Gewiss CHORUS GW A9 471 User Manual Download Page 39

Page: 39 / 93

ÍNDICE

ADVERTENCIAS GENERALES....................................................................................................

DESCRIPCIÓN GENERAL..........................................................................................................

INSTALACIÓN...........................................................................................................................

DATOS TÉCNICOS.....................................................................................................................

Summary of Contents for CHORUS GW A9 471

Page 1: ...les M dulo da botoneira de 6 canais Easy com s mbolos permut veis Module knoppenbord 6 kanalen Easy met verwisselbare symbolen Modul esterokanalnog tipkala Easy s me usobno zamjenjivim simbolima 6 kan...

Page 2: ...1 1 2 3 4 A B 2...

Page 3: ...INDICE I T A L I A N O AVVERTENZE GENERALI DESCRIZIONE GENERALE INSTALLAZIONE DATI TECNICI 4 5 10 11 3...

Page 4: ...ssistenza Tecnica GEWISS Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei e manomissioni del prodotto acquistato Il prodotto non deve essere...

Page 5: ...o dei 6 canali della pulsantiera pu essere configurato per svolgere a scelta una delle se guenti funzioni COMMUTAZIONE CICLICA ON OFF Consente di attivare o disattivare dei carichi elettrici come ad e...

Page 6: ...n movimento regolazione lamelle se la tapparella ferma e solo se l attuatore in configurazione veneziane In questa modalit il dispositivo non consente il controllo automatico dei LED di segnalazione p...

Page 7: ...anali del dispositivo 2 attendere che vengano emessi due beep prolungati e rilasciare 3 attendere che i tutti e sei i LED lampeggino di color magenta 4 attivazione di LED 1 di colore rosso LED 2 di co...

Page 8: ...itivo 2 attendere che vengano emessi due beep prolungati e rilasciare 3 attendere che i tutti e sei i LED lampeggino di color magenta 4 attivazione di LED 1 di colore rosso LED 2 di colore bianco LED...

Page 9: ...ttendere che i tutti e sei i LED lampeggino di color magenta 4 attivazione di LED 1 di colore rosso LED 2 di colore bianco LED 3 e LED 5 in base alla confi gurazione attiva in quell istante Personaliz...

Page 10: ...re lo scadere del tempo di inibizione 30 s 2 attendere che venga emesso un beep prolungato 3 attendere che i tutti e sei i LED lampeggino brevemente di colore blu 4 attendere l arresto del lampeggio e...

Page 11: ...normativi Certificazioni Bus KNX Tramite Bus KNX 29V dc SELV 25mA max KNX TP1 1 tasto miniatura di programmazione indirizzo fisico 6 aree con retroilluminazione LED RGB configurabile 1 LED rosso di pr...

Page 12: ...CONTENTS E N G L I S H GENERAL WARNINGS GENERAL DESCRIPTION INSTALLATION TECHNICAL DATA 13 14 19 20 12...

Page 13: ...vice The manufacturer cannot be held liable for any damage if the product is improperly or incorrectly used or tampered with The product must not be modified Any modification will annul the warranty a...

Page 14: ...button panel can be configured to carry out one of the following functions CYCLIC ON OFF SWITCHING With this function the electrical loads can be activated or deactivated like for instance of the lig...

Page 15: ...of the last move ment short touch 0 5 s Stop if the roller shutter is moving adjusting the slats if the roller shutter is still and only if the actuator is in the Venetian configuration In this mode...

Page 16: ...e chan nels 2 wait until you hear two long beeps then release 3 wait until all six LEDs are flashing magenta 4 activation of LED 1 red LED 2 white LED 3 and LED 5 according to the configuration active...

Page 17: ...il you hear two long beeps then release 3 wait until all six LEDs are flashing magenta 4 activation of LED 1 red LED 2 white LED 3 and LED 5 according to the configuration active at that moment Parame...

Page 18: ...se 3 wait until all six LEDs are flashing magenta 4 activation of LED 1 red LED 2 white LED 3 and LED 5 according to the configuration active at that moment Parameter personalisation 1 cyclically chan...

Page 19: ...nd of the inhibition time 30 s 2 wait until you hear a long beep 3 wait until all six LEDs are briefly flashing blue 4 wait until the flashing stops and the current status signalling or night time loc...

Page 20: ...Certifications KNX BUS Via KNX BUS 29V DC SELV max 25mA KNX TP1 1 miniature button key for programming physical address 6 areas with configurable RGB LED backlighting 1 red LED for programming physica...

Page 21: ...SOMMAIRE F R A N A I S CONSIGNES G N RALES DESCRIPTION G N RALE INSTALLATION CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 22 23 28 29 21...

Page 22: ...istance tech nique SAT GEWISS Le constructeur d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages d coulant d usage im propres incorrects et d alt rations du produit achet Le produit ne doit pas tr...

Page 23: ...ns Chacun des 6 canaux du clavier de commande peut tre configur pour ex cuter au choix l une des fonctions suivantes COMMUTATION CYCLIQUE ON OFF Permet d activer ou de d sactiver des charges lectrique...

Page 24: ...re est en mouvement r glage des lamelles si le store est l arr t et uniquement si l actionneur est en configuration v nitienne Dans cette modalit le dispositif ne permet pas le contr le automatique de...

Page 25: ...r la figure B 15 s au moins sans toucher les canaux du dispositif 2 attendre l mission de deux bips prolong s et rel cher 3 attendre que les 6 voyants clignotent en magenta 4 activation du voyant 1 ro...

Page 26: ...er les canaux du dispositif 2 attendre l mission de deux bips prolong s et rel cher 3 attendre que les 6 voyants clignotent en magenta 4 activation du voyant 1 rouge voyant 2 blanc voyants 3 et 5 en f...

Page 27: ...olong s et rel cher 3 attendre que les 6 voyants clignotent en magenta 4 activation du voyant 1 rouge voyant 2 blanc voyants 3 et 5 en fonction de la configuration en cours Personnalisation du param t...

Page 28: ...ms D shabilitation 1 attendre l ch ance du temps d inhibition 30 s 2 attendre l mission d un bip prolong 3 attendre que les six voyants clignotent bri vement en bleu 4 attendre l arr t du clignotement...

Page 29: ...rmatives Certifications Bus KNX Par Bus KNX 29 V cc SELV 25 mA max KNX TP1 1 touche miniature de programmation de l adresse physique 6 zones r tro clairage LED RGB configurables 1 voyant rouge de prog...

Page 30: ...INHALT D E U T S C H ALLGEMEINE HINWEISE ALLGEMEINE BESCHREIBUNG INSTALLATION TECHNISCHE DATEN 31 32 37 38 30...

Page 31: ...ktieren Der Hersteller kann nicht f r eventuelle Sch den haftbar gemacht werden die aus unsachgem em oder falschem Gebrauch oder unsachgem en Eingriffen am erworbenen Produkt entstehen Das Produkt dar...

Page 32: ...ktionen Jeder der 6 Kan le des Sendemoduls kann nach eigenem Ermessen f r eine der folgenden Funk tionen konfiguriert werden ZYKLISCHE UMSCHALTUNG ON OFF Gestattet die Aktivierung oder Deaktivierung d...

Page 33: ...rchgef hrten Bewegung kurzer Tastendruck 0 5 s Stopp wenn der Rollladen in Bewegung ist Regulierung der La mellen wenn der Rollladen stillsteht und nur wenn der Schaltgeber sich in der Konfiguration J...

Page 34: ...n ber hren wie in Abbildung B dargestellt ohne die Kan le der Vorrichtung zu ber hren 2 Warten bis zwei lange Piept ne ert nen dann loslassen 3 Warten bis alle 6 LEDs in der Farbe Magenta blinken 4 Ak...

Page 35: ...zu ber hren 2 Warten bis zwei lange Piept ne ert nen dann loslassen 3 Warten bis alle 6 LEDs in der Farbe Magenta blinken 4 Aktivierung LED 1 in Rot LED 2 in Wei LED 3 und LED 5 je nachdem welche Kon...

Page 36: ...EDs in der Farbe Magenta blinken 4 Aktivierung LED 1 in Rot LED 2 in Wei LED 3 und LED 5 je nachdem welche Konfiguration gerade aktiv ist Individuelle Parametereinrichtung 1 Die Empfindlichkeit des N...

Page 37: ...arten bis ein langer Piepton ert nt 3 Warten bis alle 6 LEDs kurz in der Farbe Blau blinken 4 Warten bis das Blinken aufh rt und die aktuellen Statusanzeigen oder das n chtliche Orientie rungslicht wi...

Page 38: ...KNX TP1 1 Miniaturtaste fu r die Programmierung der physikali schen Adresse 6 Bereiche mit konfigurierbaren RGB LED Hintergrundbe leuchtung 1 rote LED f r die Programmierung der physikalischen Adress...

Page 39: ...NDICE E S P A O L ADVERTENCIAS GENERALES DESCRIPCI N GENERAL INSTALACI N DATOS T CNICOS 40 41 46 47 39...

Page 40: ...EWISS El fabricante no puede considerarse responsable por eventuales da os derivados de usos impro pios err neos y manipulaciones indebidas del producto adquirido El producto no debe ser modificado Cu...

Page 41: ...a Funciones Cada uno de los 6 canales de la botonera puede configurarse para llevar a cabo una de las siguien tes funciones a elecci n CONMUTACI N C CLICA ON OFF Permite activar o desactivar cargas el...

Page 42: ...s Parada si la persiana est en movimiento regulaci n de l minas si la persiana est parada y s lo si el accionador est en configuraci n venecianas En esta modalidad el dispositivo no permite el control...

Page 43: ...n tocar los canales del dispositivo 2 aguardar a que se oigan dos pitidos prolongados y soltar 3 aguardar a que los seis LED parpadeen de color magenta 4 activaci n de LED 1 de color rojo LED 2 de col...

Page 44: ...del dispositivo 2 aguardar a que se oigan dos pitidos prolongados y soltar 3 aguardar a que los seis LED parpadeen de color magenta 4 activaci n de LED 1 de color rojo LED 2 de color blanco LED 3 y LE...

Page 45: ...s y soltar 3 aguardar a que los seis LED parpadeen de color magenta 4 activaci n de LED 1 de color rojo LED 2 de color blanco LED 3 y LED 5 en funci n de la con figuraci n activa en ese momento Person...

Page 46: ...que se cumpla el tiempo de inhibici n 30 s 2 aguardar a que se emita un pitido prolongado 3 aguardar a que los seis LED parpadeen brevemente de color azul 4 aguardar a que se detenga el destello y a...

Page 47: ...e referencia Certificaciones Bus KNX Mediante BUS KNX 29 V cc SELV 25 mA m x KNX TP1 1 tecla de programaci n de direcci n f sica 6 reas con retroiluminaci n LED RGB configurable 1 LED rojo de programa...

Page 48: ...NDICE P O R T U G U S ADVERT NCIAS GERAIS DESCRI O GERAL INSTALA O DADOS T CNICOS 40 50 55 56 48...

Page 49: ...AT da GEWISS O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos decorrentes de utiliza o indevida ou incorreta do produto adquirido ou de qualquer viola o do mesmo O produto n o...

Page 50: ...o do endere o f sico Fun es Cada um dos seis 6 canais da botoneira pode ser configurado para desenvolver pr pria discri o uma das seguintes fun es COMUTA O C CLICA ON OFF Permite ativar ou desativar...

Page 51: ...ovimento regula o das l minas se a persiana estiver parada e somente se o atuador estiver na configura o venezianas Nesta modalidade o dispositivo n o permite o controlo autom tico dos LEDs de sinaliz...

Page 52: ...figura B por pelo menos 15 segundos sem tocar nos canais do dispositivo 2 aguarde que sejam emitidos dois beep prolongados e solte 3 aguarde que todos os seis LEDs pisquem na cor magenta 4 ativa o do...

Page 53: ...tocar nos canais do dispositivo 2 aguarde que sejam emitidos dois beep prolongados e solte 3 aguarde que todos os seis LEDs pisquem na cor magenta 4 ativa o do LED 1 vermelho LED 2 branco LED 3 e LED...

Page 54: ...prolongados e solte 3 aguarde que todos os seis LEDs pisquem na cor magenta 4 ativa o do LED 1 vermelho LED 2 branco LED 3 e LED 5 de acordo com a configura o ativa naquele momento Personaliza o do pa...

Page 55: ...o 1 aguarde a expira o do tempo de inibi o 30 s 2 aguarde que seja emitido um beep prolongado 3 aguarde que todos os seis LEDs pisquem brevemente na cor azul 4 aguarde a interrup o do lampejo e o res...

Page 56: ...vas Certifica es Bus KNX Atrav s do BUS KNX 29V dc SELV 25mA m x KNX TP1 1 tecla miniatura de programa o do endere o f sico 6 reas com retroilumina o LED RGB configur vel 1 LED vermelho de programa o...

Page 57: ...INHOUD N E D E R L A N D S ALGEMENE VOORSCHRIFTEN ALGEMENEBESCHRIJVING INSTALLATIE TECHNISCHE GEGEVENS 58 59 64 65 57...

Page 58: ...EWISS De constructeur kan niet aansprakelijk gesteld worden voor eventuele schade veroorzaakt door oneigenlijk of foutief gebruik en door geknoei aan het aangekochte product Het product mag niet gewij...

Page 59: ...van de volgende functies aan te nemen CYCLISCHE COMMUTATIE ON OFF Maakt het mogelijk elektrische ontladingen te activeren of te deactiveren zoals van de verlichtings toestellen verbonden met een actu...

Page 60: ...s het rolluik in beweging is regeling latten als het rolluik stilstaat en alleen wanneer de actuator in de configuratie veneziane is In deze modaliteit maakt de inrichting de automatische controle van...

Page 61: ...fb B zonder contact te maken met de kanalen van het apparaat 2 wacht tot u twee lange zoemtonen gehoord hebt en laat dan los 3 wacht tot de zes LEDs knipperen in de kleur magenta 4 activering LED 1 in...

Page 62: ...e kanalen van het apparaat 2 wacht tot u twee lange zoemtonen gehoord hebt en laat dan los 3 wacht tot de zes LEDs knipperen in de kleur magenta 4 activering LED 1 in het rood LED 2 in het wit LED 3 e...

Page 63: ...d hebt en laat dan los 3 wacht tot de zes LEDs knipperen in de kleur magenta 4 activering LED 1 in het rood LED 2 in het wit LED 3 en LED 5 in functie van de configuratie die op dat moment actief is P...

Page 64: ...ms Deactivering 1 wacht tot het einde van de blokkeringstijd 30 s 2 wacht tot u een lange zoemtoon hoort 3 wacht tot alle zes LEDs knipperen in de kleur blauw 4 wacht tot het knipperen ophoudt en de...

Page 65: ...rtificeringen Bus KNX Middels KNX Bus 29V DC SELV 25mA max KNX TP1 1 mini programmatoets voor fysiek adres 6 gebieden met instelbare RGB LED achterverlichting 1 rode LED voor de programmering van fysi...

Page 66: ...KAZALO H R V A T S K I OP A UPOZORENJA OP I OPIS INSTALACIJA TEHNI KI PODACI 67 68 73 74 66...

Page 67: ...ku GEWISS Proizvo a se ne smatra odgovornim za eventualne tete zbog nepravilnog i pogre nog kori tenja te neovla tenih izmjena proizvoda Na proizvodu se ne smiju vr iti nikakve izmjene Bilo kakva izm...

Page 68: ...miranje fizi ke adrese Funkcije Svaki od 6 kanala tipkala mo e se konfigurirati za provo enje jedne od sljede ih funkcija po izboru PERIODI NA KOMUTACIJA ON OFF Omogu ava uklju ivanje ili isklju ivanj...

Page 69: ...ako se roleta pomi e regulacija letvica ako je roleta zaustavljena i samo ako je aktuator u konfiguraciji venecijanske rolete U ovom na inu rada ure aj ne omogu ava automatsku kontrolu LED signalnih...

Page 70: ...rivanja kanala ure aja 2 pri ekajte emitiranje dva produljena zvu na signala beep i pustite 3 pri ekajte da svih est LED lampica zatreperi bojom magente 4 uklju ivanje LED lampice 1 crvene boje LED la...

Page 71: ...anje dva produljena zvu na signala beep i pustite 3 pri ekajte da svih est LED lampica zatreperi bojom magente 4 uklju ivanje LED lampice 1 crvene boje LED lampice 2 bijele boje LED lampice 3 i LED la...

Page 72: ...atreperi bojom magente 4 uklju ivanje LED lampice 1 crvene boje LED lampice 2 bijele boje LED lampice 3 i LED lampice 5 sukladno konfiguraciji koja je trenuta no aktivna Personalizacija parametra 1 ci...

Page 73: ...ED 5 s LED 6 za 500 ms Isklju ivanje funkcije 1 pri ekajte da istekne vrijeme onemogu avanja 30 s 2 pri ekajte emitiranje produljenog zvu nog signala beep 3 pri ekajte da svih est LED lampica zatreper...

Page 74: ...a KNX 29V dc SELV 25 mA max KNX TP1 1 mini tipka za programiranje fizi ke adrese 6 podru ja s pozadinskim osvjetljenjem LED RGB lampi cama koje se mogu konfigurirati 1 crvena LED lampica za programira...

Page 75: ...KAZALO S L O V E N I N A SPLO NA OPOZORILA SPLO NI OPIS MONTA A TEHNI NI PODATKI 76 77 82 83 75...

Page 76: ...oizvajalca GEWISS Proizvajalec ne more biti odgovoren za morebitno kodo ki je posledica nepravilne ali napa ne uporabe in nedovoljene predelave kupljenega izdelka Izdelka ni dovoljeno predelovati Kakr...

Page 77: ...analov tipkalne plo e lahko poljubno nastavite za izvajanje ene od naslednjih funk cij KRO NO PREKLAPLJANJE MED VKLOPOM IN IZKLOPOM Omogo a vklapljanje in izklapljanje elektri nih bremen kot so na pri...

Page 78: ...k 0 5 s zaustavitev e se aluzija premika upravljanje lamel e aluzija miruje in le e je na aktuatorju izbrana nastavitev veneziane za bene ke aluzije V tem na inu naprava ne omogo a samodejnega krmilje...

Page 79: ...ta dva podalj ana zvo na signala bip in odstranite prst z okvirja 3 po akajte da za ne vseh est LED sijalk utripati v krlatni barvi 4 vklop sijalke LED 1 rde e barve sijalke LED 2 bele barve sijalk LE...

Page 80: ...asita dva podalj ana zvo na signala bip in odstranite prst z okvirja 3 po akajte da za ne vseh est LED sijalk utripati v krlatni barvi 4 vklop sijalke LED 1 rde e barve sijalke LED 2 bele barve sijalk...

Page 81: ...ED 1 rde e barve sijalke LED 2 bele barve sijalk LED 3 in LED 5 odvisno od konfiguracije ki je v tistem trenutku aktivna Nastavitev parametrov po meri 1 Z zaporednim dotikanjem kanala CH5 lahko cikli...

Page 82: ...0 s 2 po akajte da se oglasi podalj an zvo ni signal bip 3 po akajte da za ne vseh est LED sijalk za kratek as utripati v modri barvi 4 po akajte da sijalke prenehajo utripati in se obnovijo trenutne...

Page 83: ...rek vodila KNX 29 V DC SELV Najve 25 mA KNX TP1 1 mini tipka za programiranje fizi nega naslova 6 polj z nastavljivo osvetlitvijo ozadja z RGB LED sijalkami 1 rde a LED sijalka za programiranje fizi n...

Page 84: ...INDEX R O M N AVERTISMENTE GENERALE DESCRIERE GENERAL INSTALARE DATE TEHNICE 85 86 91 92 84...

Page 85: ...en tehnic SAT din cadrul GEWISS Produc torul nu poate fi considerat responsabil pentru eventuale daune deriv nd din utiliz ri im proprii gre ite sau interven ii asupra produsului achizi ionat Produsul...

Page 86: ...nale ale tastaturii poate fi configurat pentru a ndeplini la alegere una dintre urm toarele func ii COMUTARE CICLIC PORNIT OPRIT Permite activarea sau dezactivarea sarcinilor electrice de exemplu ale...

Page 87: ...jaluzelele sunt oprite i dac mecanismul de ac ionare are configura ia vene ian Astfel dispozitivul nu permite comanda automat a LED urilor de semnalizare Este posibil aso cierea semnaliz rii cu starea...

Page 88: ...alele dispozitivului 2 a tepta i s fie emise dou semnale sonore prelungite i elibera i 3 a tepta i ca toate cele ase LED uri s lumineze intermitent n culoare magenta 4 aprinderea LED ului 1 de culoare...

Page 89: ...s fie emise dou semnale sonore prelungite i elibera i 3 a tepta i ca toate cele ase LED uri s lumineze intermitent n culoare magenta 4 aprinderea LED ului 1 de culoare ro ie a LED ului 2 de culoare a...

Page 90: ...ri s lumineze intermitent n culoare magenta 4 aprinderea LED ului 1 de culoare ro ie a LED ului 2 de culoare alb a LED urilor 3 i 5 con form configura iei active la momentul respectiv Particularizare...

Page 91: ...0 s 2 a tepta i p n c nd se emite un semnal acustic prelungit 3 a tepta i ca toate cele ase LED uri s lumineze intermitent pentru scurt timp n albastru 4 a tepta i stingerea luminii intermitente i res...

Page 92: ...ative Certific ri Magistral KNX Prin intermediul magistralei KNX 29 V cc SELV max 25 mA KNX TP1 1 Tast n miniatur de programare adres fizic 6 zone cu retroiluminare LED RGB configurabil 1 LED ro u de...

Page 93: ...informa che il responsabile dell immissione del prodotto sul mercato Comunitario According to the applicable Decisions and European Directives the responsible for placing the apparatus on the Communit...

Search results

Summary of Contents for CHORUS GW A9 471

Reviews:

Related manuals for CHORUS GW A9 471

Brands by name

Popular brands

Gewiss CHORUS GW A9 471, User Manual

Search results

Summary of Contents for CHORUS GW A9 471

Reviews:

Related manuals for CHORUS GW A9 471

Brands by name

Popular brands