background image

DE

Bedienung

Schweissung mit Geberit
Elektroschweissgerät ESG
light durchführen

Das Geberit Elektroschweissgerät
ESG light ist mit einer Automatik
ausgestattet, die eine
Doppelschweissung bei
angeschlossenem Muffenkabel
verhindert.

Die nötige Schweisszeit wird
automatisch der
Umgebungstemperatur angepasst.

Voraussetzung

Rohre, Formstücke und Schweissstellen
sind trocken und schmutzfrei.

Rohre und Formstücke sind gemäss
Montageanleitung für Geberit
Elektroschweissmuffen vorbereitet.

Rohroberflächen sind gemäss
Montageanleitung für Geberit
Elektroschweissband für Fixpunkt
vorbereitet.

WARNUNG

Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag

4

Nasse und wasserführende
Leitungen nicht verschweissen.

4

Bei Elektroschweissarbeiten im
Nassbereich muss ein
Trenntransformator
zwischengeschaltet werden.

4

Geberit Elektroschweissmuffe
oder Geberit
Elektroschweissband vor einer
Zweitverschweissung abkühlen
lassen.

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch
Verbrennungen

4

Elektroschweissmuffe oder
Elektroschweissband,
Steckerkontakte und Leitung
während des
Schweissvorgangs und in der
Abkühlphase nicht berühren.

ACHTUNG

Undichte Verbindung durch fehlerhafte
Verschweissung

4

Zu verschweissende Leitung während
des Schweissvorgangs und in der
Abkühlphase spannungsfrei halten.

4

Luftzug durch das Rohrinnere
vermeiden.

10

9007201520403851-1 © 05-2017

967.778.00.0 (01)

Summary of Contents for ESG light

Page 1: ...ESG light Operation Manual Betriebsanleitung Manuel d utilisation Istruzioni di funzionamento...

Page 2: ......

Page 3: ...Deutsch 4 English 16 Fran ais 28 Italiano 42 Nederlands 54 9007201520403851 1 05 2017 967 778 00 0 01 3...

Page 4: ...er Ohne geeignete Ausbildung k nnen Benutzer die Gef hrdungen die vom Elektroschweissger t ausgehen nicht erkennen oder nicht richtig einsch tzen Dadurch k nnen sie sich selbst oder andere Personen sc...

Page 5: ...n Vorliegende Betriebsanleitung Beiliegendes Dokument Grundlegende Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Lebensgefahr durch elektrischen Schlag vermeiden Die Verwendung besch digter Elektroschweiss...

Page 6: ...zen Wartung und Reparaturen nur durch Fachwerkst tten Elektroschweissger te die nicht oder nicht fachgerecht gewartet sind k nnen schwere Unf lle verursachen Elektroschweissger t vorschriftsgem ss war...

Page 7: ...eine Gefahr die zu Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird ACHTUNG Kennzeichnet eine Gefahr die zu Sachsch den f hren kann wenn sie nicht vermieden wird Weist auf eine wichtige Informat...

Page 8: ...nkabel mit Muffenstecker Mit dem Geberit Elektroschweissger t ESG light lassen sich bei einer Netzspannung von 220 240 Volt alle Geberit Elektroschweissmuffen 40 160 mm und Geberit Elektroschweissb nd...

Page 9: ...t IP44 Schutzklasse II Belastungswiderstand 5 37 Ohm Sicherung 10 A Maximaler Schweissstrom 5 A L nge Netzkabel 3 m Umgebungstemperatur 20 50 C Betriebstemperatur 10 40 C Schweisszyklus bei Elektrosch...

Page 10: ...kt vorbereitet WARNUNG Lebensgefahr durch elektrischen Schlag 4 Nasse und wasserf hrende Leitungen nicht verschweissen 4 Bei Elektroschweissarbeiten im Nassbereich muss ein Trenntransformator zwischen...

Page 11: ...ige Schweissbereit leuchtet auf 3 Starttaste dr cken LED Anzeige Schweissvorgang leuchtet auf und LED Anzeige Schweissbereit erlischt 4 Nach ca 80 Sekunden ist die Schweissung beendet und die Muffenst...

Page 12: ...smuffe oder dem abgek hlten Geberit Elektroschweissband f r Fixpunkt kann ein erneuter Schweissvorgang durchgef hrt werden St rungen beheben Beim Aufleuchten der LED Anzeige St rung bzw der LED Anzeig...

Page 13: ...peratur 4 Elektroschweissger t abk hlen lassen bis St rungsanzeige erlischt 4 Elektroschweissger t keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen LED Anzeigen St rung und Schweissbereit leuchten Betrieb...

Page 14: ...tags Elektroschweissger t auf ussere sicherheitsrelevante M ngel und Besch digungen sichtpr fen Besch digtes Elektroschweissger t nicht in Betrieb nehmen Netzkabel auf ussere sicherheitsrelevante M n...

Page 15: ...erecht zu entsorgen Das Symbol gibt an dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restm ll entsorgt werden darf Altger te sind zur fachgerechten Entsorgung direkt an Geberit zur ckzugeben Adressen der An...

Page 16: ...ning users cannot detect or may incorrectly estimate the hazards presented by the electrofusion machine They are therefore at risk of seriously injuring themselves or others Skilled persons qualified...

Page 17: ...ts before commissioning these operating instructions the accompanying Basic safety notes for electric tools document Avoiding danger of fatal electric shock The use of damaged electrofusion machines c...

Page 18: ...n coupling with worn plugs Maintenance and repairs only to be carried out by repair shops Electrofusion machines that are not maintained or are not professionally maintained can cause serious accident...

Page 19: ...us injury CAUTION Indicates a hazard which if not avoided can lead to injury ATTENTION Indicates a hazard which if not avoided can lead to material damage Refers to important information Indicates tha...

Page 20: ...for electrofusion coupling with sleeve connection plug With the Geberit electrofusion machine ESG light and a mains voltage of 220 240 volts it is possible to weld all Geberit electrofusion sleeve cou...

Page 21: ...e IP44 Protection class II Load resistance 5 37 Ohm Fuse 10 A Maximum welding current 5 A Mains cable length 3 m Ambient temperature 20 50 C Operating temperature 10 40 C Welding cycle for electrofusi...

Page 22: ...for anchor point WARNING Danger of fatal electric shock 4 Do not weld wet or water filled pipes 4 An isolation transformer must be included in the circuit when carrying out electrofusion work in damp...

Page 23: ...nt Ready for welding LED display lights up 3 Press the start button Welding procedure LED display lights up and the Ready for welding LED display goes out 4 After approx 80 seconds the welding is comp...

Page 24: ...procedure with the cooled Geberit electrofusion sleeve coupling or the cooled Geberit electrofusion tape for anchor point Rectifying malfunctions If the Malfunction LED display lights up or the Malfu...

Page 25: ...eating or operating at too high an ambient temperature 4 Let electrofusion machine cool down until the trouble indication goes out 4 Do not expose the electrofusion machine to direct sunlight Malfunct...

Page 26: ...ay Visually inspect the electrofusion machine for externally visible defects and damage that could affect safety Do not operate a damaged electrofusion machine Visually inspect the mains cable for ext...

Page 27: ...ely The symbol indicates that the product cannot be disposed of with non recyclable waste Old equipment should be returned directly to Geberit where it will be disposed of appropriately Addresses to w...

Page 28: ...erit ESG light ne peut tre branch au r seau lectrique public qu avec l accord du fournisseur d lectricit Qualification des utilisateurs Sans connaissances appropri es les utilisateurs ne sont pas en m...

Page 29: ...uctions AVERTISSEMENT Lisez l int gralit des consignes de s curit et du mode d emploi Les n gligences dans le respect des consignes de s curit et des instructions peuvent causer des d charges lectriqu...

Page 30: ...ns un autre liquide Les appareils encrass s peuvent tre nettoy s l aide d un chiffon humide Prot ger l appareil souder lectrique de l eau et de l humidit Ne raccorder le c ble pour manchon lectro soud...

Page 31: ...40 Confier la maintenance et les r parations uniquement des ateliers sp cialis s autoris s Demander les adresses des ateliers sp cialis s autoris s aupr s des soci t s de distribution Geberit ou cons...

Page 32: ...es de s curit ATTENTION D signe un danger susceptible d entra ner des blessures en cas de non respect des consignes de s curit ATTENTION D signe un danger susceptible d entra ner des dommages mat riel...

Page 33: ...e pour manchon lectro soudable avec fiche pour manchon L appareil souder lectrique Geberit ESG light permet de souder tous les manchons souder lectriques Geberit de 40 160 mm de diam tre et toutes les...

Page 34: ...se de protection II R sistance de charge 5 37 ohms Fusible 10 A Courant de soudage maximal 5 A Longueur du c ble d alimentation secteur 3 m Temp rature ambiante 20 50 C Temp rature de service 10 40 C...

Page 35: ...Danger de mort par lectrocution 4 Ne pas souder de conduites mouill es ou contenant de l eau 4 En cas de travaux de soudure lectrique en milieu humide il est n cessaire d utiliser un transformateur mo...

Page 36: ...ux Pr t au soudage s allume 3 Appuyer sur la touche de d marrage Le t moin lumineux Soudure en cours s allume et le t moin lumineux Pr t au soudage s teint 4 Une fois la soudure termin e au bout de 80...

Page 37: ...teint 2 Enlever les deux fiches pour manchon 2 Le t moin lumineux D rangement clignote 3 Appuyer sur la touche de d marrage pendant trois secondes 3 Le t moin lumineux D rangement s teint R sultat L o...

Page 38: ...un nouveau manchon souder lectrique Geberit ou une nouvelle bande souder lectrique Geberit Le connecteur du manchon a t retir durant la soudure 4 D brancher la prise lectrique 4 Appuyer sur la touche...

Page 39: ...secs l appareil souder lectrique l ensemble des c bles ainsi que le manchon souder lectrique Geberit ou la bande souder lectrique Geberit Le t moin lumineux D rangement clignote Appareil souder lectri...

Page 40: ...absence de vices et de dommages ext rieurs importants au regard de la s curit sur l appareil souder lectrique Ne jamais mettre un appareil souder lectrique endommag en service Contr ler l absence de v...

Page 41: ...d une mani re appropri e Ce symbole indique que le produit ne doit pas tre jet avec les autres d chets Les appareils usag s doivent tre directement retourn s Geberit pour tre mis au rebut de mani re a...

Page 42: ...ella corrente Qualifica degli utenti Senza una formazione adeguata gli utenti non sono in grado di riconoscere o valutare correttamente i pericoli che possono derivare dall impiego della saldatrice el...

Page 43: ...etta e sostituirle in caso di illeggibilit o perdita Prima della messa in funzione leggere e osservare i seguenti documenti le presenti istruzioni di funzionamento il documento allegato Avvertenze fon...

Page 44: ...di collegamento per manicotto termoelettrico in caso di spine usurate La manutenzione e le riparazioni devono essere effettuate solo da officine specializzate Le saldatrici elettriche che non sono st...

Page 45: ...decesso CAUTELA Indica un pericolo che se non evitato pu causare lesioni ATTENZIONE Indica un pericolo che se non evitato pu causare danni materiali Indica un informazione importante Indica che neces...

Page 46: ...egamento per manicotto termoelettrico con spina del manicotto La saldatrice elettrica Geberit ESG light consente di saldare a una tensione di rete di 220 240 volt tutti i manicotti termoelettrici Gebe...

Page 47: ...e di isolamento II Resistenza di carico 5 37 Ohm Fusibile 10 A Massima corrente di saldatura 5 A Lunghezza del cavo elettrico 3 m Temperatura ambiente 20 50 C Temperatura d esercizio 10 40 C Ciclo di...

Page 48: ...punto fisso Geberit AVVERTENZA Pericolo di morte per scossa elettrica 4 Non saldare tubi umidi o che conducono acqua 4 Per lavori di saldatura in ambienti umidi necessario inserire un trasformatore di...

Page 49: ...sso La spia LED Pronto alla saldatura si accende 3 Premere il tasto di avvio La spia LED Operazione di saldatura si accende e la spia LED Pronto alla saldatura si spegne 4 Dopo circa 80 secondi la sal...

Page 50: ...ico Geberit o la fascia termoelettrica per punto fisso Geberit si sono raffreddati possibile eseguire una nuova operazione di saldatura Eliminazione dei guasti Se si accende la spia LED Malfunzionamen...

Page 51: ...levata 4 Lasciar raffreddare la saldatrice elettrica fin quando la spia si spegne 4 Non esporre la saldatrice elettrica all irradiazione solare diretta Spie LED Malfunziona mento e Pronto alla sal dat...

Page 52: ...avorativa Controllare visivamente che la saldatrice elettrica non presenti difetti e danni esterni rilevanti ai fini della sicurezza Non mettere in funzione una saldatrice elettrica danneggiata Contro...

Page 53: ...unit usate Il simbolo indica che il prodotto non pu essere smaltito insieme ai rifiuti non riciclabili Gli apparecchi usati devono essere restituiti direttamente a Geberit che si occuper del corretto...

Page 54: ...worden aangesloten Kwalificatie van de gebruikers Zonder geschikte opleiding kunnen gebruikers de gevaren die van het elektrolasapparaat uitgaan niet herkennen of niet correct inschatten Daardoor kunn...

Page 55: ...gheidsinstructies en type plaatje verzorgen en bij onleesbaarheid of verlies vervangen Voordat u begint met de inbedrijfstelling de volgende documenten lezen en in acht nemen onderhavige handleiding b...

Page 56: ...laten vervangen Elektrolasmoffenkabels met versleten stekkers vervangen Onderhoud en reparaties alleen door erkende servicepunten Elektrolasapparaten die niet of niet vakkundig onderhouden zijn kunne...

Page 57: ...een gevaar dat lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben indien dit niet vermeden wordt ATTENTIE Wijst op een gevaar dat schade aan eigendom tot gevolg kan hebben indien dit niet vermeden wordt Wijst...

Page 58: ...offenkabel met mofstekker Met het Geberit elektrolasapparaat ESG light kunnen bij een netspanning van 220 240 volt alle Geberit elektrolasmoffen en 40 160 mm en Geberit elektrolasbanden voor vastpuntc...

Page 59: ...W Beschermingsgraad IP44 Beschermingsklasse II Belastingsweerstand 5 37 Ohm Zekering 10 A Lasstroom max 5 A Lengte aansluitkabel 3 m Omgevingstemperatuur 20 50 C Bedrijfstemperatuur 10 40 C Lascyclus...

Page 60: ...lasband voor vastpuntconstructies voorbereid WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schok 4 Natte en met water gevulde leidingen niet lassen 4 Bij elektrische laswerkzaamheden in een natte omgevin...

Page 61: ...den LED indicator Lasklaar begint te branden 3 Op starttoets drukken LED indicator Lassen gaat branden en de LED indicator Lasklaar gaat uit 4 Na ca 80 seconden is de las voltooid en de mofstekkers ku...

Page 62: ...e Geberit elektrolasband voor vastpuntconstructies kan het lassen opnieuw worden doorgevoerd Storingen verhelpen Bij het gaan branden van de LED indicator Storing resp van de LED indicator Storing en...

Page 63: ...e hoge omgevingstemperatuur 4 Elektrolasapparaat laten afkoelen tot de storingsmelding uit gaat 4 Elektrolasapparaat niet aan direct zonlicht blootstellen LED indicators Storing en Lasklaar branden Ge...

Page 64: ...dag Elektrolasapparaat op uitwendige voor de veiligheid relevante gebreken en beschadigingen visueel controleren Beschadigd elektrolasapparaat niet in bedrijf nemen Aansluitkabel op uitwendige voor d...

Page 65: ...skundig te verwijderen Het symbool geeft aan dat het product niet met normaal afval mag worden afgevoerd Oude apparaten moeten voor vakkundige afvoer direct aan Geberit worden geretourneerd Inleveradr...

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ...Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit com www geberit com 967 778 00 0 68 9007201520403851 1 05 2017 967 778 00 0 01...

Reviews: