manualshive.com logo in svg

GGP ITALY MCS 504, Operator'S Manual

Share
Download
GGP ITALY MCS 504 Operator'S Manual Download Page 58

6

2. Mowing is difficult

The cutting means is not in 

good condition

Have the cutting means 

sharpened or replace it

3. The machine starts to vibrate abnormally

Damaged or loose parts

Stop the machine and 

disconnect the spark plug 

cable

Inspect for damage

Check for and tighten any 

loose parts

Have all checks, repair 

work and replacements 

carried out by a specialized 

Centre only.

For any doubts or problems, please do not hesitate to con

-

tact your nearest Customer Service Centre or Your Dealer.

Summary of Contents for MCS 504

Page 1: ...nik HU Gyalogvezet s f ny r g p HASZN LATI UTAS T S FIGYELEM a g p haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a jelen k zik nyvet LT P s io operatoriaus valdoma vejapjov NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS D MESIO pr...

Page 2: ...motor haszn lati utas t s ban felt ntetett el r sokat miel tt a motort el sz r elind tan FIGYELEM Ellen rizze az olaj szintj t az elind t st megel z en LT SVARBU Prie pirm kart u vedant varikl atid ia...

Page 3: ...Prijevod originalnih uputa HR MAGYAR Eredeti haszn lati utas t s ford t sa HU LIETUVI KAI Originali instrukcij vertimas LT LATVIE U Instrukciju tulkojums no ori in l valodas LV MK NEDERLANDS Vertalin...

Page 4: ...ii 41 42 43 47 21 22 23 24 25 25a 26 27 27...

Page 5: ...iii 9 1 1 1 2 2 2 2 3 2 1...

Page 6: ...iv 2 4 3 2 4 1 4 3 4 4 4 2 3 3 3 1...

Page 7: ...A dB A 79 5 2 1 8 7 Livello di potenza acustica misurato Incertezza di misura dB A dB A 93 0 73 9 Livello di potenza acustica garantito dB A 94 10 7 Livello di vibrazioni Incertezza di misura m s2 m s...

Page 8: ...uigkeit 8 Gemessener Schallleistungspegel 9 Garantierter Schallleistungspegel 10 Vibrationspegel 11 Abmessungen L nge Breite H he 12 Nummer Schneidwerkzeug 13 Zubeh r 14 Mulching Kit F r die genaue An...

Page 9: ...a 13 Tartoz kok 14 Mulcsoz k szlet A pontos adatot l sd a g p azonos t adatt bl j n 1 LT TECHNINIAI DUOMENYS 2 Vardin galia 3 Maksimalus variklio veikimo greitis 4 renginio svoris 5 Pjovimo plotis 6 G...

Page 10: ...konu 9 rove zaru en ho akustick ho v konu 10 rove vibr ci 11 Rozmery d ka rka v ka 12 K d kosiaceho zariadenia 13 Pr slu enstvo 14 S prava pre Mul ovanie Oh adne uveden ho parametra vych dzajte z hodn...

Page 11: ...USARE LA MACCHINA LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO Conservare per ogni futura necessit del contenitore della benzina 4 Sostituire i silenziatori difettosi 5 Prima dell uso procedere ad una v...

Page 12: ...ettuare delle pause du rante il lavoro D MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO 1 ATTENZIONE Staccare il cavo della candela e legge re le relative istruzioni prima di iniziare qualsiasi intervento di pulizia o...

Page 13: ...to dell operatore dalla macchina provoca l arresto del motore e del dispositivo di taglio entro alcuni secondi Uso previsto Questa macchina progettata e costruita per tagliare e raccogliere l erba in...

Page 14: ...Seguire le indicazioni contenute nel Manuale di Istruzioni del motore 2 DESCRIZIONE DEI COMANDI NOTA Il significato dei simboli riportati sui comandi spie gato nelle pagine precedenti 2 1 Comando acc...

Page 15: ...re la formazione di ruggine che porterebbe alla corrosione del metallo 4 Nel caso fosse necessario accedere alla parte inferiore inclinare la macchina esclusivamente dal lato indicato sul libretto del...

Page 16: ...motore 5 DIAGNOSTICA Cosa fare se Origine del problema Azione correttiva 1 Il rasaerba a benzina non funziona Manca l olio o la benzina nel motore Procedere al controllo dei livelli dell olio e della...

Page 17: ...1 A 1 2 3 4 5 6 B 2 3 BG 4 5 6 7 C 1 2 3 4 5 6 7 8 20 9 10...

Page 18: ...2 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 D 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 19: ...3 9 10 11 12 14 15 16 17 18 E 1 2 F 1 2 3 4 mulching...

Page 20: ...4 ii 1 2 CE 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 3 5 5 21 22 23 24 25 25a 26 27 41 42 43 47 iii 1 1 1 1 2 3 4 8 9 3 1 9 3 5 6 7 1 2 2 2 1 1 2 2 1...

Page 21: ...5 2 3 1 1 N 1 N 2 4 1 3 3 1 1 2 1 3 4 1 5 3 2 MULCHING MULCHING 1 1 3 2 3 4 3 3 1 2 3 5 4 4 O 1 2 3 4...

Page 22: ...6 5 6 4 1 ii 2 1 4 2 1 2 1 2 3 1 1 2 3 11 6 4 13 5 12 13 6 4 3 AVS 4 4 1 5 1 2 3 p...

Page 23: ...ISTITI OVU MA INU PA LJIVO PRO ITAJTE PRIRU NIK S UPUTAMA Sa uvati za naredne potrebe te enost Eventualne popravke treba izvr iti u specijali ziranom servisu Sigurnosna poluga mora se neometano kretat...

Page 24: ...vi zahvati odr avanja i pode avanja koji nisu opisani u ovom priru niku moraju se izvr iti kod ovla tenog zastupni ka ili u specijaliziranom servisu koji posjeduje odgovaraju e znanje i alat potreban...

Page 25: ...erena upotreba Bilo koja druga upotreba koja nije prethodno navedena mo e biti opasna i nanijeti tetu osobama i ili predmetima U neprimjerenu upotrebu spadaju navodimo samo nekoli ko primjera prijevoz...

Page 26: ...VR ITE OVU OPERACIJU KAD JE REZNA GLAVA ZAUSTAVLJENA 3 KO ENJE TRAVE 3 1 Startanje motora Za startanje pridr avajte se uputa sadr anih u priru ni ku motora Modeli s ru nim startanjem Povucite polugu k...

Page 27: ...thodno navede na rezna glava mo e se zamijeniti drugom tokom vreme na s istim svojstvima me usobne mogu nosti zamjene i sigurnosti rada Namontirajte reznu glavu 2 tako da ifra bude okrenuta ka tlu pre...

Page 28: ...ni dijelovi popustili Zaustaviti ma inu i otka iti kabal svje ice Provjeriti da nema eventualnih o te enja Provjeriti da nema dijelova koji su popustili i pritegnuti ih Izvr iti provjere zamjenu ili p...

Page 29: ...ntrolu se zvl tn m d razem na n sleduj c skute nosti CS UPOZORN N P ED POU IT M STROJE SI POZORN P E T TE TENTO N VOD K POU IT Uschovejte kv li dal mu pou it zkontrolujte vzhled sekac ho za zen a zkon...

Page 30: ...n n pou vejte vhodn od v a pracovn rukavice 2 UPOZORN N Nikdy nepou vejte stroj kter m opot ebovan nebo po kozen sou sti Vadn nebo opo t ebovan sou sti mus b t nahrazeny a nikdy nesm b t opravov ny Po...

Page 31: ...ro sek n a sb r tr vy v zahrad ch a na travnat ch porostech co se prov d v p tomnosti stoj c obsluhy v rozsahu m rn m kapa cit sek n P tomnost p slu enstv nebo specifick ch za zen umo uje vyhnout se s...

Page 32: ...oru Akceler tor je ovl d n p kou 1 Polohy t to p ky jsou uvedeny na p slu n m t tku N kter modely jsou vybaveny motorem bez akceler toru 2 2 P ky brzdy motoru sekac ho za zen Brzda sekac ho za zen je...

Page 33: ...zabr n te tak jejich po kozen a v p pad e k vylit dojde okam it o ist te ka dou stopu po rozlit m benzinu Z ruka se nevztahuje na po kozen plastov ch sou st kter bylo zp sobeno benzinem 6 Pro zaji t...

Page 34: ...sou v dobr m stavu Vy ist te sv ku a filtr kter by se mohly zne istit nebo je vym te Ze seka ky nebyl na konci uplynul sezony vypr zdn n benzin Pravd podobn do lo k zablokov n plov ku naklo te seka ku...

Page 35: ...en god afbalance DA ADVARSEL L S INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM F R DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG Opbevares til eventuel senere brug ring Eventuelle reparationer m kun udf res af et specia lis...

Page 36: ...forpligtelse og ansvar 3 Alt justerings og vedligeholdelsesarbejde der ikke er beskrevet i denne brugsanvisning skal udf res hos din for handler eller et specialiseret servicecenter som er i besid de...

Page 37: ...net til hobbybrug Utilsigtet brug Enhver anden brug end de ovenfor beskrevne kan v re farlig og risikere at medf re kv stelser og eller materielle skader Ukorrekt brug er for eksempel men ikke udeluk...

Page 38: ...r n r der gives slip p h ndtaget 2 3 H ndtag til indkobling af tr k findes kun p nogle modeller P de selvk rende modeller vil pl neklipperen automatisk k re fremad n r grebet 1 placeres mod brugeren I...

Page 39: ...fri drift og lang driftslevetid for maskinen T mningen af olie kan udf res af et specialiseret ser vicecenter eller ved at udsuge olien gennem p fyld ningsstudsen ved hj lp af en egnet spr jte Husk at...

Page 40: ...blokeret Skr tstil pl neklipperen p siden med karburatoren 2 Gr sset er vanskeligt at afklippe Sk reanordningen er i d rlig stand Slib anordningen eller udskift den 3 Maskinen begynder at vibrere uno...

Page 41: ...RIEBNAHME DES GER TS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN F r zuk nftiges Nachschlagen aufbewahren f llt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unter nommen werden den Motor zu start...

Page 42: ...CHTUNG Im Fall von Br chen oder Unf llen w hrend der Arbeit sofort den Motor abstellen und die Maschine entfernen damit sie keine weiteren Sch den anrichtet Wenn bei einem Unfall man selbst oder Dritt...

Page 43: ...des zivilen Zusammenlebens und unserer Umgebung Vermeiden Sie es ein St relement Ihrer Nachbarschaft darzustellen 2 Halten Sie sich strikt an die rtlichen Vorschriften f r die Entsorgung von Verpacku...

Page 44: ...Die bereinstimmung zwischen den Verweisen im Text und den entsprechenden Abbildungen auf S iii ff wird durch die Nummer vor jedem Abschnitt gegeben 1 MONTAGE HINWEIS Einige Komponenten der Maschine k...

Page 45: ...ttern be steht Wenn man die Bl tter ganz abschneidet wird der Rasen besch digt und das Nachwachsen wird erschwert Im Allgemeinen gelten die folgenden Hinweise ein zu tiefer Schnitt verursacht Ausriss...

Page 46: ...die Feder nicht ausreichend verl ngert justieren Sie mit dem Schraubnippel 13 oben am F hrungsholm 5 Erst die Kontermutter 12 l sen und danach den Schraubnippel 13 justieren 6 Den Kupplungsregler auf...

Page 47: ...1 A 1 2 3 4 5 6 B 1 2 3 EL 4 A 5 6 7 C 1 2 3 4 5 6 7 8 20 9 10...

Page 48: ...2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 D 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 49: ...3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 E 1 2 F 1 2 3 4 ii 1 2 CE...

Page 50: ...4 3 4 5 6 7 8 9 kg 11 12 13 14 15 16 17 3 4 5 21 22 23 24 25 25a 26 27 41 42 43 47 iii 1 1 1 1 2 3 4 8 9 3 1 9 3 5 6 7 1 2 2 2 1 1 2 2 T 1 2 3 1...

Page 51: ...5 1 N 1 N 2 4 1 3 3 1 1 2 1 3 4 1 5 3 2 MULCHING 1 1 3 2 3 4 3 3 1 2 3 5 4 4 1 2 3 4 5 6...

Page 52: ...6 4 1 ii 2 1 4 2 1 2 1 2 3 1 1 2 3 11 6 mm 4 13 5 12 13 6 4 3 AVS 4 4 1 5 1 2 3...

Page 53: ...ING READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE Keep for future reference worn screws to preserve balance Any repairs must be done at a specialised centre don t force the safety l...

Page 54: ...a specialized Service Centre with the necessary knowl edge and equipment to ensure that the work is done cor rectly maintaining the machine s original safety level Any operations performed in unautho...

Page 55: ...s of improper use may include but are not limited to transporting persons children or animals on the ma chine letting oneself be transported by the machine using the machine to tow or push loads using...

Page 56: ...1 is in the N position Releasing the cutting means brake lever the lever 1 moves automatically to the N position stopping all for ward movement 2 4 Cutting height adjustment The cutting height is adju...

Page 57: ...ve mentioned cutting means may be replaced in time with others having similar interchangeable and operating safety features Reassemble the cutting means 2 with the code facing the ground following the...

Page 58: ...abnormally Damaged or loose parts Stop the machine and disconnect the spark plug cable Inspect for damage Check for and tighten any loose parts Have all checks repair work and replacements carried ou...

Page 59: ...RESENTE MANUAL Conservar para cada futura consulta 4 Cambiar los silenciadores defectuosos 5 Antes del uso proceda con un control general de la m quina y especialmente del aspecto del dispositivo de c...

Page 60: ...uerzos por vibraciones llevar a cabo el mantenimiento de la m quina usar auriculares anti ruido realizar pausas durante el trabajo D MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 1 ATENCI N Desconectar el cable de l...

Page 61: ...das y de un mango El operador es capaz de conducir la m quina y de accionar los mandos principales manteni ndose siempre detr s del mango y por lo tanto a una distancia de seguridad del dis positivo d...

Page 62: ...pre ajustados a fondo durante el trabajo Modelos con arranque manual Modelos con arranque el ctrico por llave Introducir el cable de arranque 5 en la gu a 6 y blo quear la tuerca de fijaci n 7 1 2 Con...

Page 63: ...realizada con el motor parado con el cable de la buj a des conectado 1 Usar guantes robustos de trabajo antes de cada inter venci n de limpieza manutenci n o regulaci n en la m quina 2 Lavar cuidadosa...

Page 64: ...otor utilizando el cargador de bater as como fuente de alimentaci n pues este ltimo podr a da arse Si se prev no utilizar la cortadora de pasto durante un largo per odo desconectar la bater a del cabl...

Page 65: ...una Parandust d tuleb teha spetsialiseeri tud keskuses ET T HELEPANU ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA T HELEPANELIKULT ANTUD KASUTUSJUHENDIT S ilitada edaspidiseks kasutamiseks Turvahoob peab liikuma vab...

Page 66: ...sialiseeritud teeninduskeskuses kellel on kogemused ja vajalikud seadmed et t korrektselt teostada s ilitades masina algne turvalisus Selleks sobimatutes kohtades v i ebakompetentsete inimeste poolt...

Page 67: ...alla k ivad n iteks aga mitte ainult vedada masinal inimesi lapsi v i loomi lasta ennast masinal vedada kasutada masinat koormuste vedamiseks v i l kkami seks kasutada masinat lehtede v i pr gi kogum...

Page 68: ...atades edasiliikumise 2 4 L ikek rguse reguleerimine L ikek rgust reguleeritakse vastava hoovaga 1 OPERATSIOONITULEBTEHASEISVAL IKESEADMEGA 3 MURU NIITMINE 3 1 Mootori k ivitamine K ivitamiseks j rgid...

Page 69: ...mille vahetus ja t o hutusomadused on analoogsed Monteerida l ikeseade 2 tagasi koodiga maapinna poo le j lgides joonisel n idatud j rjestust Kinnitada keskmine kruvi 1 d namomeetrilise v tmega mis on...

Page 70: ...a hendada lahti k nla juhe Kontrollida v imalikke kahjustusi Kontrollida kas on l dvenenud osi ja need kinnitada Kontroll vahetus v i parandus teha spetsialiseeritud teeninduskeskuses Mistahes kahtlus...

Page 71: ...da vioittuneet tai ku FI VAROITUS LUE K YTT OPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN K YTT S ilyt my hemp tarvetta varten luneet leikkuuv line ja ruuvit yhdess jotta laitteen ta sapaino s ilyy muuttumattomana...

Page 72: ...astuuta t llaisissa tapauksissa 3 Kaikki s t ja huoltotoimenpiteet joita ei ole kuvattu t ss ohjekirjassa tulee suorittaa j lleenmyyj n tai jonkin muun huoltokeskuksen toimesta joka tuntee laitteen ja...

Page 73: ...a ja aiheuttaa vahinkoja henkil ille ja tai esineille Sopimattomaksi k yt ksi katsotaan esimerkiksi mutta ei ainoastaan aikuisten lasten tai el inten kuljettaminen laitteella itsens kuljettaminen lait...

Page 74: ...kulkee eteenp in vivun 1 ol lessa kohti k ytt j Vedon kytkenn n tulee tapahtua moottorin ollessa liik keess Ruohonleikkurin eteneminen loppuu kun vipu 1 vied n asentoon N Vapauttamalla leikkuuv linee...

Page 75: ...n ett toimenpide voidaan joutua tois tamaan muutaman kerran jotta ollaan varma ett carter saadaan t ysin tyhj ksi Varmista ett ljytaso palautetaan ennen kuin lai tetta k ytet n uudelleen 4 1 Leikkuuv...

Page 76: ...ssa Kelluke voi olla jumissa kallista ruohonleikkuria kaasuttimen puolelta 2 Ruohonleikkuu on vaikeaa Leikkuuv lineen kunto on huono Teroita leikkuuv line tai vaihda se 3 Jos laite alkaa t rist oudost...

Page 77: ...TTENTION LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D UTILISER CETTE MACHINE Conserver pour toute consultation future le carburant ne s est pas vapor et que les vapeurs d es sence ne se sont pas dissip es Tou...

Page 78: ...ine L utilisation d un l ment de coupe non quilibr d une vitesse de mouvement excessive et l absence d entretien ont une influence significative sur les missions sonores et les vibrations Il faut donc...

Page 79: ...upe Au moment de la mise hors service ne pas abandonner la machine dans la nature mais contacter un centre de collecte selon les normes locales en vigueur CONNA TRE LA MACHINE DESCRIPTION DE LA MACHIN...

Page 80: ...on 1 la partie inf rieure 2 en utilisant le bouton rotatif 3 et la rondelle 4 Fixer les c bles des commandes en utilisant les colliers 8 Si l on desserre les vis inf rieures 9 il est possible de r gle...

Page 81: ...4 Avant d effectuer tout type d intervention ATTENDRE L ARR T DE L ORGANE DE COUPE 4 ENTRETIEN P RIODIQUE Conserver la tondeuse dans un endroit sec IMPORTANT Il est indispensable d effectuer un entre...

Page 82: ...une batterie d charg e il faut la bran cher au chargeur de batteries 1 selon les consignes du livret d entretien de la batterie Ne pas raccorder la batterie directement la borne du moteur Il n est pa...

Page 83: ...i se odr ala izbalansiranost Eventualne popravke HR POZOR PRIJE UPORABE STROJA PA LJIVO PRO ITAJTE OVAJ PRIRU NIK uvajte za budu e potrebe treba izvr iti u specijaliziranom centru Sigurnosna poluga mo...

Page 84: ...ezervnih dijelova ugro ava sigurnost stroja mo e pro uzro iti nesre e ili tjelesne ozljede i osloba a Proizvo a a od bilo kakve obaveze ili odgovornosti 3 Sve zahvate vezane za odr avanje i pode avanj...

Page 85: ...i opasnom te prouzro iti tetu osobama i ili stvarima Neprimjerena uporaba obuhva a na primjer ali ne i samo prevo enje na stroju osoba djece ili ivotinja kori tenje stroja za vlastiti prijevoz kori te...

Page 86: ...olo aj N i zaustavlja napredovanje 2 4 Pode avanje visine ko nje Pode avanje visine ko nje se vr i pomo u odgovaraju e ru ice 1 OVU RADNJU TREBA IZVR ITI KAD NO MIRUJE 3 KO ENJE TRAVE 3 1 Pokretanje m...

Page 87: ...ovom stroju je predvi ena primjena jednog no a sa i from koja se navodi u tablici na stranici ii S obzirom na razvoj proizvoda gore navedeni no vreme nom mo e biti zamijenjen drugim istih svojstava z...

Page 88: ...ili ga zamijenite 3 Stroj po inje nepravilno vibrirati O te enje ili olabavljeni dijelovi Zaustavite stroj i odvojite kabel svje ice Utvrdite eventualna o te enja Provjerite ima li labavih dijelova i...

Page 89: ...je ki a meghib sodott kipufog dobot HU FIGYELEM A G P HASZN LATA EL TT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN K ZIK NYVET rizze meg k s bbi sz ks g eset re 5 Haszn lat el tt v gezzen egy ltal nos ellen rz st...

Page 90: ...l viselni s a munka sor n sz neteket kell tartani D KARBANTART S S T ROL S 1 FIGYELEM A gyertya vezet k t k sse le a gyerty r l s olvassa el a vonatkoz kezel si tmutat t minden tisz t t si vagy karban...

Page 91: ...el elt volodik a g pt l a motor s a forg v g egys g n h ny m sodper cen bel l le ll Rendeltet sszer haszn lat Ezt a gyalogvezet s g pet f ny r sra s a f sszegy j t s re tervezt k s k sz tett k alkalma...

Page 92: ...kkumul tor k bel t a f ny r f veze t krendszer nek csatlakoz j hoz Nyom gombos elektromos ind t s modellek K vesse a motor haszn lati utas t s ban tartalmazott tmutat sokat 2 A VEZ RL SEK LE R SA MEGJ...

Page 93: ...et a r szeket illetve ha esetleg m gis benzin ker lt r juk azonnal tiszt tsa le A j t ll s nem rv nyes a m anyag r szeken benzin ltal okozott s r l sekre 6 A g p j m k d s nek s hossz lettartam nak bi...

Page 94: ...ncs olaj vagy benzin Ellen rizze az olaj s a benzin szintj t A gyertya s a sz r llapota nem kiel g t Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a szennyezett gyerty t s sz r t Az el z szezon v ge ta nem r tette k...

Page 95: ...OJO VADOV I saugoti v lesn ms konsultacijoms pjovimo taiso i vaizd ir patikrinti ar var tai ir pjovimo blokas n ra susid v j ar pa eisti Pakeisti vis pjovimo tais ir pa eistus ar susid v jusius var tu...

Page 96: ...ingus atsitikimus arba asmen su eidimus bei atleid ia Gamintoj nuo bet koki sipareigojim ir atsakomyb s 3 Visas iame vadove neapra ytas technin s prie i ros ir reguliavimo operacijas turi atlikti reng...

Page 97: ...as naudojimas Bet koks kitas naudojimas kitoks nei nurodyta auk iau gali b ti pavojingas ir s lygoti al asmenims ir arba daik tams Netinkamu naudojimu laikoma kaip pavyzd iui ta iau ne tik perve ti an...

Page 98: ...ostabd io svirt svirtis 1 automa ti kai sugr ta N pad t o eiga sustoja 2 4 Pjovimo auk io reguliavimas Pjovimo auk io reguliavimas atliekamas atitinkamos svirties 1 pagalba DARB ATLIKTI TIK SUSTOJUS P...

Page 99: ...otame techninio aptarna vimo centre apr pintame tinkamais rankiais iam renginiui yra numatytas pjovimo taiso naudojimas jo kodas yra nurodytas ii puslapyje pateiktoje lentel je Turint omeny gaminio ra...

Page 100: ...pakeisti 3 renginys pradeda ne prastai vibruoti Jis yra pa eistas arba jo detal s n ra gerai Sustabdyti rengin ir atjungti vak s laid Patikrinti galimus gedimus Patikrinti ar yra atsilaisvinusi detali...

Page 101: ...iciet visp r jo ma nas p rbaudi LV UZMAN BU PIRMS APAR TA LIETO ANAI R P GI IZLASIET DOTO INSTRUKCIJU Saglab jiet jo t var noder t ar n kotn pa u uzman bu piev rsiet diem punktiem p rbaudiet griez jie...

Page 102: ...u ja t s deta as ir nodilu as vai boj tas Boj tas vai nodilu as deta as ir nepiecie ams nomain t nevis labot Izmantojiet tikai ori in l s rezerves da as ja izmanto neori in l s re zerves da as un vai...

Page 103: ...t jiem jeb neprofesion liem lietot jiem ma na ir paredz ta neprofesion lai lieto anai Nepareiza lieto ana Ma nas izmanto ana jebk diem citiem m r iem kas nav min ti augst k var b t b stama un var rad...

Page 104: ...ras 1 pavilk anas operatora virzien Piedzi as iesl g anas laik dzin jam j b t iedarbin tam P aujma na p rtrauc kust bu p c sviras 1 uzst d anas poz cij N P c griez jier ces bremzes sviras atlai anas s...

Page 105: ...cializ taj servisa centr kura r c b ir iem darbiem piem rots apr kojums aj ma n ir paredz ts izmantot griez jier ci uz kuras ir nor d ts kods kas atrodams tabul ii lappus emot v r izstr d juma att st...

Page 106: ...jier ce ir slikt st vokl Uzasiniet griez jier ci vai nomainiet to 3 Ma na s k sp c gi vibr t Boj jums vai iz odz ju as da as Apturiet ma nu un atvienojiet sveces vadu P rbaudiet vai ma nai nav boj ju...

Page 107: ...1 A 1 2 3 4 5 6 B 1 2 e 3 MK 4 5 6 7 C 1 2 3 4 5 6 7 8 20 9 10...

Page 108: ...2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 D 1 2 3 5 6 7 8 9 10...

Page 109: ...3 11 12 13 14 15 16 17 18 E 1 2 F 1 2 3 4 ii 1 2 CE 3 4 5 6 7...

Page 110: ...4 8 9 11 12 13 14 15 16 17 3 4 5 21 22 23 24 25 25a 26 27 41 42 43 47 2 1 1 1 1 2 3 4 8 9 3 1 9 3 5 6 7 1 2 2 2 1 1 2 2 1 2 3 1 1 N 1 N...

Page 111: ...5 2 4 1 3 3 1 1 2 1 3 4 1 5 3 2 MULCHING MULCHING 1 1 3 2 3 4 3 3 1 2 3 5 4 4 1 2 3 4 5 6...

Page 112: ...6 4 1 ii 2 1 4 2 1 2 3 1 1 2 3 11 6 4 13 5 12 13 6 4 3 AVS 4 4 1 5 1 2 3...

Page 113: ...RUIKEN DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN Bewaren voor toekomstige behoeften en het benzinereservoir 4 Vervang de geluiddempers als deze defect zijn 5 Ga v r het gebruik over op een algeme...

Page 114: ...veau en stress van trillingen te vermijden zorg voor het onderhoud van de machine draag gehoorbescher ming maak pauzes tijdens het werk D ONDERHOUD EN OPSLAG 1 LET OP Verwijder de kabel van de bougie...

Page 115: ...n motor die een snij inrichting aanschakelt die beschermd is door een car ter voorzien van wielen en een handgreep De bediener kan de machine besturen en de belangrijkste commando s bedienen terwijl h...

Page 116: ...los te draaien kan de hoogte van de handgreep geregeld worden Door de knop 3 los te draaien is het mogelijk het boven ste deel van de handgreep 1 zijwaarts te draaien om het werken vlakbij muren te ve...

Page 117: ...rasmaaier op een droge plaats BELANGRIJK Een regelmatig en zorgzaam onderhoud is onontbeerlijk om de veiligheid en originele performances van de machine mettertijd te behouden Iedere ingreep voor afst...

Page 118: ...ze aan de batterijlader 1 volgens de instructies in de on derhoudsgids van de batterij Sluit de batterijlader niet rechtstreeks aan op de klem van de motor De motor kan niet gestart worden gebruik mak...

Page 119: ...nne beveges fritt og utvun NO ADVARSEL LES DENNE BRUKSANVISNINGEN N YE F R DU BRUKER MASKINEN M oppbevares til senere bruk gent og n r den slippes m den hurtig og automatisk vende tilbake til n ytral...

Page 120: ...Inngrep utf rt ved uegnede verksteder eller av ukvalifiserte personer f rer til bortfall av garantien og hever produsenten for enhver forpliktelse og ethvert ansvar 4 Etter hver bruk m tennpluggledni...

Page 121: ...figurene p s ii 1 Lydeffektniv 2 CE merke 3 Produksjons r 4 Type gressklipper 5 Serienummer 6 Produsentens navn og adresse 7 Artikkelnummer 8 Motorens nominelle effekt og maks driftshastighet 9 Vekt i...

Page 122: ...elektrisk start med knapp Sett kontaktn kkelen 4 helt inn dra klippeinnretningens bremsespak 1 mot styret trykk p startknappen 5 og hold den i denne stillingen helt til motoren starter 3 2 Klipping av...

Page 123: ...det rundt transmisjonen og drivreimen Gjenmonter alltid beskyttelsen 1 1 Skyv gressklipperen frem og bakover med utkoblet transmisjon 2 Innstill clutchen i posisjon og skyv gressklipperen helt til fo...

Page 124: ......

Page 125: ...PRZED U YCIEM MASZYNY NALE Y UWA NIE PRZECZYTA NINIEJSZ INSTRUKCJ Zachowa do wykorzystania w przysz o ci celu unikni cia mo liwo ci stworzenia sytuacji sprzyjaj cych wybuchom po aru dop ki paliwo si n...

Page 126: ...wodowa szkody lub obra enia wobec os b lub zwie rz t gdyby pozosta y niezauwa one 29 OSTRZE ENIE Poziom ha asu i drga podany w ni niejszych instrukcjach przedstawia maksymalne warto ci tych parametr w...

Page 127: ...h materia w 3 Przestrzega skrupulatnie lokalnych przepis w dotycz cych usuwania materia u pozosta ego po koszeniu 4 Po ostatecznym zaniechaniu u ywania maszyny nie po rzuca jej w rodowisku lecz zwr ci...

Page 128: ...a cz ciowo zmontowana OSTRZE ENIE Rozpakowanie i doko czenie monta u musi by wykonane na r wnym i twardym pod o u z wystarczaj c przestrzeni na poruszanie maszyny i zdj cie opakowania korzystaj c zaws...

Page 129: ...e to obni y spraw no agregatu tn cego do kt rego przylega wilgotna tra wa oraz powodowa wyrwy w trawniku w przypadku trawy szczeg lnie wysokiej s uszne jest wykonanie pierwszego koszenia na maksymaln...

Page 130: ...y nap d jest wy czony 4 3 W modelach z AVS Amortyzator i tuleje izolacyjne nale y sprawdza dwa razy na sezon i wymienia w razie uszkodzenia lub zu ycia 4 4 adowanie akumulatora je eli jest przewidzian...

Page 131: ...MENTE O PRESENTE MANUAL Guarde para qualquer outra necessidade futura do recipiente da gasolina 4 Substitua os amortecedores de escape danificados 5 Antes do uso efetuar um controlo geral da m quina e...

Page 132: ...use auriculares antirru do fa a pausas durante o trabalho D MANUTEN O E ARMAZENAGEM 1 ATEN O Desligue o cabo da vela e leia as relativas instru es antes de iniciar qualquer opera o de limpeza ou manu...

Page 133: ...c rter equipado com rodas e um guiador O operador capaz de conduzir a m quina e acionar os comandos principais posicionando se sempre atr s do guiador e portanto dist ncia de seguran a do dispositi vo...

Page 134: ...devem sempre ser aper tados a fundo durante o trabalho Modelo com arranque manual Modelos com arranque el trico com chave Introduza o cabo de arranque 5 na guia 6 e trave a porca de fixa o 7 1 2 Cone...

Page 135: ...regula o da m quina 2 Lave a m quina cuidadosamente com gua depois de cada corte remova os detritos de relva e lama acumula dos dentro do chassis para evitar que ao secar possam dificultar o arranque...

Page 136: ...for prevista a n o utiliza o do corta relvas duran te um longo per odo desligue a bateria da cablagem do motor garantindo de qualquer maneira um bom n vel de carga Modelos com arranque el trico com b...

Page 137: ...O ATEN IE NAINTE DE A UTILIZA MA INA CITI I CU ATEN IE MANUALUL DE FA A se p stra pentru consult ri ulterioare 4 nlocui i amortizoarele de sunet defecte 5 nainte de utilizare efectua i o verificare ge...

Page 138: ...nii purta i c ti antizgomot i lua i pauze n timpul sesiunii de lucru D NTRE INERE I NMAGAZINARE 1 ATEN IE ndep rta i cablul bujiei i citi i instruc iunile de utilizare nainte de a efectua orice interv...

Page 139: ...a i s ac ioneze co menzile principale st nd n permanen n spatele m ne rului adic afl ndu se la o distan suficient de dispozi tivul de t iere rotativ ndep rtarea operatorului de ma in determin oprirea...

Page 140: ...necare 6 i bloca i piuli a de fixare 7 1 2 Conectarea bateriei Modele cu pornire electric cu cheie Conecta i cablul de la baterie la conectorul de cablaj ge neral al ma inii de tuns iarba Modele cu po...

Page 141: ...iat retu nd vopseaua cu una care mpiedic ruginirea pentru a preveni formarea de rugin ce cauzeaz co roziunea metalului 4 Dac este nevoie s face i interven ii sub ma in ncli na i o numai pe partea indi...

Page 142: ...Ce s face i dac Originea problemei Ac iune corectoare 1 Ma ina de tuns iarba cu benzin nu func ioneaz Motorul nu are ulei sau benzin Efectua i controlul nivelului de ulei i de benzin Bujia i filtrul n...

Page 143: ...1 A 1 2 3 4 5 6 B 1 2 3 RU 4 5 6 7 C 1 2 3 4 5 6 7 8 20 9 10 11...

Page 144: ...2 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 145: ...3 11 12 13 14 15 16 17 18 E 1 2 F 1 2 3 4 ii 1 2 CE 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14...

Page 146: ...4 15 16 17 3 4 5 21 22 23 24 25 25a 26 27 41 B 42 43 47 iii 1 1 1 1 2 3 4 8 9 3 1 9 3 5 6 7 1 2 2 2 1 1 2 2 1 2 3 1 1 N 1 N 2 4 1...

Page 147: ...5 3 K 3 1 1 2 1 3 4 1 5 3 2 1 1 3 2 3 4 3 3 1 2 3 5 4 4 1 2 3 4 5 6...

Page 148: ...6 4 1 ii 2 1 4 2 1 1 2 2 3 1 1 2 3 11 6 4 13 5 12 13 6 4 3 AVS 4 4 1 5 1 2 3...

Page 149: ...trolujte i nie s opotrebovan alebo po koden skrutky a kosia SK UPOZORNENIE PRED POU IT M STROJA SI POZORNE PRE TAJTE TENTO N VOD Uschovajte pre al ie pou itie ca jednotka Vyme te ako celok po koden al...

Page 150: ...opravovan Pou vajte len origin lne n hradn diely Pou itie neorigin lnych a alebo nespr vne namontova n ch n hradn ch dielov negat vne ovplyvn bezpe nos stroja a m e sp sobi nehody alebo ubl enie na zd...

Page 151: ...oben pre kosenie a zber tr vy v z hrad ch a na tr vnat ch porastoch vykon van stojacou obsluhou v rozsahu mernom kapacite kosenia Pomocou pr slu enstva alebo pecifick ch zariaden je umo nen aby tr va...

Page 152: ...danie akceler tora Akceler tor je ovl dan prostredn ctvom p ky 1 Jednotliv polohy p ky s ozna en pr slu n m t tkom Niektor modely s vybaven motorom bez akceler tora 2 2 P ka brzdy motora kosiace zari...

Page 153: ...Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie plastov ch ast sp soben benz nom 6 Pre zabezpe enie spr vnej innosti a dlhej ivotnosti stroja je dobr m zvykom pravidelne meni olej moto ra pod a intervalov uveden c...

Page 154: ...sa ky nebol na konci uplynulej sez ny vypr zdnen benz n Pravdepodobne do lo k zablokovaniu plav ka naklo te kosa ku zo strany karbur tora 2 Kosenie tr vy prebieha s a kos ami Kosiace zariadenie nie je...

Page 155: ...RO NIK Z NAVODILI Shranite jih da jih boste lahko uporabili v prihodnosti ni Zaradi ohranitve ravnote ja zamenjajte po kodova no ali izrabljeno rezalno napravo v celoti skupaj z vijaki Morebitna popra...

Page 156: ...d be na osebah ter proizvajalca oprosti vsake obveznosti ali odgovornosti 3 Vse postopke vzdr evanja in naravnavanja ki niso opi sani v tem priro niku mora opraviti va prodajalec ali spe cializiran se...

Page 157: ...eva ati na stroju osebe otroke ali ivali voziti se na stroju uporabljati stroj za vleko ali potiskanje tovorov uporabljati stroj za zbiranje listja ali delcev uporabljati stroj za ravnanje ivih mej al...

Page 158: ...E Z MIRUJO O REZALNO NAPRAVO 3 KO NJA TRAVE 3 1 Zagon motorja Za zagon sledite navodilom v knji ici motorja Modeli z ro nim v igom Pritisnite zavorni vzvod rezalne naprave 1 k dr aju in odlo no potegn...

Page 159: ...na z drugo ki bo imela enakovredne lastnosti kar se ti e varnosti in mo nosti medsebojnega zamenjavanja Ponovno montirajte rezilo 2 v vrstnem redu ki ga prikazu je slika ter s ifro obrnjeno k tlom Pri...

Page 160: ...sve ke Preverite e je pri lo do po kodb Preverite e obstajajo popu eni spoji in jih po potrebi zatisnite Poskrbite za ustrezne preglede zamenjave ali popravila v specializiranem servisu V primeru kakr...

Page 161: ...RI ENJA MA INE PA LJIVO PRO ITATI OVAJ PRIRU NIK Sa uvati za narednu konsultaciju enu ili istro enu reznu glavu i rafove kako bi se odr ala ravnote a Eventualne popravke morate izvr iti u speci jalizo...

Page 162: ...je i pode avanja koje nisu opisane u ovom priru niku moraju se obavljati kod va eg prodavca ili u specijalizovanom servisu koji raspola e potrebnim znanjem i alatom kako bi se pomenute operacije mogle...

Page 163: ...mo e prouzrokovati tetu po lica i ili stvari Neprimerena upotreba obuhvata navodimo samo nekoli ko primera prevo enje na ma ini osoba dece ili ivotinja vo nju na ma ini upotrebu ma ine za vu u ili gur...

Page 164: ...ve poluga se 1 au tomatski dovodi u polo aj N i zaustavlja kretanje 2 4 Pode avanje visine ko enja Pode avanje visine ko enja posti e se uz pomo odgova raju e poluge 1 OVU OPERACIJU VR ITI KAD JE REZN...

Page 165: ...vr iti u specijali zovanom servisu koji poseduje odgovaraju i alat Na ovoj ma ini predvi ena je upotreba rezne glave ija je ifra navedena u tabeli na strani ii Budu i da se proizvod usavr ava gore pom...

Page 166: ...glavu ili je zameniti 3 Ma ina po inje nepravilno da vibrira O te enje ili su neki delovi popustili Zaustaviti ma inu i otka iti kabal sve ice Proveriti da nema eventualnih o te enja Proveriti ima li...

Page 167: ...balans Eventuella reparationer ska utf ras p SV VARNING L S IGENOM HELA DETTA H FTE INNAN DU ANV NDER MASKINEN Bevara f r framtida bruk en serviceverkstad S kerhetsspaken ska r ra sig utan hinder tryc...

Page 168: ...ch n dv ndiga verktyg f r att ut f ra ett korrekt arbete och genom att bibeh lla maskinens ursprungliga s kerhet Ingrepp som utf rs vid en ol mp lig struktur eller av ej kvalificerade personer medf r...

Page 169: ...a in l v eller skr p anv nda maskinen f r att klippa buskar eller annan ve getation n gr s maskinen anv nds av flera personer s tta p sk renheten i omr den utan gr s M RKPL T OCH MASKINENS KOMPONENTER...

Page 170: ...a motorn f lj anvisningarna i motorns handbok Modeller med manuell start Dra sedan sk renhetens bromsspak 1 mot handtaget och ryck till med startlinans vridhandtag 2 Modeller med elektrisk start med n...

Page 171: ...en som anges i figuren Dra t den mittre skruven 1 med en momentnyckel som ska vara inst lld p v rdena som anges f r varje typ av sk renhet 4 2 Reglering av dragkraften P modeller med dragkraft ta bort...

Page 172: ...maskinen och koppla ur t ndstiftets kabel Kontrollera om det finns skador Kontrollera om det finns l sa delar och dra t dem Utf r kontroller byten eller reparationer p en serviceverkstad Vid tvivel el...

Page 173: ...ATLAR EREN KILAVUZU D KKATLE OKUYUN Gelecekteki her t rl ihtiya i in saklay n kesim d zeninin g r nt s n ve vidalar n ve kesim gru bunun a nm veya hasar g rm olmad n kontrol edin Balans korumak i in k...

Page 174: ...ar lmamal d r Sadece orijinal yedek par alar kullan n Orijinal olmayan ve veya do ru ekilde monte edilmemi yedek par alar n kullan m makinenin emniyetini riske atar kazalara veya ki isel yaralanmalara...

Page 175: ...lojisi Bu makine amat r operat rler taraf ndan kullan lmaya y neliktir Bu makine hobi ama l kullan ma y neliktir Uygunsuz kullan m Yukar da belirtilenlerden farkl her t rl kullan m tehlikeli olabilir...

Page 176: ...evcut ise eki li modellerde im bi me makinesinin ilerlemesi ope rat re do ru konumland r lan levye 1 ile ger ekle ir eki kavramas motor hareket halinde iken ger ekle melidir Levye 1 N pozisyonuna geti...

Page 177: ...kate almak gerekir Makineyi yeniden kullanmadan nce ya seviyesini ayarlad n zdan emin olun 4 1 Kesim d zeninin bak m Kesim d zeni zerindeki her m dahalenin en uygun do nan mlara sahip uzman bir merkez...

Page 178: ...r Kesim d zeni iyi durumda de il Kesim d zenini bileyin veya de i tirin 3 Makine anormal ekilde titremeye ba l yor Hasar g rm veya par alar gev emi Makineyi durdurun ve buji kablosunu kart n Olas hasa...

Page 179: ...smalli b Myyntimalli c Valmistusvuosi d Sarjanumero e Moottori r j hdysmoottori 3 On yhdenmukainen seuraavien direktiivien asettamien vaatimusten kanssa f Sertifiointiyritys g EY tyyppitarkastus 4 Vii...

Page 180: ...des modifications sans aucun pr avis Podlo no promjenama bez prethodne obavijesti El zetes rtes t s n lk l m dos that Objekto pakeitimai be persp jimo Var tikt main ts bez iepriek ja br din juma Kan z...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands