DANSK BETJENINGSVEJLEDNING G77 T
Kære Kunde
Det glæder os meget, at du har valgt
et kvalitets produkt fra Gerni
Gerni G77 T er en særdeles effektiv manuel feje-
maskine, som er meget let at betjene og som kan
benyttes på alle lige og hårde overflader. Det unikke
feje system med runde børster og fejeruller garan-
terer en dobbeltsikret opsamling. De runde børster,
som arbejder fladt samler al slags skidt på vejen lige
fra støv til våde blade, tomme dåser og endda også
større skrald. Den fejende ruller samler støv og sikrer
derudover den optimale opfyldning af affaldsbehol-
deren. For at garantere din fejemaskines lange leve
tid, skal følgende instruktioner følges.
MONTERING AF HÅNDTAG
Tryk låseknappen ind på den øverste del af håndta-
get (POS. 7.12) og monter den øverste del af hånd-
taget (POS. 7.11) med den nederste del af hånd-
tags beslaget (POS. 7.13). Monter nu det komplette
håndtag på fejemaskinen ved at trykke let på den
nederste del af håndtaget. For at fjerne den øverste
del af håndtaget, skal du trykke på låseknappen, som
sidder på indersiden at den nederste del af håndta-
get (POS. 7.13), ind med en stor skruetrækker og
fjerne den øverste del af håndtaget ved at trække
det ud.
BETJENING OG JUSTERES AF FEJEMA-
SKINEN
Gerni G77 T fejemaskinen er på forhånd indstillet til
lige overflader. Trykket på børsten kan justeres ved
hjælp af knappen (POS. 1.11).
Justeringsknappen (POS. 1.11):
Trin 1-2: Nye børster til alle lige gulve.
Trin 3-4: Nye børster til våde blade, sand, ujævne
gulve (f. eks. ru beton).
Trin 5-8: Ældre børster og tilpasning af
slidte børster.
Børsterne må kun blive trykket let mod gulvet. Hår-
dere tryk vil ikke gøre rengørings resultatet bedre -
men vil derimod opslide børsterne hurtigere.
Skub fejemaskinen med normal hastighed.
De forreste runde børster vil også feje hjørnerne.
Når der fejes over små ujævnheder (2-3 cm) tryk
let ned på køre håndtaget.
TØMNING AF BEHOLDER
For at åbne beholderen skal du trække håndtaget på
beholderen (POS.
6.05) opad. Etter du har og tømt beholderen, sæt-
tes den tilbage og låses ved at trykke håndtaget på
beholderen ned.
VEDLIGEHOLDES AF FEJEMASKINEN
Du har valgt et produkt som er let at vedligeholde.
De runde børster, de fejende ruller og styre syste-
met skal renses med vand. Alle lejerne er støv-sikret.
bruge ikke højtryksrenser.
For at garantere problemfri brug af fejemaskinen
skal snekkegeardelene ved de små hjul se (fig. 1)
med jævne mellemrum sprayes med den originale
Gerni G77T smøre-spray. Brug ikke anden olie eller
smørelse.
SKIFTE AF BØRSTERNE
Børsterne er lavet at særdeles slidstærkt materiale.
Efter at have brugt de samme børster mange år, kan
det være nødvendigt at udskifte dem. Vi anbefaler at
udskifte børsterne på samme tid. Når de runde bør-
ster skal udskiftes, skal højdejusteringen (POS 1.11)
sættes på trin 8 og maskinen skal placeres vertikalt
(lodret) Derefter skal der trækkes hårdt de små hjul
(POS. 4L/R) og fjern det sammen med hjulakslen.
Næste trin består i at trække de runde børster (POS.
2L/R) sammen med muffen (POS. 3L/R) og koblin-
gen, hårdt fra børsteholderen.
Vær opmærksom på at markeringerne på L og R
er påført på indersiden af rammen (POS. 1.12), på
tandhjulene og på koblingen (POS. 3.10). De runde
børster er markeret på bunden med L/// eller R\\\
afhængigt af børsternes retning. Tjek at den rigtige
side bliver brugt ved samlingen igen. Samlingen bli-
ver udført i om vendt rækkefølge: Få de runde bor-
ster til at passe ind i børsteholderen. Derefter skal
koblingen (artikel 3.10) passe ind I tandhjulet (POS.
3.02) og sæt dem ind den runde børste. Til sidst
påsættes de små hældende hjul, få dem til at gå i
indgreb — maskinen er nu klar til brug
Når den store feje rullen skal udskiftes, skal du trykke
på fejecylinderens stopkonsol (POS. 8.13). Sørg der-
efter for, at børsterne ikke er klemt, og at stopkonsol-
len er sat den rigtige start position igen.
HVAD SKAL DER GØRES, HVIS DER
OPSTÅR PROBLEMER?
1: Tjek justeringen for fejetrykket
2: Rens koste og fjern evt. opspolede snor etc.
3: Sprøjt med den specielle smøre-spray på
gearhjulene (små hjul)
4: Tjek måden de runde børster roterer på
(efter reparation)
FEJEMASKINEN EFTER BRUG
Den bedste måde at stille fejemaskinen på efter
brug er i vertikal (lodret) stilling, dette kan gøres
lettest ved at placere maskinen på bagsiden at
opsamlerkassen eller ved at hænge den op i hånd-
taget med maskinens top ind mod væggen.
ENGLISH OPERATING GUIDE G77 T
Dear Costumers We are happy that you chose a
quality product from Gerni. G77 T is an especially
efficient hand sweeping machine that is simple to
operate and that can be used for all even and hard
surfaces. The unique sweeping system with circu-
lar brushes and sweeping rolls guarantees double
cleanliness. The flatly operating circular brushes
collect all kinds of road dirt, from fine dust to wet
leaves, empty cans, and even heavy garbage. The
sweeping rolls collect fine dust and, in addition,
ensure the optimal overhead filling of the dirt
container. In order to guarantee a long service life
of your sweeping machine, the following operating
instructions must be observed.
ASSEMBLY OF THE SLIDING FRAME
Push the catch spring of the sliding handle
(POS.7.12) and connect the sliding frame (POS.
7.11) with the handle fittings (POS. 7.13) by engag-
ing the catch spring. Connect the sliding frame
with the sweeping machine by lightly tapping
the handle fittings. To remove the sliding frame,
press down on the catch spring located on the
inside of the handle fittings (item 7.13) with a big
screwdriver and remove the sliding frame in an
outward direction.
OPERATION / ADJUSTMENT
The Gerni G77 T sweeping machine is factory
preset for even surfaces. The brush pressure is
continuously adjustable by means of the adjusting
button (POS. 1.11)
Step 1-2:new brushes for all even floors.
Step 3-4:new brushes for wet leaves, sand, uneven
floors (e.g. exposed aggregate concrete)
Step 5-8:older brushes for readjustment of the
worn brush parts.
Please ensure that the brushes rest on the floor
with light pressure only. Deeper adjustments do
not bring about better cleaning results and may
increase the wear.
Push the sweeping machine with normal speed
and lift the sliding handle a little bit. The protruding
circular brushes will sweep all the corners, too.
To sweep over small steps (2-3 cm) slightly press
down the sliding handle.
EMPTYING
To open the dirt bin, pull the bin handle (POS.
6.05) upward. After removing and emptying the
bin, replace it and lock it by pushing down the
bin handle.
MAINTENANCE
You chose a product that is easy to maintain. The
circular brushes, the sweeping rolls and the drive
system can be cleaned with water. All the bearings
are dust-proof. Please do not use high-pressure
cleaners.
In order to guarantee an easy and wear-resistant
operation, the brush drives Pos.4.03 + 3.0 should
be sprayed with the original Gerni G77 T lubricant
spray from time to time. Do not use other oils or
grease.
EXCHANGING BRUSHES
The Gerni G77 T brushes are made of highly wear-
resistant material. After using them many years, it
may be necessary to replace them. We recommend
to replace the complete brush set at the same
time. For the replacement of the circular brushes,
set the height adjustment (POS. 1.11) to step 8 and
place the machine vertically. Then, pull the oblique
wheel (item 4L/R) strongly and remove it together
with the shaft from the machine.
Next, strongly pull off the circular brushes (item
2L/R) together with the tooth sleeve and the
clutch (item 3L/R) from the pivot housing.
Attention:
The markings for L and R are applied on the inside
of the frame (POS. 1.12), on the helical gears and
on the clutches (item 3.10). The circular brushes
are marked on the bottom with L/// or R\\\
depending on the direction of the bristles. Ensure
that the correct side of assembly is used. The
assembly is carried out in reverse order: Fit the
circular brushes into the pivot housing. Then, fit
the clutch (POS. 3.10) into the tooth sleeve (POS.
3.02) and insert them into the circular brush.
Lastly, insert and engage the oblique wheel – and
you’re ready to go. For the replacement of the
sweeping roll, press the stop bracket of the brush
holder (item 8.15). Ensure that the bristles are not
pinched laterally and that the stop bracket is in its
correct starting position again.
WHAT SHOULD BE DONE WHEN THE
UNIT DOES NOT RUN SMOOTHLY?
1.Check the sweeping pressure adjustment
2.Clean the unit and remove spooled laces
etc.
3.Spray the gear parts with the special spray
4.Check the sense of rotation of the circular
brushes (after repair)
STORAGE
The best way to store the Gerni G77 T sweeping
machines in the vertical position and can be best
accomplished by placing the unit on the backside
of the bin or by suspending it with the sliding
frame (top side of the machine in direction to the
wall).