GETINGE GROUP ARJOHUNTLEIGH Bari-Breeze Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 168

Bedienungsanleitung • Instrucciones de uso • Notice d’utilisation

Istruzioni per l’uso • Gebruiksaanwijzing

Bari-Breeze

Instructions for Use

...with people in mind

647901ML Rev 2 • 04/2015

Summary of Contents for ARJOHUNTLEIGH Bari-Breeze

Page 1: ...EN DE ES FR IT NL Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Notice d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Bari Breeze Instructions for Use with people in mind 647901ML Rev 2 04 2015...

Page 2: ...ns for Use Design Policy and Copyright and are trademarks belonging to the ArjoHuntleigh group of companies ArjoHuntleigh 2015 As our policy is one of continuous improvement we reserve the right to mo...

Page 3: ...English Deutsch Fran ais Italiano Nederlands Espa ol...

Page 4: ...Intentionally left blank...

Page 5: ...English...

Page 6: ...ns for Use Design Policy and Copyright and are trademarks belonging to the ArjoHuntleigh group of companies ArjoHuntleigh 2015 As our policy is one of continuous improvement we reserve the right to mo...

Page 7: ...lation and Setup 6 Warnings 6 Installation 6 CPR Facility 8 Controls Alarms and Indicators 9 Controls and Indicators 9 Alarms 10 Operation 11 Initial Power Up 11 Comfort Controls 11 Static Mode 11 Tur...

Page 8: ...or to storage Never use sharp objects or electrically heated under blankets on or under the system Store the pump and mattress in the protective bags supplied Only the pump and mattress combination as...

Page 9: ...ity EMC This product complies with the requirements of applicable EMC Standards The use of accessories not specified by the manufacturer may result in increased emissions by or decreased immunity of t...

Page 10: ...llowing modes of operation Static Mode Default When Turn therapy settings are set to the system remains flat providing a continuous low pressure surface Turn Rotation Mode Provides an angled support s...

Page 11: ...2 Bari Breeze Mattress A self contained mattress replacement system with easily detachable components for cleaning Cover Pump Connector Base Air Pad Plug...

Page 12: ...tress is totally enclosed in a double zipped cover The top and sides of the cover are constructed from a two way stretch and water resistant material which is vapour permeable for maximum patient comf...

Page 13: ...pump from the bed foot rail Keypad The keypad is angled to provide the user with a clear visual display An LED display and individually illuminated control buttons give precise indications of the stat...

Page 14: ...and lines are suitably positioned This will help minimise the risk of pull or disconnection whilst Turn mode is selected or in the event of a power failure Regular monitoring of patients is recommende...

Page 15: ...ss is placed directly on the bed frame Make sure that the tubeset end of the mattress is towards the foot end of the bed WARNING The Bari Breeze system must be installed on bed frames that are equippe...

Page 16: ...r in such a manner that it is a hazard 5 Plug the power cord into the pump and press it in place Uncoil the power cord and plug the cord into a properly grounded AC power source 6 Securely attach the...

Page 17: ...r and simultaneously pull the hose away from the pump To reinflate the mattress 1 Switch the pump into standby mode and reconnect the tubeset and base air pad plug if removed Switch the pump on and re...

Page 18: ...fort level will revert to the previous setting and remain in Static mode Turn Options The button selects the turn settings of the mattress Each press of the button selects the next setting For instanc...

Page 19: ...Out Pump functions including power standby switch can can be locked out to prevent unintentional change of modality cell pressures To activate press the lock button for approximately 2 3 seconds unti...

Page 20: ...se air pad Recommended Pressure Settings For extra firm support during patient handling or nursing procedures it is recommended to set the mattress pressure to maximum by pressing MAX FLOW When the pa...

Page 21: ...g Max Flow will cancel any Turn options set resulting in the system returning to the Static setting Turn Times To set therapy turn times press the button until the desired time is indicated this is co...

Page 22: ...rganic debris that may be adherent to the surfaces Dry To disinfect For disinfection we recommend a chlorine releasing agent such as NaOCl or NaDCC diluted to 1 000 ppm range may vary between 250 10 0...

Page 23: ...14 Intentionally left blank...

Page 24: ...connection not correctly fitted Check to ensure the hose connector clicks into place Re connect hose connection to pump ensuring firm fitment Bolster Sub Mattress plug not fitted correctly or failing...

Page 25: ...n tubeset connector Reconnect if possible otherwise call Service Engineer Torn or damaged cell Check Call service engineer to replace damaged cell Blower motor inside pump sounds excessively noisy dur...

Page 26: ...p 647309AU Australian Bari Breeze Pump Mattresses Order Code Description 647311 Bari Breeze Mattress 84 x 42 647312 Bari Breeze Mattress 80 x 39 647313 Bari Breeze Mattress 80 x 42 647314 Bari Breeze...

Page 27: ...anty and Service ArjoHuntleigh s standard terms and conditions apply to all sales A copy is available on request These contain full details of warranty terms and do not limit the statutory right of th...

Page 28: ...ctrical Rating 50 60 Hz Size Width 33 5cm 13 Height 28 5cm 11 Depth 14cm 5 5 Weight 4 5kg 10lb Electrical Safety Standards Complies with EN 60601 1 1990 A13 1996 UL60601 1 1st Edition CAN CSA C22 2 No...

Page 29: ...ure 700 hPa to 1060 hPa Storage Temperature range 40 C to 70 C Relative humidity 10 to 100 Atmospheric pressure 500 hPa to 1060 hPa Environmental Protection Please dispose of this pump in accordance w...

Page 30: ...Absichtlich freigelassen...

Page 31: ...Deutsch...

Page 32: ...vor der Verwendung gelesen werden Design Richtlinien und Urheberrecht und sind Marken der ArjoHuntleigh Unternehmensgruppe ArjoHuntleigh 2015 Da wir unsere Produkte st ndig weiterentwickeln behalten w...

Page 33: ...arnhinweise 6 Installation 6 CPR Funktion 8 Kontroll Alarmfunktionen und Anzeigen 9 Kontrollfunktionen und Anzeigen 9 Alarmfunktionen 10 Betrienung 11 Erste Inbetriebnahme 11 Komfortsteuerung 11 Stati...

Page 34: ...nde oder elektrische Heizdecken auf oder unter dem Matratzensystem Bewahren Sie den Kompressor und die Matratze in den mitgelieferten Schutzh llen auf Es sollte nur die Kompressor Matratzen Kombinatio...

Page 35: ...richt den Anforderungen der einschl gigen EMK Standards Die Verwendung von Zubeh rteilen die nicht vom Hersteller eigens spezifiziert wurden kann zu erh hten Emissionen oder verringertem Schutz der Au...

Page 36: ...etriebsarten Statischer Modus Standardeinstellung Wenn die Drehungs Therapieeinstellungen auf stehen bleibt das System flach und bietet eine kontinuierlich druckarme Oberfl che Drehmodus Rotationsmodu...

Page 37: ...2 Bari Breeze Matratze Ein eigenst ndiges Matratzenersatzsystem mit zur Reinigung einfach abnehmbaren Komponenten Bezug Kompressorverbindung Stopfen des unterliegenden Luftkissens...

Page 38: ...ratze ist vollst ndig durch einen mit einem doppelten Rei verschluss versehenen Bezug gesch tzt Die Oberfl che und die Seiten des Bezugs sind f r den Maximalkomfort des Patienten aus einem wasserabwei...

Page 39: ...pressors am Fu brett des Bettes zu erm glichen Tastatur Die Tastatur ist angeschr gt um dem Benutzer eine optimale Sicht auf das Bedienfeld zu erm glichen Eine LED Anzeige und einzeln beleuchtete Steu...

Page 40: ...wird das Risiko eines Rei ens bzw eines unabsichtlichen Abschaltens im Drehmodus oder bei Stromausfall reduziert Eine regelm ige Beobachtung des Patienten wird empfohlen insbesondere w hrend sich das...

Page 41: ...f dass sich das Schlauchsystem Ende der Matratze am Fu ende des Bettes befindet WARNHINWEIS Das Bari Breeze System muss auf Bettgestellen installiert werden die mit Sicherheitsseiten ausgestattet sind...

Page 42: ...zkabel in den Kompressor und dr cken Sie es fest Wickeln Sie das Netzkabel ab und stecken Sie den Netzstecker in eine korrekt geerdete Wechselstrom Steckdose 6 Stecken Sie den Kompressoranschluss so i...

Page 43: ...weg Erneutes Aufpumpen der Matratze 1 Stellen Sie den Kompressor auf Standby Modus und schlie en Sie das Schlauchsystem und den Stopfen des unterliegenden Luftkissens wieder an sofern diese zuvor entf...

Page 44: ...tfunktion zur vorherigen Einstellung zur ckkehren und im statischen Modus verbleiben Drehoptionen ber die Taste werden die Dreheinstellungen der Matratze gew hlt Jedes Dr cken der Taste w hlt die n ch...

Page 45: ...rden um eine unbeabsichtigte nderung der Einstellung des Kammerdrucks zu verhindern Um diese Funktion zu aktivieren halten Sie die Verriegelungstaste ca 2 3 Sekunden gedr ckt bis die blaue LED Anzeige...

Page 46: ...tellt werden ndern Sie dies gegebenenfalls um zu gew hrleisten dass der Patient nicht durch das unterliegende Luftkissen absackt Empfohlene Druckeinstellungen F r eine besonders gut unterst tzende Mat...

Page 47: ...Um den beidseitigen Drehmodus zu w hlen dr cken Sie die Taste bis angezeigt wird dies wird durch das Aufleuchten der blauen LED Anzeige best tigt Wird Max Flow gew hlt deaktiviert dies alle Drehoption...

Page 48: ...Oberfl chen mit einem mit einfachem Reinigungsmittel und Wasser getr nkten Tuch ab Vergewissern Sie sich dass Sie s mtliche organischen R ckst nde entfernen die unter Umst nden an den Fl chen haften...

Page 49: ...80 C 3 Minuten gewaschen werden um eine thermische Desinfizierung zu erzielen Dies entspricht der britischen Vorschrift HSG 95 18 Hospital Laundry Arrangement for Used and Infected Linen 1995 Vorschr...

Page 50: ...r erzeugt Wenn das Gebl se versagt verst ndigen Sie einen Wartungstechniker der das Gebl se bzw den Kompressor austauschen wird Die Matratze bl st sich auf es treten jedoch Ger usche auf die sich anh...

Page 51: ...gewissern Sie sich dass sich das Gewicht des Patienten innerhalb der Systembeschr nkungen befindet Siehe Benutzerhandbuch Hinweise auf Seite 4 Das Gebl se scheint lauter als normal zu sein Mehrfachver...

Page 52: ...Kompressor Matratzen Bestellnummer Beschreibung 647311 Bari Breeze Matratze ca 213 cm x 106 cm 84 x 42 647312 Bari Breeze Matratze ca 203 cm x 99 cm 80 x 39 647313 Bari Breeze Matratze ca 203 cm x 106...

Page 53: ...nen Gesch ftsbedingungen von ArjoHuntleigh gelten f r alle Verk ufe Die allgemeinen Gesch ftsbedingungen werden auf Wunsch zur Verf gung gestellt Diese enthalten s mtliche Garantiebedingungen Die gese...

Page 54: ...sspannung 100 240 V Nennleistung 50 60 Hz Abmessungen L nge 33 5 cm H he 28 5 cm Tiefe 14 cm Gewicht 4 5 kg Sicherheitsbestimmungen Elektrik Entspricht EN 60601 1 1990 A13 1996 UL60601 1 1st Edition C...

Page 55: ...erend Atmosph rischer Druck 700 hPa bis 1060 hPa Lagerung Temperaturbereich 40 C bis 70 C Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 100 Atmosph rischer Druck 500 hPa bis 1060 hPa Umweltschutz Bitte entsorgen S...

Page 56: ...Intencionalmente vac o...

Page 57: ...Espa ol...

Page 58: ...ica de dise o y copyright y son marcas comerciales pertenecientes al grupo de compa as ArjoHuntleigh ArjoHuntleigh 2015 De acuerdo con nuestra pol tica de mejora continua nos reservamos el derecho a m...

Page 59: ...Instalaci n 6 Funci n RCP 8 Controles alarmas e indicadores 9 Controles e indicadores 9 Alarmas 11 Utilizaci n 12 Activaci n inicial 12 Controles de comodidad 12 Modo est tico 13 Opciones de lateraliz...

Page 60: ...tilice nunca objetos afilados ni mantas el ctricas encima o debajo del sistema Guarde el compresor y el colch n en las bolsas protectoras suministradas Deber utilizarse nicamente la combinaci n de com...

Page 61: ...cumple los requisitos de los est ndares EMC que le son aplicables El uso de accesorios distintos de los especificados por el fabricante puede dar lugar a un aumento de las emisiones del equipo o a una...

Page 62: ...onado por defecto cuando los par metros de terapia de lateralizaci n est n configurados en el sistema permanece plano proporcionando una superficie de baja presi n constante Modo de lateralizaci n Rot...

Page 63: ...2 Colch n Bari Breeze Sistema de colch n especial integrado con elementos extra bles que facilitan su limpieza Funda Conector del compresor Tap n de la almohadilla neum tica de la base...

Page 64: ...da El colch n va completamente embutido en el interior de una funda con doble cremallera La parte superior y los lados de la funda est n fabricados con un material de elasticidad bidireccional resiste...

Page 65: ...barandilla de los pies de la cama Teclado El teclado forma un ngulo para facilitar al usuario una clara visualizaci n de los indicadores Una pantalla LED y unos botones de control individuales con lu...

Page 66: ...ccidental cuando est seleccionado el modo de lateralizaci n as como en el caso de una interrupci n del suministro el ctrico Se recomienda supervisar frecuentemente al paciente en particular cuando se...

Page 67: ...a Aseg rese de que el extremo del colch n que incorpora el set de tubos est orientado hacia los pies de la cama ADVERTENCIA El sistema Bari Breeze deber instalarse en camas cuyo armaz n est equipado c...

Page 68: ...ctrica al compresor asegur ndose de que queda bien encajado en su sitio Desenrolle el cable de alimentaci n y enchufe su otro extremo a una toma de corriente alterna adecuada que cuente con conexi n...

Page 69: ...resor Para volver a inflar el colch n proceda como sigue 1 Active el compresor en modo de espera y vuelva a conectar el set de tubos y de haberse retirado anteriormente coloque el tap n de la almohadi...

Page 70: ...ostrar A menos que se desactive la funci n de Flujo m ximo permanecer activada durante 15 minutos Durante dicho intervalo sonar un aviso ac stico cada tres minutos Transcurrido dicho intervalo el nive...

Page 71: ...urante la secuencia de lateralizaci n seleccionada ngulo de giro Existen disponibles cuatro configuraciones para seleccionar el ngulo de giro proporcionado al paciente Dichas configuraciones se selecc...

Page 72: ...compresor la alarma quedar cancelada y el compresor volver a su configuraci n de funcionamiento anterior Indicador de baja presi n En caso de desconexi n de la manguera la pantalla LED mostrar de for...

Page 73: ...ue se est procediendo al llenado de los almohadones laterales Dichos par metros representar n la configuraci n de terapia aplicada la ltima vez que se utiliz el sistema Controles de comodidad Una vez...

Page 74: ...revemente para activar la funci n de Flujo m ximo durante otros 15 minutos Al cabo de 15 minutos la funci n de Flujo m ximo se cancelar de forma autom tica Para obtener una superficie de apoyo extra f...

Page 75: ...lar y almacenar el colch n Bari Breeze Para desinflar el colch n Bari Breeze haga lo siguiente 1 Active el control RCP para desinflar el colch n 2 Retire el tap n de vaciado de los almohadones lateral...

Page 76: ...l mismo el compresor y el set de tubos Limpieza Limpie todas las superficies expuestas con un pa o humedecido en detergente y agua Aseg rese de eliminar cualquier resto org nico que est adherido a las...

Page 77: ...esinfecci n t rmica Este procedimiento cumple lo dispuesto en la HSG 95 18 Hospital Laundry arrangements for used and infected linen UK 1995 pautas de seguridad e higiene 95 18 referente a los procedi...

Page 78: ...ompresor Si la pantalla LED no muestra indicaci n alguna compruebe que llega alimentaci n a la toma de corriente Aver a del ventilador en el interior del compresor Efect e las comprobaciones necesaria...

Page 79: ...se ilumine ninguno de los modos Para el modo de lateralizaci n bilateral aseg rese que la funci n est activada indicador LED iluminado De lo contrario pulse para seleccionar el modo y aseg rese de que...

Page 80: ...do en el interior del compresor hace demasiado ruido cuando se utiliza el sistema de forma continua Puede que el ventilador situado en el interior del compresor est acerc ndose al final de su vida til...

Page 81: ...20 Intencionalmente vac o...

Page 82: ...reeze RoW 647309AU Compresor Bari Breeze Australia Colchones C digo para pedidos Descripci n 647311 Colch n Bari Breeze 84 x 42 pulg 647312 Colch n Bari Breeze 80 x 39 pulg 647313 Colch n Bari Breeze...

Page 83: ...ventas est n sujetas a las cl usulas y condiciones est ndares de ArjoHuntleigh Existe una copia a su disposici n En ella se incluyen todos los detalles de las condiciones de la garant a la cual no lim...

Page 84: ...lia Tensi n de alimentaci n 100 240 V Potencia nominal 50 60 Hz Tama o Ancho 33 5 cm Altura 28 5 cm Fondo 14 cm Peso 4 5 kg Normativas de seguridad el ctrica Cumple la normativa EN 60601 1 1990 A13 19...

Page 85: ...f rica De 700 a 1060 hPa Almacenamiento M rgenes de temperatura De 40 a 70 C Humedad relativa Del 10 al 100 Presi n atmosf rica De 500 a 1060 hPa Protecci n medioambiental Deseche este compresor confo...

Page 86: ...Laiss vierge intentionnellement...

Page 87: ...Fran ais...

Page 88: ...elle et droits d auteur Les produits signal s par et sont des marques d pos es appartenant au groupe ArjoHuntleigh ArjoHuntleigh 2015 Dans le cadre de notre politique d am lioration continue de nos pr...

Page 89: ...6 Avertissements 6 Installation 6 Fonction CPR 8 Commandes alarmes et voyants 9 Commandes et voyants 9 Alarmes 10 Fonctionnement 11 Mise en route initiale 11 Commandes de confort 11 Mode statique 11...

Page 90: ...r ou sous le syst me d objets pointus ou de couverture chauffante lectrique Ranger la pompe et le matelas dans les sacs de protection fournis Seule l association pompe matelas indiqu e par ArjoHuntlei...

Page 91: ...CEM Ce produit est conforme aux exigences des normes CEM applicables L utilisation d accessoires non sp cifi s par le fabricant peut provoquer une augmentation d missions de l quipement ou une r duct...

Page 92: ...tionnement suivants Mode statique D faut Lorsque les r glages de traitement Rotation sont r gl s sur le syst me reste plat fournissant une surface basse pression continue Mode Rotation Fournit une sur...

Page 93: ...2 Matelas Bari Breeze Un matelas autonome avec des composants amovibles pour le nettoyage Housse amovible Raccord de la pompe Bouchon de la sous couche d air...

Page 94: ...ovible Le matelas est enti rement recouvert d une housse avec double fermeture glissi re Le haut et les c t s de la housse sont en tissu extensible dans les deux sens r sistant l eau mais perm able la...

Page 95: ...sitionner facilement la pompe sur le lit Clavier Le clavier est inclin pour fournir un affichage visuel clair l utilisateur Un cran ainsi que des touches illumination individuelle indiquent clairement...

Page 96: ...de minimiser le risque de tension ou de d connexion en mode de Rotation ou en cas de coupure de courant Il est recommand de surveiller r guli rement les patients en particulier en mode Rotation Tout...

Page 97: ...r mit de la tubulure du matelas se trouve vers le bas du lit AVERTISSEMENT Le syst me Bari Breeze doit tre install sur des sommiers quip s de barri res lat rales de s curit Veuillez lever les barri re...

Page 98: ...t enfoncez le D roulez le cordon d alimentation et branchez le dans une prise secteur mise la terre 6 Fixez solidement le connecteur de la pompe sur celle ci jusqu ce qu il s enclenche et assurez vous...

Page 99: ...e tuyau pour l enlever de la pompe Pour regonfler le matelas 1 Mettez la pompe en veille et rebranchez la tubulure et le bouchon du coussin d air de la sous couche s ils ont t retir s Allumez la pompe...

Page 100: ...t repassera sur le r glage pr c dent et restera en mode Statique Options de rotation La touche s lectionne les options de rotation du matelas Chaque pression de la touche s lectionne le r glage suivan...

Page 101: ...e commutateur marche veille peuvent tre verrouill es pour viter un changement accidentel des modalit s de la pression des cellules Pour l activer appuyez sur la touche de verrouillage pendant environ...

Page 102: ...erme lors de la manipulation du patient ou des soins il est recommand de r gler la pression du matelas sur la fonction maximale en appuyant sur FLUX MAX Lorsque le patient doit tre plac en position as...

Page 103: ...a s lection de la fonction Flux Max annulera toutes les options de Rotation et le syst me repassera sur le r glage Statique Temps de rotation Pour r gler le temps de rotation de traitement appuyez sur...

Page 104: ...nfection Pour la d sinfection nous recommandons l utilisation d un agent g n rant des hypochlorites tel que NaOCl ou NaDCC dilu 1000 ppm fourchette variant entre 250 et 10 000 ppm selon l tat de conta...

Page 105: ...14 Laiss vierge intentionnellement...

Page 106: ...x d air dans le connecteur du collecteur Si la turbine est en panne appelez un technicien pour changer la turbine la pompe Le matelas se gonfle mais est bruyant comme s il y avait une fuite sur la con...

Page 107: ...mandes de confort est trop doux Evaluez les r glages des commandes de confort R glez selon les besoins Poids du patient V rifiez que le poids du patient correspond aux limites tol r es par le syst me...

Page 108: ...e Bari Breeze RoW 647309AU Pompe Bari Breeze australienne Matelas Code commande Description 647311 Matelas Bari Breeze 84 x 42 647312 Matelas Bari Breeze 80 x 39 647313 Matelas Bari Breeze 80 x 42 647...

Page 109: ...s et les conditions de HNE s appliquent toutes les ventes Un exemplaire de ce document vous sera envoy sur simple demande Ces modalit s contiennent tous les d tails des clauses de garantie et ne limit...

Page 110: ...ation 100 240 V Fr quence nominale 50 60 Hz Dimensions Largeur 33 5 cm Hauteur 28 5 cm Profondeur 14 cm Poids 4 5 kg Normes de s curit lectrique Conformes EN 60601 1 1990 A13 1996 UL60601 1 1e Edition...

Page 111: ...700 hPa 1 060 hPa Stockage Plage de temp ratures 40 C 70 C Humidit relative 10 100 Pression atmosph rique 500 hPa 1 060 hPa Protection de l environnement Mettez au rebut cette pompe conform ment la r...

Page 112: ...Lasciato intenzionalmente in bianco...

Page 113: ...Italiano...

Page 114: ...Politica e copyright sul design e sono marchi registrati appartenenti alle aziende del gruppo ArjoHuntleigh ArjoHuntleigh 2015 Poich la nostra politica volta al miglioramento continuo ci riserviamo i...

Page 115: ...lazione 6 Funzione RPC Rianimazione Cardio Polmonare 8 Comandi allarmi e spie 9 Comandi e indicatori 9 Allarmi 10 Funzionamento 11 Prima accensione 11 Comandi per la regolazione del materasso 11 Modal...

Page 116: ...o coperte riscaldate elettricamente sopra o sotto il cuscino Conservare la pompa ed il materasso nei sacchi protettivi forniti Utilizzare solamente le combinazioni di pompa e materasso in base a quan...

Page 117: ...EMC Questo prodotto conforme ai requisiti delle norme EMC applicabili L uso di accessori non specificati dal produttore pu determinare un aumento delle emissioni una riduzione dell immunit dell appar...

Page 118: ...terapia di Rotazione sono impostate su il sistema rimane piano e offre una superficie a cessione d aria continua Modalit Rotazione Rotazione Fornisce una superficie di supporto angolata per essere di...

Page 119: ...2 Materasso Bari Breeze Sistema materasso di posizionamento autonomo con componenti facilmente rimuovibili per la pulizia Fodera Connettore della pompa Attacco cuscinetto di base ad aria...

Page 120: ...rasso totalmente racchiuso in una fodera con doppia cerniera lampo La parte superiore ed i lati della fodera sono costituiti da materiale speciale resistente all acqua permeabile al vapore per offrire...

Page 121: ...iera del letto Tastiera La tastierina numerica inclinata per consentire all utente una facile visuale del display Un display con LED e pulsanti di comando illuminati singolarmente consentono di avere...

Page 122: ...la modalit Rotazione o in caso di mancanza di alimentazione elettrica Si raccomanda di controllare con regolarit il paziente in particolare quando si trova in modalit Rotazione Ogni sistema di rotazio...

Page 123: ...l letto Verificare che i tubi del materasso siano rivolti verso l estremit inferiore del letto AVVERTENZA Il sistema Bari Breeze deve essere installato su strutture letto dotate di sponde di sicurezza...

Page 124: ...ne alla pompa e premerlo per fissarlo in posizione Srotolare il cavo di alimentazione e collegarlo ad una presa a muro dotata di messa a terra 6 Fissare il connettore della pompa sulla pompa fino quan...

Page 125: ...oraneamente la tubazione dalla pompa Gonfiare di nuovo il materasso 1 Portare la pompa in modalit standby e ricollegare il gruppo tubetti e l attacco del cuscinetto di base ad aria in caso fossero sta...

Page 126: ...rimane in modalit Statica Opzioni per la rotazione Il pulsante seleziona le impostazioni di rotazione del materasso Ad ogni pressione del pulsante viene selezionata l impostazione successiva Ad esemp...

Page 127: ...sul display con LED Blocco possibile bloccare le funzioni della pompa compreso l interruttore accensione standby per evitare di cambiare involontariamente la modalit i valori di pressione delle celle...

Page 128: ...e una maggiore rigidit del supporto durante lo spostamento del paziente o durante la somministrazione di cure si consiglia di impostare la pressione del materasso sul valore massimo premendo PORTATA M...

Page 129: ...ullano tutte le impostazioni per le opzioni Rotazione e di conseguenza il sistema torna all impostazione Statica Intervallo rotazione Per impostare gli intervalli di rotazione per la terapia premere i...

Page 130: ...poclorito di sodio o Dicloroisocianurato di sodio diluita fino a 1 000 parti per milione la diluizione pu variare da 250 a 10 000 parti per milione in relazione al livello di contaminazione e della re...

Page 131: ...14 Lasciato intenzionalmente in bianco...

Page 132: ...re In caso di guasto della ventola contattare un tecnico del servizio di assistenza per sostituire ventola gruppo pompa Il materasso si gonfia ma fa rumore come se ci fosse una perdita nel punto di co...

Page 133: ...erasso Regolare come necessario Peso del paziente Verificare che il peso del paziente rientri nella fascia di pesi ammessi dal sistema Consultare il manuale d uso Pagina 4 Indicazioni Il gruppo ventol...

Page 134: ...er Australia Materassi Codice per ordine Descrizione 647311 Materasso Bari Breeze 213cm x 106cm 647312 Materasso Bari Breeze 203cm x 99cm 647313 Materasso Bari Breeze 203cm x 106cm 647314 Materasso Ba...

Page 135: ...dizioni standard di ArjoHuntleigh sono validi per tutti i prodotti venduti Copie disponibili su richiesta Questo documento contiene tutti i dettagli riguardanti le condizioni di garanzia e non limita...

Page 136: ...Dati elettrici 50 60 Hz Dimensioni Larghezza 33 5cm Altezza 28 5cm Profondit 14cm Peso 4 5kg Norme per la sicurezza elettrica Conforme a EN 60601 1 1990 A13 1996 UL60601 1 Prima edizione CAN CSA C22 2...

Page 137: ...magazzinaggio Campo di intervallo temperatura da 40 C a 70 C Umidit relativa da 10 a 100 Pressione atmosferica da 500 hPa a 1060 hPa Smaltimento Smaltire la pompa in conformit alle leggi locali applic...

Page 138: ...Opzettelijk blanco gelaten...

Page 139: ...Nederlands...

Page 140: ...te lezen Beleid en auteursrecht m b t het design en zijn handelsmerken van de ArjoHuntleigh Groep ArjoHuntleigh 2015 Wij volgen een beleid van continue ontwikkeling en behouden ons daarom het recht v...

Page 141: ...6 Installatie 6 CPR Voorziening 8 Bedieningselementen alarmen en indicatielampjes 9 Bedieningselementen en indicatielampjes 9 Alarmen 10 Bediening 11 Eerste inschakeling 11 Comfortinstellingen 11 Sta...

Page 142: ...gt Gebruik geen scherpe voorwerpen of elektrische onderdekens op of onder het systeem Bewaar de pomp en de matras in de meegeleverde beschermhoezen Gebruik alleen de door ArjoHuntleigh aangegeven comb...

Page 143: ...ordt aan de vereisten van de toepasselijke EMC normen Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant zijn gespecificeerd kan leiden tot een verhoogde straling door of verminderde immuniteit va...

Page 144: ...ische functie Standaard Als de Rotatie therapie instellingen worden ingesteld blijft het systeem plat en biedt het een continu oppervlak met lage druk Rotatiefunctie Biedt een ondersteuningsoppervlak...

Page 145: ...2 Bari Breeze Matras Een onafhankelijk mastrasvervangend systeem met eenvoudig verwijderbare onderdelen voor de reiniging ervan Hoes Pompaansluiting Plug voor onderluchtkussen...

Page 146: ...De matras wordt volledig omvat door een hoes met dubbele sluiting De bovenkant en zijkanten van de hoes zijn vervaardigd uit materiaal dat in twee richtingen uitrekt Het materiaal is waterbestendig e...

Page 147: ...edframe te bevestigen Regelpaneel Het regelpaneel bevindt zich in een hoek om de gebruiker een duidelijk zichtbaar scherm te bieden Een LCD scherm en individueel verlichte toetsen geven exacte aanwijz...

Page 148: ...den Dit vermindert het risico dat zij worden uitgetrokken of afgekneld als de Rotatiefunctie is geselecteerd of in geval van een stroomstoring Vooral tijdens de Rotatiefunctie is het aan te bevelen de...

Page 149: ...et bedframe wordt geplaatst Verzeker u ervan dat het einde van de matras waar de slangenset zich bevindt naar het voeteneinde van het bed gericht is WAARSCHUWING Het Bari Breeze systeem dient op bedfr...

Page 150: ...e op de vloer is geplaatst dat het een gevaar vormt 5 Steek de elektriciteitskabel in de pomp en duw het op haar plaats Rek de kabel uit en steek de stekker in een geaard stopcontact 6 Bevestig de pom...

Page 151: ...egelijkertijd trekt u de slang van de pomp af Voor het oppompen van de matras 1 Zet de pomp in stand by stand en verbind opnieuw de slangenset en de plug van het onderste kussen Zet de pomp aan en ste...

Page 152: ...chuwingsgeluid gegeven Hierna zal het comfortniveau teruggaan naar de vorige instelling en zal het in de Statische functie blijven Rotatieposities De knop selecteert de rotatie instellingen van de mat...

Page 153: ...telling 1 9 zal op het LED scherm worden getoond Sluiten De pompfuncties inclusief power stand byknop kunnen worden gesloten om een ongewilde wijziging van modaliteit celdruk te voorkomen Om te active...

Page 154: ...ati nt zich in positie bevindt dienen de comfortinstellingen op het gewenste niveau te worden aangepast Pas zonodig aan om ervoor te zorgen dat de pati nt niet door het onderkussen zakt Aanbevolen Dru...

Page 155: ...of wordt aangegeven dit wordt bevestigd door de verlichte blauwe LED Bilaterale Rotatie Om een bilaterale Rotatiepositie in te voeren druk op de knop totdat wordt aangegeven dit wordt bevestigd door d...

Page 156: ...at drogen Desinfecteren Voor desinfectie raden wij een chloorafgevende oplossing aan zoals NaOC1 of NaDCC verdund tot 1 000 ppm spectrum kan afhankelijk van de verontreinigingstatus en het plaatselijk...

Page 157: ...14 Opzettelijk blanco gelaten...

Page 158: ...de pomp Controleer of de ventilator een luchtstroom door de verdeelverbinding genereert Indien de ventilator niet werkt dient een servicetechnicus te worden gebeld om de ventilator pomp te vervangen D...

Page 159: ...aan Gewicht van de pati nt Controleer of het gewicht van de pati nt zich binnen de grenzen van het systeem bevindt Zie gebruiksaanwijzing Pagina 5 Indiciaties Ventilatorgeluiden zijn luider dan normaa...

Page 160: ...Breeze Pomp Matrassen Bestelcode Beschrijving 647311 Bari Breeze Matras 84 x 42 213 cm x 106 cm 647312 Bari Breeze Matras 80 x 39 203 cm x 99 cm 647313 Bari Breeze Matras 80 x 42 203 cm x 106 cm 6473...

Page 161: ...andaardvoorwaarden van ArjoHuntleigh zijn op alle producten van toepassing Deze worden op verzoek verstrekt Deze bevat volledige informatie over de garantievoorwaarden en heeft geen invloed op de wett...

Page 162: ...Stroomafname 50 60 Hz Afmeting Lengte 33 5 cm Hoogte 28 5 cm Diepte 14 cm Gewicht 4 5 kg Elektrische veiligheidsnormen Voldoet aan EN 60601 1 1990 A13 1996 UL60601 1 1st Edition CAN CSA C22 2 No 601...

Page 163: ...rend Atmosferische druk 700 hPa tot 1060 hPa Opslag Temperatuurbereik 40 C tot 70 C Relatieve vochtigheid 10 tot 100 Atmosferische druk 500 hPa tot 1060 hPa Milieubescherming Deze pomp vernietigen ove...

Page 164: ...21 Opzettelijk blanco gelaten...

Page 165: ...22 Opzettelijk blanco gelaten...

Page 166: ...23 Opzettelijk blanco gelaten...

Page 167: ...ax 44 0 1582 745 866 E mail international arjohuntleigh com ITALIA ArjoHuntleigh S p A Via Giacomo Peroni 400 402 IT 00131 ROMA Tel 39 0 6 87426211 Fax 39 0 6 87426222 E mail Italy promo arjohuntleigh...

Page 168: ...des solutions for infection control within healthcare and contamination prevention within life sciences Maquet specializes in solutions therapies and products for surgical interventions interventional...

Search results

Summary of Contents for ARJOHUNTLEIGH Bari-Breeze

Reviews:

Related manuals for ARJOHUNTLEIGH Bari-Breeze

Brands by name

Popular brands

GETINGE GROUP ARJOHUNTLEIGH Bari-Breeze, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for ARJOHUNTLEIGH Bari-Breeze

Reviews:

Related manuals for ARJOHUNTLEIGH Bari-Breeze

Brands by name

Popular brands