5
Care and cleaning
Please handle measuring instruments with care.
Clean with soft cloth only after any use. If neces-
sary damp cloth with some water.
If instrument is wet clean and dry it carefully. Pack
it up only if it is perfectly dry.
Transport in original container / case only.
•
•
•
•
Umgang und Pflege
Messinstrumente generell bitte sorgsam behandeln.
Nach Benutzung mit weichem Tuch reinigen (ggfs.
Tuch in etwas Wasser tränken).
Wenn das Gerät feucht war, sorgsam trocknen. Erst
in den Koffer oder die Tasche packen, wenn es
absolut trocken ist.
Transport nur in Originalbehälter oder -tasche.
•
•
•
•
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät sendet einen sichtbaren Laserstrahl
aus, um z.B. folgende Messaufgaben durchzu-
führen: Ermittlung von Höhen; rechten Win-
keln, Ausrichtung von horizontalen und verti-
kalen Bezugsebenen sowie Lotpunkten.
Intended use of instrument
The instrument emits a visible laser beam in
order to carry out the following measuring
tasks (depending on instrument): Setting up
heights, horizontal and vertical planes, right
angles and plumbing points.
Prüfung der Nivelliergenauigkeit
Gerät in der Mitte zwischen zwei Wänden aufstellen, die
un-
gefähr 5 m voneinander entfernt sind. Gerät einschalten.
Laserkreuz auf Wand markieren. Gerät um 180° drehen
und
Laserkreuz erneut markieren.
Gerät etwa 0.6 m von Wand A aufstellen und Markie-
rungen,
wie vorstehend beschrieben, wiederholen. Wenn die Diffe-
renz
zwischen den ersten beiden Messungen (mit gleichen Ziel-
weiten) und den letzten beiden Messungen (mit unter-
schied-
lichen Zielweiten) 3 mm nicht überschreitet, liegt Ihr Gerät
innerhalb der Toleranz.
Prüfung der Genauigkeit der horizontalen Linie (Ende zu
Ende)
Gerät ca. 5 m von Wand aufstellen und Laserkreuz an
Wand
markieren. Gerät drehen und Laserkreuz ca. 2.5 m nach
links
schwenken und überprüfen, ob waagerechte Linie ± 2 mm
auf der gleichen Höhe mit dem markierten Kreuz liegt. Vor-
gang durch Schwenken des Gerätes nach rechts wiederho-
len.
Accuracy check
Set up instrument in the middle of two walls which
are about 5 m apart. Switch on unit. Mark visible
laser cross on one wall. Turn unit to opposite wall
and mark laser cross.
Repeat measurements with distance of about 0.6 m
to one wall and about 4.4 m to second wall. Devi-
ation between two measurements taken from the
centre and two measurements taken at 0.6 m and
4.4 m must not exceed 3 mm.
Testing accuracy of horizontal line (end to end)
Set up instrument about 5 m from a wall. Switch on
unit. Mark laser cross on the wall. Turn instrument
until the laser cross has moved about 2.5 m to the
left side and check if horizontal line is within ±
2 mm of laser cross marked on wall. Repeat mea-
surement by turning instrument to the right side.
Testing accuracy of vertical line (end to end)
Set up instrument about 5 m from a wall. Fix a
plumb line of 2.5 m length to the wall, using a
plumb bob. Switch unit on and bring laser line into
coincidence with the plumb line.Deviation between
laser line and plummet cord from top to bottom
must not exceed ± 1.5 mm.
Prüfung der Nivelliergenauigkeit
Gerät in der Mitte zwischen zwei Wänden aufstellen,
die ungefähr 5 m voneinander entfernt sind. Gerät
einschalten. Laserkreuz auf der Wand markieren.
Gerät um 180° drehen und Laserkreuz erneut mar-
kieren.
Gerät etwa 0.6 m von Wand A aufstellen und Mar-
kierungen, wie vorstehend beschrieben, wiederho-
len. Wenn die Differenz zwischen den ersten beiden
Messungen (mit gleichen Zielweiten) und den letzten
beiden Messungen (mit unterschiedlichen Zielweiten)
3 mm nicht überschreitet, liegt Ihr Gerät innerhalb
der Toleranz.
Prüfung der Genauigkeit der horizontalen Linie (Ende
zu Ende)
Gerät ca. 5 m von Wand aufstellen und Laserkreuz
an Wand markieren. Gerät drehen und Laserkreuz
ca. 2.5 m nach links schwenken und überprüfen, ob
waagerechte Linie ± 2 mm auf der gleichen Höhe
mit dem markierten Kreuz liegt. Vorgang durch
Schwenken des Gerätes nach rechts wiederholen.
Prüfung der Genauigkeit der vertikalen Linie (Ende
zu Ende)
Gerät ca. 5 m von Wand aufstellen. An dieser Wand
ein Lot mit Schnur von ca. 2.5 m Läne befestigen.
Laserkreuz markieren und die vertikale Linie auf die
Lotschnur richten. Die Genauigkeit liegt innerhalb
der Toleranz, wenn die Abweichung der vertikalen
Linie (von oben bis unten) nicht größer als ±
1.5 mm ist.
