4
!
3
2
1
7
2
1
3
4
5
6
1
2
90
90
0
0
3
5
0
0
90
90
6
2
3
4
1
6
5
CLACK
Assicurarsi che entrambi i pioli siano
incastrati nella propria sede.
Ensure that both pins are fixed in their seatings.
S’assurer que les deux clips sont encastrés
dans leur siège.
Comprobar que ambas barras estén
empotradas en su alojamiento.
Sich vergewissern, dass beide Stabspitzen
in ihre Sitze eingerastet sind.
Chiusura vano ottico
Optical compartment closing
Fermeture logement optique
Cierre alojamiento óptico
Schließen des Fachs für die Optik
Chiusura di sicurezza con vite
Safety closing with screw
Fermeture de sécurité avec vis
Cierre de seguridad con tornillo
Sicherheitsverschluss mit Schraube
Regolazione puntamento con
scala goniometrica graduata.
Aim adjustment with
graduated protractor scale.
Réglage orientation avec
échelle goniométrique
graduée.
Ajuste de la proyección con
escala goniométrica graduada.
Ausrichten mit goniometrischer
Mess-Skala.
In caso di rottura del vetro od alla sua sostituzione con un filtro
colorato procedere come indicato in figura.
If the glass breaks or is replaced with a coloured filter,
follow the steps illustrated in the figure.
En cas de rupture de la vitre ou du remplacement de celle-ci
par un filtre coloré, procéder de la façon indiquée sur la figure.
En caso de rotura del cristal o cuando se sustituya por un
filtro coloreado, proceda como se indica en la figura.
Bei Bruch der Scheibe oder bei Ersatz durch einen
Farbfilter ist entsprechend der Abbildung vorzugehen.
Sostituire gli schermi di protezione
danneggiati.
Replace the damaged shields.
Remplacer les écrans endommagést.
Sustituir las pantallas dañadas
Die beschädigten Schirme ersetzen.
Montaggio frangiluce
Diffuser assembly
Montage grilles de défilement
Montaje difusor de luz
Montage
der Blendschutzlamellen
GW 88 292
Resistenza agli urti
Impact resistance
Résistance aux chocs
Resistencia al impacto
Stoßfestigkeit
10 J
Mantenere pulito il vetro su tutta la sua
superficie per preservarne l’integrità.
Keep the entire glass surface clean to
preserve it over time.
Maintenir le verre bien propre sur toute sa surface,
pour le garder intact.
Mantener limpia toda la superficie del vidrio para
preservar la integridad.
Die gesamte Glasfläche sauber halten, um den
einwandfreien Zustand aufrecht zu erhalten.
