manualshive.com logo in svg

Geberit Mapress, User Manual

Share
Download
Geberit Mapress User Manual Download Page 245

EL

245

B262-006 © 01-2014
964.876.00.0 (05)

Βασικές

 

υποδείξεις

 

ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

: 

Κίνδυνος

 

τραυματισμού

 

εξαιτίας

 

εκτοξευόμενων

 

θραυσμάτων

 

σε

 

περίπτωση

 

εσφαλμένης

 

χρήσης

 

καθώς

 

και

 

χρήσης

 

φθαρμένων

 

ή

 

ελαττωματικών

 

σιαγόνων

 

σύσφιξης

•

Χρησιμοποιείτε

 

τις

 

σιαγόνες

 

σύσφιξης

 

μόνο

 

όταν

 

βρίσκονται

 

σε

 

τεχνικά

 

άψογη

 

κατάσταση

•

Οι

 

σιαγόνες

 

σύσφιξης

 

πρέπει

 

να

 

ελέγχονται

 

τακτικά

 

πριν

 

και

 

μετά

 

από

 

κάθε

 

χρήση

 

για

 

ελαττώματα

, 

ειδικά

 

για

 

ρωγμές

 

υλικού

 

στο

 

περίγραμμα

 

σύσφιξης

 

και

 

στο

 

σύνδεσμο

, 

καθώς

 

και

 

για

 

λοιπές

 

ζημιές

. 

Σε

 

περίπτωση

 

ρωγμών

 

υλικού

 

πρέπει

 

να

 

αποσύρεται

 

αμέσως

 

η

 

σιαγόνα

 

σύσφιξης

 

και

 

να

 

μην

 

χρησιμοποιείται

 

πλέον

•

Μετά

 

από

 

εσφαλμένη

 

ή

 

μη

 

ενδεδειγμένη

 

χρήση

 

οι

 

σιαγόνες

 

σύσφιξης

 

δεν

 

επιτρέπεται

 

να

 

χρησιμοποιούνται

 

πλέον

 

αλλά

 

να

 

παραδίδονται

 

για

 

έλεγχο

 

σε

 

εξουσιοδοτημένο

 

εξειδικευμένο

 

συνεργείο

•

Οι

 

κανόνες

 

συντήρησης

 

και

 

οι

 

περίοδοι

 

συντήρησης

 

των

 

σιαγόνων

 

σύσφιξης

 

και

 

των

 

συσκευών

 

σύσφιξης

 

πρέπει

 

να

 

τηρούνται

 

υποχρεωτικά

•

Φοράτε

 

κατάλληλο

 

εξοπλισμό

 

προστασίας

 (

προστατευτικά

 

γυαλιά

 

κ

.

λπ

.)

•

Οι

 

εργασίες

 

επισκευής

 

στις

 

σιαγόνες

 

σύσφιξης

 

επιτρέπεται

 

να

 

εκτελούνται

 

μόνο

 

από

 

την

 Geberit 

ή

 

από

 

εξουσιοδοτημένο

 

εξειδικευμένο

 

συνεργείο

•

Ακολουθείτε

 

τους

 

εκάστοτε

 

ισχύοντες

 

κανονισμούς

 

ασφαλείας

•

Διαβάζετε

 

όλες

 

τις

 

υποδείξεις

 

ασφαλείας

 

και

 

τις

 

οδηγίες

. 

Παραλείψεις

 

κατά

 

την

 

τήρηση

 

των

 

υποδείξεων

 

ασφαλείας

 

και

 

τον

 

οδηγιών

 

μπορούν

 

να

 

οδηγήσουν

 

σε

 

ηλεκτροπληξία

, 

πυρκαγιά

 

ή

/

και

 

σοβαρούς

 

τραυματισμούς

. 

Φυλάσσετε

 

όλες

 

τις

 

υποδείξεις

 

ασφαλείας

 

και

 

τις

 

οδηγίες

 

για

 

μελλοντική

 

χρήση

•

Πριν

 

από

 

την

 

έναρξη

 

λειτουργίας

 

των

 

σιαγόνων

 

σύσφιξης

 

διαβάστε

 

τις

 

συνοδευτικές

 

υποδείξεις

 

ασφαλείας

 

του

 

εργαλείου

 

σύσφιξης

 

και

 

φροντίστε

 

για

 

την

 

τήρησή

 

τους

Summary of Contents for Mapress

Page 1: ...Geberit Mapress Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso User Manual...

Page 2: ......

Page 3: ...94 FI K ytt ohje 104 IS Notendahandb k 114 PL Instrukcja u ytkowania 124 HU Kezel si tmutat 134 SK N vod na obsluhu 144 CS N vod k obsluze 154 SL Navodila za upravljanje 164 HR Upute za kori tenje 17...

Page 4: ...anderer Hersteller Andere Pressger te wurden von Geberit nicht auf ihre Tauglichkeit f r das Geberit Mapress Presssystem gepr ft WARNUNG Verletzungsgefahr bei Verwendung in Pressger ten mit zu hoher...

Page 5: ...ressbacken nicht weiterverwenden sondern einer autorisierten Fachwerkstatt zur Pr fung bergeben Wartungsregeln und Wartungsintervalle der Pressbacken und Pressger te zwingend einhalten Geeignete Schut...

Page 6: ...nsbesondere bei fehlerhafter Anwendung z B Verpressen eines zu grossen Fittings Verkanten Fremdk rper auf dem Fitting oder bei nicht bestimmungsgem sser Verwendung Allgemeines Abgenutzte Pressbacken n...

Page 7: ...oder mittlere Verletzungen oder Sachschaden zur Folge haben kann Weist auf eine wichtige Information hin Weist darauf hin dass eine Sichtkontrolle durchgef hrt werden muss Weist auf die richtige Anwen...

Page 8: ...DE 8 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 Produktbeschreibung Aufbau 1 Backenhebel 2 Presskontur 3 Backengelenke 0 2 2 1 1 3 3 2 1 3...

Page 9: ...igter Pressbacken Pressbacke nur in technisch einwandfreiem Zustand verwenden siehe grundlegende Sicherheitshinweise Sicherstellen dass der Durchmesser des Pressfittings mit dem Durchmesser der Pressb...

Page 10: ...r Verwendung VORSICHT Quetschgefahr durch bewegliche Teile Keine K rper oder Fremdteile zwischen die Pressbacke halten W hrend des Pressvorgangs Pressbacke nicht mit den H nden festhalten VORSICHT Und...

Page 11: ...stellen dass Pressbacke korrekt auf dem Fittingwulst des Pressfittings platziert ist siehe Abbildung B Umschlagseite hinten 3 Beide Backenhebel loslassen 4 Pressfitting verpressen siehe Betriebsanleit...

Page 12: ...gsarbeiten sind aus Sicherheitsgr nden zwingend einzuhalten und auszuf hren Dasselbe gilt f r die verbindlichen Wartungsregeln der Pressger te Eine Serviceplakette auf der Pressbacke gibt den Zeitpunk...

Page 13: ...hwertigem einspr hen Pressbacke auf ussere M ngel pr fen insbesondere Besch digungen Materialrisse und andere Abnutzungserscheinungen Falls M ngel vorliegen Pressbacke ersetzen oder M ngel von einer a...

Page 14: ...Other pressing tools have not been tested by Geberit in terms of their suitability for the Geberit Mapress pressing system WARNING Risk of injury when used in pressing tools with excessive press capac...

Page 15: ...has been used incorrectly or in a way that does not comply with its intended use Instead hand it over to an authorised repair shop for testing Adhere strictly to maintenance regulations and maintenan...

Page 16: ...are used incorrectly e g pressing a fitting that is too large tilting foreign bodies on the fitting or in a way that does not comply with their intended use General Do not continue to use the pressing...

Page 17: ...ly dangerous situation that may cause slight or moderate injury or material damage Refers to important information Indicates that a visual check must be carried out Refers to correct usage Symbol Mean...

Page 18: ...EN 18 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 Product description Structure 1 Jaw lever 2 Pressing contour 3 Jaw joints 0 2 2 1 1 3 3 2 1 3...

Page 19: ...n or damaged pressing jaws are used Only use the pressing jaw if it is in perfect working order see the basic safety notes Make sure that the diameter of the pressfitting matches the diameter of the p...

Page 20: ...crushing by moving parts Do not place any part of your body or other objects in between the pressing jaws Do not hold the pressing jaw with your hands during the pressing sequence CAUTION Leaking con...

Page 21: ...ng jaw is positioned correctly on the fitting bead of the pressfitting refer to figure B cover page at the back 3 Release both jaw levers 4 Press the pressfitting see operating instructions for the pr...

Page 22: ...ing maintenance intervals and perform the maintenance work described The same applies to the mandatory maintenance regulations for the pressing tools A service sticker on the pressing jaw indicates th...

Page 23: ...g jaw for externally visible defects in particular damage cracks and other signs of wear If defects are present replace the pressing jaw or have it repaired by an authorised repair shop Lubricate the...

Page 24: ...ibilit des autres sertisseuses avec le syst me de pressage Geberit Mapress n a pas t contr l e par Geberit AVERTISSEMENT risque de blessure en cas d utilisation dans des sertisseuses plus puissantes L...

Page 25: ...rme ne plus utiliser les m choires et les remettre un atelier sp cialis autoris pour contr le Les r gles et intervalles d entretien des m choires et des sertisseuses sont respecter imp rativement Port...

Page 26: ...lors d une utilisation inad quate par ex pressage d un raccord trop gros gauchissement corps tranger sur le raccord etc ou d une utilisation non conforme aux instructions G n ralit s Ne plus utiliser...

Page 27: ...e pouvant entra ner des blessures corporelles l g res ou de moyenne gravit ou des dommages mat riels Signale une information importante Indique qu un contr le visuel doit tre r alis Indique l applicat...

Page 28: ...FR 28 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 Descriptif du produit Structure 1 Levier de m choire 2 Contour de sertissage 3 Articulations de la m choire 0 2 2 1 1 3 3 2 1 3...

Page 29: ...sation de m choires us es ou endommag es N utiliser que des m choires en parfait tat technique voir les consignes de s curit fondamentales S assurer que le diam tre du raccord de pression correspond c...

Page 30: ...que d crasement d aux pi ces en mouvement Attention ce qu aucune partie du corps ou l ment tranger ne se trouve entre les m choires Pendant le processus de sertissage ne pas maintenir la m choire avec...

Page 31: ...ectement positionn e sur le bourrelet de sertissage du raccord de pression voir illustration B page de couverture int rieure 3 Rel cher les deux leviers de m choire 4 Pour le sertissage des raccords d...

Page 32: ...intervalles d entretien et les travaux de maintenance ci apr s sont obligatoirement respecter et ex cuter Ceci s applique aux r gles d entretien obligatoires pour les sertisseuses Une plaquette d entr...

Page 33: ...d fauts en particulier endommagements fissures du mat riau et autres signes d usure sur la m choire Si des d fauts sont constat s remplacer la m choire ou faire corriger les d fauts par un atelier sp...

Page 34: ...Geberit Mapress Geberit non ha testato l idoneit di altre pressatrici per il sistema a pressare Geberit Mapress AVVERTENZA pericoli di lesioni utilizzando le pressatrici con forza di compressione trop...

Page 35: ...zare pi le ganasce a morsa ma consegnarle a un officina specializzata autorizzata per la relativa verifica Rispettare le regole e gli intervalli di manutenzione delle ganasce a morsa e delle pressatri...

Page 36: ...colare in caso di utilizzo improprio es pressatura di un raccordo troppo grande ganascia inclinata corpo estraneo sul raccordo oppure di uso non conforme Generale Non utilizzare pi le ganasce a morsa...

Page 37: ...era o media entit oppure danni materiali Indica un informazione importante Indica che necessario effettuare un controllo visivo Richiama l attenzione su un corretto utilizzo Simbolo Significato Richia...

Page 38: ...IT 38 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 Descrizione del prodotto Struttura 1 Leva delle semiganasce 2 Profilo toroidale della ganascia 3 Bussole della ganascia 0 2 2 1 1 3 3 2 1 3...

Page 39: ...morsa usurate o danneggiate Impiegare le ganasce a morsa solo in condizioni di integrit tecnica vedere le avvertenze fondamentali per la sicurezza Accertarsi che il diametro del raccordo pressfitting...

Page 40: ...di schiacciamento a causa di parti mobili Tenere lontano parti del corpo o componenti estranei dalla ganascia a morsa Durante la pressatura non impugnare la ganascia a morsa con le mani ATTENZIONE Gi...

Page 41: ...morsa sia posizionata correttamente sul profilo toroidale del raccordo pressfitting vedere figura B copertina posteriore 3 Rilasciare entrambe le leve delle semiganasce 4 Pressare il pressfitting conf...

Page 42: ...seguiti obbligatoriamente per ragioni di sicurezza Lo stesso vale per le regole di manutenzione obbligatorie della pressatrice La placchetta di assistenza sulla ganascia a morsa indica la data del pro...

Page 43: ...ori in particolare danni incrinature nel materiale e altri segni d usura In presenza di difetti sostituire la ganascia a morsa o farla riparare presso un officina specializzata autorizzata Lubrificare...

Page 44: ...andere fabrikanten Andere persmachines heeft Geberit niet gecontroleerd of ze geschikt zijn voor het Geberit Mapress perssysteem WAARSCHUWING gevaar voor letsel bij het gebruik in persmachines met een...

Page 45: ...meer gebruiken maar door een erkend servicepunt laten controleren Onderhoudsregels en onderhoudsintervallen van de persbekken en persmachines absoluut opvolgen Geschikte beschermende uitrusting dragen...

Page 46: ...unnen breken met name bij verkeerd gebruik bijv verpersen van een te grote fitting kantelen vreemde voorwerpen op de fitting of bij niet reglementair gebruik Algemeen Versleten persbekken niet meer ge...

Page 47: ...atig letsel of schade aan eigendom tot gevolg kan hebben Wijst op belangrijke informatie Geeft aan dat er een visuele controle moet worden uitgevoerd Wijst op het juiste gebruik Symbool Betekenis Wijs...

Page 48: ...NL 48 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 Productbeschrijving Opbouw 1 Persbekhendel 2 Perscontour 3 Persbekscharnieren 0 2 2 1 1 3 3 2 1 3...

Page 49: ...k van versleten of beschadigde persbekken Persbekken alleen in technisch correcte toestand gebruiken zie fundamentele veiligheidsvoorschriften Controleren of de diameter van de persfitting met de diam...

Page 50: ...lementair gebruik VOORZICHTIG Gevaar om bekneld te raken door bewegende delen Geen lichaamsdelen of andere onderdelen tussen de persbek houden Tijdens het persen persbek niet met de handen vasthouden...

Page 51: ...ter 2 Zorg ervoor dat de persbek correct op de verdikking van de fitting is geplaatst zie afbeelding B omslagpagina achter 3 Beide persbekhendels loslaten 4 Persfitting verpersen zie handleiding van d...

Page 52: ...swerkzaamheden dienen om veiligheidsredenen beslist opgevolgd en uitgevoerd te worden Hetzelfde geldt voor de bindende onderhoudsregels van de persmachines Een serviceplakker op de persbek geeft het t...

Page 53: ...controleren op uitwendige gebreken met name beschadigingen scheuren en andere slijtageverschijnselen Als er gebreken zijn dan de persbek vervangen of de gebreken door een erkend servicepunt laten verh...

Page 54: ...bado la aptitud de otras m quinas de compresi n para el sistema de compresi n Geberit Mapress ADVERTENCIA riesgo de lesiones en caso de aplicaci n en m quinas de compresi n con una fuerza de compresi...

Page 55: ...orrecta o incumpliendo su uso previsto Deben entregarse a un servicio de asistencia t cnica autorizado para su comprobaci n Respetar obligatoriamente las normas y los intervalos de mantenimiento de la...

Page 56: ...izan de forma err nea p ej compresi n de un accesorio demasiado grande inclinaci n cuerpo extra o en el accesorio etc o se emplean no respetando su uso previsto Indicaciones generales No volver a empl...

Page 57: ...consecuencia lesiones leves o medias o da os materiales Indica una informaci n importante Advierte de que debe realizarse una inspecci n visual Indica el empleo correcto S mbolo Significado Indica un...

Page 58: ...ES 58 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 Descripci n del producto Descripci n del sistema 1 Palanca de la mordaza 2 Contorno de compresi n 3 Articulaciones de la mordaza 0 2 2 1 1 3 3 2 1 3...

Page 59: ...n desgastadas o da adas Utilizar la mordaza de compresi n nicamente en un perfecto estado t cnico ver normas de seguridad b sicas Cerciorarse de que el di metro del pressfitting coincide con el di met...

Page 60: ...viles No introducir partes del cuerpo ni objetos extra os entre las mordazas de compresi n Durante la secuencia de compresi n no sujetar con las manos la mordaza de compresi n ATENCI N Uni n no estanc...

Page 61: ...ompresi n est colocada correctamente sobre el contorno del pressfitting v ase ilustraci n B p gina de la cubierta por detr s 3 Soltar ambas palancas de la mordaza 4 Comprimir el pressfitting ver las i...

Page 62: ...respetarse y ejecutarse obligatoriamente Lo mismo se aplica a las normas de mantenimiento obligatorias de las m quinas de compresi n La etiqueta adhesiva de servicio t cnico en la mordaza de compresi...

Page 63: ...apreciables sobre todo da os fisuras y otros signos de desgaste En el caso de que existan defectos cambiar la mordaza de compresi n o mandarla a reparar a un servicio de asistencia t cnica autorizado...

Page 64: ...mpress o n o foram sujeitas a verifica o por parte da Geberit quanto sua utilidade no sistema de compress o Geberit Mapress ATEN O perigo de ferimentos ao utilizar m quinas de compress o com for a de...

Page 65: ...a utilizar as mand bulas e entreg las para verifica o a uma empresa especializada e devidamente autorizada Respeitar obrigatoriamente as regras e os intervalos para manuten o das mand bulas e das m q...

Page 66: ...de utiliza o incorrecta p ex compress o de uma pe a acess ria demasiado grande pe as emperradas corpo estranho no acess rio etc ou de utiliza o inadequada Generalidades Inutilizar as mand bulas que ap...

Page 67: ...ferimentos ligeiros ou de m dia gravidade ou danos materiais Adverte para uma informa o importante Adverte para a obrigatoriedade de efectuar um controlo visual Adverte para uma utiliza o correcta S m...

Page 68: ...PT 68 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 Descri o do produto Estrutura 1 Alavanca da mand bula 2 Molde de compress o 3 Articula es da mand bula 0 2 2 1 1 3 3 2 1 3...

Page 69: ...adas As mand bulas apenas dever o ser utilizadas se estiverem em perfeito estado de funcionamento ver as instru es b sicas de seguran a Certificar se de que o di metro da compress o coincide com o di...

Page 70: ...vocado por componentes m veis N o manter partes do corpo ou objectos estranhos entre as mand bulas Durante o processo de compress o n o segurar a mand bula com as m os CUIDADO Liga o mal vedada em cas...

Page 71: ...la est colocada correctamente no rebordo da compress o ver figura B parte posterior da contracapa 3 Soltar ambas as alavancas da mand bula 4 Para a compress o ver as instru es de opera o da m quina de...

Page 72: ...en o devem ser obrigatoriamente cumpridos e executados O mesmo se aplica s regras de manuten o vinculativas das m quinas de compress o Uma vinheta de servi o na mand bula indica a data da pr xima manu...

Page 73: ...es na mand bula em especial danos fracturas no material e outros sinais de desgaste Caso existam falhas substituir a mand bula ou solicitar a sua repara o numa empresa especializada e devidamente auto...

Page 74: ...rbejdning af Geberit Mapress Geberit har ikke testet andre pressev rkt jer for egnethed til Geberit Mapress pressesystemet ADVARSEL Fare for kv stelser ved anvendelse i pressev rkt jer med for h j pre...

Page 75: ...vendelse af pressek berne m de ikke l ngere bruges men skal afleveres til kontrol hos et autoriseret v rksted Serviceregler og serviceintervaller for pressek berne og pressev rkt jerne skal altid over...

Page 76: ...endelse f eks presning af for store fittings sk v placering fremmedlegemer p fitting eller ved ikke tilsigtet anvendelse Generelt Undlad at anvende slidte pressek ber m ikke l ngere anvendes Pressek b...

Page 77: ...kan medf re mindre eller middelsv re kv stelser eller materielle skader Henviser til en vigtig oplysning Henviser til behov for visuel kontrol Henviser til den rigtige anvendelse Symbol Betydning Hen...

Page 78: ...DA 78 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 Produktbeskrivelse Opbygning 1 Pressek beh ndtag 2 Presseform 3 Pressek beled 0 2 2 1 1 3 3 2 1 3...

Page 79: ...anvendelse samt slidte eller beskadigede pressek ber Anvend kun pressek ber i teknisk fejlfri stand se grundl ggende sikkerhedsinstruktioner Kontroller at pressefittingens diameter svarer til pressek...

Page 80: ...vendelse FORSIGTIG Fare for fastklemning ved bev gelige dele Stik aldrig h nder f dder eller fremmedlegemer ind mellem pressek berne Hold ikke fast i pressek ben med h nderne under presningen FORSIGTI...

Page 81: ...de bag 2 Kontroller om pressek ben er placeret korrekt p pressefittingens fittingvulst se billede B omslagsside bag 3 Slip begge pressek beh ndtag 4 Pres pressefittingen sammen se pressev rkt jets dri...

Page 82: ...tervaller og vedligeholdelsesarbejde skal af sikkerheds rsager altid overholdes og udf res Det samme g lder for de obligatoriske serviceregler for pressev rkt jerne En servicem rkat p pressek ben angi...

Page 83: ...t sprit Kontroller pressek ben for udvendige mangler is r skader revner i materialet og anden slitage I tilf lde af mangler skal pressek ben udskiftes eller mangler skal afhj lpes p et autoriseret v r...

Page 84: ...ressverkt y har ikke blitt kontroller av Geberit med tanke p hvor godt egnet de er med Geberit Mapress pressfittingsystemet ADVARSEL Fare for personskader ved bruk av pressverkt y med for mye presskra...

Page 85: ...er ikke korrekt bruk men send de til autorisert fagverksted til kontroll Vedlikeholdsregler og vedlikeholdsintervaller for pressbakkene og pressverkt yene m overholdes Bruk egnet verneutstyr vernebril...

Page 86: ...adet kan knekke s rlig ved feil bruk f eks pressing av en for stor fittings fremmedlegeme p fittings eller dersom de ikke brukes korrekt Generelt Slitte pressbakker skal ikke lenger brukes Pressbakke...

Page 87: ...on som kan medf re lett til middels personskade eller materiell skade Gj r oppmerksom p viktig informasjon Gj r oppmerksom p at det m utf res en visuell kontroll Gj r oppmerksom p riktig bruk Symbol B...

Page 88: ...NO 88 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 Produktbeskrivelse Oppbygging 1 Pressbakkegrep 2 Presskontur 3 Pressbakkeledd 0 2 2 1 1 3 3 2 1 3...

Page 89: ...k av slitte eller skadede pressbakker Pressbakker m kun brukes n r de er i teknisk god stand se grunnleggende sikkerhetsanvisninger Kontroller at diameteren p pressfittingsen stemmer overens med diame...

Page 90: ...grunn av bevegelige deler Ikke hold kroppsdeler eller fremmedlegemer mellom pressbakken Ikke hold pressbakken fast med hendene under pressesekvensen FORSIKTIG Utett forbindelse p grunn av feilpressing...

Page 91: ...slagsside bak 2 P se at pressbakken er korrekt plassert p fittingsvulsten til pressfittingsen se bilde B omslagsside bak 3 Slipp begge pressbakkegrepene 4 Press pressfittingsen se driftsveiledning for...

Page 92: ...ikeholdsarbeidene nedenfor m av sikkerhetsgrunner overholdes og utf res Det samme gjelder for obligatoriske vedlikeholdsregler for pressverkt yene En serviceetikett p pressbakken angir tidspunkt for n...

Page 93: ...ssbakken med tanke p ytre mangler s rlig skader sprekker i materialet og andre tegn p slitasje Hvis det oppdages mangler m pressbakken skiftes ut eller mangler utbedres av et autorisert fagverksted Sm...

Page 94: ...rit f r bearbetning av Geberit Mapress Geberit har inte testat om andra pressverktyg passar f r Geberit Mapress pressr rssystem VARNING risk f r personskador vid anv ndning i pressverktyg med f r h g...

Page 95: ...anv ndning f r pressbackarna inte l ngre anv ndas och ska skickas till en auktoriserad verkstad f r kontroll F lj alltid underh llsreglerna och underh llsintervallerna f r pressbackarna och pressverkt...

Page 96: ...et vid felaktig anv ndning t ex pressning av f r stora r rdelar snedst llning fr mmande partiklar p r rdelen eller vid ej ndam lsenlig anv ndning Allm nt Slitna pressbackar f r inte l ngre anv ndas En...

Page 97: ...m kan leda till l tta eller medelsv ra personskador eller materiella skador H nvisar till viktig information P pekar att en visuell kontroll m ste genomf ras H nvisar till korrekt anv ndning Symbol Be...

Page 98: ...SV 98 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 Produktbeskrivning Uppbyggnad 1 Backspak 2 Presskontur 3 Backleder 0 2 2 1 1 3 3 2 1 3...

Page 99: ...d anv ndning av slitna eller skadade pressbackar Anv nd bara pressbackar som r i fullgott skick se grundl ggande s kerhetsanvisningar Kontrollera att pressr rdelens diameter verensst mmer med pressbac...

Page 100: ...g OBSERVERA Kl mrisk p g a r rliga delar Se till att inga kroppsdelar eller andra delar hamnar mellan pressbackarna H ll inte fast pressbacken med h nderna under pressekvensen OBSERVERA Ot t koppling...

Page 101: ...n av omslaget 2 Se till att pressbacken r korrekt placerad p pressr rdelens vulst se bild B p baksidan av omslaget 3 Sl pp b da backspakarna 4 Pressa pressr rdelen se pressverktygets driftinstruktion...

Page 102: ...nde underh llsintervaller och underh ll alltid f ljas och utf ras Detsamma g ller f r pressverktygens obligatoriska underh llsregler En servicedekal p pressbacken anger tidpunkten f r n sta obligatori...

Page 103: ...pressbacken med avseende p yttre fel i synnerhet skador sprickor och andra f rslitningstecken Vid fel p pressbacken ska den bytas ut eller repareras av en auktoriserad verkstad Sm rj presskonturen Sp...

Page 104: ...Geberit Mapress puristusleukojen ty st miseen Geberit ei ole testannut muiden puristusty kalujen soveltuvuutta Geberit Mapress puristusj rjestelm n VAROITUS loukkaantumisvaara k ytett ess puristusty...

Page 105: ...sleuka v litt m sti k yt st l k yt puristusleukoja v r nlaisen tai m r ysten vastaisen k yt n j lkeen vaan toimita ne valtuutettuun korjaamoon tarkastettaviksi Noudata ehdottomasti puristusleukojen ja...

Page 106: ...ti virheellisen k yt n esim liian ison liittimen puristamisen vinoon asennetun puristusp n tai liittimen p ll olevien roskien seurauksena tai m ritellyst k ytt tarkoituksesta poikkeavan k yt n yhteyde...

Page 107: ...een josta voi aiheutua lievi tai kohtalaisia vammoja tai omaisuusvahinkoja Viittaa t rke n tietoon Viittaa siihen ett silm m r inen tarkastus t ytyy suorittaa Viittaa oikeanlaiseen k ytt n Merkki Merk...

Page 108: ...FI 108 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 Tuotekuvaus Rakenne 1 Leukojen pidike 2 Puristuspinta 3 Leukanivelet 0 2 2 1 1 3 3 2 1 3...

Page 109: ...eydess sek k ytett ess kuluneita tai vaurioituneita puristusleukoja K yt puristusleukaa ainoastaan sen ollessa teknisesti moitteettomassa kunnossa katso turvallisuusohjeet Tarkista ett puristusliittim...

Page 110: ...ritellyst k ytt tarkoituksesta poikkeavan k yt n yhteydess HUOMIO Liikkuvien osien aiheuttama puristumisvaara Puristusleukojen v liin ei saa laittaa kehonosia tai vieraita esineit l pid puristuksen a...

Page 111: ...takana 2 Varmista ett puristusleuka on asetettu oikein puristusliittimen paksunnoksen p lle katso kuva B kansisivu takana 3 Irrota molemmat leukojen pidikkeet 4 Purista puristusliitin katso puristusty...

Page 112: ...huoltov lej t ytyy turvallisuussyist ehdottomasti noudattaa ja huoltoty t suorittaa Sama p tee puristusty kalujen sitoviin huolto ohjeisiin Puristusleuassa olevaan huoltomerkkiin on merkitty seuraavan...

Page 113: ...uristusleuassa ulkoisia puutteita erityisesti vaurioita murtumia tai muita kulumaj lki Jos puutteita on vaihda puristusleuka tai korjauta puutteet valtuutetussa korjaamossa Voitele puristuspinta Suihk...

Page 114: ...til notkunar me Geberit Mapress nnur r stit ki hafa ekki veri pr fu af Geberit me tilliti til ess hvort au henta fyrir Geberit Mapress r stikerfi A V RUN Slysah tta vi notkun r stit kjum me of miklu r...

Page 115: ...tt en fyrirhuga ur er skal ekki halda fram a nota r stihlutina heldur l ta sko a vi urkenndu verkst i Mikilv gt er a fari s a reglum um vi hald og a vi hald r stikj ftum og r stit kjum fari fram tilsk...

Page 116: ...einkum egar b na urinn er nota ur r ngum tilgangi e a me r ngum h tti t d ef veri er a pressa of st rt r stitengi ef r stihluturinn klemmist ef a skotahlutur er r stitengi o s frv Almennt Slitna r st...

Page 117: ...a h ttu sem getur leitt til sm v gilegra verka me al verka e a tj ns Bendir mikilv gar uppl singar Bendir a sko a arf hlutinn ur en hann er nota ur Bendir r tta a fer vi notkun T kn Merking Bendir hug...

Page 118: ...IS 118 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 V rul sing Samsetning 1 r stikjaftsarmur 2 Pressunar tl nur 3 Li ir r stikjafts 0 2 2 1 1 3 3 2 1 3...

Page 119: ...t e a ef slitnir e a skadda ir r stikjaftar eru nota ir egar r stikjaftur er nota ur ver ur hann a vera fullkomnu lagi sj mikilv g ryggisatri i G ti ess a verm l r stitengisins samr mist verm li r sti...

Page 120: ...mmist ef a skotahlutur er r stitengi o s frv VAR H tta er a klemmast milli hreyfanlegra hluta Fari ekki me l kamshluta e a hluti milli hluta r stikjaftsins Haldi ekki um r stikjaftinn me an pressa er...

Page 121: ...mynd A bakhli inni 2 Sj i til ess a r stikjafturinn s settur r tt r stihluta r stitengisins sj mynd B bakhli inni 3 Sleppi b um r stikjafts rmunum 4 Pressi r stitengi sj notkunarlei beiningar r stit k...

Page 122: ...mikilv gt a eftirfarandi vi haldsvinna fari fram tilsettum t mum a sama vi um bindandi reglur um vi hald r stit kja Sko unarmi i r stikjaftinum s nir hven r vi hald skal fara fram n st egar r stikjaf...

Page 123: ...ti Sko i r stikjaftinn me tilliti til ytri galla einkum skemmda sprungna og annarra merkja um slit Komi gallar lj s skal skipta um r stikjaftinn e a fela vi urkenndu verkst i vi ger b na inum Smyrji p...

Page 124: ...erit nie sprawdzi a mo liwo ci stosowania innych zaciskarek w systemie zaciskowym Geberit Mapress UWAGA niebezpiecze stwo zranienia w przypadku zastosowania w zaciskarkach ze zbyt du si zacisku Szcz k...

Page 125: ...k zaciskowych lecz nale y odda je do autoryzowanego zak adu do kontroli Bezwzgl dnie przestrzega zasad i cz stotliwo ci konserwacji szcz k zaciskowych i zaciskarek Stosowa odpowiednie rodki ochrony ok...

Page 126: ...ci wtedy gdy stosowane s nieprawid owo np zaci ni cie zbyt du ej kszta tki odchylenie od pionu cia a obce na kszta tce itp lub niezgodnie z przeznaczeniem Informacje og lne Nie u ywa zu ytych szcz k z...

Page 127: ...wodowa lekkie lub rednie obra enia lub szkody materialne Wskazuje na wa n informacj Informuje o tym e nale y przeprowadzi ogl dziny Wskazuje na prawid owe zastosowanie Symbol Znaczenie Wskazuje na pot...

Page 128: ...PL 128 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 Opis produktu Budowa 1 D wignia szcz k 2 Kszta t szcz k 3 Przeguby szcz k 0 2 2 1 1 3 3 2 1 3...

Page 129: ...ych lub uszkodzonych szcz k zaciskowych U ywa wy cznie szcz k zaciskowych w nienagannym stanie technicznym patrz podstawowe wskaz wki bezpiecze stwa Upewni si e rednica szcz k zaciskowych odpowiada re...

Page 130: ...iebezpiecze stwo zgniecenia przez ruchome cz ci Nie wk ada cz ci cia a ani innych obcych element w mi dzy szcz ki zaciskowe Podczas zaciskania nie trzyma szcz k zaciskowych r kami UWAGA Nieszczelne po...

Page 131: ...i e szcz ki zaciskowe s prawid owo za o one na zgrubienie kszta tki zaciskowej patrz rysunek B na ok adce z ty u 3 Pu ci obie d wignie szcz k 4 Zacisn kszta tk zaciskow patrz instrukcja obs ugi zacisk...

Page 132: ...le y koniecznie przestrzega poni szej cz stotliwo ci konserwacji i wykonywa prace konserwacyjne To samo dotyczy obowi zuj cych zasad konserwacji zaciskarek Na szcz kach zaciskowych umieszczona jest na...

Page 133: ...kowe pod k tem wad zewn trznych zw aszcza uszkodze p kni i innych oznak zu ycia W przypadku wyst pienia wad wymieni szcz ki zaciskowe lub zleci usuni cie wad w autoryzowanym zak adzie Nasmarowa wewn t...

Page 134: ...ed lyezett A Geberit nem ellen rizte a t bbi elektromos pr sg pet hogy alkalmasak e a Geberit Mapress pr sfitting rendszerrel val alkalmaz sra FIGYELMEZTET S s r l svesz ly t ls gosan nagy pr sel erej...

Page 135: ...y nem rendeltet sszer alkalmaz s ut n a pr spof kat ne haszn lj tov bb hanem ellen rz s c lj b l adja t hivatalos szakszerviznek Felt tlen l tartsa be a pr spof k s az elektromos pr sg pek karbantart...

Page 136: ...alkalmaz s pl t l nagy fitting pr sel se elhajl s idegen anyagok a fittingen stb vagy nem rendeltet sszer haszn lat eset n ltal nos tudnival k Az elhaszn l dott pr spof kat ne haszn lja tov bb Ha a p...

Page 137: ...re utal amelynek k vetkezm nye k nny vagy k zepesen s lyos s r l s illetve anyagi k r lehet Fontos inform ci ra utal Arra utal hogy szemrev telez ses ellen rz st kell v gezni A helyes alkalmaz sra uta...

Page 138: ...HU 138 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 Term kle r s Fel p t s 1 Nyit karok 2 Pr sel si kont r 3 Pr scsukl k 0 2 2 1 1 3 3 2 1 3...

Page 139: ...ve kopott vagy meghib sodott pr spof k eset n A pr spof t csak akkor haszn lja ha m szakilag kifog stalan llapotban van l sd az alapvet biztons gi el r sokat Gy z dj n meg arr l hogy a pr sfitting tm...

Page 140: ...szegys gek miatti s r l svesz ly Testr szek vagy idegen t rgyak ne ker ljenek a pr spofa k z A pr sel si folyamat sor n a pr spof t ne fogja meg k zzel VIGY ZAT T m tetlen k t s hib s pr sel si folya...

Page 141: ...la hogy a pr spofa megfelel en r fekszik a pr sfitting perem nek kiemelked r sz re l sd B bra h ts kihajthat oldal 3 Engedje el mindk t pr spofa nyit kart 4 V gezze el a pr sfitting pr sel s t l sd az...

Page 142: ...z al bbi karbantart si id k z ket s hajtsa v gre az al bbi karbantart si munk latokat Ugyanez rv nyes az elektromos pr sg pek k telez karbantart si el r saira is A pr spof ra r gz tett szervizt bl n s...

Page 143: ...at k e rajta hi nyoss gok k l n sen k rosod sok anyagreped sek s m s elhaszn l d sra utal jelens gek Amennyiben hi nyoss gok tapasztalhat k cser lje ki a pr spof t vagy jav ttassa ki a hi nyoss gokat...

Page 144: ...ress In lisovacie n radie nebolo spolo nos ou Geberit prekontrolovan z h adiska jeho vhodnosti pre lisovac syst m Geberit Mapress V STRAHA nebezpe enstvo poranenia pri pou it v lisovacom n rad s pr li...

Page 145: ...o po pou it ktor nie je v s lade s ur en m lisovaciu e us alej nepou vajte a odovzdajte ju autorizovan mu odborn mu servisu na kontrolu Bezpodmiene ne dodr iavajte pravidl a intervaly dr by lisovac ch...

Page 146: ...r vnom pou van napr zalisovanie pr li ve kej tvarovky skr enie cudzie teles na tvarovke at alebo pri pou van ktor nie je v s lade s ur en m V eobecne Opotrebovan lisovacie e uste u nepou vajte Lisovac...

Page 147: ...m e ma za n sledok ahk alebo stredne a k zranenie alebo materi lne kody Upozor uje na d le it inform ciu Poukazuje na to e sa mus vykona vizu lna kontrola Upozor uje na spr vne pou itie Symbol V znam...

Page 148: ...SK 148 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 Popis v robku Zlo enie 1 Rameno e uste 2 Lisovacia kont ra 3 K by e uste 0 2 2 1 1 3 3 2 1 3...

Page 149: ...bo po koden ch lisovac ch e ust Pou vajte len lisovacie e uste v technicky bezchybnom stave pozri z kladn bezpe nostn upozornenia Zabezpe te aby priemer lisovacej tvarovky zodpovedal priemeru lisovace...

Page 150: ...IE Nebezpe enstvo pomlia denia pohybliv mi as ami Do priestoru lisovac ch e ust neumiest ujte iadne asti tela ani cudzie teles Po as procesu lisovania nedr te lisovaciu e us rukami UPOZORNENIE Netesn...

Page 151: ...aby lisovacia e us bola spr vne umiestnen na zosilnen okraj lisovacej tvarovky pozri obr zok B zadn strana ob lky 3 Pustite obidve ramen e uste 4 Zalisujte lisovaciu tvarovku pozri n vod na obsluhu li...

Page 152: ...musia bezpodmiene ne dodr iava ni ie uveden intervaly dr by a realizova uveden dr b rske pr ce To ist plat aj pre z v zn pravidl dr by lisovacieho n radia Na servisnej n lepke na lisovacej e usti je u...

Page 153: ...ie nedostatky hlavne po kodenie trhliny materi lu a in n znaky opotrebenia V pr pade v skytu nedostatkov lisovaciu e us vyme te alebo zabezpe te odstr nenie nedostatkov v autorizovanom odbornom servis...

Page 154: ...rmou Geberit pro zpracov n prvk Geberit Mapress U jin ch n stroj firma Geberit neov ila vhodnost pro lisovan syst m Geberit Mapress V STRAHA Nebezpe razu p i pou it v n stroj ch s p li vysok m lisovac...

Page 155: ...Po nespr vn m pou it nebo pou it v rozporu s ur en m lisovac elisti d le nepou vejte ale p edejte je ke kontrole autorizovan odborn d ln Bezpodm ne n dodr ujte pravidla a intervaly dr by lisovac ch el...

Page 156: ...elisti se mohou zlomit zejm na p i nespr vn m pou it nap zalisov n p li velk ch tvarovek zp en ciz t leso na tvarovce nebo p i pou it v rozporu s ur en m Obecn informace Opot ebovan lisovac elisti u...

Page 157: ...nou nebezpe nou situaci kter m e zp sobit lehk nebo st edn raz nebo hmotn kody Upozor uje na d le itou informaci Upozor uje na to e je nutn prov st vizu ln kontrolu Upozor uje na spr vn pou it Symbol...

Page 158: ...CS 158 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 Popis v robku Uspo d n 1 P ka elisti 2 Lisovac kontura 3 Klouby elisti 0 2 2 1 1 3 3 2 1 3...

Page 159: ...ozen ch lisovac ch elist Lisovac elist pou vejte pouze tehdy pokud je v technicky bezvadn m stavu viz z kladn bezpe nostn pokyny Ujist te se e pr m r lisovac tvarovky odpov d pr m ru lisovac elisti Li...

Page 160: ...i pou it v rozporu s ur en m POZOR Nebezpe pohmo d n pohybliv mi d ly Do lisovac elisti se nesm dostat dn sti t la nebo ciz d ly B hem postupu lisov n nedr te lisovac elist rukama POZOR Net sn spojen...

Page 161: ...ob lky 2 Ujist te se e je lisovac elist spr vn um st n na zes len m okraji lisovac tvarovky viz obr zek B na zadn m listu ob lky 3 Uvolnit ob p ky elisti 4 Zalisovat lisovac tvarovku viz n vod k provo...

Page 162: ...UPOZORN N N e uveden intervaly dr by a dr bov pr ce je nutno z bezpe nostn ch d vodu dodr ovat a prov d t je Tot plat pro z vazn pravidla dr by n stroj Na servisn m t tku lisovac elisti je uveden ter...

Page 163: ...lisovac elist viditeln vady zvl t po kozen trhliny v materi lu a jin zn mky opot eben V p pad vad lisovac elist vym nit nebo nechat vady odstranit autorizovanou odbornou d lnou Lisovac konturu namaza...

Page 164: ...Geberit Mapress Ostalih orodij za stiskanje podjetje Geberit ni preizkusilo glede primernosti za stiskalni sistem Geberit Mapress OPOZORILO nevarnost po kodb pri uporabi v orodjih za stiskanje s preve...

Page 165: ...e Po napa ni ali nenamenski uporabi stiskalnih eljusti ne smete ve uporabljati ampak jih predajte v pregled poobla enemu servisu Obvezno se dr ite pravil in intervalov za vzdr evanje stiskalnih eljust...

Page 166: ...e posebej pri nepravilni uporabi npr pri stiskanju prevelikega fitinga zatikanju tujkih na fitingu ali pri nenamenski uporabi Splo no Obrabljenih stiskalnih eljusti ne uporabljajte ve Stiskalno eljust...

Page 167: ...o ki lahko povzro i la je ali srednje telesne po kodbe ali materialno kodo Opozarja na pomembno informacijo Opozarja da je treba izvesti vizualno kontrolo Opozarja na pravilno uporabo Simbol Pomen Opo...

Page 168: ...SL 168 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 Opis proizvoda Sestava 1 Ro ica eljusti 2 Stiskalna kontura 3 Zgiba eljusti 0 2 2 1 1 3 3 2 1 3...

Page 169: ...pri uporabi obrabljenih ali po kodovanih stiskalnih eljusti Stiskalno eljust uporabljajte le v tehni no brezhibnem stanju glejte osnovna varnostna navodila Zagotovite da se premer stiskalnega fitinga...

Page 170: ...kanin zaradi premi nih delov Delov telesa ali tujkov ne smete dr ati med stiskalnimi eljustmi Med postopkom stiskanja je prepovedano dr ati stiskalno eljust z roko POZOR Netesna povezava pri nepraviln...

Page 171: ...ovite da je stiskalna eljust pravilno name ena na prstan fitinga na stiskalnem fitingu glejte sliko B ovojna stran zadaj 3 Spustite obe ro ici eljusti 4 Stisnite stiskalni fiting glejte navodila za up...

Page 172: ...reba obvezno upo tevati in izvajati naslednje intervale vzdr evanja in vzdr evalna dela Enako velja za obvezna pravila za vzdr evanje orodij za stiskanje as naslednjega obveznega vzdr evanja je prikaz...

Page 173: ...na zunanjosti e posebej po kodbe razpoke v materialu in druge znake obrabljenosti e odkrijete pomanjkljivosti zamenjajte stiskalno eljust ali zagotovite da pomanjkljivosti odpravi poobla ena servisna...

Page 174: ...adu dijelova Geberit Mapress Geberit nije ispitao pogodnost drugih ure aja za stiskanje za sustav stiskanja Geberit Mapress UPOZORENJE Opasnost od ozljeda u slu aju upotrebe u ure ajima za stiskanje s...

Page 175: ...kon nepravilne ili nenamjenske upotrebe vi e ne koristiti nego ih predati na pregled u neku ovla tenu specijaliziranu radionicu Obvezno se pridr avati pravila za radove odr avanja eljusti i ure aja za...

Page 176: ...ito u slu aju pogre ne primjene npr stiskanjem prevelikog fitinga zbog iskrivljenih rubova stranih tijela na fitingu itd ili nepropisne uporabe Op enito Nemojte vi e upotrebljavati rabljene eljusti z...

Page 177: ...e prouzrokovati lak e ili srednje te ke ozljede ili materijalnu tetu Upu uje na va nu informaciju Upu uje na potrebu provo enja vizualne kontrole Upu uje na ispravnu primjenu Simbol Zna enje Upu uje...

Page 178: ...HR 178 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 Opis proizvoda Struktura 1 Poluga eljusti 2 Kontaktna povr ina 3 Zglobovi eljusti 0 2 2 1 1 3 3 2 1 3...

Page 179: ...ili o te enih eljusti za stiskanje eljust za stiskanje rabiti samo u tehni ki besprijekornom stanju vidi temeljne sigurnosne odredbe Uvjeriti se da se promjer fitinga za stiskanje podudara s promjero...

Page 180: ...etnim dijelovima Ne stavljati dijelove tijela ili strana tijela izme u eljusti za stiskanje Tijekom procesa stiskanja ne dr ati rukama eljust za stiskanje OPREZ Propusnost spoja u slu aju pogre nog st...

Page 181: ...ini 2 Provjerite je li eljust za stiskanje ispravno postavljena na oja anje fitinga za stiskanje vidi sliku B na pole ini 3 Pustite obje poluge eljusti 4 Stisnuti fiting za stiskanje vidi pogonske upu...

Page 182: ...ridr avajte sljede ih intervala odr avanja i radova na odr avanju To isto vrijedi za obvezna pravila za radove odr avanja ure aja za stiskanje Servisna naljepnica na eljusti za stiskanje sadr i datum...

Page 183: ...o te enja pukotine u materijalu i druge znakove istro enosti Ako postoje nedostaci promijeniti eljust za stiskanje ili ukloniti nedostatke u ovla tenoj servisnoj radionici Podmazati kontaktnu povr in...

Page 184: ...panija Geberit odobrila za obradu Geberit Mapress Geberit nije proverio valjanost drugih alata za stiskanje za Geberit Mapress sistem sa stiskanjem UPOZORENJE opasnost od povreda pri upotrebi u alatim...

Page 185: ...nepravilne i nenamenske upotrebe eljusti za stiskanje vi e ne upotrebljavajte ve ih predajte ovla enom servisu radi ispitivanja Obavezno se pridr avajte pravila servisiranja i servisnih intervala elj...

Page 186: ...rilikom nepravilne upotrebe npr usled stiskanja prevelikog spojnog elementa pogre nog postavljanja kle ta stranih tela na spojnom elementu itd ili usled nenamenske upotrebe Op te informacije Istro ene...

Page 187: ...mo e dovesti do lak ih ili srednjih povreda ili o te enja materijala Ukazuje na va nu informaciju Ukazuje na to da je potrebno uraditi vizuelnu kontrolu Ukazuje na pravilnu primenu Simbol Zna enje Uk...

Page 188: ...SR 188 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 Opis proizvoda Struktura 1 Ru ica eljusti 2 Kontura presovanja 3 Spojevi eljusti za stiskanje 0 2 2 1 1 3 3 2 1 3...

Page 189: ...enih eljusti za stiskanje eljusti za stiskanja koristite samo ako su u tehni ki besprekornom stanju pogledajte osnovna bezbednosna uputstva Proveriti da li pre nik spojnih elemenata za stiskanje odgo...

Page 190: ...rebe PA NJA Opasnost od prignje enja koje uzrokuju pokretni delovi Ne dr ati delove tela niti strana tela unutar eljusti za stiskanje Prilikom procesa stiskanja ne dr ati rukama eljusti za stiskanje P...

Page 191: ...za stiskanje pravilno nasedaju na vode i obru spojnog elementa za stiskanje vidi sliku B iza naslovne stranice 3 Pustiti obe ru ice eljusti 4 Stegnite spojni element za stiskanje pogledajte uputstvo...

Page 192: ...rvali i radovi na odr avanju se moraju obavezno po tovati i sprovoditi Isto va i i za obavezuju a pravila odr avanja alata za stiskanje Servisna nalepnica na eljusti za stiskanje navodi vreme za slede...

Page 193: ...vidljivi nedostaci posebno o te enja pukotine na materijalu i ostale naznake istro enosti Ukoliko postoje nedostaci zamenite eljusti za stiskanje ili nedostatke otklonite u ovla enom servisu Podmaziv...

Page 194: ...ud teiste tootjate pressimisseadmed Geberit ei ole muude pressimisseadmete kasutamisk lblikust koos Geberit Mapress press s steemidega kontrollinud HOIATUS vigastusoht kui pressimisseadmeid kasutataks...

Page 195: ...age P rast eba iget v i mitte eesm rgip rast kasutamist ei tohi pressimisl ugu enam kasutada ning need tuleb kontrollimiseks viia volitatud t kotta Pressimisl ugade ja pressimisseadmete hoolduseeskirj...

Page 196: ...urduda eriti eba igel kasutamisel nt liiga suure liitmiku pressimisel kantimisel liitmikul asuvate v rkehade korral jms v i mitte eesm rgip rasel kasutamisel ldteave Kulunud pressimisl ugu mitte enam...

Page 197: ...ib p hjustada kergeid v i keskmise raskusega vigastusi v i materiaalseid kahjusid Juhib t helepanu t htsale informatsioonile Juhib t helepanu sellele et tuleb teha visuaalne kontroll Juhib t helepanu...

Page 198: ...ET 198 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 Toote kirjeldus Ehitus 1 L ugade hoob 2 Presskontuur 3 L ualiigendid 0 2 2 1 1 3 3 2 1 3...

Page 199: ...misl ugade laialipaiskuvate osade t ttu Kasutage vaid tehniliselt laitmatus korras pressimisl ugu vt peamisi ohutusjuhiseid Veenduge et pressliitmiku l bim t vastaks pressimisl ugade l bim dule Pressi...

Page 200: ...isel ETTEVAATUST Muljumisoht liikuvate osade t ttu rge j tke kehaosi ega v rkehasid pressimisl ugade vahele Pressimise ajal ei tohi k tega pressimisl ugadest kinni hoida ETTEVAATUST Lekkiv hendus vale...

Page 201: ...s 2 Veenduge et pressimisl uad oleksid pressliitmiku liitmikupadjandi peale asetatud igesti vt joonis B tagumine kaas 3 Laske m lemad l uahoovad lahti 4 Pressige pressliitmik vt pressimisseadme kasutu...

Page 202: ...ks tuleb tingimata kinni pidada j rgmistest hooldusintervallidest ja hooldust id teha Sama kehtib ka pressimisl ugade kohustuslike hoolduseeskirjade kohta J rgmise kohustusliku hoolduse kuup ev on too...

Page 203: ...eid puudusi erilist t helepanu p raka kahjustustele materjali m radele ja muudele kulumisilmingutele Kui esineb puudusi vahetage pressimisl uad v lja v i laske vead volitatud t kojas k rvaldada M rige...

Page 204: ...m citu ra ot ju pres anas ier c m Geberit nav p rbaud jis citu pres anas ier u atbilst bu Geberit Mapress pres anas sist mai BR DIN JUMS savainojumu draudi pielietojot pres anas ier c s ar p r k lielu...

Page 205: ...teikumiem neatbilsto as lieto anas neturpin t pres anas adapteru lieto anu bet nodot tos p rbaudei autoriz t specializ t darbn c Noteikti iev rot pres anas cilpu pres anas adapteru un pres anas ier u...

Page 206: ...k liela adaptera pres anas laik sa ieb an s gad jum br d ja uz fitinga ir sve erme i utt vai lietojot neatbilsto i paredz tajam m r im Visp r gi Neturpin t izmantot nolietotus pres anas adapterus Pre...

Page 207: ...amu situ ciju kuras rezult t var g t vieglas vai vid ji smagas traumas vai var rasties materi li zaud jumi Nor da uz b tisku inform ciju Nor da ka j veic vizu la p rbaude Nor da uz pareizu lieto anu S...

Page 208: ...LV 208 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 Produkta apraksts Uzb ve 1 Knaib u svira 2 Pres anas kont ra 3 Knaib u arn ri 0 2 2 1 1 3 3 2 1 3...

Page 209: ...tl zu izrais ts traumu risks Pres anas knaibles lietot tikai tad ja t s ir nevainojam tehnisk st vokl skat t b tisk kos dro bas nor d jumus P rliecin ties ka izmantot s pres anas knaibles atbilst pres...

Page 210: ...as risks ko izraisa kust g s da as Iev rot lai starp pres anas knaibl m nenon k erme a da as vai sve erme i Pres anas procesa laik netur t pres anas knaibles ar rok m UZMAN BU Neherm tisks savienojums...

Page 211: ...ka pres anas knaibles uz pres jam fitinga bl v juma ir novietotas pareizi skat t att lu B titullapas aizmugur 3 Atlaist va abas knaib u sviras 4 Pres jam fitinga pres anai skat t pres anas ier ces eks...

Page 212: ...iev rot nor d tos tehnisk s apkopes interv lus un veikt tehnisk s apkopes darbus Tas attiecas ar uz saisto ajiem pres anas adapteru apkopes noteikumiem Pres anas knaibl m piestiprin t apkopes uzl m i...

Page 213: ...m nav radu ies r ji defekti jo pa i boj jumi plaisas materi l un cita veida nolietojuma paz mes Boj jumu gad jum nomainiet pres anas knaibles vai l dziet boj jumus nov rst autoriz t specializ t darbn...

Page 214: ...sai nebuvo patikrinti bendrov s Geberit d l j tinkamumo Geberit Mapress presavimo sistemai ATSARGIAI pavojus susi aloti kyla naudojant per didel s presavimo j gos presavimo prietaisuose Pagal savo kon...

Page 215: ...j nebenaudokite bet perduokite patikrinti galiotoms dirbtuv ms B tina laikytis presavimo repl ms ir presavimo prietaisams nustatyt technin s prie i ros taisykli ir interval Naudokite tinkamas apsaugi...

Page 216: ...etinkamai naudojant pvz presuojant per dideles jungtis perkreipus ant jungties patekus svetimk niams ir pan arba naudojant ne pagal paskirt Bendroji informacija Nebenaudokite susid v jusi presavimo re...

Page 217: ...jing situacij kuri gali tapti lengvo ar vidutinio su alojimo arba materialini nuostoli prie astimi Nurodo svarbi informacij Nurodo kad reikia ap i r ti rank ar prietais Nurodo tinkam naudojim Simbolis...

Page 218: ...LT 218 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 Gaminio apra ymas Konstrukcija 1 Repli svirtis 2 Presavimo kont ras 3 Repli lankstai 0 2 2 1 1 3 3 2 1 3...

Page 219: ...jusias arba pa eistas apspaud ian ias reples Naudokite tik nepriekai tingos technin s b kl s presavimo reples i r kite pagrindinius saugumo nurodymus sitikinkite kad presuojamos vamzd io jungties sker...

Page 220: ...pavojus d l judan i dali Neki kite tarp presavimo repli k no dali ar svetimk ni Presuodami presavimo repli nelaikykite rankomis D MESIO Nesandarus sujungimas netinkamai presuojant sitikinkite kad po...

Page 221: ...inkite kad presavimo repl s tinkamai u d tos ant presavimo jungties i gaubimo r B pav kitoje vir elio pus je 3 Atleiskite abi repli svirtis 4 Presuokite jungt i r kite presavimo prietaiso eksploatacij...

Page 222: ...dyt technin s prie i ros interval ir atlikti nurodytus technin s patikros darbus i nuostata galioja taip pat laikantis privalom presavimo repli patikros taisykli Ant presavimo prietaiso esan ios techn...

Page 223: ...presavimo repli i or n ra apgadint viet med iagos tr kim ir kit susid v jimo po ymi Jei aptikote tr kum presavimo reples pakeiskite arba atiduokite jas galiotosioms dirbtuv ms kur ie tr kumai bus pa a...

Page 224: ...it Mapress Geberit Mapress Geberit Mapress Geberit Geberit Mapress Geberit Geberit Mapress Geberit Geberit Mapress Geberit Geberit Mapress Geberit Mapress Geberit REMS Power Press E REMS Power Press 2...

Page 225: ...BG 225 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 Geberit...

Page 226: ...BG 226 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05...

Page 227: ...BG 227 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 1 2...

Page 228: ...BG 228 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 1 2 3 0 2 2 1 1 3 3 2 1 3...

Page 229: ...BG 229 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05...

Page 230: ...BG 230 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 d...

Page 231: ...BG 231 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 1 A 2 B 3 4 5 e C 6 D...

Page 232: ...BG 232 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 Geberit www geberit com Geberit...

Page 233: ...BG 233 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 BRUNOX Turbo Spray 3000...

Page 234: ...rit nu a verificat la alte unelte de presare compatibilitatea acestora cu sistemul de presat Geberit Mapress AVERTIZARE pericol de accidentare n cazul utiliz rii n unelte de presare cu o for de presar...

Page 235: ...necorespunz toare a ma iniilor de presare acestea nu mai trebuie utilizate ci trebuie trimise spre verificare la un atelier autorizat de repara ii Respecta i cu stricte e regulile i intervalul de ntre...

Page 236: ...mari element auxiliar de presat a ezat oblic corpuri str ine pe fitinguri etc sau n cazul unei utiliz ri neconforme scopului utiliz rii Generalit i n cazul n care ma inile de presare sunt uzate ele nu...

Page 237: ...avitate medie sau pagube materiale Atrage aten ia asupra unei informa ii importante Atrage aten ia asupra faptului c trebuie efectuat o inspec ie vizual Atrage aten ia asupra utiliz rii corecte Simbol...

Page 238: ...RO 238 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 Descrierea produsului Structur 1 Falca de prindere 2 Conturul de presare 3 Articula iile f lcilor 0 2 2 1 1 3 3 2 1 3...

Page 239: ...resare uzate sau deteriorate Utiliza i ma ina de presare numai dac aceasta este n stare irepro abil din punct de vedere tehnic a se vedea indica iile privind m surile fundamentale de siguran Asigura i...

Page 240: ...rivire datorat pieselor mobile Ave i grij ca p r i ale corpului dumneavoastr sau alte corpuri str ine s nu se afle n ma ina de presare n timpul procesului de presare nu str nge i ma ina de presare cu...

Page 241: ...ina de presare este amplasat corect pe bordura fitingului de presat vezi imaginea B de pe coperta din spate 3 Elibera i ambele f lci de prindere 4 Presarea fitingului de presat vezi instruc iunile de...

Page 242: ...i efectua i neap rat lucr rile de ntre inere Acela i lucru este valabil pentru regulile obligatorii de ntre inere ale uneltelor de presare Placheta de service de pe ma ina de presare indic termenul pe...

Page 243: ...ecial avarii fisuri n material i alte semne de uzur n cazul c ma ina de presare prezint defec iuni aceasta va fi nlocuit sau va fi dus ne nt rziat la un atelier autorizat de repara ii n vederea remedi...

Page 244: ...t Mapress Geberit Mapress Geberit Mapress H Geberit Geberit Mapress Geberit Geberit Mapress Geberit Geberit Mapress Geberit Geberit Mapress Geberit Mapress Geberit REMS Power Press E REMS Power Press...

Page 245: ...EL 245 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 Geberit...

Page 246: ...EL 246 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05...

Page 247: ...EL 247 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 1 2...

Page 248: ...EL 248 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 1 2 3 0 2 2 1 1 3 3 2 1 3...

Page 249: ...EL 249 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05...

Page 250: ...EL 250 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05...

Page 251: ...EL 251 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 1 A 2 B 3 4 5 C 6 D...

Page 252: ...EL 252 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 Geberit www geberit com Geberit...

Page 253: ...EL 253 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 BRUNOX Turbo Spray 3000...

Page 254: ...it s kma cihazlar nda Di er s kma cihazlar Geberit taraf ndan Geberit Mapress s kma sistemi ile kullan lmaya uygunluklar a s ndan kontrol edilmemi tir UYARI Y ksek s kma kuvvetine sahip s kma cihazlar...

Page 255: ...enelerini kullanmaya devam etmeyiniz ve kontrol edilmeleri i in yetkili bir teknik servise teslim ediniz S kma enelerinin ve s kma cihazlar n n bak m kurallar na ve bak m aral klar na mutlaka uyunuz U...

Page 256: ...in ok b y k bir fitingin s k t r lmas hatal s k t rma fiting zerinde yabanc cisim veya amac na uygun olarak kullan lmad nda k r labilir Genel A nm s kma enelerini kullanmaya devam etmeyiniz Materyalin...

Page 257: ...ara veya maddi hasara neden olabilecek muhtemelen tehlikeli durumlar belirtir nemli bir bilgiyi belirtir G zle kontrol yap lmas gerekti i konusunda uyar r Do ru uygulamay belirtir Simge Anlam Havada u...

Page 258: ...TR 258 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 r n a klamas Yap s 1 ene kollar 2 S kma konturu 3 ene mafsallar 0 2 2 1 1 3 3 2 1 3...

Page 259: ...yaralanma tehlikesi S kma enesini yaln zca teknik a dan kusursuz durumdayken kullan n z temel g venlik bilgilerine bak n z S kma fitingi ap l s n n s kma enesinin ap l s ne uydu undan emin olunuz S k...

Page 260: ...a k r labilir DIKKAT Hareketli par alar n neden olabilece i yaralanma tehlikesi S kma enesinin aras na uzuvlar n z veya yabanc nesneler tutmay n z S kma i lemi s ras nda s kma enesini ellerinizle sabi...

Page 261: ...kma enesinin s kma fitingi bo umu zerine do ru yerle tirildi inden emin olunuz Resim B arka kapak sayfas na bak n z 3 Her iki ene kolunu serbest b rak n z 4 S kma fitingini s k n z S kma cihaz i letm...

Page 262: ...g venlik nedenlerinden dolay mutlaka uyulmal ve bak m al malar uygulanmal d r Ayn durum s kma cihazlar n n zorunlu bak m kurallar i in de ge erlidir S kma enesinin zerindeki servis etiketinde bir son...

Page 263: ...teryalde atlaklar ve di er a nma belirtileri gibi harici kusurlar a s ndan kontrol ediniz Kusurlar n mevcut olmas durumunda s kma enesini de i tirin veya yetkili bir teknik servisin kusurlar gidermesi...

Page 264: ...t Mapress Geberit Mapress Geberit Mapress Geberit Geberit Mapress Geberit Geberit Mapress Geberit Geberit Mapress Geberit Mapress Geberit Geberit Mapress Geberit c REMS Power Press E REMS Power Press...

Page 265: ...RU 265 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 Geberit...

Page 266: ...RU 266 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05...

Page 267: ...RU 267 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 1 2...

Page 268: ...RU 268 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 1 2 3 0 2 2 1 1 3 3 2 1 3...

Page 269: ...RU 269 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05...

Page 270: ...RU 270 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05...

Page 271: ...RU 271 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 1 A 2 B 3 4 5 C 6 D...

Page 272: ...RU 272 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 Geberit www geberit com Geberit...

Page 273: ...RU 273 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 BRUNOX Turbo Spray 3000...

Page 274: ...press Mapress Mapress Geberit Mapress Geberit Geberit Geberit Mapress Geberit Geberit Mapress Geberit Mapress Geberit REMS Power Press REMS Power Press REMS Power Press REMS Power Press E E E E REMS P...

Page 275: ...ZH 275 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 Geberit...

Page 276: ...ZH 276 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05...

Page 277: ...ZH 277 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 1 2...

Page 278: ...ZH 278 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 1 2 3 0 2 2 1 1 3 3 2 1 3...

Page 279: ...ZH 279 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05...

Page 280: ...ZH 280 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05...

Page 281: ...ZH 281 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 1 A 2 B 3 4 5 C 6 D...

Page 282: ...ZH 282 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 Geberit www geberit com Geberit...

Page 283: ...ZH 283 B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 BRUNOX Turbo Spray BRUNOX Turbo Spray 3000...

Page 284: ...ess Geberit Mapress Geberit Geberit Geberit Mapress Geberit Mapress Geberit Geberit Geberit Mapress Geberit Mapress Geberit REMS Power Press 2000 REMS Power Press E ROLLER S Uni Press 2000 ROLLER S Un...

Page 285: ...Geberit AR B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 285...

Page 286: ...AR B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 286...

Page 287: ...1 2 AR B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 287...

Page 288: ...2 2 1 1 3 3 2 1 3 1 2 3 AR B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 288...

Page 289: ...t t t t t t AR B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 289...

Page 290: ...t t t t t t AR B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 290...

Page 291: ...1 A 2 B 3 4 5 C 6 D AR B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 291...

Page 292: ...Geberit Geberit www geberit com AR B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 292...

Page 293: ...BRUNOX Turbo Spray 3000 AR B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 293...

Page 294: ......

Page 295: ...A B C D...

Page 296: ...B262 006 01 2014 964 876 00 0 05 Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona T 41 55 221 63 00 F 41 55 221 63 16 documentation geberit com www geberit com...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands