Ghibli AS Performance Series Use And Maintenance Download Page 22

Page: 22 / 92

FR - 12

PROBLÈME

CAUSE

REMÈDE

L’aspirateur ne fonctionne

pas.

Interrupteur non enclenché.

Fiche non insérée.

Panne de courant.

Appuyer sur l’interrupteur.

Insérer la fiche dans la

prise de courant.

Vérifier la ligne

d' alimentation.

L'aspiration n'est pas satis-

faisante.

Sac en papier plein.

Éléments filtrants

encrassés.

Accessoires ou tuyaux

bouchés.

Raclette buse d'aspiration

usée ou abîmée

Remplacer le sac récolte

poussières.

Nettoyer les éléments

filtrants.

Contrôler et nettoyer le

tuyau flexible et la bouche

d'aspiration.

Contrôler et remplacer la

raclette

Summary of Contents for AS Performance Series

Page 1: ...ES Uso y Mantenimiento PT Uso e manuten o NL Gebruik en Onderhoud NO Bruk og vedlikehold DK Brug og vedligeholdelse SV Anv ndning och underh ll PL Obs uga i Konserwacja CS Pou it a dr ba SK Pou itie a...

Page 2: ...0 2 Mod Art Cap ty Vac mba Air flow l s Nr 3 4 5 6 7 8 1 2...

Page 3: ...mengde Matrikkelnr Elektriske egenskaper DK Fabrikant Model Artikel Beholdervolumen Sugeeffekt Luftm ngde Matrikelnummer El specifikationer SV Tillverkare Modell Artikel Korgens kapacitet Sugkapacitet...

Page 4: ...0 4 Fig 1 Fig 2 Fig 10 9 Fig 3 10 11 Fig 9 Fig 5 11 13 14 12 Fig 6 14 16 Fig 7 Fig 8 8 15 16 15 Fig 4 3 4 1 2 6 7 5 17 19 20 18 19 20 19 21 22 20...

Page 5: ...0 5 25 24 23 26 28 Fig 22 27 30 34 33 36 38 37 36 35 Fig 11 Fig 12 Fig 13 31 35 34 39 32 Fig 16 Fig 18 Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 14 29 Fig 15 Fig 17...

Page 6: ...0 6 35 40 35 40 Fig 24 Fig 23 41 42 Fig 28 Fig 27 43 44 Fig 26 Fig 25 Fig 29 45...

Page 7: ...7 kg P 9 3 kg I 40 mm AS9 1300 W 62 dbA 250 mbar 35 l 525 x 495 x 825 12 5 kg P 13 5 kg I 40 mm AS12 2500 W 62 dbA 230 mbar 56 l 620 x 520 x 920 18 2 kg P 19 5 kg I 40 mm AS12 I CBM 2500 W 62 dbA 230...

Page 8: ......

Page 9: ...jledning Magyar HU 57 Eredeti utas t sok ford t sa Nederlands NL 25 vertalinig van de originele instructies Polski PL 41 T umaczenie z oryginalnej instrukcji obs ugi T rk e TR 53 Orijinal talimatlar n...

Page 10: ......

Page 11: ...imuovere il coperchio 9 Fig 4 completo di gruppo motore Rimuovere il filtro 10 Fig 5 in polieste re Controllare se presente che all interno dell apparecchio sia montato il sacchetto in carta 11 Fig 5...

Page 12: ...il suo sollevamento inserire le dita della mano nell apposita maniglia 27 Fig 14 ricavata sulla parte superiore del coperchio per la versione motore singolo oppure in due persone tramite le maniglie...

Page 13: ...poliestere se presente Sganciare le leve 8 Fig 3 e rimuovere il coperchio 9 Fig 4 completo di motore Rimuovere il filtro 4 Fig 5 in poliestere Pulire il filtro Fig 24 dall interno verso l esterno con...

Page 14: ...rente Verificare la linea di alimentazione L aspirazione non soddi sfacente Sacchetto in carta pieno Elementi filtranti intasati Accessori o tubi otturati Racla bocchetta aspirazio ne usurata o rovina...

Page 15: ...he levers 8 Fig 3 and remove the cover 9 Fig 4 complete with the mo tor unit Remove the polyester filter 10 Fig 5 Check if applicable that inside the de vice to be set the paper bag 11 Fig 5 If the pa...

Page 16: ...edicated handle 27 Fig 14 on the top of the cover of the single version motor or lift with the help of two people using the handles 28 Fig 13 Starting up the appliance Insert the plug 29 Fig 15 into t...

Page 17: ...over 9 Fig 4 complete with motor Remove the polyester 4 Fig 5 filter Clean the filter Fig 24 from the inside out with a blast of air the filter can be washed Fig 24 in warm water and must only be repl...

Page 18: ...Insert the plug into the socket Check the power supply line Suction is not satisfactory Paper bag full Filter elements clogged Accessories or tubes clogged Suction nozzle squeegee worn or damaged Rep...

Page 19: ...s appareils pourvus des accessoires ad quats D crocher les clips 8 Fig 3 et retirer le couvercle 9 Fig 4 avec le groupe mo teur Retirer le filtre 10 Fig 5 en polyester V rifiez le cas ch ant que l int...

Page 20: ...puler 26 Fig 13 Pour le soulever introduire les doigts de la main dans la poign e 27 Fig 14 situ e sur la partie sup rieure du couvercle pour la version avec moteur simple ou bien deux au moyen des po...

Page 21: ...retirer le couvercle 9 Fig 4 avec le groupe moteur Retirer le filtre 4 Fig 5 en polyester Nettoyer le filtre Fig 24 de l int rieur vers l ext rieur avec un jet d air il est possible de laver le filtre...

Page 22: ...prise de courant V rifier la ligne d alimentation L aspiration n est pas satis faisante Sac en papier plein l ments filtrants encrass s Accessoires ou tuyaux bouch s Raclette buse d aspiration us e o...

Page 23: ...Zubeh r Die Hebel 8 Abb 3 l sen und den Deckel 9 Abb 4 mitsamt dem Motorblock entfernen Den Polyesterfilter 10 Abb 5 entfernen Kontrollieren wenn n tig dass der Pa pierbeutel 11 Abb 5 in dem Ger t mon...

Page 24: ...13 weggeschoben werden Um das Ger t zu heben in der Version mit Einzel Motor die Finger in den ent sprechenden Griff 27 Abb 14 am obe ren Teil des Deckels einf gen oder das Ger t mit zwei Personen an...

Page 25: ...en Deckel 9 Abb 4 mitsamt dem Motor entfernen Den Polyesterfilter 4 Abb 5 entfernen Den Filter Abb 24 von Innen nach Au en mit einem Luftstrahl reinigen Der Filter kann auch Abb 24 in lauwarmem Wasser...

Page 26: ...Stecker in die Steckdose stecken Die Versorgungsleitung pr fen Die Saugleistung ist ungen gend Papierbeutel voll Filterelemente verstopft Zubeh r oder Rohre verstopft Abstreifer Saugd se abgenutzt od...

Page 27: ...Desconectar las palancas 8 Fig 3 y qui tar la tapa 9 Fig 4 con la unidad motor Quitar el filtro 10 Fig 5 de poli ster Revisar en su caso de que la bolsa de papel se coloca dentro de la m quina 11 Fig...

Page 28: ...ijas 26 Fig 13 Para levantarlo introducir los dedos de la mano en la correspondiente manilla 27 Fig 14 situada en la parte superior de la tapa en la versi n con un solo motor o bien entre dos personas...

Page 29: ...resente Desconectar las palancas 8 Fig 3 y qui tar la tapa 9 Fig 4 con el motor Quitar el filtro 4 Fig 5 de poli ster Limpiar el filtro Fig 24 del interior hacia el exterior con un chorro de agua el f...

Page 30: ...ma de corriente Controlar la l nea de alimentaci n La aspiraci n no es satisfactoria Bolsa de papel llena Elementos filtrantes obstru dos Accesorios o tuber a obstruida Extensi n de la boca de aspirac...

Page 31: ...ios apro priados Desenganchar as alavancas 8 Fig 3 e remover o elemento de cobertura 9 Fig 4 juntamente com o conjunto motor Remover o filtro 10 Fig 5 em poli ster Verificar se aplic vel que no interi...

Page 32: ...a espec fica al a 27 Fig 14 formada na parte superior do elemento de cobertura relativamente s vers es com motor simples ou com o aux lio de outra pessoa utilizando as pre silhas laterais 28 Fig 13 Co...

Page 33: ...as alavancas 8 Fig 3 e remover o elemento de cobertura 9 Fig 4 juntamente com o conjunto motor Remover o filtro 4 Fig 5 em poli ster Limpar o filtro Fig 24 a partir do interior para o exterior com um...

Page 34: ...de corrente Verificar a linha de alimenta o A suc o n o satisfat ria Saco de papel repleto Elementos filtrantes oclu dos Acess rios e ou tubos obturados Raspador de borracha para suc o danificado ou d...

Page 35: ...aal de hendels 8 Afb 3 los en verwij der de deksel met de motor 9 Afb 4 Demonteer het polyester filter 10 Afb 5 Controleer indien van toepassing dat een papieren zak 11 Afb 5 in het appa raat gemontee...

Page 36: ...het apparaat op door uw vingers aan de brengen in het speciale handvat 27 Afb 14 aan de bovenkant van de deksel als het apparaat een enkele motor heeft of til het apparaat met zijn twee n op aan de h...

Page 37: ...e motor 9 Afb 4 Verwijder het polyester filter 4 Afb 5 Reinig het filter Afb 24 van binnen naar buiten met perslucht U kunt het filter Afb 24 in lauwwarm water wassen en uitsluitend als het helemaal d...

Page 38: ...e schakelaar in Steek de stekker in het stopcontact Controleer de voedingskabel Onvoldoende zuigkracht Papieren zak is vol Filterelementen verstopt Accessoires of slangen verstopt Trekker zuigmond ver...

Page 39: ...er For apparater som er utstyrt med egnet til beh r Hekt av hendlene 8 Fig 3 og ta av dek selet 9 Fig 4 sammen med motorenhe ten Ta ut polyesterfilteret 10 Fig 5 Sjekk eventuelt som er montert papirpo...

Page 40: ...6 Fig 13 For l fte det setter du fingrene inn un der h ndtaket 27 Fig 14 i uthulingen p dekselet for versjonen med enkel motor Hvis man er to personer om arbeidet l f tes det ved hjelp av h ndtakene 2...

Page 41: ...lteret 4 Fig 5 Rengj r filteret Fig 24 fra innsiden mot utsiden med trykkluft det er mulig ren gj re filteret Fig 24 i lunkent vann og kun montere det tilbake etter at det har blitt fullstendig t rket...

Page 42: ...Sett st pselet i stikkontakten Kontroller str mlinjen Oppsugingen er ikke tilfredsstillende Papirfilterposen er full Tilstoppede filterelementer Tilbeh r eller r r er tilstoppet Skrapen til sugemunnst...

Page 43: ...ger For apparater som er forsynet med det kor rekte ekstraudstyr L gets holdere 8 fig 3 l snes og l g 9 fig 4 samt motor fjernes Fjern polyesterfilteret 10 fig 5 Kontrollere at inde indretningen er mo...

Page 44: ...s ved at tage i det dertil beregnede h ndtag 27 Fig 14 p over siden i l get p modellen med enkelt mo tor eller af to personer som l fter i h nd tagene 28 Fig 13 S dan startes st vsugeren S t stikket 2...

Page 45: ...otor fjernes Fjern filteret 4 fig 5 i polyester Filteret bl ses fig 24 fra indersiden mod ydersiden filteret kan vaskes fig 24 i lunkent vand og geninds ttes n r det er helt t rt Hvis det er meget sna...

Page 46: ...n S t stikket i stikkontakten Kontroll r str mforsyningsledningen Sugeeffekten er ikke til fredsstillende Filterposen er fuld Filtrene er tilstoppede R r eller andre dele er tilstoppede Gummiskraber p...

Page 47: ...tillbe h r Koppla loss spakarna 8 Bild 3 och av l gsna locket 9 Bild 4 med hela moto renheten Avl gsna filtret 10 Bild 5 i polyester Kontrolleras om s r n dv ndigt att pappersp sar 11 Bild 5 r montera...

Page 48: ...rande handtag eller med hj lp av hand taget 26 Bild 13 trycks Vid lyftning f r man in fingrarna i tillh ran de handtag 27 Bild 14 som finns i den vre delen av locket vad g ller modellen med enkel mot...

Page 49: ...cket 9 Fig 4 med hela moto renheten Avl gsna filtret 4 Fig 5 i polyester Reng r filtret Fig 24 inifr n och ut med hj lp av en luftstr le man kan reng ra filtret Fig 24 ljummet vatten och sedan montera...

Page 50: ...ytaren Koppla in kontakten i eluttaget Kontrollera elledningen Uppsugningen r bristf llig Pappersp sen r full Filterelement tillt ppta Tillt ppta tillbeh r eller r r Skrapan p sugmunstycket r utsliten...

Page 51: ...wiednie akcesoria Odczepi zaczepy 8 Rys 3 i usun po kryw 9 Rys 4 z zespo em nap dowym Usun filtr 10 Rys 5 z poliestru Sprawd je eli dotyczy czy w urz dze niu jest zamontowana papierowa torba 11 rys 5...

Page 52: ...s 13 Aby podnie urz dzenie nale y w o y palce do specjalnego uchwytu 27 Rys 14 znajduj cego si w g rnej cz ci pokrywy w wersji jednosilnikowej lub we dwie osoby chwytaj c za uchwyty 28 Rys 13 Uruchomi...

Page 53: ...e Odczepi zaczepy 8 Rys 3 i usun pokryw 9 Rys 4 z zespo em nap do wym Usun filtr 4 Rys 5 z poliestru Wyczy ci filtr Rys 24 strumieniem po wietrza rozpoczynaj c od wewn trz do zewn trz mo na czy ci fil...

Page 54: ...prze cznik Wsadzi wtyczk do gniazda sieciowego Sprawdzi lini zasilania Odsysanie nie jest zadowalaj ce Przepe niony worek papie rowy Zatkane elementy filtruj ce Zatkane rury lub akcesoria Gumowa listw...

Page 55: ...prachu Pro p stroje vybaven vhodn m p slu enstv m Uvolnit p ky 8 Obr 3 a vyjmout v ko 9 Obr 4 spojen s motorovou jednotkou Vyjmout polystyr nov filtr 10 Obr 5 Pokud je pot eba zkontrolujte zda je namo...

Page 56: ...oc p slu n ch rukojet 26 Obr 13 P i zdvih n spot ebi e zasu te prsty do p slu n ho dr adla 27 Obr 14 na horn sti v ka u verze s jedn m motorem nebo jej ve dvou zvedejte za dr adla 28 Obr 13 Zap n n p...

Page 57: ...p ky 8 Obr 3 a vyjmout v ko 9 Obr 4 spojen s motorovou jednotkou Vyjmout polystyr nov filtr 4 Obr 5 Vy istit filtr Obr 24 proudem vzduchu z vnit n strany sm rem ven filtr Obr 24 je mo n istit vla nou...

Page 58: ...z str ku do elektrick z suvky Zkontrolujte p vod elektrick ho proudu Nedostate n sac v kon P li pln pap rov s ek Zanesen filtry Ucpan hadice nebo n stavec St ra sac ho n trubku je opot eben nebo po k...

Page 59: ...hodn m pr slu en stvom Uvo ite p ky 8 Fig 3 a odstr te veko 9 Fig 4 s hnac m mechanizmom Odstr te polyesterov filter 10 Fig 5 Ak je potrebn skontrolujte i je namon tovan papierov vrecko 11 Obr 5 vo vn...

Page 60: ...en pomo cou pr slu n ch rukov t 26 Obr 13 Ak chcete pr stroj vo verzii s jednoduch m motorom zdvihn chy te ho prstami za pr slu n dr adlo 27 Obr 14 vytvoren v hornej asti veka alebo ho s pomocou druh...

Page 61: ...y 8 Obr 3 a odstr te veko 9 Obr 4 s motorom Odstr te polyesterov filter 4 Obr 5 Odstr te vrchn as pod a vy ie uve den ch pokynov a vy istite vn tro n dr e pr dom vody n sledne vypr zdnite n dr pod a v...

Page 62: ...lo te z str ku do elektrickej z suvky Skontrolujte nap jacie vedenie Vys va dostato ne nevys va Papierov vrecko je pln Filtra n prvky s upchat Pr slu enstvo alebo trubice s upchat Zbera sacej hubice j...

Page 63: ...recektir Toz ekmek i in Uygun aksesuarlarla donat lm cihazlar i in Kollar 8 ekil 3 kancalar ndan kar n z ve mot or grubunun kapa n 9 ekil 4 t m yle kar n z Polyester filtreyi 10 ekil 5 kar n z Gerekir...

Page 64: ...iniz Kald rmak i in tek motorlu versiyonlarda parmaklar n z kapa n st k sm ndaki kavrama bo lu una 27 ekil 14 soku nuz veya iki ki i tutamaklardan tutarak cihaz kald rabilir 28 ekil 13 Cihaz n al t r...

Page 65: ...ndan kar n z ve motor grubunun kapa n 9 ekil 4 t m yle kar n z Polyester filtreyi 4 ekil 5 kar n z Filtreyi ekil 24 i eriden d ar ya do ru hava vererek temizleyiniz filtreyi ekil 24 l k suda y kayara...

Page 66: ...tak n z Elektrik olup olmad n kontrol ediniz Emme i lemi yetersiz Ka t torba dolu Filtre elemanlar t kal Aksesuarlar veya borular t kal Emme a z ndaki silecek a nm veya bozulmu Ka t torbay de i tirini...

Page 67: ...tsa el a poli szter 5 bra 10 sz r t Ellen rizze ha esetleges hogy a pap r zs k be van helyezve a berendez sben 5 bra 11 Ha a pap r zs k 5 bra 11 nincs ott szerelj k fel ha sz ks ges a k vetkez k ppen...

Page 68: ...vagy lehets ges nyomni a foganty k seg ts g vel 13 bra 26 A megemel shez helyezze az egyik ujj t a megfelel karba 14 bra 27 amely a fed l fels r sz n lett kialak tva a szimp la motoros v ltozatn l va...

Page 69: ...a jelen van Akassza le a kart 3 bra 8 s t vol tsa el a motorral egy ttes fedelet 4 bra 9 T vol tsa el a poli szter 5 bra 4 sz r t Tiszt tsa meg a sz r t 24 bra bel lr l kifel leveg sug rral a sz r lem...

Page 70: ...atba Ellen rizze a t pell t st A sz v s nem kiel g t m rt k A porzs k tele van A sz r k el vannak dugulva A kieg sz t k vagy cs vek el vannak dugulva A felsz v cs ny l s gumilap tk ja elhaszn l dott v...

Page 71: ...ele dotate cu acceso riile speciale Desprinde i c rligele 8 Fig 3 i ndep r ta i carcasa 9 Fig 4 mpreun cu grupul motor ndep rta i filtrul 10 Fig 5 din poliester Controla i dac este cazul c n interio r...

Page 72: ...rului 26 Fig 13 Ridicarea aparatului se va face prin intro ducerea degetelor n fanta special 27 Fig 14 amplasat n partea superioar a carcasei la versiunile dotate cu un singur motor sau n dou persoane...

Page 73: ...i cur area filtrului din poliester dac este prev zut Desprinde i c rligele 8 Fig 3 i ndep r ta i carcasa 9 Fig 4 mpreun cu moto rul ndep rta i filtrul 4 Fig 5 din poliester Cur a i filtrul Fig 24 din...

Page 74: ...e i techerul n priz Verifica i linia de alimentare Puterea de aspirare nu este suficient S cule de h rtie plin Elemente filtrante nfundate Accesorii sau tuburi obtu rate Raclet duz de aspirare stricat...

Page 75: ...EL EL 65 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 6 2 7 2 8 3 9 4 10 5 11 5 11 5 11 6 12 6 13 6 10 5 8 Fig 3 14 7 15 7 14 7 16 7 14 7 17 8 18 8 19 8 19 20 9 21 22 9 20 10 23 11 24 11 25 12 p t s s e 2000 W...

Page 76: ...IT EL EL 66 8 3 9 4 10 5 11 5 8 3 14 7 15 7 14 7 16 7 14 7 17 8 18 8 19 8 19 20 9 21 22 9 20 10 23 11 24 11 26 13 27 14 28 13 29 15 30 16 I 31 16 I 31 32 16 30 31 32 16 0 29 15 33 17 34 17...

Page 77: ...EL EL 67 8 3 9 4 10 5 11 5 8 3 9 4 35 18 36 19 37 20 38 20 36 21 35 21 8 3 9 4 39 22 35 23 40 23 8 3 9 4 4 5 24 24 41 25 42 25 43 26 44 27 28 45...

Page 78: ...IT EL EL 68...

Page 79: ...RU RU 69 a 1 1 2 1 e 3 1 4 1 5 2 e 6 2 7 2 8 3 9 4 10 5 11 5 11 6 c 12 6 13 6 10 5 8 3 14 7 15 7 14 7 16 7 14 7 17 8 18 8 19 8 19 20 9 21 22 9 20 10 c a 23 11 24 11 25 12 2000...

Page 80: ...RU RU 70 8 3 9 4 10 5 11 5 8 3 14 7 15 7 14 7 16 7 14 7 17 8 18 8 19 8 19 20 9 21 22 9 20 10 c 26 11 24 11 23 13 27 14 28 13 29 15 30 16 I 31 16 I 31 32 16 30 31 32 16 0 29 15 33 17 34 17 8 3 9 4 10...

Page 81: ...RU RU 71 11 5 e 8 3 9 4 o 35 18 36 19 c 37 20 c 38 20 36 20 o 35 21 8 3 9 4 39 22 35 23 40 23 8 3 9 4 4 5 24 24 o e 41 25 42 25 43 26 44 27 28 45...

Page 82: ...IT RU RU 72...

Page 83: ...ru ice 8 Sl 3 i odstranite po klopac 9 Sl 4 zajedno s motornom jedi nicom Odstranite poliesterski filtar 10 Sl 5 Proverite ako je slu aj dali se u unutra njim delu ure aja nalazi ak od hartije 11 Sl 5...

Page 84: ...o dr a a 26 Sl 13 Da biste podigli ure aj uvucite prste ruke u odgovaraju u ru ku 27 Sl 14 koja se kod modela s jednim motorom nalazi na gornjem dijelu poklopca ili pak u dvoje preko bo nih ru ki 28 S...

Page 85: ...a Otkva ite ru ice 8 Sl 3 i odstranite po klopac 9 Sl 4 zajedno s motornom jedi nicom Odstranite poliesterski filtar 4 Sl 5 O istite filtar Sl 24 mlazom zraka iznu tra prema van Filtar se mo e prati S...

Page 86: ...u napajanja Usisavanje nije zadovoljavaju e Papirnata vre ica je puna Filtracijski elementi su za epljeni Dodatni nastavci ili cijevi su za epljeni Brisa na nastavku za usisavanje je istro en ili o te...

Page 87: ...dno sa grupom motora Izvadite poliesterski filter 10 Sl 5 Proverite ako je slu aj dali se u unutra njim delu ure aja nalazi d ak od hartije 11 Sl 5 U slu aju ako se d ak od hartije 11 Sl 5 ne nalazi g...

Page 88: ...ada aparat treba da podignete stavite prste ruke u prikladnu ru ku 27 Sl 14 koja se nalazi na gornjem delu poklopca kod verzija s jednim motorom ili uz po mo jo jedne osobe putem dr ki 28 Sl 13 Pokret...

Page 89: ...esterskog filtera ukoliko postoji Otka ite polugice 8 Sl 3 i skinite poklo pac 9 Sl 4 zajedno sa motorom Skinite poliesterski filter 4 Sl 5 O istite filter Sl 24 iznutra prema spolja mlazom vazduha mo...

Page 90: ...struju Kontroli ite liniju za napajanje Usisavanje nije zadovoljavaju e Paprirna kesa je puna Elementi za filtraciju su za epljeni Oprema ili cevi su za topane ista dela za usisavanje dotrajao ili upr...

Page 91: ......

Page 92: ...DEALER Ghibli Wirbel S p A via Circonvallazione 5 27020 Dorno PV Italy Tel 39 0382 848811 Fax 39 0382 84668 http www ghibliwirbel com e mail info ghibliwirbel com Cod 8050608 3 ed 11 2016...

Search results

Summary of Contents for AS Performance Series

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Ghibli AS Performance Series, Use And Maintenance

Search results

Summary of Contents for AS Performance Series

Reviews:

Brands by name

Popular brands