1
2
3
4
E
as
y
inside
Collare di Riparazione Tipo Easygrip Istruzioni di montaggio
Notice de Montage Manchons de réparation en acier inoxydable avec Easygrip
Instrucciones de Montaje Unifix Maxi con Easygrip-function
Pour des installations sur des canalisations en PE, veuillez procéder comme suit:
après avoir serré les écrous à la main en appliquant une force égale, les serrer avec
une clé dynamométrique appropriée à
70 Nm pour M12 et M14
et à
120 Nm pour
M16
. Attendre 15 minutes et serrer à nouveau au même couple. Répéter encore une
fois cette opération 15 minutes plus tard. Vous pouvez encore répéter cette opération
24 heures plus tard.
5. Pour les manchons de réparation comprenant plus d’une section et/ou les manchons
de réparation avec des brides ou des sorties, le même principe peut être appliqué. Il
n’est pas nécessaire d’ouvrir davantage ce côté.
Précautions:
− S’assurer que la surface de la canalisation est lisse et propre.
– S’assurer que le manchon et les boulons sont propres.
– Les étapes 1, 2 et 3 peuvent être effectuées sur la canalisation, à côté de la fis-
sure. Faites ensuite glisser le manchon sur la fissure et l’installer comme indiqué à
l’étape 4.
Preparazione:
− Pulire il tubo e rimuovere lo sporco e/o altri residui, assicurandosi che la superficie
sia liscia.Verificare che i terminali del tubo siano senza sbavature, non deformati e
lisci.
– Controllare il diametro del tubo e la tolleranza del collare di riparazione.
– Per facilitare l’inserimento della guarnizione è consigliabile applicare dell’acqua e
sapone (1:5). Non utilizzare grassi o lubrificanti con base oleosa.
Installazione:
1. Svitare i dadi fino ai tappi rossi di protezione ma non rimuoverli completamente.
Allentare/Rilasciare le bande, aprire il collare e posizionarlo sul tubo (foto 1).
2. Agganciare la banda dietro l’apertura Easy Grip (foto 2), sollevare ulteriormente la
banda e posizionarla al limite delle guide (foto 3).
3. Prendere la vostra chiave inglese o chiave poligonale e infilarla nell’apertura Easy
Grip (foto 4). Facendo forza sulla chiave è ora facile posizionare la banda dietro le
guide e stringere i dadi con una mano. Fare attenzione che la guarnizione ricopra il
tubo uniformemente.
4. Rimuovere la chiave inglese dall’apertura EasyGrip e stringere i bulloni a mano uni-
formemente. Avvitare poi i bulloni con un’appropriata chiave dinamometrica, fino a
circa
70 Nm per M12 e M14
e fino a
120 Nm per M16
su acciaio, ghisa e tubi AC.
Per
tubi in PVC
usare approssimativamente
50 Nm
. Aspettare 15–20 minuti e poi
stringere nuovamente i bulloni fino allo stesso limite di torsione.
Per l’installazione su tubi in PE è importante considerare:
Dopo aver stretto i dadi a mano, stringerli con un’appropriata chiave dinamometrica a
70 Nm per M12 e M14
e a
120 Nm per M16
. Aspettare 15 minuti e stringere nuova-
mente con la chiave. Ripetere questa operazione ancora dopo 15 minuti. Se possibile,
ripeterla un’altra volta dopo 24 ore.
5. Per collari di riparazione consistenti in più di una sezione o collari di riparazione
con flange, lo stesso principio di installazione può essere mantenuto, come sopra
descritto. Non è necessario aprire più di un lato.
Precauzioni:
− Assicurarsi che la superficie del tubo sia liscia e pulita
− Assicurarsi che il collare e i bulloni siano liberi da qualsiasi sporco.
− I passaggi 1, 2 e 3 possono essere eseguiti “fuori” dal tubo, vicino alla rottura. Poi
far scivolare il collare sopra la rottura e installarlo in accordo con il punto 4.
Preparación:
− Raspe y limpie la tubería para dejarla libre de suciedad y corrosión, y verifique que
la superficie haya quedado lisa.
− Verifique el diámetro del tubo, así como la tolerancia de la abrazadera.
− Para facilitar el sellado correcto de la junta aplique una pequeña de cantidad de agua
enjabonada. No utilice grasas ni lubricantes con base oleosa.
Instalación:
1. Afloje las tuercas hasta las protecciones marcadas con el capuchón rojo(no las
quite). Libere las manetas, abra la abrazadera y posiciónela en la tubería (foto 1).
2. Enganche la maneta detrás de la apertura Easygrip (foto 2). Luego levante la barra
más arriba, así hasta posicionarla en el tope de los puntos de fijación o anclaje
(foto 3).
3. Ahora posicione una llave fija, de vaso, o inglesa en la zona del Easygrip (foto 4).
Haciendo fuerza sobre la herramienta le será muy fácil posicionar la maneta detrás
de los puntos de fijación, siempre aguantando la tuerca con la otra mano. Fíjese que
las juntas sellan la tubería a partes iguales.
4. Saque la herramienta del Easygrip y apriete las tuercas uniformemente por cada
lado. Luego rosque las tuercas con una llave dinamométrica adecuada (se podría
utilizar un encaje especial que le proveería su distribuidor de confianza) hasta
aproximadamente
70 Nm para M12 – M14
y
120 Nm para M16
en acero, hierro
fundido o fibrocemento. Para
tuberías de PVC
lo correcto deberían ser unos
50 Nm
aproximadamente. Espere unos 15–20 minutos para apretar una vez más las tuercas
a la misma fuerza antes aplicada.
Para instalaciones en tuberías de PE tenga en cuenta que:
Después de ajustar las tuercas manualmente, apriételas con la llave dinamométrica a
70 Nm para M12 – M14 y 120 Nm para M16
. Espere 15 minutos y vuelva a apretar
una vez más a
70 Nm para M12 – M14 y 120 Nm para M16
. Repita otra vez pasados
los siguientes 15 min. Por último, y si es posible, ejecute esta operación pasadas las
primeras 24 horas.
5. Para reparaciones múltiples (más de una sección/diferentes pestañas, etc.) se
deberían seguir las mismas instrucciones. No sería necesario abrir más de un lado.
Precaución:
− Asegúrese que la superficie del tubo está lisa y limpia.
− Tenga en cuenta que la abrazadera y los tornillos no deberían tener ningún tipo de
suciedad.
− Pasos 1, 2 y 3 tiene que llevarse a cabo en la tubería, cerca de la fuga. Una vez en
este punto, deslice la abrazadera hasta la fuga e instálela siguiendo los comentado
en el paso 4.
Stand 03/2010
Gebo Armaturen GmbH
Am Damm 4 · D-58332 Schwelm
Fon 00 49 (0) 23 36 / 92 85-0
Fax 00 49 (0) 23 36 / 92 85-70
www.gebo.de
