manualshive.com logo in svg

Geberit Sigma80, User Manual

Share
Download
Geberit Sigma80 User Manual Download Page 372

TR

Bertaraf

Elektrikli ve elektronik eski aletlerin bertaraf edilmesi

Üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli çöp kutusu
simgesi, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarının
artık diğer atıklarla birlikte değil, ayrı şekilde bertaraf
edilmesi gerektiği anlamına gelir. Son kullanıcılar
yasal olarak eski cihazları, profesyonel şekilde
bertaraf edilmesi için kamuya ait atık bertaraf
makamlarına, distribütörlere veya Geberit'e iade
etmekle yükümlüdür. Çok sayıda elektrikli ve
elektronik ekipman distribütörü, eski elektrikli ve
elektronik ekipmanları ücretsiz olarak geri almak
zorundadır. Geberit'e iade için sorumlu satış veya
servis şirketiyle iletişime geçin.

Eski cihazda kullanılıp bitmemiş eski piller ve
akümülatörler ile eski cihazdan zarar görmeden
çıkarılabilen lambalar, imha noktasına teslim
edilmeden önce eski cihazdan çıkarılmalıdır.

Kişisel veriler eski cihazda saklanıyorsa cihazı imha
noktasına teslim etmeden önce bu verileri silmek, son
kullanıcıların sorumluluğundadır.

Summary of Contents for Sigma80

Page 1: ...970 778 00 0 01 GEBERIT SIGMA80 USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO...

Page 2: ...ano 45 Nederlands 60 Espa ol 75 Portugu s 90 Dansk 105 Norsk 119 Svenska 132 Suomi 145 slenska 159 Polski 173 Magyar 188 Slovensky 203 e tina 217 Sloven ina 231 Hrvatski 244 Srpski 258 Eesti 272 Latvi...

Page 3: ...T rk e 359 P 373 389 400...

Page 4: ...dem Geberit Connect Logo gekennzeichnet Bestimmungsgem sse Verwendung Die Geberit WC Steuerung mit elektronischer Sp lausl sung Netzbetrieb Bet tigungsplatte Sigma80 ist zur Sp lausl sung bei Geberit...

Page 5: ...en durch eine Fachkraft ausgef hrt werden bersicht ber die Warnstufen und Sym bole in dieser Anleitung Warnstufen und Symbole ACHTUNG Kennzeichnet eine Gefahr die zu Sachsch den f hren kann wenn sie n...

Page 6: ...Verweilzeit Einstellbe reich 1 60 s Intervallsp lzeit Werk seinstellung 5 s Intervallsp lzeit Einstell bereich 1 200 s Intervallsp lung Werk seinstellung Aus Intervallsp lung Einstell bereich 1 168 h...

Page 7: ...der Funkanlagentyp Geberit WC Steuerung mit elektronischer Sp lausl sung Netzbetrieb Bet tigungsplatte Sigma80 der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Der vollst ndige Text der EU Konformit tserkl rung...

Page 8: ...ie Apps kommunizieren ber eine Bluetooth Schnittstelle mit dem Ger t Die Geberit Apps sind f r Android und iOS Smartphones im jeweiligen App Store kostenfrei erh ltlich Verbindung mit Ger t herstellen...

Page 9: ...ungsplatte zu leuchten Eine manuelle Sp lung wird durch eine Hand vor einer der beiden Tasten ausgel st Um eine Sp lung auszul sen Hand ca 15 cm vor eine der beiden Tasten halten Die Bet tigungsplatte...

Page 10: ...DE 2 F r eine Teilmengensp lung Hand ca 0 5 1 Sekunde vor die rechte kurze Taste halten Zu Testzwecken kann eine Sp lung auch mit einer Geberit App ausgel st werden...

Page 11: ...Die automatische Sp lausl sung ist ab Werk aktiviert Sie kann jederzeit mit einer Geberit App deaktiviert werden Einstellungen mit Geberit App Die folgenden Einstellungen k nnen mit einer Geberit App...

Page 12: ...ft kontaktieren Wasser l uft st ndig in die WC Keramik Softwarest rung Stromversor gung Woh nungssiche rung f r 10 Minuten unterbre chen Technischer Defekt Fachkraft kontaktieren Aussp lung der WC Ker...

Page 13: ...s dem Erfas sungsbe reich der Benutzerer kennung ent fernen Tastenbeleuch tung schaltet beim Herantre ten ein es kann aber keine Sp lung ausgel st werden Softwarest rung Stromversor gung Woh nungssich...

Page 14: ...s nach mehr als 15 Minuten Tastenbeleuch tung immer aktiv Tastenbe leuchtung mit Geberit App deakti vieren Ein Objekt befin det sich inner halb des Erfas sungsbereichs der Benutzerer kennung ca 1 m vo...

Page 15: ...oder tzenden Reinigungsmittel Zur Reinigung empfiehlt Geberit das Geberit AquaClean Reinigungsset Art Nr 242 547 00 1 Zur Reinigung der Bet tigungsplatte kann die Sp lausl sung mit einer Geberit App f...

Page 16: ...che Vertreiber von Elektro und Elektronikger ten sind zur unentgeltlichen R cknahme von Elektro und Elektronik Altger ten verpflichtet F r eine R ckgabe an Geberit ist mit der zust ndigen Vertriebs od...

Page 17: ...trol is labelled with BAWC 11 A and the Geberit Connect logo Intended use The Geberit WC flush control with electronic flush actuation mains operation Sigma80 actuator plate is intended for flush actu...

Page 18: ...person using original spare parts and accessories Overview of the alert levels and symbols in these instructions Alert levels and symbols ATTENTION Indicates a hazard which if not avoided can lead to...

Page 19: ...setting 7 s Detection time adjustment range 1 60 s Interval flush time factory setting 5 s Interval flush time adjustment range 1 200 s Interval flush factory setting Off Interval flush adjustment ra...

Page 20: ...national AG hereby declares that the radio equipment type of the Geberit WC flush control with electronic flush actuation mains operation Sigma80 actuator plate is compliant with the Radio Equipment R...

Page 21: ...ommunicate with the device via a Bluetooth interface The Geberit apps are available free of charge for Android and iOS smartphones in the respective App Stores Establish connection with device Scan th...

Page 22: ...p A manual flush is actuated by holding your hand in front of one of the two buttons To actuate a flush hold your hand approx 15 cm in front of one of the two buttons There is no need to touch the act...

Page 23: ...EN 2 For a partial flush hold your hand in front of the short button on the right for approx 0 5 1 second For testing purposes a flush can also be actuated with a Geberit app...

Page 24: ...t can be deactivated at any time with a Geberit app Make settings with the Geberit App The following settings can be made with a Geberit app Set the light colour of the buttons Set the function of the...

Page 25: ...pan Software fault Interrupt the power supply mains fuse for 10 minutes Technical fault Contact a skilled person The ceramic pan is not being flushed out properly Flush volumes set incorrectly Contac...

Page 26: ...then re evaluated Remove objects from the user detection range Button illumination switches on when approached but flushing cannot be triggered Software fault Interrupt the power supply mains fuse fo...

Page 27: ...t switch off after stepping away after more than 15 minutes Button illumination always active Deactivate button illumination with the Geberit app An object is within the user detection range approx 1...

Page 28: ...tain chlorine or which are acidic abrasive or corrosive Geberit recommends the Geberit AquaClean cleaning set art no 242 547 00 1 To clean the actuator plate the flush actuation can be suppressed for...

Page 29: ...y distributors of electrical and electronic equipment are obliged to take back WEEE free of charge Contact the responsible sales or service company to return the WEEE to Geberit Used batteries and acc...

Page 30: ...ande de WC comporte la mention BAWC 11 A et le logo Geberit Connect Utilisation conforme La commande de WC Geberit d clenchement lectronique du rin age alimentation sur secteur plaque de d clenchement...

Page 31: ...personne qualifi e et uniquement avec des pi ces de rechange et des accessoires d origine Liste des avertissements et symboles dans le pr sent mode d emploi Avertissements et symboles ATTENTION D sig...

Page 32: ...e 7 s Temps de s jour plage de r glage 1 60 s Temps du rin age inter mittent r glage d usine 5 s Temps du rin age inter mittent plage de r glage 1 200 s Rin age intermittent r glage d usine Arr t Rin...

Page 33: ...ype d quipement radio de la commande de WC Geberit d clenchement lectronique du rin age alimentation sur secteur plaque de d clenchement Sigma80 est conforme la directive 2014 53 UE Le texte int gral...

Page 34: ...pplis communiquent via une interface Bluetooth avec l appareil Les applis Geberit sont disponibles gratuitement pour les smartphones Android et iOS dans l App Store correspondant tablir la liaison ave...

Page 35: ...approche du WC Placer la main devant l une des deux touches pour d clencher manuellement un rin age Tenir la main environ 15 cm de l une des deux touches pour d clencher un rin age Il n est pas n ces...

Page 36: ...FR 2 Pour un rin age partiel maintenir la main devant la touche droite courte pendant environ 0 5 1 seconde Pour tester l appareil le rin age peut galement tre d clench l aide de l application Geberit...

Page 37: ...e automatique se d clenche d s que l utilisateur s loigne du WC Pour ce faire sortir de la zone de d tection d utilisateur Le d clenchement automatique du rin age est activ en usine Il peut tre d sact...

Page 38: ...n Geberit R gler la couleur de la lumi re diffus e par les touches R gler le fonctionnement de l clairage de la plaque de d clenchement Activer le mode nettoyage D sactiver le d clenchement automatiqu...

Page 39: ...t ray e Contacter une per sonne quali fi e De l eau s coule en continu dans la cuvette de WC D faillance du logiciel Couper l ali mentation lectrique fusible pen dant 10 mi nutes D faillance tech niqu...

Page 40: ...tous les ob jets outils per sonnes rideau etc aient quitt la zone de d tection de l utili sateur env 1 m devant la plaque de d clenche ment L environ nement est en suite remesur Retirer les objets de...

Page 41: ...e cou rant Contr ler l alimentation lectrique fusible D faillance tech nique Contacter une per sonne quali fi e L clairage de la plaque de d clenchement ne s allume pas lorsque l on s approche mais il...

Page 42: ...iver l clairage de la plaque de d clen chement l aide de l application Geberit Un objet se trouve dans la zone de d tec tion de l utilisa teur env 1 m devant la plaque de d clenche ment Retirer les ob...

Page 43: ...t du chlore ou des acides Pour le nettoyage Geberit recommande le kit de nettoyage Geberit AquaClean n de r f 242 547 00 1 Pour nettoyer la plaque de d clenchement le d clenchement du rin age peut tre...

Page 44: ...d chets aux distributeurs ou Geberit pour qu ils soient limin s de mani re appropri e De nombreux distributeurs sont tenus de reprendre gratuitement les appareils lectriques et lectroniques usag s Pou...

Page 45: ...o sulla targhetta con la dicitura BAWC 11 A e il logoGeberit Connect Utilizzo conforme Il comando per WC Geberit con azionamento elettronico del risciacquo funzionamento a rete placca di comando Sigma...

Page 46: ...vono essere effettuate solo con ricambi e accessori originali da parte di una persona addestrata Panoramica dei livelli di pericolo e dei simboli nelle presenti istruzioni Livelli di pericolo e simbol...

Page 47: ...one periodo di permanenza 1 60 s Impostazione predefinita tempo di risciacquo a intervallo 5 s Campo di regolazione tempo di risciacquo a intervallo 1 200 s Impostazione predefinita risciacquo ad inte...

Page 48: ...o di apparecchiatura radio comando per WC Geberit con azionamento elettronico del risciacquo funzionamento a rete placca di comando Sigma80 soddisfa la direttiva 2014 53 UE Il testo completo della dic...

Page 49: ...nicano con l apparecchio tramite un interfaccia Bluetooth Le app Geberit sono disponibili gratuitamente per smartphone Android e iOS nei relativi App Store Collegamento con l apparecchio Scansionare i...

Page 50: ...no ad accendersi Il risciacquo manuale viene attivato tenendo una mano davanti a uno dei due tasti Per attivare un risciacquo tenere la mano a circa 15 cm davanti a uno dei due tasti La placca di coma...

Page 51: ...IT 2 Per un risciacquo parziale tenere la mano circa 0 5 1 secondi davanti al tasto di comando corto a destra possibile attivare un risciacquo a scopo di test anche tramite l applicazioneGeberit...

Page 52: ...iacquo automatico viene attivato quando ci si allontana dal WC Allontanarsi dal campo rilevazione del rilevatore di presenza L azionamento automatico del risciacquo attivato in fabbrica Pu essere disa...

Page 53: ...cazione Geberit Impostare il colore luce dei tasti Impostare la funzione dell illuminazione dei tasti Attivare la modalit di pulizia Disattivazione dell azionamento automatico del risciacquo Il person...

Page 54: ...ando graf fiata Contattare una persona addestrata L acqua scorre continuamente nel vaso WC Guasto del soft ware Interrompere l alimenta zione elet trica fusibile dell abita zione per 10 minuti Malfunz...

Page 55: ...to matico del risciacquo con l applica zione Geberit I tasti lampeg giano con luce rossa Il comando per WC attende fino a quando tutti gli oggetti utensili persone tenda ecc si trovano al di fuori del...

Page 56: ...a persona addestrata L illuminazione dei tasti non si accende quando ci si avvicina al WC e non pu essere attivato alcun risciacquo Mancanza di corrente Verificare l alimenta zione elet trica fusibile...

Page 57: ...i tasti con l applica zione Geberit Un oggetto si trova all interno del campo di rilevamento del rilevatore di pre senza ca 1 m davanti alla placca di comando Rimuovere gli oggetti dal campo di rileva...

Page 58: ...he siano abrasivi o corrosivi Per la pulizia Geberit consiglia di utilizzare il set per la pulizia Geberit AquaClean art no 242 547 00 1 Per la pulizia della placca di comando si pu sospendere l azion...

Page 59: ...maltite Molti rivenditori di apparecchiature elettriche ed elettroniche sono obbligati a ritirare gratuitamente i RAEE Per la restituzione a Geberit necessario contattare la societ di vendita o di ass...

Page 60: ...n met BAWC 11 A en het Geberit Connect logo Reglementair gebruik De Geberit wc besturing met elektronische spoelactivering netvoeding bedieningsplaat Sigma80 is bestemd voor spoelactivering bij Geberi...

Page 61: ...oerd worden door een technisch expert Overzicht van de waarschuwingsniveaus en symbolen in deze handleiding Waarschuwingsniveaus en symbolen ATTENTIE Wijst op een gevaar dat schade aan eigendom tot ge...

Page 62: ...ijd 7 s Instelbereik verblijftijd 1 60 s Fabrieksinstelling tijd in terval spoeling 5 s Instelbereik tijd intervals poeling 1 200 s Fabrieksinstelling inter valspoeling Uit Instelbereik interval spoe...

Page 63: ...at het radiosysteemtype Geberit wc besturing met elektronische spoelactivering netvoeding bedieningsplaat Sigma80 voldoet aan richtlijn 2014 53 EU De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring...

Page 64: ...s communiceren met het apparaat via een Bluetooth interface De Geberit apps voor Android en iOS smartphones in de respectievelijke App Store gratis verkrijgbaar Verbinding met apparaat tot stand breng...

Page 65: ...branden Een handmatige spoeling wordt geactiveerd door een hand voor een van de twee toetsen te houden Om een spoeling te activeren houdt u uw hand ca 15 cm voor een van de twee toetsen De bedieningsp...

Page 66: ...NL 2 Voor een gedeeltelijke volume houdt u uw hand ongeveer 0 5 1 seconde voor de rechter korte toets Voor testdoeleinden kan een spoeling ook worden uitgevoerd met een Geberit app...

Page 67: ...tische spoeling wordt geactiveerd nadat u de wc verlaat Uit het detectiebereik van de gebruikersdetectie verwijderen De automatische spoelactivering is vanaf de fabriek geactiveerd Het kan op elk mome...

Page 68: ...t app worden uitgevoerd Lichtkleur van de toetsen instellen Instellen van de functie van de toetsverlichting Reinigingsmodus activeren Automatische spoelactivering deactiveren Technische experts kunne...

Page 69: ...or ziening huiszeke ring gedu rende 10mi nuten onder breken Technisch de fect Met tech nisch expert contact op nemen Het uitspoelen van de wc kera miek is niet be vredigend Spoelhoeveelhe den verkeerd...

Page 70: ...m voor de bedienings plaat De omge ving wordt daar na opnieuw ge meten Objecten uit het detectie bereik van de gebrui kersdetectie verwijderen De toetsverlich ting wordt inge schakeld wan neer men na...

Page 71: ...worden ge activeerd Stroomuitval Stroomvoor ziening huiszeke ring contro leren Technisch de fect Met tech nisch expert contact op nemen De toetsverlich ting wordt inge schakeld wan neer men na dert ma...

Page 72: ...activeren Een voorwerp bevindt zich bin nen het detectie bereik van de gebruikersdetec tie ca 1 m voor de bedienings plaat Objecten uit het detectie bereik van de gebrui kersdetectie verwijderen Een n...

Page 73: ...e of bijtende reinigingsmiddelen Voor de reiniging adviseert Geberit de Geberit AquaClean reinigingsset art nr 242 547 00 1 Voor de reiniging van de bedieningsplaat kan de spoelactivering met behulp v...

Page 74: ...ktronische apparatuur zijn verplicht afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos terug te nemen Neem voor een retourzending naar Geberit contact op met het verantwoordelijke verkoop o...

Page 75: ...ntifica en el adhesivo con las especificaciones con BAWC 11 A y el logotipo Connect de Geberit Uso previsto El sistema de descarga para inodoros con accionamiento electr nico de la descarga servicio d...

Page 76: ...amente por personas cualificadas utilizando recambios y accesorios originales Resumen de los niveles de advertencia y los s mbolos utilizados en estas instruc ciones Niveles de advertencia y s mbolos...

Page 77: ...a 7s Tiempo de presencia rango de ajuste 1 60 s Tiempo de descarga intermitente ajuste de f brica 5s Tiempo de descarga intermitente rango de ajuste 1 200 s Descarga peri dica ajuste de f brica Desc D...

Page 78: ...adioel ctrico Sistema de descarga para inodoros con accionamiento electr nico de la descarga servicio de red y pulsador Geberit Sigma80 es conforme con la Directiva 2014 53 UE El texto completo de la...

Page 79: ...l dispositivo a trav s de una interfaz de Bluetooth Las aplicaciones Geberit est n disponibles de manera gratuita para smartphones con Android o iOS en la App Store correspondiente Establecer conexi n...

Page 80: ...uminarse La descarga manual se activa pasando la mano por delante de una de las dos teclas Para activar una descarga pasar y mantener la mano a unos 15 cm de una de las dos teclas No se debe tocar el...

Page 81: ...ES 2 Para una descarga parcial mantener la mano delante de la tecla corta derecha durante aproximadamente 0 5 1 segundos A modo de prueba tambi n puede activarse una descarga con la aplicaci n Geberit...

Page 82: ...tiva una descarga autom tica al alejarse del inodoro Retirarse del rango de detecci n del detector de usuario El accionamiento autom tico de la descarga est activado de f brica Se puede desactivar en...

Page 83: ...siguientes ajustes Ajuste del color de la iluminaci n de las teclas Ajuste de la funci n de iluminaci n de las teclas Activaci n del modo limpieza Desactivaci n del accionamiento autom tico de la des...

Page 84: ...na cualifi cada El agua fluye constantemente al inodoro cer mico Fallo del soft ware Interrumpir la alimenta ci n el ctrica fusible durante 10 minutos Defecto t cnico Contactar con una per sona cualif...

Page 85: ...om tico de la des carga con la aplicaci n Geberit Las teclas par padean en rojo El sistema de descarga para inodoros espera hasta que todos los objetos herramientas personas corti nas etc est n fuera...

Page 86: ...con una per sona cualifi cada La luz de las teclas no se enciende al acercarse y no se puede activar la descarga Corte de corriente Comprobar la alimenta ci n el ctrica fusible Defecto t cnico Contact...

Page 87: ...la iluminaci n de las teclas con la apli caci n Geberit Hay un objeto dentro del rango de detecci n del detector de usuario a aprox 1 m del pulsador Retirar los objetos del rango de detecci n del det...

Page 88: ...cido ni sustancias abrasivas o c usticas Para la limpieza Geberit recomienda el juego de limpieza Geberit AquaClean n de art 242 547 00 1 Para limpiar el pulsador puede suprimirse el accionamiento de...

Page 89: ...orrecta eliminaci n Muchos distribuidores de aparatos el ctricos y electr nicos est n obligados a recoger gratuitamente los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Para una devoluci n a Geberit...

Page 90: ...sanitas est identificado com BAWC 11 A e com o log tipo Connect da Geberit na placa de tipo Utiliza o adequada O sistema de descarga para sanitas Geberit com acionamento eletr nico alimenta o el trica...

Page 91: ...qualificadas s podem efetuar repara es com acess rios e pe as de substitui o originais Vista geral dos n veis de aviso e dos s m bolos nestas instru es N veis de aviso e s mbolos ATEN O Identifica um...

Page 92: ...tempo de dete o 1 60 s Defini es de f brica do tempo de descarga com intervalo 5 s Gama de ajuste do tempo de descarga com inter valo 1 200 s Defini es de f brica da descarga com intervalo Desl Gama...

Page 93: ...quipamento de r dio Sistema de descarga para sanitas Geberit com acionamento eletr nico alimenta o el trica e placa de comando de descarga Sigma80 cumpre a Diretiva 2014 53 UE O texto integral da decl...

Page 94: ...As aplica es comunicam com o aparelho atrav s de uma interface Bluetooth As aplica es da Geberit est o dispon veis gratuitamente para smartphones Android e iOS na respetiva App Store Estabelecer a li...

Page 95: ...oxima o da sanita Uma m o em frente de um dos dois bot es aciona uma descarga manual Para acionar uma descarga posicionar a m o aprox 15 cm em frente de um dos dois bot es N o necess rio tocar na plac...

Page 96: ...PT 2 Para uma descarga parcial posicionar a m o aprox 0 5 a 1 segundo em frente ao bot o direito curto Para fins de teste tamb m poss vel acionar uma descarga com uma aplica o Geberit...

Page 97: ...Uma descarga autom tica acionada quando uma pessoa se afasta da sanita Sair da rea de dete o do utilizador O acionamento autom tico da descarga est ativado de f brica Pode ser desativado em qualquer...

Page 98: ...es com uma aplica o Geberit Ajustar a cor da luz dos bot es Ajustar a fun o da ilumina o dos bot es Ativar o modo de limpeza Desativar o acionamento autom tico As pessoas qualificadas podem encontrar...

Page 99: ...cer mica Erro no software Interromper a distri bui o de corrente disjuntor da habita o durante 10 minutos Falha t cnica Contactar uma pessoa qualificada A lavagem da sanita cer mica n o satisfat ria V...

Page 100: ...o do utilizador aprox 1 m em frente placa de comando de descarga Em seguida o ambi ente nova mente medido Remover objetos da rea de dete o do utilizador A ilumina o dos bot es ati vada com a aproxima...

Page 101: ...scarga Falha de cor rente Verificar a distribui o de corrente disjuntor da habita o Falha t cnica Contactar uma pessoa qualificada A ilumina o dos bot es n o ativada com a aproxima o mas poss vel acio...

Page 102: ...ot es com a apli ca o Geberit Existe um objeto dentro da rea de dete o do utilizador aprox 1 m em frente placa de comando de descarga Remover objetos da rea de dete o do utilizador Existe um novo obje...

Page 103: ...contenham cloro e cidos Para a limpeza a Geberit recomenda o conjunto de limpeza Geberit AquaClean ref 242 547 00 1 O acionamento pode ser suprimido durante alguns minutos com uma aplica o da Geberit...

Page 104: ...adequado Muitos distribuidores de equipamentos el tricos e eletr nicos s o obrigados a aceitar a devolu o dos res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos sem encargos A fim de proceder devolu o...

Page 105: ...A og Geberit Connect logoet Bestemmelsesm ssig anvendelse Geberit WC skyllestyringen med elektronisk skyllestyring netdrift betjeningsplade Sigma80 er beregnet til skyllestyring i Geberit Sigma indby...

Page 106: ...le reserve og tilbeh rsdele af en fagmand Oversigt over varslingsniveauer og sym boler i denne vejledning Varslingsniveauer og symboler OBS Henviser til en fare der kan f re til materielle skader hvis...

Page 107: ...til ling 7 s Opholdstid indstillingsom r de 1 60 s Intervalskylletid fabrik sindstilling 5 s Intervalskylletid indstil lingsomr de 1 200 s Intervalskyl fabriksindstil ling Fra Intervalskyl indstilling...

Page 108: ...AG at radioudstyrstypen Geberit WC skyllestyring med elektronisk skyllestyring netdrift betjeningsplade Sigma80 er i overensstemmelse med direktivet 2014 53 EU EU overensstemmelseserkl ringens fulde...

Page 109: ...ligeholdelse Apps kommunikerer med enheden via en Bluetooth gr nseflade GeberitApps er tilg ngelige til Android og iOS smartphones i den respektive App Store Etablering af forbindelse med enheden Scan...

Page 110: ...to knapper at lyse Et manuelt skyl udl ses med en h nd foran n af de to knapper For at udl se et skyl skal du holde h nden hen foran n af de to knapper med ca 15 cm afstand Betjeningspladen m ikke be...

Page 111: ...DA 2 For et kort skyl skal du holde h nden hen foran den h jre korte knap i ca 0 5 1 sekund Til testform l kan der ogs udl ses et skyl med Geberit appen...

Page 112: ...skyl Automatisk skyl udl ses efter at man har tr dt v k fra toilettet Fjern dig fra brugeridentifikationens registreringsomr de Automatisk skyl er aktiveret fra fabrikken Den kan til enhver tid deakt...

Page 113: ...lpasses med Geberit appen Indstilling af lysfarve p knapperne Indstilling af knapbelysningens funktion Aktiv r reng ringsmodus Deaktivering af automatisk aktivering af skyl Yderligere indstillinger ka...

Page 114: ...i WC sk len Softwarefejl Afbryd str mforsy ningen sik ring i 10 mi nutter Teknisk defekt Kontakt en fagperson Skylningen af WC sk len er ik ke tilfredsstillen de Skyllem ngder ne indstillet for kert K...

Page 115: ...eridenti fikation Knapbelysnin gen t ndes n r man n rmer sig men der kan ikke udl ses noget skyl Softwarefejl Afbryd str mforsy ningen sik ring i 10 mi nutter Teknisk defekt Kontakt en fagperson Knapb...

Page 116: ...ppen Der befinder sig en genstand in den for registre ringsomr det for brugeridentifika tion ca 1 m for an betjenings pladen Fjern gen stande fra registrerings omr det for brugeridenti fikation Der be...

Page 117: ...oldige slibende eller tsende reng ringsmidler Geberit anbefaler til reng ring Geberit AquaClean reng ringss t varenr 242 547 00 1 For at reng re betjeningspladen kan skyllestyringen undertrykkes nogle...

Page 118: ...berit Mange distribut rer af elektrisk og elektronisk udstyr er forpligtet til at tage affald fra elektrisk og elektronisk udstyr tilbage gratis Kontakt det ansvarlige salgs eller serviceselskab for a...

Page 119: ...bruk Geberit WC skyllesystem med elektrisk aktivering av skyll nettdrift betjeningsplate Sigma80 er konstruert til aktivering av skyll for Geberit Sigma innbyggingssisterner Sikkerhetsanvisninger Bet...

Page 120: ...NO Oversikt over varselsniv ene og symbo lene i denne h ndboken Varselsniv er og symboler OBS Angir en fare som kan f re til materielle skader hvis den ikke unng s Gj r oppmerksom p viktig informasjon...

Page 121: ...7 s Oppholdstid innstillings omr de 1 60 s Intervallspyletid fabrikk innstilling 5 s Intervallspyletid inn stillingsomr de 1 200 s Intervallspyling fabrikk innstilling Av Intervallspyling inn stilling...

Page 122: ...adiosystemtypen Geberit WC skyllesystem med elektronisk aktivering av skyll og nettdrift betjeningsplate Sigma80 oppfyller kravene i direktiv 2014 53 EU Den fullstendige teksten i EU samsvarserkl ring...

Page 123: ...ikehold Appene kommuniserer med apparatet via et Bluetooth grensesnitt Geberit appene er gratis tilgjengelig for Android og iOS smarttelefoner i de respektive appbutikkene Opprette forbindelse med app...

Page 124: ...knappene p betjeningsplaten lyse Manuell spyling utl ses ved holde en h nd foran n av de to knappene Hold h nda ca 15 cm foran n av knappene for utl se spyling Betjeningsplaten m ikke ber res 1 Hold...

Page 125: ...NO 2 Hold h nda foran h yre korte knapp i ca 0 5 1 sekund for liten spyling Ved testing kan du ogs ut se spyling med Geberit appen...

Page 126: ...tomatisk spyling blir aktivert n r du g r bort fra toalettet Fjern deg fra registreringsomr det til brukeridentifikasjonen Automatisk aktivering av spyling er aktivert fra fabrikken Du kan n r som hel...

Page 127: ...9 00 0 Utbedre feil Feil rsak Utbedring Feilspylinger for tidlig for sent utilsiktet Betjeningsplaten er skittent eller fuktig Rengj r eller t rk be tjeningspla ten Betjeningsplaten er ripet opp Konta...

Page 128: ...gjenstander verkt y per soner forheng osv befinner seg utenfor registreringsom r det til bruker identifikasjonen ca 1 m foran betjeningspla ten Deretter blir omgivelsene m lt inn p nytt Fjern alle gje...

Page 129: ...ap pen Knappebelysnin gen sl s ikke av etter at du har g tt unna etter mer enn 15 mi nutter Knappebelysnin gen er alltid aktiv Deaktiver knappebe lysningen med Geberit appen En gjenstand er plassert i...

Page 130: ...er etsende rengj ringsmidler Til rengj ring anbefaler Geberit bruke Geberit AquaClean rengj ringssett art nr 242 547 00 1 Ved rengj ring av betjeningsplaten kan du sl av aktivering av skyll i noen min...

Page 131: ...rit for korrekt avfallsh ndtering En rekke distribut rer av elektrisk og elektronisk utstyr er forpliktet til ta imot utrangert elektrisk og elektronisk utstyr gratis For retur til Geberit m du ta kon...

Page 132: ...mr den Geberit WC styrning med elektronisk spolning n tdrift spolplatta Sigma80 r avsedd f r spolning i inbyggnadscisterner av typen Geberit Sigma S kerhetsanvisningar Man vrering sk tsel och underh l...

Page 133: ...ikt ver varningsniv erna och sym bolerna i denna instruktion Varningsniv er och symboler OBSERVERA Betecknar en fara som kan leda till materiella skador om faran inte undviks H nvisar till viktig info...

Page 134: ...id inst llnings omr de 1 60 s Spoltid intervallspolning fabriksinst llning 5 s Spoltid intervallspolning inst llningsomr de 1 200 s Intervallspolning fabriks inst llning av Intervallspolning inst ll n...

Page 135: ...national AG att radioanl ggningstypen Geberit WC styrning med elektronisk spolning n tdrift spolplatta Sigma80 uppfyller kraven i direktiv 2014 53 EU Den fullst ndiga texten till EU f rs kran om veren...

Page 136: ...derh ll Dessa appar kommunicerar med enheten ver ett Bluetooth gr nssnitt Geberit appar finns tillg nglig f r Android och iOS smarttelefoner i respektive App Store och r gratis Anslutning till enheten...

Page 137: ...lplattan att lysa Manuell spolning utl ses med en hand framf r en av de tv knapparna H ll handen ca 15 cm framf r en av de tv knapparna f r att utl sa en spolning Du beh ver inte r ra vid spolplattan...

Page 138: ...SV 2 H ll handen en halv till en sekund framf r den h gra korta knappen f r att utl sa en delspolning I testsyften kan en spolning ven utl sas med en Geberit app...

Page 139: ...n automatisk spolning utl ses efter att man avl gsnar sig fr n WC n Avl gsna dig fr n anv ndaridentifieringens m tomr de Den automatiska spolningen r aktiverad fr n fabriken Den kan n r som helst avak...

Page 140: ...0 0 Avhj lpa st rningar St rning Orsak tg rd Felspolningar f r tidiga f r sena oavsikt liga Spolplattan r f rorenad eller fuktig Reng r eller torka spol plattan Spolplattan r repad Kontakta fackman Va...

Page 141: ...tills alla objekt verktyg personer dra perier etc be finner utanf r m tomr det f r anv ndaridentifi ering ca 1 m framf r spolplat tan Sedan m ts omgiv ningen p nytt Avl gsna ob jekt fr n m tomr det f...

Page 142: ...vera knappbelys ningen med Geberit ap pen Knappbelys ningen sl cks in te n r du g r iv g efter mer n 15 minuter Knappbelysning alltid aktiv Deaktivera knappbelys ningen med Geberit ap pen Det finns et...

Page 143: ...eller inneh ller klor syror eller slipmedel F r reng ring rekommenderar Geberit reng ringssetet Geberit AquaClean artikelnr 242 547 00 1 F r att reng ra man vreringsplattan kan spolningen undertrycka...

Page 144: ...Geberit M nga distribut rer av elektriska och elektroniska produkter r skyldiga att utan kostnad ta tillbaka avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska och elektroniska produkter Vid terl mning...

Page 145: ...inikkeen tyyppikilvess on merkint BAWC 11 A ja Geberit Connect logo M r ysten mukainen k ytt Verkkovirtak ytt inen ja elektronisella huuhtelutoiminnolla varustettu Geberit huuhtelupainike Sigma80 on t...

Page 146: ...niiss saa k ytt vain alkuper isi vara ja lis varusteosia Yleiskuva t m n ohjeen varoitustasoista ja symboleista Varoitustasot ja symbolit HUOMAUTUS Merkitsee vaaraa joka voi aiheuttaa omaisuus vahinko...

Page 147: ...7 s Ilmaisuajan s t alue 1 60 s Intervallihuuhteluajan teh dasasetus 5 s Intervallihuuhteluajan s t alue 1 200 s Intervallihuuhtelun teh dasasetus Pois Intervallihuuhtelun s t alue 1 168 h Langaton t...

Page 148: ...kovirtak ytt inen ja elektronisella huuhtelutoiminnolla varustettu radiolaitetyyppi Geberit huuhtelupainikeSigma80 vastaa direktiivin 2014 53 EU vaatimuksia EU vaatimustenmukaisuusvakuutuksen t ysimit...

Page 149: ...vellukset ovat yhteydess laitteeseen Bluetooth liit nn n kautta Geberit sovellukset ovat saatavilla ilmaiseksi Android ja iOS lypuhelimille vastaavassa App Storessa Yhteyden muodostaminen laitteeseen...

Page 150: ...uuhtelu k ynnistyy kun jommankumman painikkeen eteen asetetaan k si Kun haluat k ynnist huuhtelun pid k tt si noin 15 cm n et isyydell jommankumman painikkeen edess Huuhtelupainiketta ei tarvitse kosk...

Page 151: ...FI 2 Jos haluat k ytt pient huuhtelum r pid k tt si oikeanpuoleisen lyhyen painikkeen edess noin 0 5 1 sekunnin ajan Testausta varten huuhtelu voidaan k ynnist my s Geberit sovelluksella...

Page 152: ...nen Automaattinen huuhtelu tapahtuu automaattisesti WC st poistuttaessa Poistu k ytt j ilmaisimen ilmaisualueelta Automaattinen huuhtelutoiminto on k yt ss tehdasasetuksena Se voidaan poistaa k yt st...

Page 153: ...sovelluksella painikkeiden valonv rin s t minen painikkeiden valaistustoiminnon asettaminen puhdistusohjelman aktivointi automaattisen huuhtelutoiminnon kytkeminen pois p lt Tarkemmat asetukset ammat...

Page 154: ...imeen jatku vasti Ohjelmistoh iri Katkaise s hk nsy t t sulak keesta 10 minuutin ajaksi Tekninen vika Ota yhteytt ammattilai seen WC istuimen huuhtelu ei ole tyydytt v Huuhtelum r t v rin s detty Ota...

Page 155: ...mp rist mitataan uudel leen Poista koh teet k ytt j ilmaisimen ilmaisualu eelta Painikkeiden va lo syttyy kun nii t l hestyt n mutta huuhtelua ei voida k ynnis t Ohjelmistoh iri Katkaise s hk nsy t t...

Page 156: ...ota on poistut tu yli 15 minuu tin j lkeen Painikkeiden va laistus aina aktii vinen Deaktivoi painikkeiden valaistus Geberit so velluksella K ytt j ilmaisi men ilmaisualu eella noin 1 metrin sis ll hu...

Page 157: ...hankaavia tai sy vytt vi puhdistusaineita Puhdistukseen Geberit suosittelee Geberit AquaClean puhdistussarjaa tuotenro 242 547 00 1 Puhdistusta varten huuhtelutoiminto voidaan est muutamaksi minuutiks...

Page 158: ...berit Monet s hk ja elektroniikkalaitteiden j lleenmyyj t ovat velvollisia vastaanottamaan s hk ja elektroniikkalaiteromun maksutta Jos toivottu palautuspaikka on Geberit on otettava yhteytt vastaavaa...

Page 159: ...A og kennimerkinu Geberit Connect merkispjaldinu R tt notkun Geberit salernisst ringin Sigma80 me rafr nni skolstj rnun tengingu vi rafmagn og stj rnpl tu er tlu til a setja af sta skolun innfelldum...

Page 160: ...a eins nota til ess varahluti og aukab na fr framlei anda Yfirlit yfir vi varanir og t kn essum lei beiningum Vi varanir og t kn ATHUGI Gefur til kynna h ttu sem getur leitt til tj ns ef ekki er komi...

Page 161: ...illing 7 sek Bi t mi stillisvi 1 60 sek T mi reglulegrar skolunar verksmi justilling 5 sek T mi reglulegrar skolunar stillisvi 1 200 sek Regluleg skolun verksmi justilling Sl kkt Regluleg skolun still...

Page 162: ...fir a r lausi b na urinn af ger inni Geberit salernisst ringin Sigma80 me rafr nni skolstj rnun tengingu vi rafmagn og stj rnpl tu samr mist tilskipun 2014 53 ESB N lgast m texta ESB samr misyfirl sin...

Page 163: ...vi hald ppin eiga samskipti vi t ki me Bluetooth tengingu H gt er a s kja ppin fr Geberit keypis vi komandi forritaveitu fyrir Android og iOS snjalls ma Tengingu vi t ki komi Skanni QR k ann og fylgi...

Page 164: ...Skolun er sett af sta handvirkt me v a halda hendi fyrir framan annan hnappanna Til a setja skolun af sta skal halda hendinni u b 15 cm fyrir framan annan hnappanna Ekki arf a snerta stj rnpl tuna 1...

Page 165: ...IS 2 Halda skal hendinni fyrir framan stutta hnappinn h gra megin 0 5 1 sek ndu til a setja af sta skolun me litlu magni pr funarskyni er einnig h gt a setja skolun af sta me Geberit appi...

Page 166: ...irk skolun Sj lfvirk skolun s r sta egar fari er fr salerninu Fari t af skynjunarsvi i skynjarans Kveikt hefur veri sj lfvirkri skolun hj framlei anda a er h gt a sl kkva henni hven r sem er me Geberi...

Page 167: ...a eftirfarandi stillingum me Geberit appi Stilla lit lj ssins hn ppunum Stilla virkni l singar hn ppum Setja rifastillingu Gera sj lfvirka skolun virka Frekari stillingar fyrir faga ila er a finna vi...

Page 168: ...ernissk l Bilun hugb na i Taki rafmagni ryggi b ar af 10 m n tur T knileg bilun Leiti til faga ila Ekki er skola n gilega vel r salernissk linni Vatnsmagn vi skolun er ekki r tt stillt Leiti til faga...

Page 169: ...ar gengi er a kviknar lj si hn ppunum en ekki er h gt a setja skolun af sta Bilun hugb na i Taki rafmagni ryggi b ar af 10 m n tur T knileg bilun Leiti til faga ila egar gengi er a kviknar ekki lj sin...

Page 170: ...sinu hn ppunum Geri hnappal sin guna virka me Geberit appinu Eitthva er innan skynjunarsvi sin s fyrir notanda u b 1 m fr stj rnpl tunni Fjarl gi hluti af skynjunarsvi inu fyrir notanda Eitthva n tt e...

Page 171: ...ndi e a innihalda kl r e a s ru Geberit m lir me v a Geberit AquaClean hreingerningasetti v run mer 242 547 00 1 s nota vi rif H gt er a loka fyrir skolun nokkrar m n tur me Geberit appi svo h gt s a...

Page 172: ...ra ila s lua ila e a Geberit msum s lua ilum raf og rafeindab na ar er skylt a taka vi raf og rafeindab na ar rgangi n endurgjalds Til a skila b na i til Geberit skal hafa samband vi ar til b ran s lu...

Page 173: ...znamionowej oznaczenie BAWC 11 A oraz logo Geberit Connect U ycie zgodne z przeznaczeniem System sp ukiwania WC Geberit z elektronicznym uruchamianiem sp ukiwania zasilaniem sieciowym i przyciskiem ur...

Page 174: ...nywa wy cznie osoba wykwalifikowana stosuj c oryginalne cz ci zamienne i akcesoria Wykaz poziom w ostrzegawczych i sym boli w instrukcji Poziomy ostrzegawcze i symbole UWAGA Oznacza niebezpiecze stwo...

Page 175: ...ji dla czasu wykrywania 1 60 s Ustawienie fabryczne czasu sp ukiwania okre sowego 5 s Zakres regulacji sp ukiwa nia okresowego 1 200 s Ustawienie fabryczne sp ukiwania okresowego Wy Zakres regulacji s...

Page 176: ...a radiowego system sp ukiwania WC Geberit z elektronicznym uruchamianiem sp ukiwania zasilaniem sieciowym i przyciskiem uruchamiaj cym Sigma80 jest zgodny z dyrektyw 2014 53 UE Pe ny tekst deklaracji...

Page 177: ...poprzez interfejs Bluetooth z urz dzeniem Aplikacje Geberit na smartfony z systemem Android i iOS s dost pne bezp atnie w odpowiednim sklepie z aplikacjami Nawi zywanie po czenia z urz dzeniem Zeskan...

Page 178: ...aj si wieci R czne sp ukiwanie zostaje uruchomione przez umieszczenie d oni przed jednym z dw ch przycisk w Aby uruchomi sp ukiwanie przytrzyma r k w odleg o ci ok 15 cm przed jednym z dw ch przycisk...

Page 179: ...PL 2 Aby uruchomi cz ciowe sp ukanie przytrzyma r k przed prawym mniejszym przyciskiem przez oko o 0 5 1 sekundy Do cel w testowych sp ukiwanie mo na uruchomi tak e za pomoc aplikacji Geberit...

Page 180: ...p ukiwania Automatyczne sp ukiwanie uruchamia si po odej ciu od WC Opu ci obszar wykrywania u ytkownika Automatyczne uruchamianie sp ukiwania jest aktywowane fabrycznie Mo na je w ka dej chwili dezakt...

Page 181: ...moc aplikacji Geberit Ustawianie koloru pod wietlenia przycisk w Ustawianie funkcji pod wietlenia przycisk w Uruchamianie trybu czyszczenia Wy czanie automatycznego uruchamiania sp ukiwania Dalsze ust...

Page 182: ...rucha miaj cy Skontakto wa si z osob wy kwalifikowa n Woda ca y czas sp ywa do miski ust powej Usterka oprogra mowania Od czy za silanie bez piecznik na 10 minut Uszkodzenie techniczne Skontakto wa si...

Page 183: ...uki wania WC cze ka a wszystkie obiekty narz dzia osoby za s ona itd znaj d si poza ob szarem wykry wania u ytkow nika ok 1 m od przycisku uru chamiaj cego Nast pnie oto czenie zostaje ponownie wy mie...

Page 184: ...iwania Przerwa w zasi laniu pr dem Sprawdzi zasilanie bezpiecz nik Uszkodzenie techniczne Skontakto wa si z osob wy kwalifikowa n Pod wietlenie przycisk w nie w cza si przy podej ciu ale mo na urucho...

Page 185: ...tle nie przyci sk w za po moc aplika cji Geberit Obiekt znajduje si w zasi gu wykrywania u ytkownika ok 1 m od przycisku uruchamiaj ce go Usun obiekty z ob szaru wykry wania u yt kownika Nowy obiekt z...

Page 186: ...chlor lub kwas rodk w poleruj cych lub r cych Do czyszczenia firma Geberit zaleca zestaw do czyszczenia Geberit AquaClean nr art 242 547 00 1 Aby wyczy ci przycisk uruchamiaj cy mo na w czy uruchamian...

Page 187: ...prawid owej utylizacji Wielu dystrybutor w sprz tu elektrycznego i elektronicznego jest zobowi zanych do nieodp atnego odbioru zu ytego sprz tu W sprawie zwrotu do firmy Geberit nale y skontaktowa si...

Page 188: ...satlakoz s log j t Rendeltet sszer haszn lat A Geberit WC bl t s elektronikus m k dtet s h l zati zem Sigma80 m k dtet lappal term k bl t tart ly m k dtet s re szolg l Geberit Sigma fals k alatti bl t...

Page 189: ...talkatr szek s tartoz kok felhaszn l s val A jelen tmutat ban szerepl figyelmez tet si fokozatok s szimb lumok ttekin t se Figyelmeztet si fokozatok s szimb lumok FIGYELEM Olyan vesz lyt jel l amely...

Page 190: ...be l l t sa 7 s rz kel si id be ll t si tartom nya 1 60 s K zbens bl t si id gy ri be ll t sa 5 s K zbens bl t si id be ll t si tartom nya 1 200 s K zbens bl t s gy ri be ll t sa Ki K zbens bl t s be...

Page 191: ...ti hogy az elektronikus bl t s m k dtet s h l zati zem m k dtet lappal rendelkez Geberit WC bl t s m k dtet s r di berendez se megfelel a 2014 53 EU ir nyelv el r sainak Az EU megfelel s gi nyilatkoza...

Page 192: ...ez Az alkalmaz sok s a k sz l k k z tti kommunik ci t a Bluetooth interf sz biztos tja Az Android s iOS oper ci s rendszer okostelefonok eset ben a Geberit alkalmaz sok d jmentesen let lthet k az App...

Page 193: ...hat k t gomb A k zi bl t st a k z k t gomb egyike el tart sa v ltja ki Az bl t s elind t s hoz tartsa a kez t kb 15 cm rel a k t gomb egyike el A m k dtet lapot nem kell meg rinteni 1 A teljes mennyis...

Page 194: ...HU 2 R szleges bl t shez tartsa a kez t a jobb r vid gomb el kb 0 5 1 m sodpercig Tesztel s c lj b l az bl t s egy Geberit alkalmaz ssal is inicializ lhat...

Page 195: ...sa Az automatikus bl t s a WC t l val elt volod s ut n l p letbe Hagyja el a felhaszn l rz kel rz kel si tartom ny t Az bl t tart ly automatikus m k dtet se gy rilag aktiv lva van Egy Geberit alkalma...

Page 196: ...s seg ts g vel v gezhet k el A gombvil g t s sz n nek be ll t sa A gombvil g t s funkci j nak be ll t sa A tiszt t si m d aktiv l sa A bl t tart ly automatikus m k dtet s nek inaktiv l sa Tov bbi be...

Page 197: ...dtet lap L pjen kap csolatba szakember rel A WC ker mi ban folyamato san folyik a v z Szoftverhiba Szak tsa meg az elektromos energia ell t st kismeg szak t a la k sban 10 percre M szaki hiba L pjen k...

Page 198: ...r hogy min den t rgy szer sz m szem ly f gg ny stb ki ker lj n a fel haszn l felisme r s rz kel si tartom ny b l a m k dtet lapt l kb 1 m terre Azut n a k r nyezetet jram rik T vol tsa el a t rgyakat...

Page 199: ...nd that el ramkimarad s Ellen rizze az elektro mos energia ell t st kis megszak t a lak sban M szaki hiba L pjen kap csolatba szakember rel A gombvil g t s nem kapcsol be amikor k zele dik de az bl t...

Page 200: ...eberit al kalmaz ssal Egy t rgy a fel haszn l rz kel rz kel si tartom ny n be l l helyezkedik el kb 1 m rel a m k dtet lap el tt T vol tsa el a t rgyakat a felhaszn l felismer s rz kel si tartom ny b...

Page 201: ...mar hat s tiszt t szereket Tiszt t shoz a Geberit a Geberit AquaClean tiszt t k szletet cikksz 242 547 00 1 aj nlja A m k dtet lap tiszt t s hoz haszn ljon egy Geberit alkalmaz st mellyel p r percre s...

Page 202: ...berit v llalatnak Az elektromos s elektronikus berendez sek forgalmaz inak jelent s r sze k teles az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kait d jmentesen visszavenni A Geberit v llalathoz va...

Page 203: ...splachovania WC m na typovom t tku ozna enie BAWC 11 A a logo Geberit Connect Pou itie v s lade s ur en m Ovl danie splachovania WC Geberit s elektronick m sp an m splachovania nap jan m zo siete a o...

Page 204: ...n kvalifikovan osoby a len s pou it m origin lnych n hradn ch dielov a pr slu enstva Preh ad stup ov varovania a symbolov v tomto n vode Stupne varovania a symboly POZOR Ozna uje nebezpe enstvo ktor m...

Page 205: ...ia 1 60 s V robn nastavenie doby intervalov ho splachova nia 5 s Rozsah nastavenia doby intervalov ho splachova nia 1 200 s V robn nastavenie inter valov ho splachovania Vyp Rozsah nastavenia inter va...

Page 206: ...p r diov ho zariadenia ovl dania splachovania WC Geberit s elektronick m sp an m splachovania nap jan m zo siete a ovl dac m tla idlom Sigma80 je v s lade so smernicou 2014 53 E pln znenie vyhl senia...

Page 207: ...uj so zariaden m prostredn ctvom rozhrania Bluetooth Aplik cie Geberit s pre smartf ny s opera n m syst mom Android a iOS bezplatne dostupn na pr slu nom port li App Store Vytvorenie spojenia so zaria...

Page 208: ...svieti Manu lne splachovanie sa sp a jednou rukou pred jedn m z dvoch tla idiel Ak chcete spusti splachovanie dr te ruku pribli ne 15 cm pred jedn m z dvoch tla idiel Ovl dacieho tla idla sa nemus te...

Page 209: ...SK 2 Ak chcete spusti iasto n spl chnutie podr te ruku pribli ne 0 5 1 sekundu pred prav m kr tkym tla idlom Na testovacie ely m ete spusti splachovanie pomocou aplik cie Geberit...

Page 210: ...plachovania Automatick splachovanie sa spust ke sa vzdialite od WC Opustite detek n oblas rozpozn vania pou vate a Automatick spustenie splachovania je aktivovan z v roby Pomocou aplik cie Geberit ju...

Page 211: ...n jdu odborn ci v n vode na dr bu v r 970 779 00 0 Odstra ovanie por ch Porucha Pr ina Odstr nenie Chybn splacho vanie pr li skoro pr li ne skoro ne my seln Zne isten alebo mokr ovl dacie tla id lo Vy...

Page 212: ...n od WC bez manu lneho ovl dania Aktivovan auto matick spuste nie splachovania Deaktivujte automatick sp anie splachovania pomocou ap lik cie Geberit Tla idl blikaj ervenou farbou Ovl danie splachovan...

Page 213: ...Obr te sa na kvalifi kovan oso bu Osvetlenie tla i diel sa pri pribl en nezapne a spustenie splachovania nie je mo n V padok pr du Skontrolujte nap janie elektrick m pr dom by tov poist ka Technick po...

Page 214: ...nie tla idiel po mocou ap lik cie Geberit Objekt sa na ch dza v detek nom rozsahu rozpoz n vania pou vate a cca 1 m pred ovl dac m tla idlom Z detek nej oblasti roz pozn vania pou vate a odstr te obje...

Page 215: ...ebo kysel n br sne alebo leptav istiace prostriedky Spolo nos Geberit na istenie odpor a istiacu s pravu Geberit AquaClean v r 242 547 00 1 Na istenie ovl dacieho tla idla je mo n pomocou aplik cie Ge...

Page 216: ...eberit Mnoh distrib tori elektrick ch a elektronick ch zariaden s povinn bezplatne prevzia sp odpad z elektrick ch a elektronick ch zariaden Ak chcete zariadenie vr ti Geberit obr te sa na zodpovedn p...

Page 217: ...t tku pomoc BAWC 11 A a loga Geberit Connect Pou it v souladu s ur en m Ovl d n WC Geberit s elektronick m spou t n m splachov n nap jen m ze s t ovl dac m tla tkem Sigma80 je ur eno k spou t n splach...

Page 218: ...k pomoc origin ln ch n hradn ch d l a d l p slu enstv P ehled stup v strahy a symbol v tomto n vodu Stupn v strahy a symboly UPOZORN N Ozna uje nebezpe kter m e m t za n sle dek hmotn kody pokud se mu...

Page 219: ...taven 1 60 s Intervalov doba pro plachov n nastaven ve v rob 5 s Intervalov doba pro plachov n rozsah nasta ven 1 200 s Intervalov splachov n nastaven ve v rob Vyp Intervalov splachov n rozsah nastave...

Page 220: ...hla uje e typ r diov ho za zen pro ovl d n WC Geberit s elektronick m spou t n m splachov n nap jen m ze s t ovl dac m tla tkem Sigma80 spl uje po adavky sm rnice 2014 53 EU pln zn n prohl en o shod E...

Page 221: ...ikuj se za zen m prost ednictv m rozhran Bluetooth Aplikace Geberit jsou zdarma k dispozici pro chytr telefony se syst mem Android a iOS na p slu n m port lu App Store Nav z n spojen se za zen m Naske...

Page 222: ...ac m tla tku Ru n spl chnut se iniciuje rukou p ed jedn m ze dvou tla tek Chcete li iniciovat spl chnut dr te ruku cca 15 cm p ed jedn m ze dvou tla tek Ovl dac ho tla tka se nemus te dotknout 1 Pro s...

Page 223: ...CS 2 Pro spl chnut ste n ho mno stv splachovac vody dr te ruku cca 0 5 1 sekundu p ed prav m kr tk m tla tkem Pro ely testov n lze spl chnut iniciovat tak pomoc aplikace Geberit...

Page 224: ...ck ho spl chnut Automatick spl chnut se iniciuje po opu t n WC Vzdalte se ze sn mac ho rozsahu zaznamen n u ivatele Automatick spou t n splachov n je aktivov no z v roby Pomoc aplikace Geberit jej lze...

Page 225: ...rn pracovn ci v n vodu k dr b pol 970 779 00 0 Odstra ov n poruch Porucha P ina Odstran n Chybn spl ch nut p li brzy p li pozd ne cht n Ovl dac tla tko je zne i t n nebo mokr Vy ist te ne bo vysu te o...

Page 226: ...uje po od stoupen od WC bez ru n ho ovl d n Automatick spou t n splachov n ak tivov no Deaktivujte automatick spou t n splachov n pomoc aplikace Geberit Tla tka blikaj erven Ovl d n WC po k dokud se v...

Page 227: ...poru cha Kontaktujte odborn ho pracovn ka Podsv cen tla tek se p i p ibl en nezapne a nelze iniciovat dn spl ch nut V padek proudu Zkontrolujte nap jen elektrick m proudem bytov po jistka Technick por...

Page 228: ...dsv cen tla tek po moc aplika ce Geberit Ve sn mac m rozsahu zazna men n u ivate le se nach z n jak objekt cca 1 m p ed ovl dac m tla t kem Odstra te objekty ze sn mac ho rozsahu za znamen n u ivatele...

Page 229: ...o kyselin abrazivn nebo leptav istic prost edky K i t n doporu uje spole nost Geberit istic sadu Geberit AquaClean v r 242 547 00 1 Pro ely i t n ovl dac ho tla tka je mo n spou t n splachov n pomoc a...

Page 230: ...ti Geberit ada distributor elektrick ch a elektronick ch za zen je povinna star elektrick a elektronick za zen bezplatn zp tn odeb rat Pro vr cen spole nosti Geberit je t eba kontaktovat p slu nou dis...

Page 231: ...t Namenska uporaba Upravljanje WC ja Geberit z elektronskim aktiviranjem splakovanja omre nim delovanjem aktivirno tipko Sigma80 je namenjen aktiviranju splakovanja PO splakovalnika Geberit Sigma Varn...

Page 232: ...SL Pregled stopenj opozoril in simbolov v teh navodilih Stopnje opozoril in simboli POZOR Ozna uje nevarnost ki lahko povzro i materialno kodo e je ne prepre ite Opozarja na pomembno informacijo...

Page 233: ...rweilzeit Einstellbe reich 1 60 s Intervallsp lzeit Werksei nstellung 5 s Intervallsp lzeit Einstell bereich 1 200 s Intervallsp lung Werksei nstellung Izklop Intervallsp lung Einstell bereich 1 168 h...

Page 234: ...der Funkanlagentyp Geberit WC Steuerung mit elektronischer Sp lausl sung Netzbetrieb Bet tigungsplatte Sigma80 der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Der vollst ndige Text der EU Konformit tserkl rung...

Page 235: ...t Aplikacije komunicirajo z napravo preko vmesnika Bluetooth Aplikacije Geberit so na voljo brezpla no za pametne telefone Android in iOS v ustrezni trgovini z aplikacijami Vzpostavitev povezave z nap...

Page 236: ...zasvetita Ro no aktiviranje splakovanja se spro i z roko pred enim od dveh gumbov e elite spro iti splakovanje dr ite roko pribli no 15 cm pred enim od dveh gumbov Aktivirne tipke se ne smete dotaknit...

Page 237: ...SL 2 Za delno koli insko splakovanje dr ite roko pred desno kratko aktivirno tipko pribli no 0 5 1 sekundo Za preskusne namene se lahko splakovanje spro i tudi z aplikacijo Geberit...

Page 238: ...tovarni ko aktivirano Kadar koli ga lahko deaktivirate z aplikacijo Geberit Nastavitev z aplikacijo Geberit Nastavitve se lahko izvedejo z aplikacijo Geberit Nastavitev barve osvetlitve tipk Nastavite...

Page 239: ...preme Prekinite dovod ele ktri nega to ka varoval ka za 10 minut Tehni na okvara Obrnite se na strokov njaka Izpiranje WC ke ramike ni zado stno Nepravilna na stavitev koli ine splakovanja Obrnite se...

Page 240: ...a znavanja za prepoznava nje uporabni ka Osvetlitev tipke se vklopi ko se ji pribli ate ven dar ni mogo e spro iti splako vanja Motnje program ske opreme Prekinite dovod ele ktri nega to ka varoval ka...

Page 241: ...te po ve kot 15 minu tah Osvetlitev tipk je vedno aktivna Deaktivirajte osvetlitev tipk z aplika cijo Geberit V obmo ju za znavanja upo rabnika se naha ja predmet pri bli no 1 m pred aktivirno tipko O...

Page 242: ...brazivnih in korozivnih istilnih sredstev Podjetje Geberit priporo a da za i enje uporabite komplet za i enje Geberit AquaClean t artikla 242 547 00 1 Za i enje aktivirne tipke se lahko aktiviranje sp...

Page 243: ...jevanje tevilni distributerji elektri ne in elektronske opreme so obvezani da brezpla no prevzamejo odpadno elektri no in elektronsko opremo e elite stare naprave vrniti proizvajalcu Geberit stopite v...

Page 244: ...noj plo ici oznakom BAWC 11 A i logotipom Geberit Connect Propisna uporaba Geberit ure aj za aktiviranje ispiranja WC a s elektroni kim aktiviranjem ispiranja mre nim napajanjem tipkom za aktiviranje...

Page 245: ...otrebljavati samo originalne rezervne dijelove i dijelove pribora Pregled stupnjeva upozorenja i simbola u ovim uputama Stupnjevi upozorenja i simboli POZOR Ozna ava opasnost koja mo e prouzro iti mat...

Page 246: ...ilzeit Einstellbere ich 1 60 s Intervallsp lzeit Werkse instellung 5 s Intervallsp lzeit Einstell bereich 1 200 s Intervallsp lung Werkse instellung Isklju eno Intervallsp lung Einstell bereich 1 168...

Page 247: ...ass der Funkanlagentyp Geberit WC Steuerung mit elektronischer Sp lausl sung Netzbetrieb Bet tigungsplatte Sigma80 der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Der vollst ndige Text der EU Konformit tserkl ru...

Page 248: ...Aplikacije s ure ajem komuniciraju putem Bluetooth su elja Aplikacije Geberit besplatno su dostupne za pametne telefone Android i iOS u odgovaraju oj trgovini aplikacijama Uspostavljanje veze s ure aj...

Page 249: ...a aktiviranje Ru no aktiviranje aktivira se rukom ispred jedne od obiju tipki Kako biste aktivirali ispiranje dr ite ruku otprilike 15 cm ispred jedne od obiju tipki Ne morate dodirnuti tipku za aktiv...

Page 250: ...HR 2 Za ispiranje djelomi nom koli inom vode dr ite ruku oko 0 5 1 sekundu ispred desne kratke tipke U svrhe testiranja ispiranje se mo e aktivirati i Geberit aplikacijom...

Page 251: ...ranja Automatsko ispiranje pokre e se nakon to se udaljite od WC a Udaljite se iz podru ja detekcije korisnika Automatsko aktiviranje ispiranja tvorni ki je aktivirano Mo e se deaktivirati u bilo koje...

Page 252: ...i s pomo u Geberit aplikacije Namje tanje boje kojom svijetli tipka Namje tanje funkcije osvjetljenja tipke Aktiviranje moda za i enje Deaktiviranje automatskog aktiviranja ispiranja Tehni ki stru nja...

Page 253: ...i u WC koljku Smetnja u sof tveru Prekinite na pajanje osi gura na 10 minuta Tehni ka gre ka Obratite se tehni kom stru njaku WC koljka nije dobro isprana Koli ine ispiranja pogre no su na mje tene Ob...

Page 254: ...tijekom pribli a vanja ali ne mo e se aktivirati ispiranje Smetnja u sof tveru Prekinite na pajanje osi gura na 10 minuta Tehni ka gre ka Obratite se tehni kom stru njaku Osvjetljenje tipki ne uklju u...

Page 255: ...Deaktivirajte osvjetljenje tipki Geberit aplikacijom Objekt se nalazi unutar podru ja detekcije korisni ka oko 1 m is pred tipke za ak tiviranje Uklonite objekte iz podru ja de tekcije koris nika Nov...

Page 256: ...r e klor ili kiselinu niti ona koja grebu ili nagrizaju Geberit za i enje preporu uje Geberit AquaClean komplet za i enje art br 242 547 00 1 Za i enje tipke za aktiviranje ispiranja mo e se potisnuti...

Page 257: ...it kako bi se propisno zbrinuli Brojni distributeri elektri nih i elektroni kih ure aja du ni su besplatno preuzeti stare elektri ne i elektroni ke ure aje Za povratak ure aja dru tvu Geberit obratite...

Page 258: ...BAWC 11 A i logotipom Geberit Connect Namenska upotreba Geberit ure aj za ispiranje WC a sa elektronskim aktiviranjem ispiranja mre nim napajanjem tipkom za aktiviranje Sigma80 namenjen je za aktivir...

Page 259: ...kori enje originalnih rezervnih i dodatnih delova Pregled svih stepena upozorenja i simbola u ovom uputstvu Stepeni upozorenja i simboli PA NJA Ozna ava opasnost koja ako se ne spre i mo e da dovede d...

Page 260: ...avanja vremena detekcije 1 60 s Fabri ko pode avanje vremena intervalnog ispiranja 5 s Opseg pode avanja vremena intervalnog ispiranja 1 200 s Fabri ko pode avanje intervalnog ispiranja Isklj Opseg p...

Page 261: ...tip radio sistema Geberit ure aja za ispiranje WC a sa elektronskim aktiviranjem ispiranja mre nim napajanjem tipkom za aktiviranje Sigma80 u skladu sa direktivom 2014 53 EU Celokupan tekst EU deklar...

Page 262: ...ciraju sa ure ajem preko Bluetooth interfejsa Geberit aplikacije su namenjene pametnim telefonima sa operativnim sistemima android i iOS i mogu se besplatno preuzeti u odgovaraju em App Store u Uspost...

Page 263: ...tiviranje po inju da svetle Ru no ispiranje se aktivira rukom ispred jednog od dva tastera Da biste pokrenuli ispiranje dr ite ruku oko 15 cm ispred jednog od dva tastera Tipka za aktiviranje ne mora...

Page 264: ...SR 2 Za delimi no ispiranje dr ite ruku oko 0 5 1 sekundu ispred desnog kratkog tastera U svrhu testiranja ispiranje mo e da se aktivira i putem Geberit aplikacije...

Page 265: ...rilikom udaljavanja od WC olje ispiranje se aktivira automatski Iza ite iz opsega detekcije korisnika Automatsko aktiviranje funkcije ispiranja je fabri ki aktivirano Ono mo e da se deaktivira u bilo...

Page 266: ...omo u Geberit aplikacije Pode avanje boje svetla tastera Pode avanje funkcije osvetljenja tastera Aktiviranje moda za i enje Deaktiviranje automatskog aktiviranja ispiranja Dalja pode avanja tehni ki...

Page 267: ...erska smetnja Prekinite napajanje strujom osigura u stanu na 10minuta Tehni ka gre ka Kontaktirajte tehni kog stru njaka Ispiranje WC olje nije zadovoljavaju e Koli ina ispiranja pogre no pode ena Kon...

Page 268: ...objekte iz opsega detekcije korisnika Osvetljenje tastera se uklju uje pri pribli avanju ali ne mo e da se pokrene ispiranje Softverska smetnja Prekinite napajanje strujom osigura u stanu na 10minuta...

Page 269: ...tastera se ne isklju uje nakon udaljavanja posle vi e od 15 minuta Osvetljenje tastera uvek aktivno Deaktivirajte osvetljenje tastera pomo u Geberit aplikacije U opsegu detekcije korisnika se nalazi o...

Page 270: ...ili kiselinu niti abrazivna ili korozivna sredstva za i enje Za i enje Geberit preporu uje komplet za i enje Geberit AquaClean br art 242 547 00 1 Kada se isti tipka za aktiviranje aktiviranje ispiran...

Page 271: ...laganja Veliki broj distributera elektri nih ure aja i upravlja ke elektronike ima obavezu besplatnog preuzimanja stare elektri ne opreme i upravlja ke elektronike Za vra anje Geberit potrebno je stup...

Page 272: ...berit Connect logoga N uetekohane kasutamine Geberit elektroonilise loputusk ivituse v rgutoite ja loputusplaadiga Sigma80 WC juhtseade on m eldud kasutamiseks Geberit ja Sigma varjatud loputuskastide...

Page 273: ...ET Selle juhendi hoiatustasemete ja s m bolite levaade Hoiatustasemed ja s mbolid T HELEPANU T histab ohtu mis v ib eiramisel p hjustada varakahju Juhib t helepanu t htsale informatsioonile...

Page 274: ...a seadevahemik 1 60 s Intervallilise loputuse aja tarneseadistus 5 s Intervallilise loputuse aja seadevahemik 1 200 s Intervall loputuse tarne seadistus V lja Intervall loputuse seade vahemik 1 168 h...

Page 275: ...innitab et raadios steemi t p Geberit elektroonilise loputusk ivituse v rgutoite ja loputusplaadiga Sigma80 WC juhtseade vastab direktiivile 2014 53 EL ELi vastavusdeklaratsiooni t ielik tekst on k tt...

Page 276: ...d Geberit rakendusi Rakendused suhtlevad seadmega Bluetooth i liidese kaudu Geberit rakendused on tasuta saadaval Android ja iOS nutitelefonidele vastavas App Store is Seadmega henduse loomine Skannig...

Page 277: ...ttivad loputusplaadi m lemad nupud K sitsi loputamine k ivitatakse he k ega ja he nupu abil Loputuse k ivitamiseks hoidke k tt umbes 15 cm kaugusel nuppudest he ees Loputusplaati ei ole vaja puudutada...

Page 278: ...ET 2 Osaloputuseks hoidke k tt parema l hikese nupu ees umbes 0 5 1 sekundit Katsetamiseks on v imalik loputus k ivitada ka Geberit rakendusega...

Page 279: ...eeritud Selle saab igal ajal Geberit rakenduse kaudu inaktiveerida Seadistuste tegemine Geberiti rakendusega J rgnevad seaded saab teha Geberit rakendusega Klahvide valguse v rvi seadistamine Nupu val...

Page 280: ...si voolab pide valt Tarkvararike L litage elektrivarus tus korteri kaitsmed 10 minutiks v lja Tehniline defekt P rduge spetsialisti poole WC poti loputus ei ole piisav Loputuse kogus on valesti sea di...

Page 281: ...aldage kasutajatu vastuse m jupiirkonnast k ik ese med L henemisel l li tub nupu valgus tus sisse kuid loputust ei saa k ivitada Tarkvararike L litage elektrivarus tus korteri kaitsmed 10 minutiks v l...

Page 282: ...u p rast eemaldumist v lja le 15 mi nuti p rast Nupu valgustus on alati aktiivne Keelake nu pu valgustus Geberit ra kendusega Objekt asub kasutaja tu vastamise tu vastusvahemi kus umbes 1 m loputuspla...

Page 283: ...ldavaid abrasiivseid ega s vitavaid puhastusvahendeid Puhastamiseks soovitab Geberit kasutada puhastuskomplekti Geberit AquaClean tootenumber 242 547 00 1 L litusplaadi puhastamiseks saab loputusfunkt...

Page 284: ...v i ettev ttele Geberit n uetekohaseks k rvaldamiseks Paljud elektri ja elektroonikaseadmete edasim jad on kohustatud vanad elektri ja elektroonikaseadmed tasuta tagasi v tma Geberit tagastamiseks v...

Page 285: ...d bas sist ma ir apz m ta uz datu pl ksn tes ar BAWC 11 A un Geberit Connectlogotipu Lieto ana saska ar noteikumiem Geberit tualetes poda vad bas sist ma ar elektronisku skalo anas aktiviz ciju ar dar...

Page 286: ...tu dr kst veikt tikai speci lists izmantojot ori in l s rezerves da as un piederumus P rskats p r s instrukcijas br din ju miem un simboliem Br din jumi un simboli IEV ROJIET Nor da uz b stam m situ c...

Page 287: ...Aiztures laika iestat anas diapazons 1 60 s Interv la skalo anas laika r pn cas iestat jums 5 s Interv la skalo anas laika iestat anas diapazons 1 200 s Interv la skalo anas r p n cas iestat jums Izs...

Page 288: ...as tipa Geberit tualetes poda vad bas sist ma ar elektronisko skalo anas aktiviz ciju un darbin anu izmantojot elektrot klu un noskalo anas paneli Sigma80 atbilst Direkt vai 2014 53 ES Pilns ES atbils...

Page 289: ...ietotnes sazin s ar ier ci izmantojot Bluetooth saskarni Geberit lietotnes Android un iOS viedt lru iem ir pieejamas bez maksas attiec gaj lietot u veikal jeb app store Izveidojiet savienojumu ar ier...

Page 290: ...ti i izgaismojas Manu l skalo ana tiek aktiviz ta ar roku kad t atrodas vienam no diviem tausti iem priek Lai aktiviz tu skalo anu turiet roku aptuveni 15 cm att lum no viena no diviem tausti iem Nosk...

Page 291: ...LV 2 Da jai skalo anai turiet roku s lab tausti a priek apm ram 0 5 1 sekundi P rbaudes nol kos skalo anu var aktiviz t ar ar Geberit lietotni...

Page 292: ...aktiviz cija Autom tisk skalo ana tiek aktiviz ta att linoties no tualetes poda Izejiet no lietot ja atpaz anas uztveres diapazona Autom tisk s skalo anas opcija ir aktiviz ta r pn c To jebkur laik va...

Page 293: ...rauc jums C lonis Nov r ana K dainas skalo anas darb bas par agru par v lu nev lamas Net rs vai mitrs noskalo anas panelis Not riet vai no v jiet noskalo a nas paneli Noskalo anas panelis saskr p ts S...

Page 294: ...isi objekti instru menti personas aizkari utt atro das rpus lieto t ja atpaz anas uztveres diapa zona apm 1 m noskalo anas pane a priek P c tam vide tiek atk rtoti iz m r ta Lietot ja at paz anas uztv...

Page 295: ...bojas P rtr kst str vas padeve P rbaudiet str vas pa devi dz vok a dro in t ji Tehnisks boj jums Sazin ties ar speci listu Tausti u apgais mojums neiesl dzas tuvojoties tualetes podam bet skalo ana da...

Page 296: ...apgaismoju mu izmanto jot Geberit lietotni Lietot ja atpaz anas uztveres diapazon atro das objekts ap m ram 1 m no skalo anas pa ne a priek Lietot ja at paz anas uztveres dia pazonu atbr vojiet no jeb...

Page 297: ...ar nelietojiet abraz vus vai kod gus t r anas l dzek us T r anai Geberit iesaka izmantot Geberit AquaClean t r anas komplektu preces numurs 242 547 00 1 Lai veiktu noskalo anas pane a t r anu skalo a...

Page 298: ...rit Daudziem elektrisko un elektronisko iek rtu izplat t jiem ir pien kums bez maksas pie emt atpaka nolietot s elektrisk s un elektronisk s iek rtas Lai nodotu iek rtas atpaka Geberit sazinieties ar...

Page 299: ...urodymus Geberit unitazo valdymo sistema su vandens nuleidimo plok te Sigma80 skirta vandeniui nuleisti Geberit Sigma potinkiniuose bakeliuose Saugumo nurodymai Eksploatuotojas arba naudotojas valdymo...

Page 300: ...LT sp jimo lygi ir simboli ioje instrukci joje ap valga sp jimo lygiai ir simboliai D MESIO ymi pavoj kurio nei vengus gali b ti padaryta turtin ala Nurodo svarbi informacij...

Page 301: ...Gamykloje nustatyta del sos trukm 7 s Delsos trukm s nustaty mo diapazonas 1 60 s Gamyklinis vandens nu leidimo interval laiko nustatymas 5 s Vandens nuleidimo inter val laiko nustatymo diapazonas 1 2...

Page 302: ...klaracija Geberit International AG parei kia kad radijo prietaiso tipas Geberit unitaz valdymo sistemos su elektronine vandens nuleidimo funkcija su maitinimu i elektros tinklo vandens nuleidimo plok...

Page 303: ...prietaisu komunikuoja per Bluetooth s saj Geberit programos galimos Android ir iOS i maniesiems telefonams jas nemokamai sigyti galima atitinkamoje program parduotuv je Ry io su prietaisu u mezgimas...

Page 304: ...s mygtukai Rankinis nuplovimas jungiamas ranka esan ia prie ais vien i dviej mygtuk Nor dami paleisti plovim laikykite rank ma daug 15 cm atstumu prie ais vien i dviej mygtuk Vandens nuleidimo plok t...

Page 305: ...LT 2 Nor dami i dalies nuplauti ma daug 0 5 1 sekund palaikykite rank prie ais trump j de in j mygtuk I bandant veikim vandens nuleidimo funkcij taip pat galima jungti Geberit programoje...

Page 306: ...aktyvavimas Vandens nuleidimas automati kai suaktyvinamas pasitraukus nuo unitazo Atsitraukite nuo naudotojo aptikimo srities Automatinis vandens nuleidimas aktyvintas gamykloje J bet kada galima i ju...

Page 307: ...ritaikyti naudojant Geberit program Mygtuk viesos spalvos pasirinkimas Klavi o ap vietimo funkcijos nustatymas Valymo re imo aktyvinimas Automatinio vandens nuleidimo i jungimas Daugiau nustatym rasit...

Page 308: ...a pavaros plok tel Susisiekite su speciali stu Vanduo nuolat teka keramin unitaz Programin s rangos triktis 10 s nutrau kite elektros maitinim i junkite gyvenamojo b sto sau gikl Techninis defek tas S...

Page 309: ...ymo sistema laukia kol fiksavimo zo noje naudotojui atpa inti visai nebeliks objekt ranki asme n u uolaid ir kt apie 1 m nuo vandens nu leidimo plok t s ia aplinka matuojama i naujo I fiksavimo zonos...

Page 310: ...uleidimo Dingo elektros srov Patikrinkite elektros mai tinim gyve namojo b s to saugikl Techninis defek tas Susisiekite su speciali stu Priart jus ne si jungia mygtuko ap vietimas ir negalima jungti n...

Page 311: ...tim i junkite klavi ap vieti m naudo dami Geberit program Objektas yra naudotojo aptiki mo diapazone ma daug 1 m atstumu nuo vandens nuleidi mo plok t s I fiksavimo zonos nau dotojui atpa inti pa alin...

Page 312: ...arba sdinan i valymo priemoni Valymui Geberit rekomenduojama naudoti valymo rinkin Geberit AquaClean gaminio Nr 242 547 00 1 Norint nuvalyti valdymo plok t vandens nuleidimo veiksm galima i aktyvinti...

Page 313: ...tojams arba Geberit Daugelis elektros ir elektronini prietais platintoj privalo nemokamai priimti senus elektros ir elektroninius prietaisus D l gr inimo Geberit kreipkit s atsaking pardavimo ar aptar...

Page 314: ...BG Geberit Sigma80 Bluetooth BAWC 11 A Geberit Connect Geberit Sigma80 Geberit Sigma...

Page 315: ...BG...

Page 316: ...BG 85 240 V AC 50 60 Hz 12 V DC 4 W 0 15 W IP45 7 s 1 60 s 5 s 1 200 s 1 168 h Bluetooth Low Energy1 2400 2483 5 MHz 4 dBm 1 Bluetooth Bluetooth SIG Inc Geberit...

Page 317: ...BG Geberit International AG Geberit Sigma80 2014 53 https doc geberit com 971337000 pdf...

Page 318: ...BG Geberit Geberit Bluetooth Geberit Android iOS QR HEHULW SSV KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 6 60...

Page 319: ...BG 15 1 0 5 1...

Page 320: ...BG 2 0 5 1 Geberit...

Page 321: ...BG Geberit...

Page 322: ...BG Geberit Geberit p 970 779 00 0...

Page 323: ...BG 10...

Page 324: ...BG Geberit 1...

Page 325: ...BG 10 Geberit...

Page 326: ...BG 15 Geberit 1 1 5 15...

Page 327: ...BG Geberit Geberit AquaClean 242 547 00 1 Geberit 1 2...

Page 328: ...BG Geberit Geberit...

Page 329: ...Acest sistem de comand a sp l rii pentru WC este marcat pe pl cu a de fabrica ie cu BAWC 11 A i logoul Geberit Conectarea Scopul utiliz rii Sistemul de comand a sp l rii pentru WC Geberit cu ac ionare...

Page 330: ...ot fi efectuate numai de un consultant tehnic i numai cu piese de schimb i accesorii originale Prezentare general a nivelurilor de aver tizare i a simbolurilor din aceste instruc iuni Niveluri de aver...

Page 331: ...e timp de detec ie 1 60 s Setare din fabric pentru interval de sp lare 5 s Domeniu de setare pentru interval de sp lare 1 200 s Setare din fabric pentru sp lare la intervale Oprit Domeniu de setare pe...

Page 332: ...tip Geberit cu sistem de comand a sp l rii pentru WC cu ac ionare electronic a sp l rii cu alimentare electric de la re ea i clapet de ac ionare Sigma80 este conform cu Directiva 2014 53 UE Textul in...

Page 333: ...e Aplica iile comunic cu aparatul prin intermediul unei interfe e Bluetooth Aplica iile Geberit sunt disponibile gratuit pentru smartphone uri Android i iOS n App Store Conectare la aparat Scana i cod...

Page 334: ...de ac ionare Sp larea manual este declan at prin pozi ionarea m inii n fa a uneia dintre cele dou taste Pentru a declan a o sp lare ine i m na la aprox 15 cm n fa a uneia dintre cele dou taste Clapet...

Page 335: ...RO 2 Pentru o sp lare par ial ine i m na n fa a tastei scurte din dreapta timp de aproximativ 0 5 1 secund n scopuri de testare o sp lare poate fi declan at i cu o aplica ie a Geberit...

Page 336: ...mat este declan at dup ce v ndep rta i de vasul WC ndep rta i v de raza de detec ie a func iei de sesizare a utilizatorului Func ia de sp lare automat este activat din fabric Aceasta poate fi dezactiv...

Page 337: ...n intermediul aplica iei Geberit Setarea culorii ilumin rii tastelor Setarea func iei de iluminare a tastelor Activarea modului de cur are Dezactivarea ac ion rii automate a sp l rii Alte set ri pot f...

Page 338: ...inute alimentarea de la sursa de curent si guran a din locuin Defec iune teh nic Contacta i un consul tant tehnic Vasul de cerami c WC nu este sp lat satisf c tor Volum de sp la re reglat gre it Conta...

Page 339: ...atorului aprox 1 m n fa a clapetei de ac ionare Dup aceea mediul este m surat din nou nl tura i obi ectele din ra za de detec ie a func iei de sesizare a utilizatoru lui Iluminarea taste lor se aprind...

Page 340: ...ntrerupere a ali ment rii de la re ea Verifica i sur sa de curent siguran a din locuin Defec iune teh nic Contacta i un consul tant tehnic Iluminarea taste lor se aprinde atunci c nd v apropia i dar...

Page 341: ...rit Un obiect se afl n raza de detec ie a sistemului de sesizare a utilizatorului aproximativ 1 m n fa a clapetei de ac ionare nl tura i obi ectele din ra za de detec ie a func iei de sesizare a utili...

Page 342: ...izi sau care este abraziv sau coroziv Pentru cur are Geberit recomand setul de cur are Geberit AquaClean cod art 242 547 00 1 Pentru cur area clapetei de ac ionare ac ionarea sp l rii poate fi suprima...

Page 343: ...Mul i distribuitori de echipamente electrice i electronice sunt obliga i s preia gratuit de eurile de echipamente electrice i electronice Pentru o returnare la Geberit contacta i compania de v nz ri s...

Page 344: ...EL WC Geberit Sigma80 WC Bluetooth WC BAWC 11 A Geberit Connect WC Geberit Sigma80 Geberit Sigma...

Page 345: ...EL...

Page 346: ...EL 85 240 V AC 50 60 Hz 12 V DC 4 W Standby 0 15 W IP45 7 s 1 60 s 5 s 1 200 s Off 1 168 h...

Page 347: ...EL Bluetooth Low Energy1 2400 2483 5 MHz 4 dBm 1 Bluetooth Bluetooth SIG Inc Geberit Geberit International AG Geberit WC Sigma80 2014 53 https doc geberit com 971337000 pdf...

Page 348: ...EL Geberit Geberit Bluetooth Geberit smartphone Android iOS App Store QR HEHULW SSV KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 6 60...

Page 349: ...EL WC 15 cm 1 0 5 1...

Page 350: ...EL 2 0 5 1 Geberit...

Page 351: ...EL WC Geberit...

Page 352: ...EL Geberit Geberit 970 779 00 0...

Page 353: ...EL WC 10 WC...

Page 354: ...EL WC Geberit WC 1 m...

Page 355: ...EL 10 Geberit...

Page 356: ...EL 15 Geberit 1 m 1 5 m 15...

Page 357: ...EL Geberit Geberit AquaClean 242 547 00 1 Geberit 1 2...

Page 358: ...EL Geberit Geberit...

Page 359: ...Geberit Connect logosu ile i aretlenmi tir Amac na uygun kullan m Geberit elektrikle al an elektronik de arj tetiklemeli kumanda kapakl Sigma80 klozet de arj kumandas Geberit Sigma duvar montaj kutusu...

Page 360: ...sesuarlar kullan larak bir uzman taraf ndan yap lmal d r Bu k lavuzdaki uyar kademeleri ve sem bollerin genel g r n m Uyar kademeleri ve semboller D KKAT nlenmedi i takdirde maddi hasara neden olabi l...

Page 361: ...abrika ayar 7 sn Alg lama s resi ayar aral 1 60 sn Aral kl de arj s resi fabri ka ayar 5 sn Aral kl de arj s resi ayar aral 1 200 sn Aral kl de arj fabrika aya r Kapal Aral kl de arj ayar aral 1 168 s...

Page 362: ...elektrikle al an elektronik de arj tetiklemeli kumanda kapakl Sigma80 klozet de arj kumandas n n ve radyo sinyali ekipman n n 2014 53 AB say l direktife uygun oldu unu beyan eder AB Uygunluk Beyan n n...

Page 363: ...unulmu tur Bu uygulamalar cihazla Bluetooth arabirimi zerinden ileti im kurar Geberit uygulamalar Android ve iOS ak ll telefonlar i in ilgili uygulama ma azas ndan cretsiz olarak indirilebilir Cihaz i...

Page 364: ...nan iki tu yanmaya ba lar ki tu tan birinin n ne el g sterildi inde manuel de arj tetiklenir De arj tetiklemek i in elinizi iki tu tan birinin n nde yakl 15 cm mesafede tutun Kumanda kapa na dokunulma...

Page 365: ...TR 2 K k rezervuar suyu i in elinizi sa daki k sa tu un n nde yakl 0 5 1 saniye tutun Test amac yla Geberit uygulamas kullan larak da de arj ba lat labilir...

Page 366: ...Tuvaletten uzakla ld nda otomatik olarak bir de arj tetiklenir Kullan c alg laman n alg lama alan ndan uzakla n Otomatik de arj tetiklemesi fabrikada etkindir zellik Geberit uygulamas nda istenildi i...

Page 367: ...zerinden a a daki ayarlar yap labilir Tu lar n k rengini ayarlama Tu ayd nlatmas fonksiyonunu ayarlama Temizlik modunu etkinle tirme Otomatik de arj tetiklemeyi devre d b rakma Uzmanlar di er ayarlar...

Page 368: ...yor Yaz l m ar zas G nitesini evin sigorta s n 10 daki kal na ka pat n Teknik ar za Bir uzman a r n Klozet serami i yeterince iyi y kanm yor Temizleme suyu miktarlar yanl ayarlanm Bir uzman a r n Klo...

Page 369: ...uzak la t r n Yakla ld nda tu ayd nlatmas a l yor ancak de arj tetiklene miyor Yaz l m ar zas G nitesini evin sigorta s n 10 daki kal na ka pat n Teknik ar za Bir uzman a r n Yakla ld nda tu ayd nlatm...

Page 370: ...man et kin Tu ayd nlat mas n Geberit uy gulamas zerinden devre d b rak n Kullan c alg la ma alan i inde bir nesne bulu nuyor kumanda kapa n n yakl 1 m n nde Nesneleri kullan c al g lama alan ndan uzak...

Page 371: ...ici temizlik maddeleri kullanmay n z Temizlemeyle ilgili olarak Geberit Geberit AquaClean temizlik seti nerilir r n no 242 547 00 1 Kumanda kapa n temizlemek i in de arj tetikleme Geberit uygulamas ar...

Page 372: ...ar na distrib t rlere veya Geberit e iade etmekle y k ml d r ok say da elektrikli ve elektronik ekipman distrib t r eski elektrikli ve elektronik ekipmanlar cretsiz olarak geri almak zorundad r Geberi...

Page 373: ...RU Geberit c Sigma80 Bluetooth BAWC 11 A Geberit Connect Geberit c Sigma80 Geberit Sigma...

Page 374: ...RU...

Page 375: ...RU 85 240 50 60 12 4 0 15 IP45 7 1 60 5 1 200 1 168...

Page 376: ...RU Bluetooth Low Energy1 2400 2483 5 4 1 Bluetooth Bluetooth SIG Inc Geberit Geberit International AG Geberit c Sigma80 2014 53 https doc geberit com 971337000 pdf...

Page 377: ...RU Geberit Geberit Bluetooth Geberit Android iOS QR HEHULW SSV KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 6 60...

Page 378: ...RU 15 1 0 5 1...

Page 379: ...RU 2 0 5 1 Geberit...

Page 380: ...RU Geberit...

Page 381: ...RU Geberit Geberit 970 779 00 0...

Page 382: ...RU 10...

Page 383: ...RU Geberit...

Page 384: ...RU 1 10...

Page 385: ...RU Geberit...

Page 386: ...RU 15 Geberit 1 1 5 15...

Page 387: ...RU Geberit Geberit AquaClean 242 547 00 1 Geberit 1 2...

Page 388: ...RU Geberit Geberit...

Page 389: ...ZH Sigma80 Geberit Bluetooth BAWC 11 A Geberit Connect Sigma80 Geberit Geberit Sigma...

Page 390: ...ZH...

Page 391: ...12 V DC 4 W 0 15 W IP45 7 s 1 60 s 5 s 1 200 s 1 168 h Bluetooth Low Energy1 2400 2483 5 MHz 4 dBm 1 Bluetooth Bluetooth SIG Inc Geberit Geberit International AG Sigma80 Geberit 2014 53 EU https doc g...

Page 392: ...ZH Geberit App Geberit App App Bluetooth iOS App Store Geberit App HEHULW SSV KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 6 60...

Page 393: ...ZH 15 cm 1 0 5 1...

Page 394: ...ZH 2 0 5 1 Geberit App...

Page 395: ...ZH Geberit App Geberit App Geberit App 970 779 00 0...

Page 396: ...ZH 10 Geberit App 1 m...

Page 397: ...ZH 10 Geberit App 15 Geberit App 1 m 1 5 m 15...

Page 398: ...ZH Geberit Geberit AquaClean 242 547 00 1 Geberit App 1 2...

Page 399: ...ZH Geberit Geberit...

Page 400: ...AR Geberit Sigma80 Bluetooth Geberit Connect BAWC 11 A Geberit Sigma80 Geberit Sigma...

Page 401: ...AR...

Page 402: ...AR 240 85 60 50 12 4 0 15 IP45 7 1 60 5 200 1 168 1 Bluetooth Low Energy1 2483 5 2400 4 Bluetooth 1 Geberit Bluetooth SIG Inc...

Page 403: ...AR Geberit International AG Geberit EU 2014 53 Sigma80 https doc geberit com 971337000 pdf...

Page 404: ...AR Geberit Geberit Bluetooth Geberit iOS Android HEHULW SSV KWWSV JEUW LR GVY KWWSV JEUW LR GVY 6 60...

Page 405: ...AR 15 1 1 0 5...

Page 406: ...AR 2 1 0 5 Geberit...

Page 407: ...AR Geberit Geberit Geberit Art Nr 970 779 00 0...

Page 408: ...AR 10 Geberit...

Page 409: ...AR 1 10...

Page 410: ...AR Geberit 15 Geberit 1 1 5 15...

Page 411: ...AR Geberit Geberit AquaClean 242 547 00 1 Geberit 1 2...

Page 412: ...AR Geberit Geberit Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit com www geberit com 970 778 00 0...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands