Gesipa AccuBird Pro Operating Manual With Spare Parts List Download Page 1

Page: 1 / 175

GESIPA Blindniettechnik GmbH

Nordendstraße 13-39

64546 Mörfelden-Walldorf

Germany

AccuBird

Pro

Elektro-mechanisches

Blindniet-Setzgerät

Betriebsanleitung mit

Ersatzteilliste

Battery Powered Riveting Tool

Operating Manual with Spare

Parts List

Riveteuse électro-mécanique

Mode d’emploi avec pièces de

rechange

Remachadora eléctrica

Instrucciones de manejo con

lista de repuertos

Rivettatrice elettrica a batteria

Manuale per l’uso e la manuten-

zione ed elenco parti di ricambio

Elektro mechanisch

blindklinkpistool

Bedienings- en onderhouds

handleiding met onderdelenlijst

Ηλεκτρομηχανική συσκευή πριτσινώματος

τυφλών πριτσινιών

Οδηγίες χρήσης με λίστα ανταλλακτικών

Elektro-mechanikus szegecshúzó készülék

Üzemeltetési utasítás,alkatrészlistával

Nitownica akumulatorowa

Instrukcja obsługi wraz ze spisem cze˛sci

zamiennych

电动拉铆枪

操作说明书及备件目录

Электромеханический заклепочник

Инструкция по эксплуатации и ведомость

запчастей

Elektro-mekanisk

blindnitteapparat

Betjeningsvejledning med

reservedelsliste

Elektro-mekanisk blindnitpistol

Bruksanvisning med reservdelslista

Sähkömekaaninen

sokkoniittauslaite

Käyttöohje ja varaosalista

Elektro mekaniskblindnaglepistol

Bruksanvisning med reservedelliste

Equipamento eletromecânico

de rebitagem cega

Instrução de serviço com lista

de peças de reposição

Elektro-mechanicky

nytovaci prˇistroj

Návod k obsluze s listinou

náhradnich dilu

T +49 (0) 6105 962 0

F +49 (0) 6105 962 287

[email protected]

www.gesipa.com

Summary of Contents for AccuBird Pro

Page 1: ...en onderhouds handleiding met onderdelenlijst Elektro mechanikus szegecsh z k sz l k zemeltet si utas t s alkatr szlist val Nitownica akumulatorowa Instrukcja obs ugi wraz ze spisem cze sci zamiennyc...

Page 2: ...ierta Per leggere le istruzioni d uso aprire la prima pagina Voor het lezen van de gebruksaanwijzing deze bladzijde openslaan Sl den f rste side ud for bedre at kunne l se og forsta betjeningsvejledni...

Page 3: ...3...

Page 4: ...teile Spare Parts Pi ces d tach es Piezas de represto Lista dei pezzi di ricambio Onderdelen Alkatr szek Cz ci zamienne Reservedele Reservdelsar Reservedeler Varaosaluettelo Pe as sobressalentes N hra...

Page 5: ...1 143 4955 17 24 143 4973 17 27 143 4974 17 29 143 4975 17 32 2 143 6003 3 144 6012 4 143 5392 5 143 5568 6 143 5448 7 143 5412 8 143 5413 9 143 5414 10 143 5445 11 143 5386 12 144 5768 13 143 5398 14...

Page 6: ...agerung 12 1 11 Reparatur 12 2 Schnellladeger t Akku 12 2 1 Technische Daten 12 2 1 1 Schnellladeger t 12 2 1 2 Akku 12 2 2 Sicherheitshinweise 12 2 2 1 Schnellladeger t 12 2 2 2 Akku 13 2 3 Ladevorga...

Page 7: ...3 Technische Daten Gewicht 2 0 kg mit Akku Gesamthub 25 mm Antrieb b rstenloser Gleichstrommotor Zugkraft 10 000 N Ger uschemission LPA 78 5 dB A Messunsicherheit K 3 dB Vibrationen 2 5 m s Messunsich...

Page 8: ...ck Bei Nichtgebrauch und Wartungsarbeiten am Blindnietger t ist immer der Akku abzunehmen Das Blindnietger t darf nicht als Schlagwerkzeug verwendet werden Das Blindnietger t soll in trockenem verschl...

Page 9: ...lage zur ck Entsorgung des abgerissenen Nietdornes erfolgt durch Kippen nach hinten in den Auffangbe h lter oder nach vorn durch das Mundst ck Das Blindnietger t ist mit einem berlastschutz ausger ste...

Page 10: ...rt des Nietvorganges eingeschaltet Die LEDs leuchten ca 10 Sekunden und erl schen danach automatisch Das Blindnietger t ist mit einer Arbeitsplatzbeleuchtung durch 3 LEDs ausger stet welche durch Dreh...

Page 11: ...rschriften als auch nicht fachkundiger Umgang k nnen zu schwerwiegenden Sch den am Blindnietsetzger t f hren Im Zweifelsfall ist das Blindnietsetzger t an den Lieferer oder GESIPA einzusenden 1 10 Lag...

Page 12: ...eistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung oder Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ge...

Page 13: ...ca 5 Sekunden aktiviert Akku voll Akkukapazit t ca 80 Akkukapazit t ca 60 Akkukapazit t ca 40 Akkukapazit t max 20 Akku zeitnah laden 2 5 Umweltschutz M ssen Akkus erneuert werden sind folgende Punkte...

Page 14: ...ien Auswurf achten siehe 1 7 3 3 Beleuchtungs LEDs blinken Ursachen Abhilfe Akku leer Akku wechseln siehe 1 7 Blindnietger t berlastet langsames Blinken 1Hz Nietabmessung gem Arbeitsbereich aus w hlen...

Page 15: ...n nderung verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheits hinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten Dieses Dokument ist dau erhaft aufzubewahren AccuBird Pro DIN EN IS...

Page 16: ...21 1 10 Storage 22 1 11 Repairs 22 2 Charger and battery 22 2 1 Technical data 22 2 1 1 Battery charger 22 2 1 2 Battery 22 2 2 Safety instructions 22 2 2 1 Battery charger 22 2 2 2 Battery 23 2 3 Cha...

Page 17: ...Hz 1 3 Technical data Weight 2 0 kg with battery Stroke 25 mm Drive unit Brushless direct current motor Traction power 10 000 N Noise emission LPA 78 5 dB A Measurement uncertainty K 3 dB Vibrations 2...

Page 18: ...the battery when the blind riveting tool is not in use and for repair servicing operations Do not use the blind riveting tool as a hammer When not in use keep the blind riveting tool in a dry closed...

Page 19: ...ool stops and automatically re assumes the front start ing position Eject the spent mandrel by tilting to the rear into the spent mandrel container or to the front through the nosepiece The blind rive...

Page 20: ...eps and flashing LED lights for 10 seconds The next riveting sequence cannot be reliably carried out The blind riveting tool is switched off Change the battery 1 8 Lighting 1 9 Maintenance The mainten...

Page 21: ...personnel may result in seri ous damage to the blind rivet setting tool In case of doubt always send the blind rivet set ting tool back to the supplier or to GESIPA 1 10 Storage The blind rivet settin...

Page 22: ...om them as to how to use the device 2 2 2 Battery Caution The following safety rules must be observed for adequate protection against electric shocks injuries or fire hazards Never try to charge a dam...

Page 23: ...s the button in the display to activate the green LED lights for approx 5 seconds Battery fully charged Battery capacity approx 80 Battery capacity approx 60 Battery capacity approx 40 Battery capacit...

Page 24: ...jection see 1 7 3 3 LED lights flashing Cause Remedy No battery Change battery see 1 7 Blind riveting tool overloaded LED flashes slowly 1 Hz Select rivet dimensions according to work capacity see 1 1...

Page 25: ...s declaration void The safety information in the product documentation provided must be observed This document must be retained AccuBird Pro DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 60745 2 1 2011 01 DIN EN ISO 8...

Page 26: ...1 R parations 32 2 Chargeur rapide et batterie 32 2 1 Caract ristiques techniques 32 2 1 1 Chargeur rapide 32 2 1 2 Batterie 32 2 2 Consignes de s curit 32 2 2 1 Chargeur rapide 32 2 2 2 Batterie 33 2...

Page 27: ...240 V 50 60 Hz 1 3 Caract ristiques techniques Poids 2 0 kg avec batterie Course totale 25 mm Moteur moteur courant continu sans balai Force de traction 10 000 N Niveau de bruit LPA 78 5 dB A incerti...

Page 28: ...n e Enlever syst matiquement la batterie lors de travaux d entretien sur l outil ou si celui ci n est pas utilis Ne pas utiliser l outil de rivetage comme outil de frappe Conserver l outil dans un end...

Page 29: ...e et retourne automatiquement en position initiale l avant Le clou rompu est vacu par bascule en arri re dans le bol de r cup ration ou en avant travers l embouchure L outil de rivetage est quip d une...

Page 30: ...ndes Le prochain rivetage ne pourra pas tre ex cut en toute fiabilit L outil de rivetage est coup Changer la batterie 1 8 clairage 1 9 Entretien L entretien de l outil de rivetage se limite uniquement...

Page 31: ...e montage et de r glage ainsi qu un maniement erron peuvent conduire des dommages consid rables de l outil de pose de rivets aveugles En cas de doute ren voyer l outil au fournisseur ou GESIPA 1 10 St...

Page 32: ...ir t instruites par celui ci sur la mani re d utiliser l appareil 2 2 2 Batterie Attention Observer les mesures de s curit suivantes pour assurer une protection contre les lectrocutions les blessures...

Page 33: ...e active les voyants verts pendant environ 5 secondes Batterie pleine Capacit de la batterie de 80 env Capacit de la batterie de 60 env Capacit de la batterie de 40 env Capacit de la batterie de 20 ma...

Page 34: ...parfaitement voir 1 7 3 3 Les voyants d clairage clignotent Causes Solution Batterie d charg e Changer la batterie voir 1 7 Surcharge de l outil de pose clignotement lent 1 Hz Choisir un rivet de dim...

Page 35: ...de l appareil sans nous avoir concert s Il est imp ratif d observer les consignes de s curit dans la documentation produit fournie Conserver en permanence ce document AccuBird Pro DIN EN ISO 12100 201...

Page 36: ...miento 42 1 11 Reparaci n 42 2 Bater a del cargador 42 2 1 Datos t cnicos 42 2 1 1 Cargador 42 2 1 2 Bater a 42 2 2 Instrucciones de seguridad 42 2 2 1 Cargador 42 2 2 2 Bater a 43 2 3 Proceso de carg...

Page 37: ...tos t cnicos Peso 2 0 kg con bater a Carrera total 25 mm Motor Motor de corriente continua sin escobilla Fuerza de tracci n 10 000 N Nivel de emisi n sonora LPA 78 5 dB A inseguridad de medici n K 3 d...

Page 38: ...u adura Extraiga siempre la bater a cuando no utilice el aparato o se encuentre en fase de mantenimiento La remachadora no debe emplearse como objeto contundente para martillear El aparato debe conser...

Page 39: ...alida delantera Eliminaci n del v stago partido mediante volteo hacia atr s en el dep sito colector o hacia adelante a trav s de la boquilla La remachadora dispone de protecci n contra sobrecargas En...

Page 40: ...arpadeando No hay garant a de fiabilidad para el siguiente remachado La remachadora est desconectada Cambiar la bater a 1 8 Iluminaci n 1 9 Mantenimiento El mantenimiento de la remachadora se limita n...

Page 41: ...fuera del per odo de garant a solo debe ser asumida por personal especializado La inobservancia de las normas de montaje y ajuste as como el manejo por parte de perso nal no especializado pueden prov...

Page 42: ...ed hay que asegurarse de que la bater a no pueda caerse del cargador debido a incidencias externas como temblores Este modelo de cargador no ha sido dise ado para su uso por personas con limitaci n de...

Page 43: ...ntual del estado de carga Presionando el bot n del indicador de la bater a se activan los pilotos LED verdes durante unos 5 segundos Bater a a plena carga Capacidad bater a aprox 80 Capacidad bater a...

Page 44: ...impiarlo v ase 1 9 Dep sito colector lleno Desatornillarlo y vaciarlo Canal de v stagos atascado Extraer los v stagos aprisionados y cerciorarse luego de una expulsi n impecable v ase 1 7 3 3 Los LEDE...

Page 45: ...torizada por nosotros Las instrucciones de seguridad de la documentaci n adjunta deben respetarse en todo momento Este documento debe conservarse de forma permanente AccuBird Pro DIN EN ISO 12100 2011...

Page 46: ...iparazione 52 2 Carica batteria veloce Batteria 52 2 1 Dati tecnici 52 2 1 1 Carica batteria veloce 52 2 1 2 Batteria 52 2 2 Istruzioni di sicurezza 52 2 2 1 Carica batteria veloce 52 2 2 2 Batteria 5...

Page 47: ...0 60 Hz 1 3 Dati tecnici Peso 2 0 kg con batteria Corsa 25 mm Unit motore a corrente continua senza spazzole Trazione 10 000 N Emissioni acustiche LPA 78 5 dB A insicurezza di misurazione K 3 dB Vibra...

Page 48: ...la batteria quando la rivettatrice non viene usata e quando in manutenzione Non usare la rivettatrice come se fosse uno strumento di percussione o un martello La rivettatrice deve essere custodita in...

Page 49: ...esti casi togliere la batteria e reinserirla Premendo il pulsante la rivettatrice fa ritorno nella posizione iniziale ed quindi nuovamente pronta per la funzione successiva Nella fase di ritorno il co...

Page 50: ...uce lampeggiante dei LED La rivettatura successiva non pu essere eseguita in modo corretto La rivettatrice spenta Cambiare la batteria 1 8 Illuminazione 1 9 Manutenzione La manutenzione della rivettat...

Page 51: ...el periodo di garanzia devono essere eseguite solo da personale esperto La non osser vanza delle prescrizioni di montaggio e di regolazione nonch l impiego non corretto del l apparecchio possono causa...

Page 52: ...i ad es vibrazioni la batteria non possa cadere Questo apparecchio destinato all utilizzo solo fino ad un altezza di 2 000 metri sopra il livello del mare Non deve inoltre essere utilizzato da persone...

Page 53: ...dello stato di carica in percentuale Premen do il pulsante nella visualizzazione della batteria vengono attivati per ca 5 secondi i LED verdi Batteria carica Capacit della batteria ca 80 Capacit dell...

Page 54: ...tore di recupero pieno Toglierlo e svuotarlo Tubo convogliamento mandrino ostruito Togliere i mandrini incastrati e quindi controlla re che vi sia una corretta espulsione vedi 1 7 3 3 I LED d illumina...

Page 55: ...ordata con noi Devono essere osservati i consigli di prudenza contenuti nella documentazione del prodotto allegata Questo documento deve essere conservato per tutta la durata del prodotto AccuBird Pro...

Page 56: ...slag 62 1 11 Reparatie 62 2 Snellader accu 62 2 1 Technische gegevens 62 2 1 1 Snellader 62 2 1 2 Accu 62 2 2 Veiligheidsinstructies 62 2 2 1 Snellader 62 2 2 2 Accu 63 2 3 Laadproces 63 2 3 1 Indicat...

Page 57: ...0 60 Hz 1 3 Technische gegevens Gewicht 2 0 kg met accu Uitslag 25 mm Aandrijving borstelloze gelijkstroommotor Trekkracht 10 000 N Geluidsemissie LPA 78 5 dB A meetonzekerheid K 3 dB Trillingen 2 5 m...

Page 58: ...ruik en onderhoudswerkzaamheden aan het blindklinkpistool moet de accu altijd worden verwijderd Het blindklinkpistool mag niet als hamer worden gebruikt Het blindklinkpistool moet in een droge geslote...

Page 59: ...afgebroken trekpen wordt in het opvangreservoir gegooid door het pistool naar achteren te kantelen of wordt naar voren door het mondstuk verwijderd Het blindklinkpistool is met een overbelastingsbeve...

Page 60: ...chtingsleds De volgende klinkbewerking kan niet betrouwbaar worden uitgevoerd Het blindklinkpistool is uitgeschakeld Vervang de accu 1 8 Verlichting 1 9 Onderhoud Het onderhoud van het blindklinkpisto...

Page 61: ...tige schade aan het blindklinkpistool leiden Bij twijfel dient het blindklinkpistool naar de leverancier of GESIPA te worden geretourneerd 1 10 Opslag De opslagplaats voor het blindklinkpistool moet d...

Page 62: ...die voor hun veiligheid instaat of door deze in het gebruik van het apparaat werden ge nstrueerd 2 2 2 Accu Let op Ter voorkoming van een elektrische schok verwondings en brandgevaar moeten de volgen...

Page 63: ...rden de groene leds ca 5 seconden geactiveerd Accu vol Accucapaciteit ca 80 Accucapaciteit ca 60 Accucapaciteit ca 40 Accucapaciteit max 20 accu moet binnenkort worden opgeladen 2 5 Milieubescherming...

Page 64: ...etten zie 1 7 3 3 De verlichtingsleds knipperen Oorzaken Oplossing Accu leeg accu vervangen zie 1 7 Blindklinkpistool overbelast langzaam knip peren 1 Hz afmetingen klinknagels volgens werkbereik kiez...

Page 65: ...n afspraken zijn gemaakt verliest deze verklaring haar geldigheid De veiligheidsinstructies in de bijgeleverde productdocumentatie moeten in acht worden genomen Dit document dient te worden bewaard Ac...

Page 66: ...aration 72 2 Lynoplader batteri genopladeligt 72 2 1 Tekniske data 72 2 1 1 Lynoplader 72 2 1 2 Batteri genopladeligt 72 2 2 Sikkerhedshenvisninger 72 2 2 1 Lynoplader 72 2 2 2 Batteri genopladeligt 7...

Page 67: ...data V gt 2 0 kg inkl batteri Total slagl ngde 25 mm Drivkraft B rstel s j vnstr msmotor Tr kkraft 10 000 N St jemission LPA 78 5 dB A m leusikkerhed K 3 dB Vibrationer 2 5 m s m leusikkerhed K 1 5 m...

Page 68: ...n r blindnittepistolen ikke er i brug og n r den er til eftersyn reparation Blindnittepistolen m ikke bruges som slagv rkt j N r blindnittepistolen ikke er i brug skal den opbevares i et t rt afl st r...

Page 69: ...ved at de 3 belysnings LED er blinker langsomt 1 Hz I s fald skal man udtage og inds tte batteriet N r man trykker p knappen l ber blindnitte pistolen tilbage i udgangsposition og er herefter atter kl...

Page 70: ...ken med belysnings LED erne N ste nitteproces kan ikke udf res med sikkerhed Blindnittepistolen er slukket Skift batteri 1 8 Belysning 1 9 Vedligeholdelse Vedligeholdelse af blindnittepistolen begr ns...

Page 71: ...aglig ukorrekt h ndtering kan medf re alvorlige skader p blindnitteapparatet I tvivlstilf lde skal man indsende blindnitteapparatet i ikke adskilt stand til leverand ren eller GESIPA 1 10 Opbevaring O...

Page 72: ...betjening af apparatet 2 2 2 Batteri genopladeligt Advarsel F lgende sikkerhedsregler skal overholdes for tilstr kkelig beskyttelse imod elektri ske st d skader og brandfare Undlad at oplade beskadig...

Page 73: ...isplay aktiveres de gr nne LED er i ca 5 sekunder Batteri fuldt opladet Batterikapacitet ca 80 Batterikapacitet ca 60 Batterikapacitet ca 40 Batterikapacitet max 20 batteri skal snart oplades 2 5 Milj...

Page 74: ...lgende op m rksom p up klagelig udst dning se 1 7 3 3 Belysnings LED er blinker rsager Afhj lpning Batteri afladet Udskift batteriet se 1 7 Blindnittepistol overbelastet blinker lang somt 1Hz V lg nit...

Page 75: ...sin gyldighed Sikkerhedsanvisningerne i medf lgende produktdokumentation skal iagttages Dette dokument skal opbevares permanent AccuBird Pro DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 60745 2 1 2011 01 DIN EN ISO 8...

Page 76: ...1 1 10 F rvaring 82 1 11 Reparation 82 2 Snabbladdare batteri 82 2 1 Tekniska data 82 2 1 1 Snabbladdare 82 2 1 2 Batteri 82 2 2 S kerhetsanvisningar 82 2 2 1 Snabbladdare 82 2 2 2 Batteri 83 2 3 Ladd...

Page 77: ...240 V 50 60 Hz 1 3 Tekniska data Vikt 2 0 kg med batteri Total slagl ngd 25 mm Drivanordning borstl s likstr msmotor Dragkraft 10 000 N Bulleremission LPA 78 5 dB A m tos kerhet K 3 dB Vibrationer 2...

Page 78: ...v nds och vid underh ll Blindnitapparaten f r inte anv ndas som slagverktyg F rvara blindnitpistolen i ett torrt och l st utrymme utom r ckh ll f r barn B r alltid skyddsglas gon vid anv ndning av bli...

Page 79: ...ll det fr mre utg ngsl get Avl gsnande av nitdorn sker genom tippning bak t i uppsamlingsbeh llaren eller fram t genom munstycket Apparaten r utrustad med verbelastningsskydd verbelastas blindnitpisto...

Page 80: ...an genomf ras p ett tillf rlitligt s tt Blindnitpistolen st ngs av Byt batteri 1 8 Belysning 1 9 Underh ll Blindnitpistolens underh ll inskr nker sig till den kompletta gripmekanismen och de delar p d...

Page 81: ...skrifterna liksom icke fackmannam ssig hantering kan resultera i allvarliga skador p blindnitpistolen I tveksamma fall m ste blindnitpistolen skickas till leverant ren eller GESIPA 1 10 F rvaring F rv...

Page 82: ...ker under vervakning av en person som ansvarar f r deras s kerhet eller efter instruktioner av en s dan person 2 2 2 Batteri Varning F ljande s kerhetsbest mmelser m ste f ljas f r att minimera risken...

Page 83: ...ayen aktiveras de gr na LED lamporna i ca 5 sekunder Batteriet fulladdat Batterikapacitet ca 80 Batterikapacitet ca 60 Batterikapacitet ca 40 Batterikapacitet max 20 Batteriet m ste laddas snarast 2 5...

Page 84: ...nt rollera d refter att utmatningen r korrekt se 1 7 3 3 LED lamporna blinkar Orsak tg rd Batteri urladdat Byt batteri se 1 7 Blindnitpistolen r verbelastad blinkar l ngsamt 1 Hz V lj nitar efter arbe...

Page 85: ...rs kran att g lla Beakta s kerhetsf reskrifterna i medf ljande produktdokumenta tion Detta dokument ska f rvaras p s ker plats AccuBird Pro DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 60745 2 1 2011 01 DIN EN ISO 82...

Page 86: ...1 10 Lagring 92 1 11 Reparasjon 92 2 Hurtiglader akkumulator 92 2 1 Tekniske data 92 2 2 1 Hurtiglader 92 2 2 2 Akkumulator 92 2 2 Sikkerhetsanvisninger 92 2 2 1 Hurtiglader 92 2 2 2 Akkumulator 93 2...

Page 87: ...niske data Vekt 2 0 kg med akku Slaglengde i alt 25 mm Drivenhet b rstel s likestr mmotor Trekkraft 10 000 N St yemisjoner LPA 78 5 dB A m leusikkerhet K 3 dB Vibrasjoner 2 5 m s m leusikkerhet K 1 5...

Page 88: ...p at batteriet sitter godt fast i h ndtaket Batteriet skal alltid tas ut av blindnaglepistolen n r apparatet ikke brukes og under vedlikeholdsarbeider Blindnaglepistolen m ikke brukes som slagverkt y...

Page 89: ...ernes og settes inn p nytt igjen Ved trykke p bryteren g r blindnaglepistolen tilbake til utgangsposisjonen og er deretter driftsklar igjen Styringen registrerer en blokade idet den g r tilbake f eks...

Page 90: ...nker 10 sekunder Den neste naglingen kan ikke utf res p litelig Blindnaglepistolen er sl tt av Skift ut akkumulatoren 1 8 Belysning 1 9 Vedlikehold Vedlikeholdet av blindnaglepistolen er kun begrenset...

Page 91: ...rholdes samt ikke fagkyndig omgang kan f re til alvorlige skader p blindnaglepisto len I tvilstilfelle sendes blindnaglepistolen tilbake til produsenten eller til GESIPA 1 10 Lagring Oppbevaringsstede...

Page 92: ...r f r instrukser av denne personen om hvordan apparatet skal benyttes 2 2 2 Akkumulator OBS For vern mot elektrisk sjokk fare for person og brannskade m f lgende sikkerhetstil tak overholdes Lad ikke...

Page 93: ...ykkes p knappen i akkumulatorens indikator Akkumulatoren er full Akkumulatorkapasitet ca 80 Akkumulatorkapasitet ca 60 Akkumulatorkapasitet ca 40 Akkumulatorkapasitet maks 20 lad opp akkumulatoren sna...

Page 94: ...spikerutkastet fungerer se 1 7 3 3 Belysnings LEDene blinker rsaker Feilretting Akkumulatoren er tom Bytt ut akkumulatoren se 1 7 Blindnaglepistolen overlastet langsom blinking 1Hz Velg naglest rrelse...

Page 95: ...per denne erkl ringen sin gyldighet Sikkerhetsinstruksene i den medleverte produktdokumentasjonen m overholdes Dette doku mentet skal oppbevares permanent AccuBird Pro DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 607...

Page 96: ...ytt minen 101 1 11 Korjaaminen 101 2 Pikalaturi Akku 102 2 1 Tekniset tiedot 102 2 2 1 Pikalaturi 102 2 1 2 Akku 102 2 2 Turvallisuusohjeet 102 2 2 1 Pikalaturi 102 2 2 2 Akku 103 2 3 Lataaminen 103 2...

Page 97: ...tiedot Paino 2 0 kg akku ml Kokonaisisku 25 mm K ytt harjaton tasavirtamoottori Vetovoima 10 000 N Melup st LPA 78 5 dB A Mittausep varmuus K 3 dB T rin t 2 5 m s mittausep varmuus K 1 5 m s 1 4 Suuk...

Page 98: ...y kaluna S ilyt sokkoniittauslaite kuivassa ja lukitussa paikassa poissa lasten ulottuvilta K yt suojalaseja Suosittelemme k ytt m n my s henkil suojaimia esim suojavaate tusta suojak sineit ja kyp r...

Page 99: ...oittavat t m n Siin tapauk sessa irroita akku ja asenna se takaisin Laite palaa l ht asentoon kytkimest painamal la Laite on taas k ytt valmis Ohjaus tunnistaa esteen palautuksen yhteydess esim likaan...

Page 100: ...sy tt leuat 5 ja paineholkki 6 pois puhdista ne ja ljy tai rasvaa liukupinnat Vaih da sy tt leuat 5 jos ne ovat kuluneet tylsyneet hampaat Kokoaminen tapahtuu p invastaisessa j rjestyksess kierr kaik...

Page 101: ...l j t sokkoniittauslaitetta kosteaan tai m rk n paikkaan l k yt laitetta palavien nesteiden tai kaasujen l hell R j hdysvaara Ota laturi pois pakkauksesta ennen kuin aloitat lataamisen Ty nn GESIPA a...

Page 102: ...itys Vihre palaa jatkuvasti Akku on t ysi yll pitolataus Vihre vilkkuu Akkua ladataan Punainen palaa jatkuvasti V r latausl mp tila akku on liian kuuma tai liian kylm Punainen vilkkuu Akku on vialline...

Page 103: ...sta ne ljy tai rasvaa liukupinnat vaihda tarvittaessa ks 1 9 Sy tt mekanismi 15 on l ys Kirist ks 1 9 3 2 Niittikara ei poistu Mahdolliset syyt Toimi n in Suukappale on liian pieni Vaihda taulukon ohj...

Page 104: ...ityy jos laitteeseen tehd n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme Noudata laitteen asiakirjojen mukana toimitettavia turvallisuusohjeita S ilyt t m asiakirja AccuBird Pro DIN EN ISO 12100 2011 DIN...

Page 105: ...1 Repara o 111 2 Carregador r pido bateria 111 2 1 Dados t cnicos 111 2 1 1 Carregador r pido 111 2 1 2 Bateria 111 2 2 Recomenda es de prud ncia 111 2 2 1 Carregador r pido 111 2 2 2 Bateria 112 2 3...

Page 106: ...ido 100 V 240 V 50 60 Hz 1 3 Dados t cnicos Peso 2 0 kg com bateria Curso total 25 mm Acionamento Motor de corrente cont nua sem escovas For a de tra o 10 000 N Emiss o de ru dos LPA 78 5 dB A incerte...

Page 107: ...utilizar o aparelho ou para realizar trabalhos de manuten o no rebitador retire sempre a bateria O rebitador n o deve ser utilizado como ferramenta de percuss o O rebitador deve ser guardado em local...

Page 108: ...a do rebite se destaca o rebitador para e passa depois automatica mente para a posi o inicial frontal Para eliminar a espiga do rebite arrancada vire para tr s para dentro do recet culo ou para a fren...

Page 109: ...pode ser realizada com fiabilidade O rebitador desligou se Troque a bateria 1 8 Ilumina o 1 9 Manuten o A manuten o do rebitador limita se apenas ao mecanismo completo de aperto e s suas pe as de des...

Page 110: ...de da garantia mande executar repara es apenas por pessoal t cnico especializado A inobserv ncia das regras de montagem e de configura o bem como o manuseamento n o profissional podem causar danos gra...

Page 111: ...ado para ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi ncia ou conhecimentos a menos que sob supervis o de um respons vel pela seguran a ou q...

Page 112: ...bateria GESIPA disp e de um indicador do estado da carga em percentagem Premindo o bot o no indicador da bateria os LEDs verdes s o ativados aprox 5 segundos Bateria cheia Capacidade da bateria aprox...

Page 113: ...e se a eje o bem feita v 1 7 3 3 LEDs de ilumina o piscam Causas Resolu o Bateria descarregada Troque a bateria v 1 7 Rebitador sobrecarregado piscar lento 1 Hz Escolha a dimens o do rebite conforme a...

Page 114: ...declara o H que observar as advert ncias de seguran a contidas na documenta o dos produtos Este documento deve ser mantido permanentemente DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 60745 2 1 2011 01 DIN EN ISO 820...

Page 115: ...1 2 Nab je ka pro rychl nab jen akumul toru 121 2 1 Technick daje 121 2 1 1 Nab je ka pro rychl nab jen 121 2 1 2 Akumul tor 121 2 2 Bezpe nostn pokyny 121 2 2 1 Nab je ka pro rychl nab jen 121 2 2 2...

Page 116: ...0 60 Hz 1 3 Technick daje Hmotnost 2 0 kg s akumul torem Celkov zdvih 25 mm Pohon bezkomut torov stejnosm rn motor Ta n s la 10 000 N Emise hluku LPA 78 5 dB A nejistota m en K 3 dB Vibrace 2 5 m s ne...

Page 117: ...akumul tor pevn usazen v dr adle Pokud p stroj nepou v te nebo u n j prov d te dr bu je nutn v dy vyjmout akumul tor N tovac p stroj se nesm pou vat jako dern n stroj N tovac p stroj se mus skladovat...

Page 118: ...a potom se automaticky vr t do p edn v choz polohy Likvidace utr en ho n tovac ho trnu se provede sklopen m dozadu do sb rn n dr ky nebo dop edu skrz hubici N tovac p stroj je vybaven ochranou proti p...

Page 119: ...blik n sv teln ch diod Dal n tov n nemus b t provedeno spolehliv N tovac p stroj je vypnut Vym te akumul tor 1 8 Osv tlen 1 9 dr ba dr ba n tovac ho p stroje se omezuje jen na cel mechanizmus skl idl...

Page 120: ...m t za n sledek v n po kozen n tovac ho n ad na trhac n ty V p pad pochybnost za le te n tovac n ad na trhac n ty dodavateli nebo firm GESIPA 1 10 Uskladn n M sto pro ulo en n tovac ho n ad na trhac n...

Page 121: ...nebo s nedostate nou zku enost a nebo znalost pokud na n nebudou dohl et odpov dn osoby nebo pokud od nich neobdr pokyny jak p stroj pou vat 2 2 2 Akumul tor Pozor Z d vodu ochrany p ed zasa en m ele...

Page 122: ...stavu nabit Stisknut m tla tka v ukazateli akumul toru se na cca 5 sekund aktivuj zelen diody LED akumul tor pln kapacita akumul toru cca 80 kapacita akumul toru cca 60 kapacita akumul toru cca 40 kap...

Page 123: ...ejte na bezvadn vyhazov n viz 1 7 3 3 Sv teln diody blikaj P iny N prava vybit akumul tor vym te akumul tor viz 1 7 N tovac p stroj p et en pomal blik n 1Hz zvolte rozm r n tu podle pracovn ho rozsa h...

Page 124: ...a postupovat podle bezpe nostn ch upozorn n v p ilo en produktov dokumentaci Tento dokument se mus trvale uschovat DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 60745 2 1 2011 01 DIN EN ISO 82079 1 2013 DIN EN 55014 1...

Page 125: ...2 127 1 3 127 1 4 127 1 5 128 1 6 129 1 7 129 1 8 130 1 9 130 1 10 131 1 11 131 2 131 2 1 131 2 1 1 131 2 1 2 132 2 2 132 2 2 1 132 2 2 2 133 2 3 133 2 3 1 133 2 4 133 2 5 134 3 134 3 1 134 3 2 134 3...

Page 126: ...240 V 50 60 Hz 1 3 2 0 kg 25 mm 10 000 N LPA 78 5 dB A K 3 dB 2 5 m s K 1 5 m s 1 4 mm 2 4 17 18 143 4976 9 143 5448 3 2 CAP CAP Cu 17 18 143 4976 3 3 2 17 24 143 4955 4 17 24 143 4955 4 17 27 143 49...

Page 127: ...128 GR BULB TITE mm 4 17 26 BT 143 4985 9 143 5448 5 2 17 32 BT 143 4986 6 3 17 42 BT 143 4988 143 5384 BT BULB TITE 1 5 42...

Page 128: ...129 GR 1 6 1 4 1 7 1 Hz 3 LEDs 2Hz...

Page 129: ...130 GR 10 LEDs LEDs 10 3 LEDs 43 LEDs 3 3x 10 LEDs 20 6x 10 LEDs 10 9x 10 LEDs 1 8 1 9 44 2 SW 14 SW 24 4 2 SW 17...

Page 130: ...131 GR 5 6 5 Loctite 222 Loctite 243 GESIPA 2 GESIPA Service 1 10 2 2 1 2 1 1 100 V 240 V 50 60 Hz 21 V 2 5 A 0 6 kg 1 11 GESIPA 2 1 2 18 0 V 5 2 1 Ah 0 42 kg...

Page 131: ...132 GR 2 2 2 2 1 GESIPA GESIPA 2 2 2...

Page 132: ...133 GR 2 3 GESIPA 5 C 55 C GESIPA 2 3 1 40 2 4 GESIPA 1 000 10 C 50 C GESIPA LEDs 5 80 60 40 20...

Page 133: ...134 GR 2 5 GESIPA GESIPA 3 3 1 1 9 1 9 3 2 1 4 1 9 1 7 3 3 LEDs 1 7 1Hz 1 1 1 7 2Hz 1 9...

Page 134: ...O 82079 1 2013 DIN EN 55014 1 2016 DIN EN 55014 2 2016 DIN EN 61000 4 2 2009 DIN EN 61000 4 3 2011 DIN EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 2010 DIN EN 62133 2013 2012 19 EU 2011 65 EU GESIPA B...

Page 135: ...141 2 Gyorst lt k sz l k akkumul tor 141 2 1 M szaki adatok 141 2 1 1 Gyorst lt k sz l k 141 2 1 2 Akkumul tor 141 2 2 Biztons gi tmutat sok 141 2 2 1 Gyorst lt k sz l k 141 2 2 2 Akkumul tor 142 2 3...

Page 136: ...V Gyorst lt k sz l k 100 V 240 V 50 60 Hz 1 3 M szaki adatok S ly 2 0 kg akkuval Teljes l ket 25 mm Hajt s Kefe n lk li egyen ram motor H z er 10 000 N Zajkibocs t s LPA 78 5 dB A m r si bizonytalans...

Page 137: ...v li llapotban s karbantart sn l a vakszegecsel k sz l kb l az akkut mindig ki kell venni A vakszegecsel k sz l ket nem szabad t szersz mk nt haszn lni A vakszegecsel k sz l ket sz raz z rt helyen gy...

Page 138: ...int s vel s azonnali elenged s vel a szegecsel si folyamat elindul Amint a szegecst ske leszakadt a vakszegecsel k sz l k meg ll majd automatikusan visszat r az el ls kiindul si helyzetbe A leszak tot...

Page 139: ...et el biztons gosan A vakszegecsel k sz l k lekapcsolt Cser lje ki az akkumul tort 1 8 Vil g t s 1 9 Karbantart s A vakszegecsel k sz l k karbantart sa csak a komplett megfog mechanizmusra valamint an...

Page 140: ...s g 18 0 V Cell k sz ma 5 darab Cell k fajt ja kapacit s Li ion 2 1 Ah S ly kb 0 42 kg 1 11 Jav t s Garanci lis jav t sokat alapvet en csak a gy rt v gez Garanciaid n k v li jav t sokat csak hozz rt s...

Page 141: ...a falra szerelik gyelni kell arra hogy az akkumul tor k ls hat sra pl r zk d s ne eshessen ki a t lt k sz l kb l At lt k sz l k nem val arra hogy korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess ge...

Page 142: ...r kijelz j n l v gomb megnyom s val a z ld LED ek kb 5 m sodpercre bekapcsolnak Akkumul tor felt ltve Akkumul tor kapacit sa kb 80 Akkumul tor kapacit sa kb 60 Akkumul tor kapacit sa kb 40 Akkumul tor...

Page 143: ...t tsa meg l sd 1 9 Felfog tart ly tele Csavarja le s r tse ki T skecsatorna eldugult T vol tsa el a beszorult t sk ket majd gyeljen a kifog stalan kidob sra l sd 1 7 3 3 A vil g t LED ek villognak Oko...

Page 144: ...yilatkozat rv ny t veszti A mell kelt term kdokumen t ci ban tal lhat biztons gi tmutat sokat be kell tartani Ezt a dokumentumot tart san meg kell rizni DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 60745 2 1 2011 01...

Page 145: ...150 1 10 Przechowywanie 151 1 11 Naprawa 151 2 adowarka i akumulator 151 2 1 Dane techniczne 151 2 1 1 adowarka 151 2 1 2 Akumulator 151 2 2 Zasady bezpiecze stwa 151 2 2 1 adowarka 151 2 2 2 Akumulat...

Page 146: ...Dane techniczne Masa 2 0 kg z akumulatorem czny skok 25 mm Nap d bezszczotkowy silnik sta opr dowy Si a naci gu 10 000 N Ci nienie akustyczne LPA 78 5 dB A niepewno pomiaru K 3 dB Wibracje 2 5 m s ni...

Page 147: ...przypi ty do r koje ci Podczas d u szych przestoj w lub serwisowania nitownicy akumulator musi by wyj ty Nitownica nie mo e by u ywana jako narz dzie udarowe Nitownica musi by przechowywana w suchym...

Page 148: ...ycznie powraca do przedniego po o enia wyj ciowego Zerwane trzpienie nitu usuwane s przez odchylenie do ty u pojemnika lub do przodu po przez nasadk Nitownica wyposa ona jest w ochron przeciwprzeci en...

Page 149: ...we miganie diod LED energii mo e nie wystarczy na nast pny proces nitowania Nitownica zostanie wy czona Wymieni akumulator 1 8 O wietlenie 1 9 Serwisowanie Jedynymi elementami nitownicy kt re wymagaj...

Page 150: ...ywie okresu gwarancji mo e przeprowadza jedynie specjalistyczny personel Nieprzestrzeganie instrukcji monta u i regulacji oraz nieprawid owe obchodzenie si z urz dzeniem gro powa nym uszkodzeniem nit...

Page 151: ...cianie nale y uwa a aby akumulator nie wypad z adowar ki wskutek dzia ania czynnik w zewn trznych np wstrz s w Ta adowarka nie jest przystosowana do obs ugi przez osoby o ograniczonych mo liwo ciach f...

Page 152: ...cie przycisku na wska niku akumulatora powoduje uaktywnienie zielonych diod LED na oko o 5 sekund Pe ny akumulator Poziom na adowania oko o 80 Poziom na adowania oko o 60 Poziom na adowania oko o 40...

Page 153: ...trz Wyczy ci patrz 1 9 Pe ny pojemnik na zerwane trzpienie Odkr ci i opr ni Niedro ny kana trzpieni Wyj zakleszczone trzpienie a nast pnie obserwowa czy odrzucanie dzia a popraw nie patrz 1 7 3 3 Mig...

Page 154: ...z porozumienia z nami Na le y przestrzega zasad bezpiecze stwa podanych w do czonej dokumentacji do produktu Niniejszy dokument nale y na sta e przechowywa DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 60745 2 1 2011...

Page 155: ...2 157 1 3 157 1 4 157 1 5 158 1 6 158 1 7 159 1 8 159 1 9 160 1 10 160 1 11 160 2 160 2 1 160 2 1 1 160 2 1 2 161 2 2 161 2 2 1 161 2 2 2 161 2 3 161 2 3 1 162 2 4 162 2 5 162 3 163 3 1 163 3 2 163 3...

Page 156: ...240 V 50 60 Hz 1 3 2 0 kg 25 mm 10 000 N LPA 78 5 dB A K 3 dB 2 5 m s K 1 5 m s 1 4 mm 2 4 17 18 143 4976 9 143 5448 3 2 CAP Alu CAP Cu 17 18 143 4976 3 3 2 17 24 143 4955 4 17 24 143 4955 4 17 27 143...

Page 157: ...158 CN BULB TITE mm 4 17 26 BT 143 4985 9 143 5448 5 2 17 32 BT 143 4986 6 3 17 42 BT 143 4988 143 5384 BT BULB TITE 1 5 42 1 6 1 4...

Page 158: ...159 CN 1 7 a b 3 LED 1 Hz LED 2Hz 3 LED LED 43 3 3 LED 10 20 6 LED 10 10 9 LED 10 1 8 10 LED LED 10...

Page 159: ...160 CN 1 9 44 SW 14 SW 24 2 SW 17 4 5 6 5 Loctite 222 Loctite 243 GESIPA GESIPA 2 2 1 2 1 1 100 V 240 V 50 60 Hz 21 V 2 5 A 0 6 kg 1 11 GESIPA 1 10...

Page 160: ...161 CN 2 1 2 18 0 V 5 Li Ion 2 1 Ah 0 42 kg 2 2 2 2 1 GESIPA GESIPA 2 2 2 2 3 5 C 55 C GESIPA GESIPA...

Page 161: ...162 CN 40 2 4 GESIPA 1000 10 50 GESIPA LED 5 80 60 40 20 2 3 1 2 5 GESIPA GESIPA...

Page 162: ...163 CN 3 2 1 4 1 9 1 7 3 3 LED 1 7 1 Hz 1 1 1 7 2Hz 1 9 3 3 1 1 9 1 9 4 www gesipa com agb...

Page 163: ...1 2013 DIN EN 55014 1 2016 DIN EN 55014 2 2016 DIN EN 61000 4 2 2009 DIN EN 61000 4 3 2011 DIN EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 2010 DIN EN 62133 2013 2012 19 EU 2011 65 EU GESIPA Blindniet...

Page 164: ...1 2 166 1 3 166 1 4 166 1 5 167 1 6 168 1 7 168 1 8 169 1 9 170 1 10 170 1 11 170 2 171 2 1 171 2 1 1 171 2 1 2 171 2 2 171 2 2 1 171 2 2 2 172 2 3 172 2 3 1 172 2 4 173 2 5 173 3 173 3 1 173 3 2 174...

Page 165: ...0 100 240 50 60 1 3 2 0 25 10 000 LPA 78 5 K 3 2 5 K 1 5 1 4 2 4 17 18 143 4976 9 143 5448 3 2 CAP Alu CAP Cu 17 18 143 4976 3 3 2 17 24 143 4955 4 17 24 143 4955 4 17 27 143 4973 4 17 29 143 4974 4 8...

Page 166: ...167 RU BULB TITE 4 17 26 BT 143 4985 9 143 5448 5 2 17 32 BT 143 4986 6 3 17 42 BT 143 4988 143 5384 BT BULB TITE 1 5 42...

Page 167: ...168 RU 1 6 1 4 1 7 a b 3 1 2...

Page 168: ...169 RU 10 10 3 43 3 3 10 20 6 10 10 9 10 1 8...

Page 169: ...170 RU GESIPA GESIPA 2 1 11 GESIPA 1 10 1 9 44 2 SW 14 SW 24 4 2 SW 17 5 6 5 Loctite 222 Loctite 243...

Page 170: ...171 RU 2 2 1 2 1 1 100 240 50 60 21 2 5 0 6 2 1 2 18 0 5 2 1 0 42 2 2 2 2 1 GESIPA GESIPA...

Page 171: ...172 RU 2 2 2 2 3 GESIPA 5 C 55 C GESIPA 40 2 3 1...

Page 172: ...173 RU 2 4 GESIPA 1000 10 C 50 C GESIPA 5 80 60 40 20 2 5 GESIPA GESIPA 3 3 1 1 9 1 9...

Page 173: ...174 RU 3 2 1 4 1 9 1 7 3 3 1 7 1 1 1 1 7 2 1 9 4 www gesipa com agb...

Page 174: ...82079 1 2013 DIN EN 55014 1 2016 DIN EN 55014 2 2016 DIN EN 61000 4 2 2009 DIN EN 61000 4 3 2011 DIN EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 2010 DIN EN 62133 2013 2012 19 EU 2011 65 EU GESIPA Bl...

Page 175: ...Fachh ndler Your dealer Cachet de revendeur Proveedor Rivenditore autorizzato Uw vakhandelaar Az n szak zlete Wasz dystrybutor Deres forhandler Leverant r Deres forhandler J lleenmyyj O vosso distrib...

Search results

Summary of Contents for AccuBird Pro

Reviews:

Related manuals for AccuBird Pro

Brands by name

Popular brands

Gesipa AccuBird Pro, Operating Manual With Spare Parts List

Search results

Summary of Contents for AccuBird Pro

Reviews:

Related manuals for AccuBird Pro

Brands by name

Popular brands