GGP ITALY DI 474, Operator'S Manual

Page: 83 / 120

Å Åö öã ãÉ ÉÄ Äê êë ëä äà à
BG BG
Ç ÇÄ ÄÜ Üç çé é
á ᇠ‡ Ë ËÌ ÌÒÒÚÚ ÛÛÍ Íˆ ˆË ËË Ë,, Ó ÓÚÚÌ Ì‡ ‡ÒÒfl fl˘ ˘Ë Ë ÒÒ  ÁÁ‡ ‡ Ï ÏÓ ÓÚÚÓ Ó ‡ ‡ Ë Ë
‡ ‡Í ÍÛÛÏ ÏÛÛΠ· ‡ÚÚÓ Ó ‡ ‡,,  ‡ ‡ÁÁ„„ΠΠ‰ ‰‡ ‡È ÈÚÚ  ÒÒ˙ ˙Ó ÓÚÚ‚ ‚ ÂÚÚÌ ÌË ËÚÚ  ÛÛÔ Ô˙ ˙ÚÚ‚ ‚‡ ‡Ì ÌË Ëfl fl..
é·ÓÛ‰‚‡ÌÂÚÓ, ÓÚ·ÂÎflÁ‡ÌÓ Ò˙Ò Á‚ÂÁ‰Ë˜Í‡ (*) Â
Òڇ̉‡ÚÌÓ Ò‡ÏÓ ÔË ÌflÍÓË ÏÓ‰ÂÎË ËÎË ÒÚ‡ÌË.
çflÍÓË ÏÓ‰ÂÎË Ì ҇ Ò̇·‰ÂÌË Ò ÍÓχ̉‡ Á‡ „‡Á.
ëÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ ÏÓÚÓ‡  „ÛÎË‡Ì‡ ڇ͇, ˜Â ‰‡
„‡‡ÌÚË‡ ÓÔÚËχÎÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ÌÂ Ë ÏËÌËχÎÌË
ÓÚÔ‡‰˙˜ÌË „‡ÁÓ‚Â.
ë ëà àå åÇ Çé éã ãà à
ᇠ̇ÔÓÏÌflÌÂ, ˜Â χ¯Ë̇ڇ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡
‚ÌËχÚÂÎÌÓ, Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒΉÌËÚ ÒËÏ‚ÓÎË.
á̇˜ÂÌË ̇ ÒËÏ‚ÓÎËÚÂ:
ÇÌËχÌËÂ: èÓ˜ÂÚÂÚ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ ÔÂ‰Ë ‰‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú χ¯Ë̇ڇ.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ! ÇÌËχ‚‡ÈÚ Á‡
‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ÔËÒ˙ÒÚ‚‡˘Ë ıÓ‡ ̇ ÏflÒÚÓÚÓ.
ÇÌËχ‚‡ÈÚ Á‡ ‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ËÁı‚˙ÎÂÌË ÓÚ
χ¯Ë̇ڇ Ô‰ÏÂÚË.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ! KÓ„‡ÚÓ Ï‡¯Ë̇ڇ ‡·ÓÚË,
‰˙ÊÚ Í‡Í‡Ú‡ Ë ˙ˆÂÚ ÒË ‰‡Î˜ ÓÚ
Ô·ÚÓÚÓ Á‡ flÁ‡ÌÂ. èÂ‰Ë ‰‡ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ËÚÂ
͇͂‡ÚÓ Ë ‰‡  ÔÓÔ‡‚͇, ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ
͇·Â· ̇ Ò‚Â˘Ú‡ ÓÚ Ò‡Ï‡Ú‡ Ò‚Â˘.
ÇÌËχÌËÂ! ᇠÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇
‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡,
̇Í·ÌflÈÚ fl ‚Ë̇„Ë Ì‡Á‡‰. ÄÍÓ fl ̇ÍÎÓÌËÚ ‚
Ó·‡Ú̇ڇ ÔÓÒÓ͇, ÏÓÊ ‰‡ ËÁÚ˜ ·ÂÌÁËÌ Ë Ï‡ÒÎÓ.
à àç çë ëí íÄ Äã ãà àê êÄ Äç çÖ Ö
Å ÅÖ Öã ãÖ ÖÜ ÜK KÄ Ä -- å å‡ ‡¯ ¯Ë ËÌ Ì‡ ‡ÚÚ‡ ‡ Ï ÏÓ ÓÊ Ê  ‰ ‰‡ ‡ · ·˙ ˙‰ ‰Â  ‰ ‰Ó ÓÒÒÚÚ‡ ‡‚ ‚ ÂÌ Ì‡ ‡ ÒÒ
Ì Ìfl flÍ ÍÓ ÓË Ë ‚ ‚ ˜ ˜Â Â Ï ÏÓ ÓÌ ÌÚÚË Ë ‡ ‡Ì ÌË Ë Í ÍÓ ÓÏ ÏÔ ÔÓ ÓÌ Ì ÂÌ ÌÚÚË Ë..
Ç Çç çà àå åÄ Äç çà àÖ Ö -- ê ê‡ ‡ÁÁÓ ÓÔ Ô‡ ‡Í ÍÓ Ó‚ ‚‡ ‡Ì ÌÂ Â Ë Ë ÁÁ‡ ‡‚ ‚˙ ˙ ¯ ¯‚ ‚‡ ‡Ì Ì ÂÚÚÓ Ó Ì Ì‡ ‡
Ï ÏÓ ÓÌ ÌÚÚ‡ ‡Ê ʇ ‡ ÚÚ fl fl· ·‚ ‚‡ ‡ ‰ ‰‡ ‡ · ·˙ ˙‰ ‰‡ ‡ÚÚ Ë ËÁÁ‚ ‚˙ ˙ ¯ ¯Â ÂÌ ÌË Ë Ì Ì‡ ‡  ‡ ‡‚ ‚Ì ÌÓ Ó Ë Ë
ÒÒÚÚ‡ ‡· ·Ë ËÎ ÎÌ ÌÓ Ó Ï Ïfl flÒÒÚÚÓ Ó,, ÒÒ ‰ ‰Ó ÓÒÒÚÚ‡ ‡ÚÚ˙ ˙˜ ˜Ì ÌÓ Ó Ï Ïfl flÒÒÚÚÓ Ó ÁÁ‡ ‡ Ô Ô  ÂÏ Ï ÂÒÒÚÚ‚ ‚‡ ‡Ì Ì Â
Ì Ì‡ ‡ Ï Ï‡ ‡¯ ¯Ë ËÌ Ì‡ ‡ÚÚ‡ ‡ Ë Ë Ó ÓÔ Ô‡ ‡Í ÍÓ Ó‚ ‚Í Í‡ ‡ÚÚ‡ ‡,, Í Í‡ ‡ÚÚÓ Ó ‚ ‚Ë ËÌ Ì‡ ‡„„Ë Ë ÒÒË Ë ÒÒÎ ÎÛÛÊ ÊË ËÚÚ  ÒÒ
Ô ÔÓ Ó‰ ‰ııÓ Ó‰ ‰fl fl˘ ˘Ë ËÚÚÂ Â Ë ËÌ ÌÒÒÚÚ ÛÛÏ Ï ÂÌ ÌÚÚË Ë..
à àÁÁıı‚ ‚˙ ˙ Î Îfl flÌ Ì ÂÚÚÓ Ó Ì Ì‡ ‡ Ó ÓÔ Ô‡ ‡Í ÍÓ Ó‚ ‚Í ÍË ËÚÚ  ÚÚ fl fl· ·‚ ‚‡ ‡ ‰ ‰‡ ‡ ÒÒ Â
Ó ÓÒÒ˙ ˙˘ ˘Â ÂÒÒÚÚ‚ ‚fl fl‚ ‚‡ ‡ ÒÒÔ ÔÓ Ó  ‰ ‰ ‰ ‰Â ÂÈ ÈÒÒÚÚ‚ ‚‡ ‡˘ ˘Ë ËÚÚÂ Â Ï Ï ÂÒÒÚÚÌ ÌË Ë
 ‡ ‡ÁÁÔ ÔÓ Ó  ‰ ‰· ·Ë Ë..
Ñ Ñà àå åé éÇ Ç Ñ ÑÖ Öî îã ãÖ ÖK Kí íé éê ê
çËÍÓ„‡ Ì Á‡‰‚ËÊ‚‡ÈÚ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ ‡ÍÓ Ì ÒÚÂ
ÏÓÌÚË‡ÎË Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ‰ËÏÓ‚Ëfl ‰ÂÙÎÂÍÚÓ. èÓ
ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ËÁ·fl„‚‡Ú ÓÒÚËÂÚ‡Ú‡ ‰‡ Á‡‰‚ËʇÚ
͇Ï˙ÌË Ë ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚË Ë ‰‡ Ô˘ËÌflÚ ˘ÂÚË ËÎË
̇‡Ìfl‚‡ÌËfl.
ó‡ÒÚËÚ Á‡ ÏÓÌÚË‡Ì ̇ Ô‰ԇÁËÚÂÎfl ÓÚ Ô˙ÒÍË ÒÂ
Ò˙‰˙Ê‡Ú ‚ ‰̇ ÓÔ‡Íӂ͇. ê‡Á‰ËÌÂÚ ˜‡ÒÚËÚ Ë
ÏÓÌÚË‡ÈÚ Ô‰ԇÁËÚÂÎfl ÓÚ Ô˙ÒÍË Í‡ÍÚÓ Â
ÔÓ͇Á‡ÌÓ (ÙË„. 1). á‡Ú„ÌÂÚ Á‰‡‚Ó ‚ËÌÚÓ‚ÂÚÂ.
Ñ Ñê êö öÜ ÜK KÄ Ä
1. ê„ÛÎË‡ÈÚ ‚ËÒÓ˜Ë̇ڇ ̇ ÍÓÒÂÌ ̇ χÍÒËÏÛÏ
(ÔÓÁˈËfl 4, ‚ËÊ ‚ ˜‡ÒÚ ÇàëéóàçÄ çÄ KéëÖçÖ).
2. ó‡ÒÚËÚ Á‡ ÏÓÌÚË‡Ì ̇ ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡
‰˙Ê͇ڇ Ò‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ò˙·‡ÌË ‚
ÓÔ‡Íӂ͇ڇ. ê‡Á‰ËÌÂÚ ˜‡ÒÚËÚ ÓÚ ‰ÓÎÌËfl ÓÚ‚Ó
̇ ‡Ï͇ڇ. èÓÒΠ҂ËÈÚ ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡
‰˙Ê͇ڇ Ë ÏÓÌÚË‡ÈÚ ‰ÂÚ‡ÈÎËÚÂ. ÇÄÜçÄ
ÅÖãÖÜKÄ - ò‡È·‡Ú‡ A Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÒÚ‡‚Â̇
ÏÂÊ‰Û ‚ËÌÚ‡ Ë Ô·ÒÚχÒÓ‚‡Ú‡ ‚ÚÛÎ͇ (ÙË„. 2).
3. ë‚ËÈÚ „Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ‰˙Ê͇ڇ Ë Á‡Ú„ÌÂÚÂ
ÚÓÔ˜ÂÒÚËÚ ‰˙ÊÍË Á‡ ·ÎÓÍË‡Ì (ÙË„. 2).
4. ÅÎÓÍË‡ÈÚ ‰˙Ê͇ڇ Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ì ‚˙ıÛ
Ô˙ÒÚÂ̇ ̇ ÍÓÏËÎÓÚÓ (ÙË„. 3).
Ç Çê êö öá áK Kà à á áÄ Ä á áÄ Äë ëí íé éè èé éê êü üÇ ÇÄ Äç çÖ Ö ç çÄ Ä K KÄ ÄÅ ÅÖ Öã ã
îËÍÒË‡ÈÚ ͇·ÂÎËÚ ˜ÂÁ ‚˙ÁÍËÚ E E (ÙË„. 4).
ì ìè èé éí íê êÖ ÖÅ ÅÄ Ä ç çÄ Ä K Ké éë ëÄ Äó óK KÄ Äí íÄ Ä
Ç ÇK Kã ãû ûó óÇ ÇÄ Äç çÖ Ö ç çÄ Ä å åé éí íé éê êÄ Ä
1. ëÎÓÊÂÚ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ ‚ ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË Ë
‰Ó· ÔÓ‰Ôfl̇ ̇ ÚÂÂ̇. ç ‚Íβ˜‚‡ÈÚ ‚˙‚
‚ËÒÓ͇ Ú‚‡.
2. èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Í‡·Â· ̇ Ò‚Â˘Ú‡  ҂˙Á‡Ì Ò˙Ò
҇χڇ Ò‚Â˘.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ ˙˜Í‡Ú‡ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡Ì G G
Í˙Ï ‰˙Ê͇ڇ. ÅÖãÖÜKÄ! ê˙˜Í‡Ú‡ Á‡
‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡Ì G
G Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ‰˙ÊË
̇ÚËÒ̇ڇ, Á‡ ‰‡ Ì Ò ËÁÍβ˜Ë ÏÓÚÓ˙Ú (ÙË„. 5).
4. ÌÂÚ ˙˜Í‡Ú‡ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ Ë ‚Íβ˜ÂÚÂ
ÏÓÚÓ‡ ͇ÚÓ ‰˙ÔÌÂÚ flÁÍÓ ¯ÌÛ‡ Á‡
‚Íβ˜‚‡ÌÂ.
5. åÓÚÓ˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ ‡·ÓÚË ‚Ë̇„Ë Ì‡ Ô˙ÎÂÌ
ÂÊËÏ, Á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ̇È-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË.
à àá áK Kã ãû ûó óÇ ÇÄ Äç çÖ Ö ç çÄ Ä å åé éí íé éê êÄ Ä
å åÓ ÓÚÚÓ Ó ˙ ˙ÚÚ Ï ÏÓ ÓÊ Ê  ‰ ‰‡ ‡ · ·˙ ˙‰ ‰Â Â Ï ÏÌ ÌÓ Ó„„Ó Ó ÚÚÓ ÓÔ Ô˙ ˙Î Î ‚ ‚ ‰ ‰Ì ̇ ‡„„‡ ‡
ÒÒΠΠ‰ ‰ Ë ËÁÁÍ ÍΠβ ˛˜ ˜‚ ‚‡ ‡Ì Ì ÂÚÚÓ Ó.. ç çÂ Â Ô ÔË ËÔ Ô‡ ‡È ÈÚÚ  ‡ ‡ÛÛÒÒÔ ÔÛÛııÌ ÌÓ ÓÚÚÓ Ó
„„˙ ˙ Ì Ì Â,, Ï ÏÓ ÓÚÚÓ Ó ‡ ‡ Ë ËÎ ÎË Ë Ù ÙΠ· ‡Ì ̈ ˆË ËÚÚÂ Â Ì Ì‡ ‡ „„Π· ‡‚ ‚‡ ‡ÚÚ‡ ‡.. à àÏ Ï‡ ‡
Ó ÓÔ Ô‡ ‡ÒÒÌ ÌÓ ÓÒÒÚÚ Ó ÓÚÚ Ë ËÁÁ„„‡ ‡ fl flÌ ÌË Ëfl fl..
79