P.8
P.9
保養與清潔
Care & Maintenance
• 清潔前必須先拔下電源插頭。
• 任何污垢必須即時清理。
• 必須待爐面完全冷卻才進行清潔。
• 清潔面板時，先以扭乾的濕布擦拭；若仍
未能除掉污漬，可用中性去污粉或洗潔精
擦拭，然後再用濕布擦拭即可。
• 清潔電磁爐機身時，先用柔軟濕布擦；若
有油污難以清除時，用中性洗潔精擦拭後
再用濕布擦拭乾淨。
• 切勿用水直接沖洗或將機身浸入水中清洗。
• 切勿使用堅硬之刷子刷洗爐面。
• 切勿使用有機溶劑或苯等化學藥品擦拭電
磁爐。
注意︰ 以下幾種情況會造成玻璃面板變色，
實屬正常，不會影響電磁爐正常使用﹕
•加熱乾燒時
•加熱湯水外溢未能及時擦淨
•使用不潔淨底部鍋具加熱時
•長時間使用
•
Power plug must be disconnected before cleaning.
•
Any stain or deposit on the cook-top surface must
be cleaned off immediately before reusing.
•
Cleaning must be done when cook-top surface has
completely cooled down.
•
To clean the cook-top, wipe with a dry cloth. If
stain remains, clean with a moist sponge
soaked with mild soap, and then wipe again with
a moist cloth.
•
To clean the body of induction cooker, wipe with a
soft moist cloth. If stain remains, clean with a
moist sponge soaked with mild soap, and then
wipe with a moist cloth.
•
Do not immerse induction cooker into water.
•
Do not clean cook-top with any rough cloth or
abrasive tool.
•
Do not use organic solvents or any cleaning
products that contain chemicals such as Benzene.
Note : Over time, cook-top panel may be
discoloured due to one of the following
situations. Operation of induction cooker
would not be affected as this is normal.
•
Overheating or burning empty cookware
•
Spillage not cleaned immediately
•
Cookware not clean
•
Long period of usage
常見故障及處理
Troubleshooting
使用中如發現電磁爐操作上有問題，在送回本公司維修前請先依照下表進行檢查﹕
When you run into any problem operating this product, use the table below to troubleshoot the problem.
If the problem persists, contact our Repairs & Customer Service Centre.
故障現象 Phenomenon
檢查要點 Check-up Items
處理方法 Solution
接通電源，按機底電源開關，
再按“開/關”鍵，電磁爐無
反應。
Power is connected and Main
on/off switch is turned on,but the
induction cooker does not respond
when the on/off button is pressed.
•是否停電?
•府上的自動開關或
保險絲是否發生短路?
•插頭是否脫落或接觸不良?
•
Is there a power
shortage in your area?
•
Is there a short circuit in the
power source of your home?
•
Is the power plug too loose
or not connected well?
•電源恢復後再使用。
•檢查短路原因，排險後才使用。
•插牢或更換插孔後使用。
•
Try again after power supply resumes.
•
Find out the cause of short circuit
and eliminate it before switching on
the cooker again.
•
Re-connect the plug or replace the
power jack.
蜂鳴器斷續鳴響且鍋具不加
熱。
Buzzer beeps continuously and pan
is not heated.
•鍋具不適應?
•鍋具位置不合適?
•
Is the pan not suitable for
induction cooking?
•
Is the pan positioned properly?
•使用電磁爐適用之鍋具。
•將鍋具放置在電磁爐面板中心。
•
Use an appropriate pan.
•
Position the pan in the centre of
cook-top.
在正常運作時停止加熱。
Induction cooker stops heating
during normal operations.
•是否空鍋或溫度過高?
•吸氣口或排氣口是否堵塞?
•室溫太高?
•
Is the pan empty or cooking
temperature too high?
•
Are the air inlet and outlet
being blocked?
•
Is the surrounding temperature
too high?
•防止乾燒，降溫後自動繼續。
•待機件冷卻後才使用，並注意
保持內部通風。
•室溫降低後才使用。
•
Avoid operating cooker with an
empty pan. Let cooker cool down
before switching it on again.
•
Remove obstruction from the vent.
Let induction cooker cool down and
try again.
•
Try again after the room cools down.
保溫失控。
Temperature fluctuates.
•鍋底是否凹凸不平?
•
Is pan bottom not flat?
•更換平底鍋具後使用。
•
Replace pan with a flat-bottomed one.
* 以上為常見故障的判斷與檢查，只供用戶作參考之用。
* 如遇故障切勿自行修理，避免發生危險及對機件造成損害，請立即找專業技術人員或聯絡本公司作出適當維修。
* Above table enlists the most common problems regarding the operations of the product and their possible causes as well as suggested solutions.
It is strictly for users’ reference only.
* Should there be any product malfunction or breakdown, DO NOT repair it yourself. Contact our Repairs & Customer Service Centre or consult a
licensed technician immediately.
