Gewiss 20 Series Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 48

SIRENA AUTOALIMENTATA CON COMANDO RADIO

PER SISTEMI SENZA FILI GW 20 490

SELF-POWERED SIREN FOR WIRELESS SYSTEMS GW 20 490

- SIRÈNE AUTOALIMENTÉE

AVEC COMMANDE RADIO POUR SYSTÈMES SANS FILS GW 20 490 -

SIRENA ALIMENTADA

AUTOMÁTICAMENTE CON MANDO RADIO PARA SISTEMAS SIN HILOS GW 20 490

SELBSTVERSORGTE SIRENE MIT FUNKSTEUERUNG FÜR KABELLOSE SYSTEME GW 20 490

Serie

GW 20 490

Summary of Contents for 20 Series

Page 1: ...SIREN FOR WIRELESS SYSTEMS GW 20 490 SIRÈNE AUTOALIMENTÉE AVEC COMMANDE RADIO POUR SYSTÈMES SANS FILS GW 20 490 SIRENA ALIMENTADA AUTOMÁTICAMENTE CON MANDO RADIO PARA SISTEMAS SIN HILOS GW 20 490 SELBSTVERSORGTE SIRENE MIT FUNKSTEUERUNG FÜR KABELLOSE SYSTEME GW 20 490 Serie 20 GW 20 490 ...

Page 2: ... guasti in percentuali estremamente modeste come d altra parte avviene per ogni manufatto elettronico o meccanico Vista la destinazione di questo articolo protezione di beni e persone invitiamo l utilizzatore a commisurare il livello di protezione offerto dal sistema all effettiva situazione di rischio valutando la possibilità che detto sistema si trovi ad operare in modalità degradata a causa di ...

Page 3: ...azione II Attivazione del lampeggiatore In sincronia con l attivita sonora per allarme visualizzazione dello stato operativo della centrale Grado di protezione IP34 Numero lampeggi Circa 50 al minuto Montaggio SMD Ricevitore Modulo AM Tromba Tipo magnetodinamico da 4 Ohm Frequenza operativa Frequenza europea per apparati LPD Tensione nominale 7 2V Antenna Antenna ceramica ad alto rendimento Tensio...

Page 4: ...W 20470 A Circuito elettronico B Tromba magnetodinamica da 4 Ohm C Battery pack con connettore di sgancio D Microinterruttore per antiapertura e contro la rimozione E Calotta inferiore del lampeggiatore con circuito lampeggiatore frontale con led di segnalazione ad alta luminosità ed efficienza F Vite di fissaggio frontale G Tappo di chiusura ...

Page 5: ... locale In questo caso è necessario togliere alimentazione per 10 secondi e rialimentare la sirena con protezione Tamper aperta Programmazione con la centrale GW 20470 La generazione e memorizzazione del CODICE SIRENA si esegue entrando nella fase di programmazione della centrale ed eseguendo l apposito menù come dettagliatamente indicato nel manuale GW 20470 L autoapprendimento del suddetto codic...

Page 6: ... seguente ATTENZIONE Il codice di comando della sirena viene generato automaticamente dalla centrale ad ogni reset totale ritorno al Default É necessario ricordarsi quindi che ad ogni ritorno alle condizioni di Default è necessario memorizzare nuovamente il codice nella sirena con le procedure appena descritte 7 INSTALLAZIONE A Procedere all installazione della sirena solo dopo aver eseguito le op...

Page 7: ...7 GW 20490 Vista interna della sirena per i collegamenti 8 COLLEGAMENTI ELETTRICI I T A L I A N O ...

Page 8: ...on il telecomando All accensione della centrale devono lampeggiare i Led della sirena Se i Led non lampeggiano significa che il segnale è insufficiente e si dovrà quindi trovare un corretto punto d installazione Nella seguente figura sono indicate come esempio delle posizioni d installazione ove il ricevitore della sirena potrebbe essere condizionato dalla grande dimensione pensile del tetto da un...

Page 9: ...ato e minor possibilità di manomissione quindi inviare dalla centrale dei segnali d allarme per controllarne la qualità in ricezione Se la qualità del segnale ricevuto non è buona spostare la sirena in un punto alternativo che ne garantisca comunque la visibilità e difficoltà d accesso Ripetere l operazione sino ad individuare il punto più idoneo all installazione e poi fissarla al muro Per indivi...

Page 10: ...proprio ufficio comunale per la N U Avvertenza per la batteria GW 20490 prevede che per il suo corretto funzionamento debba essere collegata ad un Battery Pack al litio da 7 2V mod LSH20 É necessario fare attenzione che questo una volta sostituito deve essere conferito in una discarica autorizzata per lo smaltimento delle batterie Il materiale utilizzato è altamente nocivo ed inquinante se dispers...

Page 11: ...used are subject to extremely low percentages of faults as in the case of all electronic or mechanical part Due to the destination of use of this device protection of persons and things we invite the user to adjust the levels of protection provided by the system to the actual risk levels in loco assessing the possibility that this system can operate in a degraded manner due to malfunctions or faul...

Page 12: ...nds Level of Performance II Activation of the flashing indicator Synchronised with the acoustic alarm display of the operating status of the control unit Protection rating IP34 Number of flashes Around 50 per minute Assembly SMD Receiver A M Module Horn 4 Ohm magnetodynamic model Operating Frequency European frequency for LPD devices Rated voltage 7 2V Antenna High performance ceramic antenna Mini...

Page 13: ...ap GW 20477 IR DETECTOR GW 20490 wireless sirens SELF POWERED with Battery Pack ALTERNATIVE USE IFTHE RADIO CHANNELS 15 and 16 2 areas with NC inputs for the cable connection of normal magnetic detectors or other types of detectors that do not need power from the GW 20470 Control Unit Alternative cable input for gas CO flood detectors Alternative cable input for magnetic detectors GW 20478 TRANSMI...

Page 14: ...DE enter the programming menu on the control unit and follow the instructions provided in the GW 20470 Manual The self learning process of the code by the siren requires the simple operations below Generate the transmission of the SIREN CODE from the control unit When the transmitted code is received correctly the red LED and the front indicator both flash To terminate the self learning phase cut ...

Page 15: ...ode is automatically generated by the control unit each time it is subjected to total reset return to Default It is therefore necessary to remember that each time it is reset to Default conditions it is necessary to memorize the code again in the siren following the above described procedure 7 INSTALLATION A Only install the siren after you have completed all the programming operations indicated i...

Page 16: ...TECTION AGAINST OPENING OF THE COVER AND REMOVAL OF UNIT WARNING DO NOT SHORT CIRCUIT THE BATTERY DANGER OF EXPLOSION AND FIRE ONLY REPLACE IT WITH A NEW BATTERY OF THE SAME IDENTICAL TYPE COLOURED SELECTOR JUMPER SIREN BOARD NOT PROGRAMMED OR READY FOR PROGRAMMING TO MEMORIZE THE CODE RECEIVED FROM THE CONTROL UNIT WHEN THE BOARD LED AND FRONT INDICATOR ARE BOTH FLASHING SIREN WITH MEMORIZED COMM...

Page 17: ...city of the siren in some cases immediately in other cases as time goes by 9 RECOMMENDATIONS FOR CHOOSING THE POSITION TO INSTALL THE SIREN WRONG RIGHT RIGHT IF THE GW 20471 CONTROL UNIT IS ASSEMBLED IN AN OFF CEN TRE POSITION THE TRANSMIT TER MAY BE TOO FAR AWAY AND WILL NOT TRANSMIT A CLEAR SIGNAL DUE TO THE ARCHITECTONIC BARRIERS ASSEMBLE THE GW 20471 CONTROL UNIT IN A CENTRAL POSITION IN RELAT...

Page 18: ...uality of reception If the quality of the signal is not sufficient move the siren to a position which must still guarantee visibility and difficulty in accessing the unit Repeat the procedure until you find the most suitable place and then install it on the wall To make it easier to find the best installation position for the siren you can use the specific instrument mod TV LY designed to test the...

Page 19: ...local council For the N U Warnings on batteries GW 20490 only functions correctly when it is connected to Battery Pack containing a LSH20 7 2 V Lithium battery When it needs replacing please make sure you dispose of the old battery at a refuse tip which is authorized to dispose of batteries The material used in the battery is highly polluting and toxic when dispersed in the environment 10 WARNINGS...

Page 20: ......

Page 21: ... pannes dans un pourcentage extrêmement modeste comme cela se produit d ailleurs pour tous les produits électroniques ou mécaniques Vue la destination de cet article protection de biens et de personnes nous invitons l utilisateur à proportionner le niveau de protection offert par le système avec la situation de risque effective en évaluant la possibilité que le dit système se mette à travailler de...

Page 22: ... de performance II Activation du clignotant En synchronie avec l activité sonore pour alarme affichage de l état opérationnel de la centrale Degré de protection IP34 Nombre de clignotements Environ 50 par minute Montage SMD Récepteur Module AM Pavillon Type magnétodynamique de 4 Ohm Fréquence opérationnell Fréquence européenne pour appareils LPD Tension nominale 7 2V Antenne Antenne céramique à ha...

Page 23: ...n de fermeture DETECTEUR IR GW 20477 GW 20490 sirènes sans fils AUTO ALIMENTEES avec Bloc Pile USAGE ALTERNATIF DES CANAUX RADIO 15 et 16 2 zones avec entrées NF pour la connexion via câble de détec teurs magnétiques normaux ou d autres types de détecteurs qui n ont pas besoin d alimentation de la Centrale GW20470 Entrée via câble alternative pour détecteurs de gaz co anti inondation Entrée via câ...

Page 24: ...ase de programmation de la centrale et exécuter le menu prévu comme indiqué en détails dans le manuel GW 20470 L auto apprentissage du susdit code par la sirène requiert l exécution de ces simples opérations Produire la transmission du CODE SIRENE de la centrale Le clignotement de la led rouge et du flash frontal signalent que le code transmis a été reçu correctement Pour conclure la phase d auto ...

Page 25: ...ent par la centrale à chaque reset total retour en Défaut Par conséquent il ne faut pas oublier qu à chaque retour aux conditions de Défaut il est nécessaire de mémoriser à nouveau le code dans la sirène avec les procédures que nous venons de décrire 7 INSTALLATION A Procéder à l installation de la sirène uniquement après avoir exécuté les opérations de programmation spécifiées dans le chapitre pr...

Page 26: ...ERCLE ET L ARRACHAGE DU MUR ATTENTION NE PAS PROVOQUER DE COURTS CIRCUITS AUX EXTREMITES DE LA PILE DANGER D EXPLOSION OU D INCENDIE LA REMPLACER SEULEMENT ET EXCLUSIVEMENT PAR UNE AUTRE PILE NEUVE DU MODELE INDIQUE BARRETTE COLOREE POUR SELECTION CARTE SIRENE NON PROGRAMMEE OU PRETE POUR LA PROGRAMMATION POUR MEMORISER LE CODE REÇU DE LA CENTRALE QUAND LA LED DE LA CARTE ET LE CLIGNOTEUR FRONTAL ...

Page 27: ...ne dans certains cas avec un effet immédiat dans d autres cas avec un effet progressif au cours du temps 9 CONSEILS POUR TROUVER LA POSITION D INSTALLATION DE LA SIRENE INCORRECT CORRECT CORRECT SI L ON MONTE L UNITE 1 GW 20471 EN POSITION DECEN TREE L EMETTEUR PEUT NE PAS ETRE EN MESURE D ENVO YER UN BON SIGNAL À LA SIRE NE EXTERIEURE À CAUSE DE LA DISTANCE ET DES BARRIE RES ARCHITECTONIQUES MONT...

Page 28: ...la qualité du signal reçu n est pas bonne déplacer la sirène à un point alternatif qui en garantira tout de même la visibilité et la difficulté d accès Répéter l opération jusqu à ce qu on ait trouvé le point le plus apte pour l installation et fixer la sirène au mur Pour trouver plus facilement le meilleur point d installation de la sirène on peut utiliser tout d abord l instrument prévu mod TV L...

Page 29: ... des informations au bureau de la Mairie pour la voirie Avertissements pour la pile GW 20490 prévoit que la sirène fonctionne correctement quand elle est connectée à un Bloc Pile au lithium de 7 2 V modèle LSH20 Quand vous remplacez le Bloc Pile ayez soin de le porter dans une décharge autorisée pour l élimination des piles Le matériel utilisé est hautement nuisible et polluant s il est abandonné ...

Page 30: ......

Page 31: ...ujetos a averías en porcentajes extremadamente modestos como se efectúa para cada producto fabricado electrónico o mecánico Dada la finalidad de este artículo protección de bienes y personas invitamos al usuario a conmensurar el nivel de protección ofrecido por el sistema a la afectiva situación de riesgo valorando la posibilidad de que dicho sistema se encuentre trabajando en modalidad degradada ...

Page 32: ...II Activación del intermitente En sincronía con la actividad sonora para alarma visualización del estado operativo de la central Grado de protección IP34 Número intermitencias Aproximadamente 50 al minuto Montaje SMD Receptor Módulo AM Bocina Tipo magneto dinámico de 4 Ohm Frecuencia operativa Frecuencia europea para aparatos LPD Tensión nominal 7 2V Antena Antena cerámica de alto rendimiento Tens...

Page 33: ...ETECTOR IR GW 20477 GW 20490 sirena sin hilos AUTOALIMENTADAS con Battery Pack USO ALTERNATIVO DE LOS CANALES RADIO 15 y 16 2 Zonas con entradas NC para la conexión por cable de norma les detectores magnéticos u otros tipos de detector que no necesitan alimentación desde la Central GW20470 Entrada por cable alternativo para detectores gas co contra inundación Entrada por cable alternativo para det...

Page 34: ...la central y siguiendo el menú especial como se indica detalladamente en el manual GW 20470 El autoaprendizaje de dicho código de la sirena requiere la ejecución de estas simples operaciones Generar la transmisión del CÓDIGO SIRENA de la central La correcta recepción del código transmitido se señala por el parpadeo del led rojo y del flash frontal Para terminar la fase de autoaprendizaje cortar el...

Page 35: ...amente desde la central a cada réset total retorno al Default Es necesario recordar que en cada retorno a las condiciones de Default es necesario memorizar nuevamente el código con los procedimientos apenas descritos 7 INSTALACIÓN A Proceder a la instalación de la sirena solo después de haber efectuado las operaciones de programación especificadas en el capítulo precedente B Verificar que el muro ...

Page 36: ...LA TAPA Y LA ELIMINACIÓN ATENCIÓN NO PROVOQUE CORTOCIRCUITOS A LOS EXTREMOS DE LA BATERÍA PELIGRO DE EXPLOSIÒN E INCENDIO CAMBIARLA SOLO Y EXCLUSIVAMENTE CON OTRA BATERÍA NUEVA DEL MODELO INDICADO PUENTE COLOREADO DE SELECCIÓN TARJETA SIRENA NO PROGRAMADA O LISTA PARA LA PROGRAMACIÓN PARA MEMORIZAR EL CÓDIGO RECIBIDO DESDE LA CENTRAL CUANDO EL LED DE LA TARJETA Y EL INTERMITENTE FRONTAL PARPADEAN ...

Page 37: ...ades del receptor de la sirena en ciertos casos con efecto inmediato en otros progresivamente en el tiempo 9 CONSEJOS PARA INDIVIDUAR LA POSICIÓN DE INSTALACIÓN DE LA SIRENA INCORRECTO CORRECTO CORRECTO MONTANDO LA UNIDAD 1 GW 20471 EN POSICIÓN DESCEN TRADA EL TRANSMISOR PUEDE ENVIAR UNA BUENA SEÑAL A LA SIRENA EXTERNA A CAUSA DE LA DISTANCIA Y DE LAS BARRE RAS ARQUITECTÓNICAS MONTAR LA UNIDAD GW ...

Page 38: ...e la señal recibida no es buena desplazar la sirena en un punto alternativo que garantice la visibilidad y dificultad de acceso Repetir la operación hasta individuar el punto más idóneo a la instalación y luego fijarla en el muro Para individuar más fácilmente el mejor punto de instalación de la sirena se puede usar preventivamente el instrumento específico mod TV LY realizado para efectuar test d...

Page 39: ...formación a la propia oficina municipal para la N U Advertencia para la batería GW 20490 prevé que para su correcto funcionamiento debe conectarse a un Battery Pack de litio de 7 2V mod LSH20 Es necesario prestar atención que este una vez sustituido debe entregarse en un vertido autorizado para la eliminación de las baterías El material utilizado es altamente nocivo y contaminante si se dispersa e...

Page 40: ......

Page 41: ...rst niedrigem Maße für Defekte anfällig wie es andererseits für jede Art von elektronischen oder mechanischen Artefakten der Fall ist In Anbetracht der Bestimmung dieses Artikels Sach und Personenschutz laden wir den Anwender dazu ein den Schutzgrad der vom System geboten wird an die effektive Risikosituation anzupassen indem die Möglichkeit berücksichtigt wird dass dieses System mit einem verschl...

Page 42: ...ase wird kein Befehl erkannt Leistungspegel II Aktivierung des Blinkers Synchron mit der Geräuschaktivität des Alarms Veranschaulichung des Betriebszustands der Zentrale Schutzgrad IP34 Anzahl Blinken Zirka 50 pro Minute Montage SMD Empfänger Modul AM Schalltrichter Magneto dynamischer Typ zu 4 Ohm Betriebsfrequenz Europäische Frequenz für LPD Geräte Nennspannung 7 2V Antenne Hochleistungskeramika...

Page 43: ...erschluss IR MELDER GW 20477 GW 20490 SELBSTVERSORGTE kabellose Sirenen mit Battery Pack ALTERNATIVE ANWENDUNG DER FUNKKANÄLE 15 und 16 2 Zonen mit NC Eingängen zum Kabelanschluss normaler Magnetmelder oder anderen Arten von Meldern die keine Versorgung von der Zentrale GW 20470 benötigen Eingang über alternatives Kabel für Gas CO Antiüberschwemmungsmelder Eingang über alternatives Kabel für magne...

Page 44: ...gelangt und das dazu bestimmte Menü durchführt wie es ausführlich im Handbuch GW 20470 beschrieben wird Das Selbstlernen des oben genannten Codes von der Sirene wird über die Durchführung dieser einfachen Operationen durchgeführt Die Übertragung des SIRENENCODES von der Zentrale auszuschaffen Der korrekte Empfang des übertragenen Codes wird mit dem Blinken des roten Leds und des vorderen Flashs mi...

Page 45: ...efault automatisch von der Zentrale generiert Es muss beachtet werden dass bei jeder Rückkehr zu den Default Bedingungen der Code erneut gemäß der zuvor beschriebenen Prozedur gespeichert werden muss 7 INSTALLATION A Mit der Installierung der Sirene erst dann fortfahren nachdem man die Programmierungsoperationen durchgeführt hat die im vorigen Kapitel spezifiziert werden B Man überprüfe dass die W...

Page 46: ...D GEGEN ENTNAHME ACHTUNG KEINE KURZSCHLÜSSE AN DEN ENDEN DER BATTERIE VERURSACHEN EXPLOSIONS UND BRANDGEFAHR AUSSCHLIEßLICH MIT EINER ANDEREN BATTERIE DES ANGEGEBENEN MODELLS ERSETZEN FARBIGE AUSWAHL STECKBRÜCKE SIRENENKARTE NICHT PROGRAMMIERT ODER BEREIT FÜR DIE PROGRAMMIERUNG ZUR SPEICHERUNG DES VON DER ZENTRALE EMPFANGENEN CODES WENN DIE LED DER KARTE UND DER VORDERE BLINKER BLINKEN SIRENE MIT ...

Page 47: ...des Empfängers der Sirene weiterhin einschränken in einigen Fällen passiert dies sofort in anderen progressiv mit der Zeit 9 EMPFEHLUNGEN UM DIE INTSTALLIERUNGSPOSITION DER SIRENE ZU ERMITTELN FALSCH RICHTIG RICHTIG WENN MAN DIE EINHEIT GW 20471 IN NICHT ZENTRIERTER POSITION MONTIERT KANN ES SEIN DASS DER SENDER NICHT IM STANDE IST DER AUßENSIRENE WEGEN DER ENTFERNUNG UND DEN ARCHI TEKTONISCHEN HI...

Page 48: ...u hergestellt wurde um eine Qualitätskontrolle des AM Signals durchzuführen Empfohlene und nicht empfohlene Montagepositionen GUTE POSITION GUTE POSITION GUTE POSITION GW 20471 ZENTRALE DECKE STÖRUNGSFELDER DIE AUF FOLGENDES ZURÜCKZUFÜHREN SIND METALLISCHE EINZELTEILE DER VERSTÄRKUNG DER DECKE UND DES DACHBODENS DACHRINNEN UND ABWASSERROHRE DACHRINNEN Reichw eite des Funksignals des Senders der Ze...

Search results

Summary of Contents for 20 Series

Reviews:

Related manuals for 20 Series

Brands by name

Popular brands

Gewiss 20 Series, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 20 Series

Reviews:

Related manuals for 20 Series

Brands by name

Popular brands