manualshive.com logo in svg

Gewiss GW 20 853, Manual, Page: 13 / 64

Share
Download
Gewiss GW 20 853 Manual Download Page 13

13

E
N

g

l

I

s
H

page

• gENEral proDuCt DEsCrIptIoN

- Functions  ................................................................................ 14

• INstallatIoN INstruCtIoNs

- Location advice  ....................................................................... 15

- Electrical connections  ............................................................. 16

• opEratINg INstruCtIoNs

- Commands and signals  .......................................................... 18

- Operating mode  ...................................................................... 19

INDEX

Summary of Contents for GW 20 853

Page 1: ... FAN COIL E L E C T R O N I C T H E R M O S TAT F O R FA N C O I L THERMOSTAT ÉLECTRONIQUE POUR FAN COIL T E R M O S TATO E L E C T R Ó N I C O PA R A FA N C O I L ELEKTRONISCHER THERMOSTAT FÜR FAN COIL TERMOSTAT ELECTRONIC PENTRU VENTILATOR SYSTEM ...

Page 2: ...i installazione e di funziona mento L installatore è pregato di consegnarle all utilizzatore finale invitandolo a prendere conoscenza di quanto contenuto I prodotti del programma System devono essere installati conforme mente a quanto previsto dalla norma CEI 64 8 per gli apparecchi per uso domestico e similare in ambienti non polverosi ed ove non sia necessaria una protezione speciale contro la p...

Page 3: ...3 I t a l I a N o pag gENEralItà proDotto Funzioni 4 IstruzIoNI D INstallazIoNE Logica applicativa 5 Collegamenti elettrici 6 IstruzIoNI D ImpIEgo Comandi e segnalazioni 8 Modo di funzionamento 9 INDICE ...

Page 4: ...comando ventilatore fisso commutatore unipolare polarizzato 5 2 A 250 V elettrovalvola termostatata relè ON OFF unipolare polarizzato 5 2 A 250 V ventilatore elettrovalvola relè commutatore termostatati massima portata totale 5 2 A 250 V Sezione massima dei fili ai morsetti 2 5 mm2 Tipo di isolamento Classe II e Grado di protezione IP 30 Polluzione Normale Campo di regolazione da 5 C a 30 C limita...

Page 5: ...o da sorgenti di calo re prese d aria porte o finestre OK OK OK h 1 5 m N B Gli esempi riportati nella seguente documentazione sono di principio I t a l I a N o Esempio d installazione con termostato che comanda il ventilatore e l elettrovalvola Esempio d installazione con termostato che comanda il solo ventilatore Fan coil Fan coil Termostato Termostato ...

Page 6: ...atore Lento N B massimo carico ai morsetti ventilatore 5 6 7 5 2 A 250 V massimo carico al morsetto n 4 della valvola 5 2 A 250 V massimo carico totale con ventilatore valvola 5 2 A 250 V Importante L installazione ed il collegamento elettrico dei dispositivi ed apparec chiature devono essere eseguiti da personale qualificato ed in conformità alle norme e leggi vigenti Il costruttore non si assume...

Page 7: ...vola è sempre termostatato b Ventilazione fissa Collegare il filo che esce dalla morsettiera foro 1 del temostato al morsetto n 3 a Ventilazione termostatata Collegare il filo che esce dalla morsettiera foro 1 del temostato al morsetto n 4 Schema di collegamento per comando elettrovalvola e coman do ventilatore con ventilazione termostatata Schema di collegamento per comando elettrovalvola e coman...

Page 8: ...ed segnalazione stato del carico acceso carico inserito Commutatore velocità ventilatore Fermo Lento Medio Veloce Manopola con scala temperature 5 C 30 C Indice di riferimento per impostazione temperatura Selettore per comando del modo di lavoro 0 inverno OFF estate ...

Page 9: ...a selezione riscaldamento o raffreddamento avviene con commutatore su frontale Il termostato funziona con regolazione proporzionale della temperatura all interno di una banda di ampiezza 1 C come indicato nella figura a lato La regolazione avviene con tempi di inserzione e disinser zione dei carichi variabili in funzione della differenza tra temperatura impostata e tempe ratura rilevata Esempio d ...

Page 10: ...10 ...

Page 11: ...Electronic thermostat for Fan Coil E N g l I s H serie 20 sYstEm ...

Page 12: ...nt information on installing and operating the product The installer should give these instructions to the final user and ask him to read the contents System programming products must be installed in conformity with the provisions of HD 384 IEC364 regulations for devices for household or similar use in non dusty rooms or where special protection against water penetration is not required In case of...

Page 13: ...3 E N g l I s H page gENEral proDuCt DEsCrIptIoN Functions 14 INstallatIoN INstruCtIoNs Location advice 15 Electrical connections 16 opEratINg INstruCtIoNs Commands and signals 18 Operating mode 19 INDEX ...

Page 14: ...ontrol type continuous fan operation polarized single pole switch 5 2 A 250 V solenoid valve thermostat controlled polarized single pole ON OFF relay 5 2 A 250 V fan solenoid valve relay switch thermostat controlled maximum total load 5 2 A 250 V Maximum terminal wire section 2 5 mm2 Insulation type Class II e Protection class IP 30 Pollution Normal Temperature control range from 5 C to 30 C limit...

Page 15: ... far away from sources of heat air ducts doors or windows OK OK OK h 1 5 m N B The examples shown in the following documentation are for illustration purposes only E N g l I s H Example of installation with thermostat controlling the fan and solenoid valve Example of installation with thermostat controlling only the fan Fan coil Fan coil Thermostat Thermostat ...

Page 16: ...al n 7 fan Low N B maximum load at fan terminals 5 6 7 5 2 A 250 V maximum load at valve terminal n 4 5 2 A 250 V maximum total load with fan valve 5 2 A 250 V Important electrical wiring installation of the devices and appliances should be car ried out by qualified technicians in accordance with the regulations and laws in force The manufacturer will not assume any responsibility for the use of p...

Page 17: ...eration Connect the wire that comes out of the first hole of the thermostat terminal board hole 1 to terminal n 3 a thermostat controlled fan operation Connect the wire that comes out of the first hole of the thermostat terminal board hole 1 to terminal n 4 Wiring diagram for solenoid valve control and fan control with thermostat controlled operation Wiring diagram for solenoid valve control and f...

Page 18: ... m a N D s a N D s I g N a l s LED load state indicator On load on Fan speed switch Off Low Medium High Knob with temperature scale 5 C to 30 C Reference mark for setting temperature Operating mode control switch 0 Winter OFF Summer ...

Page 19: ...nt panel Heating or cooling mode can also be selected by a switch on the front panel The thermostat operates with proportional temperature control within a 1 C band width as shown in the figure Regulation is carried out by switching the load on and off for variable time intervals depen ding on the difference between the temperature setpoint and the temperature reading Example of thermostat install...

Page 20: ...20 ...

Page 21: ...Thermostat électronique pour Fan Coil f r a N Ç a I s serie 20 sYstEm ...

Page 22: ...mportantes sur les modalités d installation et de fonctionnement L installateur est prié de les remettre à l utilisateur final en l invitant à prendre connaissance de leur contenu Les produits du programme System doivent être installés conformément à la norme HD 384 IEC364 concernant les appareils à usage domestique et similaire à l abri de la poussière et dans un milieu ne nécessitant aucune prot...

Page 23: ...ge gENEralItEs sur lE proDuIt Fonctions 24 INstruCtIoNs pour l INstallatIoN Logique d application 25 Raccordements électriques 26 INstruCtIoNs pour l EmploI Commandes et signalisations 28 Mode de fonctionnement 29 sommaIrE ...

Page 24: ...l 1 B Electronique Type de sortie pour type de commande ventilateur fixe commutateur unipolaire polarisé 5 2 A 250 V électrovanne thermostatée relais ON OFF unipolaire polarisé 5 2 A 250 V ventilateur électrovanne relais commutateur thermostatés portée maximale totale 5 2 A 250 V Section maximale des fils aux bornes 2 5 mm2 Type d isolation Classe II e Degré de protection IP 30 Pollution Normale P...

Page 25: ...ources de chaleur des courants d air loin des portes et des fenêtres OK OK OK h 1 5 m N B Les exemples donnés dans la documentation suivante sont des exemples de principe f r a N Ç a I s Exemple d installation avec thermostat commandant ventilateur et électrovanne Exemple d installation avec thermostat commandant uniquement le ventilateur Fan coil Fan coil Thermostat Thermostat ...

Page 26: ... aux bornes du ventilateur 5 6 7 5 2 A 250 V maximum de charge à la borne n 4 de la vanne 5 2 A 250 V maximum de charge totale avec ventilateur vanne 5 2 A 250 V Important L installation et le raccordement électrique des dispositifs et des appa reillages doivent être effectués par des personnes qualifiées et en conformité avec les normes et les lois en vigueur Le constructeur décline toute respons...

Page 27: ...est toujours thermostatée b Ventilation fixe Relier le fil qui sort du premier trou du bornier trou 1 du thermostat à la borne n 3 a Ventilation thermostatée Relier le fil qui sort du premier trou du bornier trou 1 du thermostat à la borne n 4 Schéma de raccordement pour commande de l électrovanne et commande du ventilateur à ventilation thermostatée Schéma de raccordement pour commande de l élect...

Page 28: ...N s Diode luminescente état de la charge allumée charge ON Commutateur de vitesse du ventilateur Arrêt Lent Moyen Fort Bouton avec échelle de température 5 C 30 C Indicateur pour program mation de la température Sélecteur pour commande du mode de fonctionnement 0 hiver OFF été ...

Page 29: ...sélection chauffage ou refroidissement s effectue à partir du commutateur placé à l avant Le thermostat fonctionne avec réglage proportionnel de la température à l intérieur d une bande d amplitude 1 C comme l indique la figure ci contre Le réglage a lieu avec des temps d enclenchement et de déclen chement des charges variables en fonction de la différence entre la température program mée et la te...

Page 30: ...30 ...

Page 31: ...Termostato electrónico para Fan Coil E s p a Ñ o l serie 20 sYstEm ...

Page 32: ...y de funcionamiento Se ruega al instalador que entregue las presentes instrucciones al utilizador final informándole sobre la conveniencia de leer cuanto en él está contenido Los productos del programa System tienen que ser instalados en conformidad con cuanto prevé las norma HD 384 IEC 364 para los aparatos para uso doméstico y similar en ambientes no polvorientos y donde no sea necesaria una pro...

Page 33: ... pág DEsCrIpCIÓN gENEral DEl proDuCto Funciones 34 INstruCCIoNEs para la INstalaCIÓN Lógica aplicativa 35 Conexion eléctricas 36 INstruCCIoNEs para El EmplEo Mandos y señalizaciones 38 Modo de funcionamiento 39 INDICE ...

Page 34: ...alida para tipo de accionamiento ventilador fijo conmutador unipolar polarizado 5 2 A 250 V electroválvula termostatada relé ON OFF unipolar polarizado 5 2 A 250 V ventilador electroválvula relé conmutador termostatados máxima carga total 5 2 A 250 V Sección máxima de los hilos en los bornes 2 5 mm2 Tipo de aislamiento Clase II e Grado de protección IP 30 Polución Normal Campo de regulación de 5 C...

Page 35: ...lejos de fuentes de calor tomas de aire puertas o ventanas OK OK OK h 1 5 m N B Los ejemplos incluidos en la siguiente documentación son de principio E s p a Ñ o l Ejemplo de instalación con termostato que acciona el ventilador y la electroválvula Ejemplo de instalación con termostato que acciona sólo el ventilador Fan coil Fan coil Termostato Termostato ...

Page 36: ...edio borne n 7 ventilador Lento Nota máxima carga en los bornes ventilador 5 6 7 5 2 A 250 V máxima carga en el borne n 4 de la válvula 5 2 A 250 V massimo carico totale con ventilatore valvola 5 2 A 250 V Importante la instalación y la conexión eléctrica de los dispositivos y aparatos tie nen que ser llevadas a cabo por personal cualificado y según las normas y leyes en vigor El fabricante no se ...

Page 37: ...tado b Ventilación fija Conectar el hilo que sale del primer orificio de la regleta de bornes orificio 1 del termostato con el borne n 3 a Ventilación termostatada Conectar el hilo que sale del primer orificio de la regleta de bornes orificio 1 del termostato con el borne n 4 Esquema de conexión para accionamiento electroválvula y accionamiento ventilador con ventilación termostatada Esquema de co...

Page 38: ...ed señalización estado de la carga encendido carga activada Conmutador velocidad ventilador Parado Lento Medio Rápido Manecilla con escala temperaturas 5 C 30 C Índice de referencia para fijación temperatura Selector para accionamiento del modo de trabajo 0 invierno OFF verano ...

Page 39: ...tal La selección calefacción o refrigeración se lleva a cabo con conmutador situado en la parte frontal El termostato funciona con regulación proporcional de la temperatura dentro de una banda de amplitud 1 C según se indica en la figura de al lado La regulación se lleva a cabo con tiempos de activación y desactivación de las cargas variables en función de la dife rencia entre temperatura fijada y...

Page 40: ...40 ...

Page 41: ...Elektronischer Thermostat für Fan Coil D E u t s C H serie 20 sYstEm ...

Page 42: ... muss daher aufmerksam gelesen werden Der Monteur wird gebeten dem Benutzer die Betriebsanleitung auszuhändigen und ihn aufzufordern von deren Inhalt Kenntnis zu nehmen Die Produkte aus dem System Programm müssen gemäß der Normen HD384 IEC 364 für Haushaltsgeräte u ä in staubfreien Räumen installiert werden die keinen besonderen Schutz gegen eindringendes Wasser erfordern Im Falle von Defekten und...

Page 43: ...H Seite allgEmEINE CHaraKtErIstIKEN DEs proDuKtEs Funktionen 44 INstallatIoNsaNlEItuNg Anwendungslogik 45 Elektrische Anschlüsse 46 BEtrIEBsaNlEItuNg Bedienelemente und Anzeigen 48 Funktionsweise 49 INHaltsVErzEICHNIs ...

Page 44: ...lektronisch Ausgangstyp pro Steuerungstyp Unverstellbarer Lüfter Einpoliger Umschalter gepolt 5 2 A 250 V Magnetventil thermostatgesteuert Einpoliges Relais ON OFF gepolt 5 2 A 250 V Lüfter Magnetventil Relais Umschalter thermostatgesteuert max Belastbarkeit insgesamt 5 2 A 250 V Max Querschnitt der Drähte zu den Klemmen 2 5 mm2 Isolierungsart Klasse II e Schutzgrad IP 30 Verschmutzung Normal Rege...

Page 45: ...uen fern von Wärmequellen Luftschlitzen Türen oder Fenster OK OK OK h 1 5 m N B Die nachstehend aufgeführten grundsätzlichen Beispiele dienen nur zur eranschaulichung D E u t s C H Installationsbeispiel mit Thermostat der Lüfter und Magnetventil steuert Installationsbeispiel mit Thermostat der nur den Lüfter steuert Fan Coil Fan Coil Thermostat Thermostat ...

Page 46: ...Lüfter Mittel Klemme Nr 7 Lüfter Langsam N B Höchstlast an den Klemmen des Lüfters 5 6 7 5 2 A 250 V Höchstlast an der Klemme Nr 4 des Ventils 5 2 A 250 V Höchstlast insgesamt mit Lüfter Ventil 5 2 A 250 V Wichtig Installation und Stromanschluss der Vorrichtungen und Geräte sind von qualifiziertem Fachpersonal und unter Einhaltung der einschlägigen Normen und Gesetze durchzuführen Der Hersteller ü...

Page 47: ...erstellbare lüftung Den Draht der aus der ersten Öffnung der Klemmenleiste des Thermostats herau skommt Öffnung 1 an der Klemme Nr 3 anschließen a thermostatgesteuerte lüftung Den Draht der aus der ersten Öffnung der Klemmenleiste des Thermostats herau skommt Öffnung 1 an der Klemme Nr 4 anschließen Anschlussplan für Magnetventil und Lüftersteuerung mit thermostatgesteuerter Lüftung Anschlussplan ...

Page 48: ...ie Statusanzeige der Last Ein Last eingeschaltet Umschalter Lüftergeschwindigkeit Stillstand Langsam Mittel Schnell Drehgriff mit Temperaturskala 5 C 30 C Bezugsindex zur Einstellung der Temperatur Wählschalter zur Steuerung der Betriebsart 0 Winter OFF Sommer ...

Page 49: ... Heizung oder Kühlung erfolgt mit dem Umschalter an der Frontblende BETRIEBSANLEITUNG f u N K t I o N s W E I s E Der Thermostat funktioniert mit proportionaler Temperaturregelung innerhalb eines Bereichs mit Weite 1 C wie auf nebenstehender Abbildung dar gestellt Die Regelung erfolgt mit Ein und Ausschaltzeiten der Lasten die in Abhängigkeit der Differenz zwischen eingestellter und gemessener Tem...

Page 50: ......

Page 51: ...Termostat electronic pentru ventilator R o m â n ă Serie 20 SYSTEM ...

Page 52: ...ționare Instalatorul este rugat să înmâneze manualul completat în mod corespunzător utilizatorului final invitându l să citească conținutul acestuia Produsele din programul Chorus trebuie să fie instalate în medii fără praf şi în care nu este necesară o 64 8protecţie specială împotriva pătrunderii apei în conformitate cu dispoziţiile standardului privind aparatele de uz casnic și scopuri similare ...

Page 53: ...53 R o m â n ă pag DAte geneRAle pRoDus Funcţii 54 instRucțiuni De instAlARe Logica aplicativă 55 Conexiuni electrice 56 instRucțiuni De utilizARe Comenzi și semnalizări 58 Mod de funcţionare 59 inDeX ...

Page 54: ...andă ventilator fix comutator unipolar polarizat 5 2 A 250 V electrovalvă cu termostat releu ON OFF unipolar polarizat 5 2 A 250 V ventilator electrovalvă releu comutator ambele cu termostat capacitate maximă total 5 2 A 250 V Secțiunea maximă a firelor către terminale 2 5 mm2 Tip izolație Clasa II e Grad de protecţie IP 30 Nivel de poluare Normal Plajă de reglare de la 5 C la 30 C limitabilă Grad...

Page 55: ... pardoseală departe de surse de căldură prize de aer uși sau ferestre oK oK OK h 1 5 m N B Exemplele din documentele de mai jos sunt doar cu titlu ilustrativ R o m â n ă Exemplu de instalare cu termostat care comandă ventilatorul și electrovalva Exemplu de instalare cu termostat care comandă doar ventilatorul Ventilator Ventilator Termostat Termostat ...

Page 56: ...ilatorului terminalul nr 7 viteză Redusă a ventilatorului n B sarcină maximă la terminalele ventilatorului 5 6 7 5 2 A 250 V sarcină maximă la terminalul nr 4 al valvei 5 2 A 250 V sarcină maximă totală cu ventilator valvă 5 2 A 250 V important Instalarea și conexiunea electrică a dispozitivelor și aparatelor trebuie să fie efectuate de personal calificat și în conformitate cu normele și legile în...

Page 57: ... întotdeauna cu un termostat b ventilare fixă Conectați firul care iese din cutia cu borne orificiul 1 a termostatului la terminalul nr 3 a ventilare cu termostat Conectați firul care iese din cutia cu borne orificiul 1 a termostatului la terminalul nr 4 Schema de conexiune pentru comandarea electrovalvei și a ventilatorului cu termostat Schema de conexiune pentru comandarea electrovalvei și a ven...

Page 58: ... z ă R i Led semnalare sarcină aprins sarcină introdusă Comutator viteză ventilator Oprit Lent Mediu Rapid Manetă cu scară de temperatură 5 C 30 C Date de referinţă pentru reglarea temperaturii Selector pentru comanda rea modului de funcţionare 0 iarnă OFF vară ...

Page 59: ...ctarea încălzirii sau răcirii are loc cu ajutorul comutatorului frontal Termostatul funcționează prin reglarea proporțională a temperaturii într un interval de amplitudine 1 C astfel cum este indicat în figura din lateral Reglarea are loc cu timpi de activare și dezactivare a sarci nilor care variază în funcție de diferența dintre tem peratura setată și temperatura detectată Exemplu de instalare t...

Page 60: ...Cod articol DATA DI INSTALLAZIONE Date of installation Date de l installation Fecha de instalación Installationsdatum Data instalării LOCALE DI INSTALLAZIONE Room in which installed Local de l installation Local de instalación Installationsraum Locul de instalare TIMBRO E FIRMA DELL INSTALLATORE Installer s stamp and signature Cachet et signature de l installateur Timbre y firma del instalador Ste...

Page 61: ......

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ...nitario è According to the applicable Decisions and European Directives the responsible for placing the apparatus on the Community market is GEWISS S p A Via A Volta 1 IT 24069 Cenate Sotto BG Italy Tel 39 035 946 111 Fax 39 035 946 270 E mail qualitymarks gewiss com 39 035 946 111 8 30 12 30 14 00 18 00 lunedì venerdì monday friday 39 035 946 260 sat gewiss com www gewiss com 24h ...

Reviews:

No comments