Home
/
Geberit
/
DuoFresh 115.050.BZ.2
/
User Manual

Geberit DuoFresh 115.050.BZ.2, User Manual

Share

Page: 199 / 308

Geberit DuoFresh 115.050.BZ.2 User Manual Download Page 199

LT

45036000786985483 © 03-2023
968.605.00.0(02)

199

Gaminio konfigūravimas naudojant Geberit Home programą

Tikrinti suderinamumą

Kad galėtumėte visa apimtimi naudoti Geberit programėlę, jums reikės naujausios Androide
arba iOS versijos išmaniojo telefono. Jei reikia, patikrinkite leidimus (Bluetooth®, vietos
bendrinimas) ir juos patvirtinkite.

Geberit Home programos
parsisiuntimas

Nemokamai atsisiųskite programėlę
Geberit Home iš atitinkamos svetainės App-
Store:

1

Atverkite App-Store išmaniajame
telefone.

2

Paieškos laukelyje įveskite
„Geberit Home App“.
✓ Geberit Home programa

atveriama.

3

Parsisiųskite programą.
✓ Programa siunčiama ir bus

rodoma jūsų išmaniajame
telefone.

Norėdami parsisiųsti
Geberit Home programą, galite nuskaityti ir
atitinkamą QR kodą:

Android:

iOS:

Įrenginio susiejimas

Sąlyga

–

Kvapų šalinimo įrenginys prijungtas prie
maitinimo šaltinio.

1

Atverkite programėlę Geberit Home ir
pasirinkite [Įrengti naują produktą].

2

Vandens nuleidimo plokštę šiek tiek
patraukite į priekį (1) ir pasukite į
dešinę (2).

«
...
197
198
199
200
201
...
»

Summary of Contents for DuoFresh 115.050.BZ.2

Page 1: ...968 605 00 0 02 GEBERIT DUOFRESH USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE DʼEMPLOI ISTRUZIONI PER L USO ...

Page 2: ......

Page 3: ...9 Português 58 Dansk 67 Norsk 77 Svenska 87 Suomi 96 Íslenska 105 Polski 114 Magyar 124 Slovensky 133 Čeština 142 Slovenščina 151 Hrvatski 160 Srpski 169 Eesti 179 Latviski 188 Lietuvių 197 Български 207 Română 217 Shqiptare 227 Македонски 236 ελληνικά 246 Türkçe 256 Pусский 266 Українська 276 中文 286 العربية 295 ...

Page 4: ...r die Folgen aus nicht bestimmungsgemässer Verwendung Sicherheitshinweise Verunreinigungen im Filter können zur Belastung der Atemluft führen Um eine Gesundheitsgefährdung auszuschliessen und die volle Funktionalität sicherzustellen muss der Filter jährlich ersetzt werden Dieses Gerät kann von Kindern sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder einem ...

Page 5: ...st mit einer Benutzererkennung und einem Orientierungslicht ausgestattet Die Einstellungen können mit der Geberit Home App angepasst werden Die in dieser Anleitung gezeigte Betätigungsplatte entspricht dem Typ Sigma20 und gilt sinngemäss auch für andere kompatible Typen Bedienung Geruchsabsaugung starten Beim Herantreten an das WC beginnt das Orientierungslicht zu leuchten und die Geruchsabsaugung...

Page 6: ...Home App im jeweiligen App Store kostenfrei herunter 1 Öffnen Sie den App Store auf Ihrem Smartphone 2 Geben Sie Geberit Home im Suchfeld ein Die Geberit Home App wird angezeigt 3 Laden Sie die App herunter Die App wird heruntergeladen und auf Ihrem Smartphone angezeigt Sie können auch den jeweiligen QR Code scannen um die Geberit Home App herunterzuladen Android iOS Gerät pairen Voraussetzung Ger...

Page 7: ...setzen Wartung und Pflege Filter ersetzen Software Update durchführen Firmware aktualisieren Geberit Kundendienst Kontakt mit Geberit Kundendienst aufnehmen Folgende Informationen können Sie über die Geberit Home App aufrufen Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung anzeigen Geberit DuoFresh Stick einsetzen Voraussetzung Der Geberit DuoFresh Stick färbt das Wasser blau Setzen Sie erst einen neuen S...

Page 8: ...000786985483 03 2023 968 605 00 0 02 2 Schublade mit Filter herausziehen Die Folie für den Geberit DuoFresh Stick ist wasserlöslich und muss nicht entfernt werden 3 Geberit DuoFresh Stick in den Halter einsetzen ...

Page 9: ... Betätigungsplatte nach links schwenken 1 und leicht nach hinten drücken 2 bis sie spürbar einrastet Störungen beheben Störung Ursache Behebung LED hinter Betätigungsplatte blinkt rot Filter verbraucht Filter ersetzen Siehe Filter ersetzen Seite 10 Das Gerät funktioniert nicht oder teilweise nicht korrekt Gerätefehler Meldung in der Geberit Home App beachten Fachkraft kontaktieren ...

Page 10: ...orderung in der Geberit Home App VORSICHT Mögliche Gesundheitsgefährdung Verunreinigungen im Filter können zur Belastung der Atemluft führen Filter jährlich ersetzen 1 Betätigungsplatte leicht nach vorne ziehen 1 und nach rechts schwenken 2 Die Geruchsabsaugung stoppt automatisch 2 Schublade mit Filter herausziehen 3 Schublade mit Filter entsorgen und neue Schublade bereithalten ...

Page 11: ...bar einrastet 5 Filterwechsel bestätigen a in der Geberit Home App oder b Betätigungsplatte innerhalb einer Minute nach links schwenken 1 anschliessend nach rechts 2 danach wieder nach links 3 und leicht nach hinten drücken 4 bis sie spürbar einrastet LED hinter der Betätigungsplatte erlischt ...

Page 12: ... und Elektronik Altgeräten Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet dass Elektro und Elektronik Altgeräte nicht im Restmüll entsorgt werden dürfen sondern einer getrennten Entsorgung zuzuführen sind Endnutzer sind gesetzlich verpflichtet Altgeräte zur fachgerechten Entsorgung an öffentliche Entsorgungsträger an Vertreiber oder an Geberit zurückzugeben Zahlreiche Vertreiber ...

Page 13: ...ility for the consequences of improper use Safety notes Impurities in the filter could lead to contamination of the breathing air In order to preclude any health risks and ensure proper functioning the filter must be replaced annually This machine may be used by children as well as persons with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of experience with and knowledge about the mac...

Page 14: ...pped with user recognition and an orientation light The settings can be modified with the Geberit Home app The actuator plate featured in these instructions corresponds to the Sigma20 type and also applies analogously for other compatible types Operation Starting the odour extraction unit When a user approaches the WC the orientation light lights up and the odour extraction unit starts up The odou...

Page 15: ...wnload the Geberit Home app free of charge from the respective App Store 1 Open the App Store on your smartphone 2 Enter Geberit Home in the search field The Geberit Home app is displayed 3 Download the app The app is downloaded and displayed on your smartphone Alternatively you can scan the respective QR code to download the Geberit Home app Android iOS Pair the device Prerequisite Odour extracti...

Page 16: ...ing Care and maintenance Replace the filter Carry out software updates update the firmware Geberit customer service Contact Geberit customer service You can access the following information via the Geberit Home app User manual Display the user manual Inserting a Geberit DuoFresh stick Prerequisite The Geberit DuoFresh stick colours the water blue Only insert a new stick when you notice a permanent...

Page 17: ...86985483 03 2023 968 605 00 0 02 17 2 Pull out the drawer with the filter The film on the Geberit DuoFresh stick is water soluble and does not need to be removed 3 Insert the Geberit DuoFresh stick into the holder ...

Page 18: ...vel the actuator plate to the left 1 and gently push it backwards 2 until it noticeably locks into place Troubleshooting Malfunction Cause Rectification The LED behind the actuator plate is flashing red Filter spent Replace the filter See Replace the filter page 19 The device does not work at all or partly incorrectly Device failure Read the message in the Geberit Home app Contact a skilled person...

Page 19: ...Prompt in the Geberit Home app CAUTION Possible health hazard Impurities in the filter could lead to contamination of the breathing air Replace the filter annually 1 Gently pull the actuator plate forwards 1 and swivel it to the right 2 The odour extraction unit stops automatically 2 Pull out the drawer with the filter 3 Dispose of the drawer with the filter and have a new drawer ready ...

Page 20: ...y locks into place 5 Confirm the filter replacement a in the Geberit Home app or b within one minute swivel the actuator plate to the left 1 then to the right 2 then to the left again 3 and gently push it backwards 4 until it noticeably locks into place The LED behind the actuator plate goes out ...

Page 21: ...with the Radio Equipment Regulations 2017 The full text of the UK declaration of conformity is available at the following Internet address https doc geberit com 970839000 pdf Disposal Disposal of waste electrical and electronic equipment The symbol of the crossed out wheeled bin means that waste electrical and electronic equipment WEEE must be disposed of separately and not with other non recyclab...

Page 22: ... conséquences d une utilisation non conforme Consignes de sécurité Un encrassement du filtre peut entraîner une pollution de l air Pour exclure tout risque pour la santé et garantir une parfaite fonctionnalité le filtre doit être remplacé chaque année Cet appareil peut être utilisé par des enfants ainsi que par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d e...

Page 23: ...ssance de l utilisateur et d une lampe d orientation Les réglages peuvent être modifiés à l aide de l application Geberit Home La plaque de déclenchement représentée dans ces instructions correspond au type Sigma20 et convient également à d autres types compatibles Utilisation Mettre en marche l aspiration des odeurs Quand l utilisateur s approche du WC la lampe d orientation s allume et l aspirat...

Page 24: ...berit Home sur l App Store concerné 1 Ouvrez l App Store sur votre smartphone 2 Saisissez Geberit Home dans le champ de recherche Lʼapplication Geberit Home sʼaffiche 3 Téléchargez lʼapplication Lʼapplication est téléchargée et sʼaffiche sur votre smartphone Vous pouvez également scanner le code QR correspondant pour télécharger lʼapplication Geberit Home Android iOS Appairer l appareil Condition ...

Page 25: ...ffectuer des mises à jour mettre à jour le microprogramme Service après vente Geberit Prendre contact avec le service après vente Geberit Les informations suivantes peuvent être consultées via lʼapplication Geberit Home Mode dʼemploi Affichage du mode dʼemploi Insérer le stick de nettoyage Geberit DuoFresh Condition requise Le stick de nettoyage Geberit DuoFresh colore l eau en bleu Insérez un nou...

Page 26: ...3 03 2023 968 605 00 0 02 2 Sortir le tiroir avec le filtre La feuille du stick de nettoyage Geberit DuoFresh se dissout dans l eau et ne doit pas être retirée 3 Insérer le stick de nettoyageGeberit DuoFresh dans le support ...

Page 27: ...ment vers la gauche 1 et appuyer doucement vers l arrière 2 jusqu à l encliquetage Dépannage Dérangement Cause Dépannage Le témoin lumineux situé der rière la plaque de déclenche ment clignote en rouge Filtre usé Remplacer le filtre Voir Remplacer le filtre page 28 L appareil ne fonctionne pas ou en partie de manière incorrecte Erreur sur appareil Tenir compte du message Meldung de l application G...

Page 28: ...struction de l application Geberit Home ATTENTION Risques potentiels pour la santé Un encrassement du filtre peut entraîner une pollution de l air Remplacer le filtre tous les ans 1 Tirer légèrement la plaque de déclenchement vers l avant 1 puis la faire pivoter vers la droite 2 L aspiration des odeurs s arrête automatiquement 2 Sortir le tiroir avec le filtre 3 Éliminer le tiroir avec le filtre e...

Page 29: ...emplacement du filtre a dans l application Geberit Home ou b au bout d une minute faire pivoter la plaque de déclenchement vers la gauche 1 puis vers la droite 2 puis à nouveau vers la gauche 3 et appuyer doucement vers l arrière 4 jusqu à l encliquetage Le témoin lumineux situé derrière la plaque de déclenchement s éteint ...

Page 30: ...68815000 pdf Elimination Élimination des déchets d équipements électriques et électroniques Le symbole de la poubelle barrée signifie que les anciens appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets non triés mais être éliminés séparément des déchets ménagers Les utilisateurs finaux sont tenus par la loi de retourner les appareils usagés aux organismes publics char...

Page 31: ...ogni responsabilità per le conseguenze derivanti da un utilizzo non conforme Avvertenze di sicurezza Le impurità nel filtro possono comportare una contaminazione dell aria respirabile Per escludere pericoli per la salute e per garantirne la completa funzionalità occorre sostituire il filtro annualmente Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini e da persone con ridotte capacità fisic...

Page 32: ...tato di un rilevatore di presenza e una luce di cortesia È possibile regolare le impostazioni mediante l app Geberit Home La placca di comando raffigurata nelle presenti istruzioni corrisponde al tipo Sigma20 e vale in modo analogo anche per gli altri tipi compatibili Comando Avvio dell aspiratore dei cattivi odori Avvicinandosi al WC la luce di cortesia si accende e l aspiratore dei cattivi odori...

Page 33: ...l app Geberit Home dal rispettivo App Store 1 Aprire l App Store sullo smartphone 2 Inserire Geberit Home nella casella di ricerca L app Geberit Home viene visualizzata 3 Scaricare l app L app viene scaricata e visualizzata sullo smartphone È possibile anche scansionare il rispettivo codice QR per scaricare l app Geberit Home Android iOS Accoppiamento dell apparecchio Prerequisito L aspiratore dei...

Page 34: ...e l aggiornamento del software aggiornare il firmware Servizio clienti Geberit Entrare in contatto con il servizio clienti Geberit Tramite l app Geberit Home si possono richiamare le informazioni seguenti Istruzioni per l uso Visualizzare le istruzioni per l uso Inserimento della pietra igienizzante Geberit DuoFresh Prerequisito La pietra igienizzante Geberit DuoFresh colora l acqua di blu Inserir...

Page 35: ... 605 00 0 02 35 2 Estrarre il cassetto con filtro La pellicola di rivestimento della pietra igienizzante Geberit DuoFresh si scioglie nell acqua e non deve essere rimossa 3 Inserire la pietra igienizzante Geberit DuoFresh nel supporto ...

Page 36: ...nistra 1 e spingere leggermente all indietro 2 finché questa non scatta in modo percettibile Eliminazione dei malfunzionamenti Malfunzionamento Causa Rimedio Il LED dietro la placca di comando lampeggia in rosso Filtro consumato Sostituire il filtro Vedere Sostituzione del filtro pagina 37 L apparecchio non funziona oppure funziona in modo par zialmente scorretto Errore dell apparecchio Osservare ...

Page 37: ...nell app Geberit Home CAUTELA Possibile pericolo per la salute Le impurità nel filtro possono comportare una contaminazione dell aria respirabile Sostituire annualmente il filtro 1 Tirare leggermente in avanti la placca di comando 1 e girarla verso destra 2 L aspiratore dei cattivi odori si arresta automaticamente 2 Estrarre il cassetto con filtro 3 Smaltire il cassetto con filtro e predisporne un...

Page 38: ...o percettibile 5 Confermare il cambio filtro a nell app Geberit Home oppure b girare la placca di comando a sinistra entro un minuto 1 quindi verso destra 2 poi di nuovo verso sinistra 3 e spingere leggermente all indietro 4 finché questa non scatta in modo percettibile Il LED dietro la placca di comando si accende ...

Page 39: ...nici usati Il simbolo del bidone dell immondizia su ruote con una croce sopra indica che i Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE non vanno smaltiti nella raccolta indifferenziata ma conferiti nella raccolta differenziata Gli utenti finali sono legalmente obbligati a riconsegnare le vecchie apparecchiature ai centri di raccolta pubblici al rivenditore o a Geberit perché vengano...

Page 40: ... worden gesteld voor de gevolgen van niet reglementair gebruik Veiligheidsinstructies Verontreinigingen in het filter kunnen tot belasting van de ademhalingslucht leiden Om een gezondheidsrisico uit te sluiten en de volledige functionaliteit te waarborgen moet het filter jaarlijks worden vervangen Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of ...

Page 41: ...sh module is uitgerust met een gebruikersdetectie en een oriëntatielicht De instellingen kunnen met de Geberit Home app worden aangepast De in deze handleiding getoonde bedieningsplaat komt overeen met het type Sigma20 en geldt inhoudelijk ook voor andere compatibele typen Bediening Geurafzuiging starten Bij het benaderen van de wc begint het oriëntatielicht te branden en de geurafzuiging start De...

Page 42: ...ownload de Geberit Home app gratis van de respectieve App Store 1 Open de App Store op uw smartphone 2 Voer Geberit Home in het zoekveld in De Geberit Home app wordt weergegeven 3 Download de app De app wordt gedownload en op uw smartphone weergegeven U kunt ook de desbetreffende QR code scannen om de Geberit Home app te downloaden Android iOS Apparaat koppelen Voorwaarde Geurafzuiging is aangeslo...

Page 43: ...naar fabrieksinstelling Onderhoud en verzorging Filter vervangen Voer software update uit update firmware Geberit servicedienst Contact met Geberit servicedienst opnemen Volgende informatie kunt u via de Geberit Home App oproepen Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing weergeven Geberit DuoFresh stick plaatsen Voorwaarde De Geberit DuoFresh stick kleurt het water blauw Plaats alleen een nieuwe stick...

Page 44: ...6000786985483 03 2023 968 605 00 0 02 2 Vullade met filter eruit trekken De folie voor de Geberit DuoFresh stick is wateroplosbaar en hoeft niet verwijderd te worden 3 Geberit DuoFresh stick in de houder plaatsen ...

Page 45: ...plaat naar links zwenken 1 en iets naar achteren drukken 2 totdat deze voelbaar ineensluit Storingen verhelpen Storing Oorzaak Oplossing LED achter bedieningsplaat knippert rood Filter verbruikt Filter vervangen Zie Filter vervangen pagina 46 Het apparaat functioneert niet of deels niet correct Apparaatfout Kennisgeving in de Geberit Home app in acht nemen Met technisch expert con tact opnemen ...

Page 46: ... Geberit Home app VOORZICHTIG Mogelijke gevaren voor de gezondheid Verontreinigingen in het filter kunnen tot belasting van de ademhalingslucht leiden Filter jaarlijks vervangen 1 Bedieningsplaat iets naar voren trekken 1 en naar rechts zwenken 2 De geurafzuiging stopt automatisch 2 Vullade met filter eruit trekken 3 Vullade met filter verwijderen en nieuwe vullade gereed houden ...

Page 47: ...r voelbaar ineensluit 5 Filterwissel bevestigen a in de Geberit Home app of b de bedieningsplaat binnen 1 minuut naar links zwenken 1 vervolgens naar rechts 2 en daarna weer naar links 3 en iets naar achteren drukken 4 totdat deze voelbaar ineensluit LED achter de bedieningsplaat gaat uit ...

Page 48: ...ymbool van de doorgekruiste afvalbak op wielen betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het restafval mag worden verwijderd maar gescheiden moet worden afgevoerd Eindgebruikers zijn wettelijk verplicht oude apparaten in te leveren bij openbare afvalverwijderingsinstanties bij distributeurs of bij Geberit voor correcte afvoer Veel distributeurs van elektrische ...

Page 49: ...it no se responsabiliza de las consecuencias de una aplicación no prevista Normas de seguridad Las impurezas del filtro pueden provocar una carga del aire de respiración Para evitar el riesgo para la salud y garantizar una funcionalidad total se debe sustituir el filtro anualmente Este dispositivo puede ser utilizado por niños así como por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales li...

Page 50: ...equipado con un detector de usuario y una luz de orientación Los ajustes se pueden adaptar con la aplicación Geberit Home El pulsador descrito en estas instrucciones es el tipo Sigma20 y debe tomarse en representación de todos los tipos similares Manejo Activación de la unidad de extracción de olores Al aproximarse al inodoro la luz de orientación se enciende y comienza la extracción de olores La ...

Page 51: ...Home de forma gratuita en la App Store 1 Abra la App Store en su smartphone 2 Introduzca Geberit Home en el campo de búsqueda Se muestra la aplicación Geberit Home 3 Descargue la aplicación La aplicación se descarga y se muestra en su smartphone También puede escanear el correspondiente código QR para descargar la aplicación Geberit Home Android iOS Emparejar el dispositivo Prerrequisito La unidad...

Page 52: ...ución del filtro Realizar la actualización del software actualizar el firmware Servicio posventa Geberit Ponerse en contacto con el servicio posventa Geberit Puede acceder a la siguiente información a través de la aplicación Geberit Home Instrucciones de uso Mostrar instrucciones de uso Introducción de Geberit DuoFresh stick Prerrequisito El Geberit DuoFresh stick tiñe el agua de color azul No sus...

Page 53: ...00786985483 03 2023 968 605 00 0 02 53 2 Extraiga el cajón con el filtro La lámina del Geberit DuoFresh stick se disuelve en el agua y no hace falta retirarla 3 Introduzca el Geberit DuoFresh stick en el soporte ...

Page 54: ...1 y empújelo ligeramente hacia atrás 2 hasta que sienta que el pulsador ha encajado Solución de fallos Fallo Causa Solución El LED detrás del pulsador parpadea de color rojo Filtro agotado Sustituir el filtro Véase Sustitución del filtro página 55 El dispositivo no funciona o no funciona parcialmente Error del aparato Tenga en cuenta el men saje en la aplicación Geberit Home Contacte con una perso...

Page 55: ...n en la aplicación Geberit Home ATENCIÓN Posible riesgo para la salud Las impurezas del filtro pueden provocar una carga del aire de respiración Sustituir el filtro anualmente 1 Arrastre el pulsador ligeramente hacia delante 1 y gírelo a la derecha 2 La extracción de olores se detiene automáticamente 2 Extraiga el cajón con el filtro 3 Deseche el cajón con el filtro y prepare un cajón nuevo ...

Page 56: ...ado 5 Confirmación del cambio de filtro a en la aplicación Geberit Home o b gire el pulsador hacia la izquierda antes de que transcurra un minuto 1 a continuación a la derecha 2 otra vez a la izquierda 3 y presione ligeramente hacia atrás 4 hasta que sienta que ha encajado El LED detrás del pulsador se apaga ...

Page 57: ...os eléctricos y electrónicos El símbolo del cubo de basura con ruedas tachado significa que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse con los residuos de la basura doméstica sino que deben eliminarse por separado Los usuarios finales están legalmente obligados a devolver los aparatos usados a las autoridades públicas de eliminación de residuos a los distribuidores o a ...

Page 58: ...uências resultantes de uma aplicação inadequada Instruções de segurança As impurezas no filtro tipo cesto podem sobrecarregar o ar A fim de excluir perigos para a saúde e assegurar a plena funcionalidade o filtro tipo cesto tem de ser substituído anualmente Este equipamento pode ser utilizado por crianças assim como por pessoas com qualquer tipo de incapacidade física sensorial ou mental ou com co...

Page 59: ...t DuoFresh está equipado com uma deteção do utilizador e uma luz de orientação As definições podem ser adaptadas com a aplicação Geberit Home A placa de comando de descarga indicada nesta instrução corresponde ao tipo Sigma20 e é igualmente aplicável a outros tipos compatíveis Operação Início do extrator de odores Ao aproximar se da sanita a luz de orientação acende e o extrator de odores arranca ...

Page 60: ...ão Geberit Home a partir da respetiva App Store 1 Abra a App Store no seu smartphone 2 Introduza Geberit Home no campo de pesquisa A aplicação Geberit Home é exibida 3 Descarregue a aplicação A aplicação é descarregada e exibida no seu smartphone Também pode ler o respetivo código QR para descarregar a aplicação Geberit Home Android iOS Emparelhamento do aparelho Pré requisito O extrator de odores...

Page 61: ...ro Efetuar uma atualização de software atualizar o firmware Serviço de atendimento ao cliente da Geberit Estabelecer contacto com o serviço de atendimento ao cliente da Geberit Poderá aceder às seguintes informações através da aplicação Geberit Home Instruções de utilização Exibir instruções de utilização Utilizar o Geberit DuoFresh Stick Pré requisito O Geberit DuoFresh Stick tinge a água de azul...

Page 62: ...5036000786985483 03 2023 968 605 00 0 02 2 Retirar a gaveta com o filtro tipo cesto A folha para o Geberit DuoFresh Stick é solúvel na água e não deve ser removida 3 Inserir o Geberit DuoFresh Stick no suporte ...

Page 63: ...essionar ligeiramente para trás 2 até ser percetível que engatou Eliminação de falhas Falha Causa Como eliminar O LED traseiro da placa de comando de descarga pisca a vermelho Filtro tipo cesto usado Substituir o filtro tipo cesto Consultar Subs tituir o filtro tipo cesto página 64 O aparelho não funciona ou não funciona na perfeição Anomalia no aparelho Observar a mensagem na aplicação Geberit Ho...

Page 64: ... aplicação Geberit Home CUIDADO Possível perigo para a saúde As impurezas no filtro tipo cesto podem sobrecarregar o ar Substituir o filtro tipo cesto anualmente 1 Puxar a placa de comando de descarga 1 ligeiramente para a frente e rodar para a direita 2 O extrator de odores para automaticamente 2 Retirar a gaveta com o filtro tipo cesto 3 Eliminar a gaveta com o filtro tipo cesto e ter uma nova g...

Page 65: ...tuição do filtro tipo cesto a na aplicação Geberit Home ou b girar a placa de comando de descarga para a esquerda dentro de um minuto 1 girar em seguida para a direita 2 depois novamente para a esquerda 3 e pressionar ligeiramente para trás 4 até engatar de forma percetível O LED traseiro da placa de comando de descarga apaga se ...

Page 66: ...rrado com uma cruz significa que os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico devendo sim ser submetidos a um tratamento de resíduos separado Os utilizadores finais são legalmente obrigados a devolver os resíduos de equipamentos a organismos oficiais de tratamento de resíduos aos distribuidores ou aos Geberit para um tratamento de res...

Page 67: ...som ukorrekt Geberit påtager sig ikke noget ansvar for følgerne af utilsigtet anvendelse Sikkerhedsinstruktioner Urenheder i filtret kan belaste åndedrættet For at undgå sundhedsfare og sikre fuld funktionalitet skal filtret udskiftes én gang om året Denne enhed kan bruges af børn såvel som af personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med utilstrækkeligt kendskab manglende...

Page 68: ... er udstyret med brugeridentifikation og orienteringslys Indstillingerne kan tilpasses med Geberit Home appen Den betjeningsplade der vises i denne vejledning svarer til typen Sigma20 og gælder på tilsvarende vis for andre kompatible typer Betjening Start af lugtudsugning Når en person træder hen til WC et begynder orienteringslyset at lyse og lugtudsugningssystemet starter Lugtudsugningssystemet ...

Page 69: ...e dem Download Geberit Home appen Download Geberit Home appen i den respektive App Store herunder gratis 1 Åbn App Store på din smartphone 2 Indtast Geberit Home i søgefeltet Geberit Home appen vises 3 Download appen Appen downloades og vises på din smartphone Du kan også scanne den respektive QR kode for at downloade Geberit Home appen Android iOS Parring af enhed Forudsætning Lugtudsugningen er ...

Page 70: ...rienteringslys Justering af lugtudsugning Nulstilling til fabriksindstilling Vedligeholdelse og pleje Udskiftning af filter Udførelse af softwareopdatering opdatering af firmware Geberit Kundeservice Kontakt Geberit kundeservice Du kan hente følgende oplysninger via Geberit Home appen Betjeningsvejledning Vis betjeningsvejledningen Isætning af Geberit DuoFresh stick Forudsætning Geberit DuoFresh s...

Page 71: ...68 605 00 0 02 71 1 Træk betjeningspladen let fremad 1 og drej den til højre 2 Lugtudsugningssystemet stopper automatisk 2 Træk påfyldningsbakke med filter ud Folien til Geberit DuoFresh sticken er vandopløselig og skal ikke fjernes ...

Page 72: ...85483 03 2023 968 605 00 0 02 3 Sæt Geberit DuoFresh sticken ind i holderen 4 Skub påfyldningsbakken ind til det kan mærkes at holderen går i hak Geberit DuoFresh sticken løsner sig fra holderen og falder ned i cisternen ...

Page 73: ...til det kan mærkes at den går i hak Fejlafhjælpning Fejl Årsag Afhjælpning LED en bag betjeningspladen blinker rødt Filter udtjent Udskift filter Se Ud skiftning af filter side 74 Enheden fungerer ikke eller fungerer delvist ukorrekt Apparatfejl Vær opmærksom på meldingen i Geberit Home appen Kontakt en fagmand ...

Page 74: ...blinker rødt Opfordring i Geberit Home appen FORSIGTIG Mulig sundhedsfare Urenheder i filtret kan belaste åndedrættet Udskift filtret én gang om året 1 Træk betjeningspladen let fremad 1 og drej den til højre 2 Lugtudsugningssystemet stopper automatisk 2 Træk påfyldningsbakke med filter ud 3 Bortskaf påfyldningsbakke med filter og hav en ny påfyldningsbakke parat ...

Page 75: ... mærkes at holderen går i hak 5 Bekræft udskiftning af filter a I Geberit Home appen eller b Drej betjeningspladen til venstre inden for et minut 1 derefter til højre 2 derefter igen til venstre 3 og tryk den let bagud 4 til det kan mærkes at den går i hak LED bag betjeningspladen slukker ...

Page 76: ...f affald fra elektrisk og elektronisk udstyr Symbolet med en overstreget skraldespand betyder at affaldet fra elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes med restaffaldet men skal bortskaffes separat Slutbrugerne er retligt forpligtet til at returnere gammelt udstyr med henblik på korrekt bortskaffelse til offentlige affaldsselskaber distributører eller Geberit Mange distributører af elekt...

Page 77: ...r for følger av ikke korrekt bruk Sikkerhetsanvisninger Forurensninger i filteret kan føre til belastning av innåndingsluften For å utelukke helsefare og sikre fullstendig funksjonalitet må filteret byttes hvert år Dette apparatet kan benyttes av barn og av personer med begrensede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de er under oppsyn eller har fått opp...

Page 78: ...oFresh modulen er utstyrt med brukeridentifikasjon og orienteringslys Innstillingene kan tilpasses med Geberit Home appen Betjeningsplaten som vises i denne håndboken tilsvarer typen Sigma20 og gjelder på tilsvarende måte også for andre kompatible typer Betjening Starte luktavsug Når du går fram til toalettet begynner orienteringslyset å lyse og luktavsuget starter Luktavsuget stopper automatisk e...

Page 79: ...Last ned Geberit Home appen Last ned Geberit Home appen gratis fra App Store 1 Åpne App Store på smarttelefonen din 2 Legg inn Geberit Home i søkefeltet Geberit Home appen vises 3 Last ned appen Appen lastes ned og vises på smarttelefonen Du kan også skanne den respektive QR koden for å laste ned Geberit Home appen Android iOS Koble sammen enhet Forutsetning Luktavsuget er koblet til strømforsynin...

Page 80: ...er Tilpasse orienteringslys Tilpasse luktavsug Tilbakestille til fabrikkinnstilling Vedlikehold og stell Skifte filter Utføre programvareoppdatering oppdatere fastvare Geberit kundeservice Ta kontakt med Geberit kundeservice Du kan hente følgende informasjon via Geberit Home appen Brukerhåndbok Vis brukerhåndbok Sette i Geberit DuoFresh Stick Forutsetning Geberit DuoFresh Stick farger vannet blått...

Page 81: ...2023 968 605 00 0 02 81 1 Trekk betjeningsplaten lett forover 1 og sving den mot høyre 2 Luktavsuget stopper automatisk 2 Trekk ut påfyllingsboksen med filter Folien til Geberit DuoFresh Stick er vannløselig og må ikke fjernes ...

Page 82: ...00786985483 03 2023 968 605 00 0 02 3 Sett Geberit DuoFresh Stick i holderen 4 Skyv inn påfyllingsboksen til du merker at holderen går i inngrep Geberit DuoFresh Stick løsner fra holderen og faller ned i sisternen ...

Page 83: ...t bakover 2 til du merker at den går i inngrep Utbedre feil Feil Årsak Utbedring LED indikatoren bak be tjeningsplaten blinker rødt Filter oppbrukt Skift filter Se Skift filter side 84 Apparatet fungerer ikke eller delvis ikke korrekt Feil på enheten Se meldingen i Geberit Home appen Kontakt en fagperson ...

Page 84: ... rødt Oppfordring i Geberit Home appen FORSIKTIG Mulig helsefare Forurensninger i filteret kan føre til belastning av innåndingsluften Skift filter hvert år 1 Trekk betjeningsplaten lett forover 1 og sving den mot høyre 2 Luktavsuget stopper automatisk 2 Trekk ut påfyllingsboksen med filter 3 Kast påfyllingsboksen med filter og hold en ny påfyllingsboks klar ...

Page 85: ...er at holderen går i inngrep 5 Bekreft filteskiftet a i Geberit Home appen eller b sving betjeningsplaten mot venstre 1 innen ett minutt deretter mot høyre 2 deretter mot høyre igjen 3 og trykk lett bakover 4 til du merker at den går i inngrep LED indikatoren bak betjeningsplaten slukner ...

Page 86: ... utrangert elektrisk og elektronisk utstyr Symbol med avfallsdunken på hjul med strek gjennom betyr at utrangert elektrisk og elektronisk utstyr ikke skal kastes med restavfallet men skal leveres kildesortert til returpunkt Sluttbrukere er juridisk forpliktet til å levere utrangert utstyr til offentlige avfallsselskaper til distributører eller til Geberit for korrekt avfallshåndtering En rekke dis...

Page 87: ...g Geberit åtar sig inget ansvar för följderna av icke ändamålsenlig användning Säkerhetsanvisningar Föroreningar i filtret kan påverka inandningsluften För att utesluta hälsorisker och säkerställa funktionaliteten måste filtret bytas ut en gång om året Denna produkt kan användas av barn och av personer med nedsatt psykisk sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap förutsa...

Page 88: ...r utrustad med en användaridentifiering och ett orienteringsljus Inställningarna kan ändras med Geberit Home appen Spolplattan som är avbildad i denna bruksanvisning motsvarar typen Sigma20 och gäller i tillämpliga delar även för andra kompatibla typer Manövrering Starta luktutsugningen När någon närmar sig WC n tänds orienteringsljuset och luktutsugningen startas Luktutsugningen stängs av automat...

Page 89: ...eberit Home app Ladda ner Geberit Home appen utan kostnad i respektive App Store 1 Öppna App Store på din smartphone 2 Ange Geberit Home i sökfältet Geberit Home appen visas 3 Ladda ner appen Appen laddas ner och visas på din smartphone Du kan också skanna respektive QR kod för att ladda ner Geberit Home appen Android iOS Parkoppla enheten Förutsättning Luktutsugningen ansluts till strömförsörjnin...

Page 90: ...tsugning Återställa fabriksinställningarna Underhåll och skötsel Byta filter Utföra programuppdatering uppdatera firmware Geberit Kundtjänst Kontakta Geberit Kundtjänst Följande information kan du öppna via Geberit Home appen Bruksanvisning Visa bruksanvisning Sätta i Geberit DuoFresh stav Förutsättning Geberit DuoFresh staven färgar vattnet blått Sätt in en ny när färgen börjar försvinna Sätt end...

Page 91: ...SV 45036000786985483 03 2023 968 605 00 0 02 91 2 Dra ut lådan med filter Folien för Geberit DuoFresh staven är vattenlöslig och behöver inte tas bort 3 Sätt in Geberit DuoFresh staven i hållaren ...

Page 92: ...isternen 5 Sväng spolplattan åt vänster 1 och tryck den en aning bakåt 2 tills den hakar i så det känns Avhjälpa störningar Störning Orsak Åtgärd LED n bakom spolplatta blin kar rött Filter förbrukat Byt filter Se Byta fil ter sida 93 Apparaten fungerar inte eller fungerar inte helt korrekt Fel på enheten Observera meddelandet i Geberit Home appen Kontakta fackman ...

Page 93: ...n bakom spolplattan blinkar rött Uppmaning i Geberit Home appen OBSERVERA Möjlig hälsorisk Föroreningar i filtret kan påverka inandningsluften Byt ut filtret en gång om året 1 Dra spolplattan en aning framåt 1 och sväng den åt höger 2 Luktutsugningen stängs av automatiskt 2 Dra ut lådan med filter 3 Kassera lådan med filter och ha en ny låda redo ...

Page 94: ...ls hållaren hakar i så det känns 5 Bekräfta filterbytet a I Geberit Home appen eller b Sväng spolplattan inom en minut åt vänster 1 sedan åt höger 2 därefter åt vänster igen 3 och tryck den en aning bakåt 4 tills den hakar i så det känns LED n bakom spolplattan slocknar ...

Page 95: ...ater Symbolen med den överkorsade soptunnan på hjul betyder att avfall från elektrisk och elektronisk utrustning inte får slängas tillsammans med restavfall utan måste kasseras separat Slutanvändare är enligt lag skyldiga att lämna tillbaka gamla enheter till offentliga organ med ansvar för avfallshantering distributörer eller tillverkare för korrekt avfallshantering Geberit Många distributörer av...

Page 96: ...iseen käyttöön Geberit ei ota vastuuta seurauksista jotka johtuvat määräystenvastaisesta käytöstä Turvallisuusohjeet Likaantunut suodatin voi kuormittaa hengitysilmaa Terveysriskien ehkäisemiseksi ja täyden toimivuuden takaamiseksi suodatin on vaihdettava kerran vuodessa Laitetta voivat käyttää lapset ja henkilöt joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole käytt...

Page 97: ...oduuli on varustettu käyttäjäilmaisimella ja ohjausvalolla Asetuksia voi muuttaa Geberit Home sovelluksen avulla Tässä ohjeessa esitetty huuhtelupainike vastaa Sigma20 tyyppiä ja sen tiedot koskevat soveltuvin osin myös muita yhteensopivia tyyppejä Käyttö Hajunpoistotoiminnon käynnistys WC n lähelle mentäessä ohjausvalo syttyy ja hajunpoistotoiminto käynnistyy Hajunpoistotoiminto pysähtyy automaat...

Page 98: ...aa Geberit Home App sovellus vastaavasta verkkokaupasta App Store ilmaiseksi 1 Avaa App Store älypuhelimellasi 2 Kirjoita hakukenttään Geberit Home Geberit Home sovellus tulee näkyviin 3 Lataa sovellus Sovellus ladataan ja tulee näkyviin älypuhelimeesi Voit myös ladata vastaavan QR koodin ladataksesi sovelluksen Geberit Home App verkosta Android iOS Laitteen pariliitoksen muodostaminen Edellytys H...

Page 99: ...sasetuksiin palauttaminen Hoito ja huolto Suodattimen vaihto Ohjelmistopäivityksen suorittaminen firmwaren päivittäminen Geberit asiakaspalvelu Ota yhteyttä Geberit asiakaspalveluun Seuraavat tiedot saat Geberit Home sovelluksen kautta Käyttöohje Käyttöohjeen näyttö Geberit DuoFresh tikun asettaminen paikalleen Edellytys Geberit DuoFresh tikku värjää veden siniseksi Aseta uusi tikku vasta kun värj...

Page 100: ...0 45036000786985483 03 2023 968 605 00 0 02 2 Poista suodattimen sisältävä laatikko Geberit DuoFresh tikun suojakalvo on vesiliukoinen eikä sitä tarvitse poistaa 3 Aseta Geberit DuoFresh tikku kannakkeeseen ...

Page 101: ...huuhtelupainiketta vasemmalle 1 ja työnnä sitä hieman taaksepäin 2 kunnes se napsahtaa selvästi paikalleen Häiriöiden korjaus Häiriö Syy Korjaus Huuhtelupainikkeen takana oleva LED vilkkuu punaisena Suodatin kulunut Vaihda suodatin Katso Suodattimen vaihto sivu 102 Laite ei toimi lainkaan tai se toimii vain osittain oikein Laitevika Katso Geberit Home so velluksen ilmoitus Ota yhteyttä ammattilai ...

Page 102: ...s Geberit Home sovelluksessa HUOMIO Mahdollinen terveysriski Likaantunut suodatin voi kuormittaa hengitysilmaa Vaihda suodatin kerran vuodessa 1 Vedä huuhtelupainiketta hieman eteenpäin 1 ja käännä oikealle 2 Hajunpoistotoiminto pysähtyy automaattisesti 2 Poista suodattimen sisältävä laatikko 3 Hävitä suodattimen sisältävä laatikko ja aseta uusi laatikko valmiiksi asennusta varten ...

Page 103: ...västi paikalleen 5 Vahvista suodattimen vaihto a Geberit Home sovelluksessa tai b käännä huuhtelupainiketta minuutin kuluessa vasemmalle 1 sitten oikealle 2 sen jälkeen jälleen vasemmalle 3 ja paina sitä kevyesti taaksepäin 4 kunnes se napsahtaa selvästi paikalleen Huuhtelupainikkeen takana oleva LED sammuu ...

Page 104: ...ktroniikkalaiteromun hävittäminen Yliviivattua jäteastiaa esittävä symboli tarkoittaa että sähkö ja elektroniikkalaiteromua ei saa hävittää sekajätteen mukana vaan ne on toimitettava keräyspisteeseen Loppukäyttäjien on lain mukaan toimitettava käytöstä poistetut laitteet hävitettäviksi asianmukaisiin keräyspaikkoihin joita ovat julkiset keräyspisteet jälleenmyyjäliikkeet ja Geberit Monet sähkö ja ...

Page 105: ...era röng Geberit tekur enga ábyrgð á afleiðingum rangrar notkunar Öryggisupplýsingar Óhreinindi í síu geta leitt til mengunar í andrúmslofti Skipta verður um síuna árlega til að fyrirbyggja heilsutjón og tryggja rétta virkni Börn og einstaklingar með skerta líkamsgetu skyngetu eða andlega getu og einstaklingar sem ekki hafa reynslu og eða þekkingu mega nota búnaðinn að því gefnu að fylgst sé með þ...

Page 106: ...Fresh einingin greinir notendur og er með ratljósi Hægt er að breyta stillingunum með appinu Geberit Home Stjórnplatan í þessum leiðbeiningum samsvarar gerðinni Sigma20 og á einnig við fyrir aðrar samhæfar gerðir Notkun Lyktareyðing sett í gang Þegar gengið er að salerninu byrjar ratljósið að loga og lyktareyðing er sett í gang Lyktareyðingin stöðvast sjálfkrafa eftir u þ b tvær mínútur verksmiðju...

Page 107: ...tið Hladdu inn Geberit Home appinu í viðkomandi App Store ókeypis 1 Opnaðu App Store á snjallsímanum þínum 2 Gefðu upp Geberit Heim í leitarreitinn Geberit Home appið birtist 3 Sækja appið Appinu verður hlaðið niður og birt á snjallsímanum þínum Þú getur líka skannað viðeigandi QR kóða til að hlaða niður Geberit Home appinu Android iOS Paraðu tæki Skilyrði Lyktareyðing er tengd við rafmagnið 1 Opn...

Page 108: ...t á verksmiðjustillingar Viðhald og umhirða Skipt um körfusíu Framkvæma hugbúnaðaruppfærslu uppfæra fastbúnað Geberit Þjónustuver Hafa samband við Geberit þjónustuver Þú getur fundið eftirfarandi upplýsingar í gegnum Geberit Home appið Notendahandbók Sýna notendahandbók Geberit DuoFresh stautur settur í Skilyrði Geberit DuoFresh stauturinn litar vatnið blátt Setjið ekki nýjan staut í fyrr en litur...

Page 109: ...00786985483 03 2023 968 605 00 0 02 109 2 Takið skúffuna með síunni úr Filman utan um Geberit DuoFresh stautinn leysist upp í vatni og þarf því ekki að fjarlægja hana 3 Setjið Geberit DuoFresh stautinn í hölduna ...

Page 110: ...nskassann 5 Ýtið stjórnplötunni til vinstri 1 og þrýstið henni lauslega inn 2 þannig að hún festist Gert við bilanir Bilun Orsök Úrbætur Ljósdíóðan aftan við stjórnplötuna blikkar í rauðum lit Sían er komin á tíma Skiptið um síuna Sjá Skipt um síu bls 111 Tækið virkar ekki eða virkar ekki alveg rétt Villa í tæki Sjá tilkynninguna í appinu Geberit Home Leitið til fagaðila ...

Page 111: ...a blikkar í rauðum lit Sjá tilmælin í appinu Geberit Home VARÚÐ Hætta er á heilsutjóni Óhreinindi í síu geta leitt til mengunar í andrúmslofti Skiptið um síuna árlega 1 Dragið stjórnplötuna dálítið fram 1 og ýtið henni síðan til hægri 2 Lyktareyðingin stöðvast sjálfkrafa 2 Takið skúffuna með síunni úr 3 Fleygið skúffunni með síunni og hafið nýja skúffu til taks ...

Page 112: ...festist greinilega 5 Staðfest að búið sé að skipta um síu a í appinu Geberit Home eða b ýtið stjórnplötunni til vinstri innan mínútu 1 því næst til hægri 2 síðan aftur til vinstri 3 og þrýstið henni lauslega inn 4 þannig að hún festist Það slokknar á ljósdíóðunni aftan við stjórnplötuna ...

Page 113: ...doc geberit com 968815000 pdf Förgun Förgun raf og rafeindabúnaðarúrgangs Táknið með yfirstrikuðu sorptunnunni á hjólum merkir að ekki má fleygja raf og rafeindabúnaðarúrgangi með venjulegu heimilissorpi heldur skal flokka hann og skila honum til förgunar Notendum ber lögum samkvæmt að skila úr sér gengnum búnaði til viðeigandi förgunar hjá opinberum förgunaraðila söluaðila eða Geberit Ýmsum sölua...

Page 114: ...edzialności za skutki wynikające z zastosowania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem Środki ostrożności Zanieczyszczenia w filtrze mogą doprowadzić do skażenia powietrza do oddychania Aby wykluczyć zagrożenie dla zdrowia i zapewnić pełną funkcjonalność należy wymieniać filtr raz na rok Dzieci jak również osoby o ograniczonych predyspozycjach fizycznych sensorycznych czy umysłowych lub nieposiada...

Page 115: ... wyposażony w funkcję wykrywania użytkownika i światło orientacyjne Ustawienia można dostosowywać za pomocą aplikacji Geberit Home Zamieszczony w tej instrukcji opis przycisku uruchamiającego Sigma20 odnosi się również do innych kompatybilnych typów Obsługa Uruchamianie usuwania zapachów W momencie podejścia do toalety zapala się światło orientacyjne i uruchamia się usuwanie zapachów Usuwanie zapa...

Page 116: ...ezpłatną aplikację Geberit Home z odpowiedniej strony App Store 1 Otworzyć aplikację App Store na swoim smartfonie 2 W polu wyszukiwania wpisać Geberit Home Pojawi się aplikacja Geberit Home 3 Pobrać aplikację Aplikacja zostanie pobrana i wyświetlona na smartfonie Można też zeskanować odpowiedni kod QR aby pobrać aplikację Geberit Home Android iOS Parowanie urządzenia Warunek Króciec przyłączny od...

Page 117: ...go Regulacja usuwania zapachów Przywracanie ustawień fabrycznych Konserwacja i pielęgnacja Wymiana filtra Aktualizacja oprogramowania aktualizacja oprogramowania sprzętowego Serwis Geberit Nawiązywanie kontaktu z serwisem Geberit W aplikacji Geberit Home można wyświetlać następujące informacje Instrukcja użytkowania Wyświetlanie instrukcji użytkowania Wkładanie kostki Geberit DuoFresh Warunek Kost...

Page 118: ... 02 1 Przycisk uruchamiający pociągnąć lekko do przodu 1 i przesunąć w prawo 2 System usuwania zapachów zatrzymuje się automatycznie 2 Wyciągnąć szufladę z filtrem Folia na kostce Geberit DuoFresh rozpuszcza się w wodzie i nie należy jej zdejmować ...

Page 119: ...00786985483 03 2023 968 605 00 0 02 119 3 Włożyć kostkę Geberit DuoFresh do uchwytu 4 Wsuwać szufladę do momentu aż uchwyt wyraźnie się zablokuje Kostka Geberit DuoFresh wypadnie z uchwytu i wpadnie do spłuczki ...

Page 120: ...blokuje Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Usuwanie Kontrolka za przyciskiem uru chamiającym miga na czer wono Zużyty filtr Wymienić filtr Patrz Wymiana filtra strona 121 Urządzenie nie działa lub działa częściowo nieprawidło wo Błąd urządzenia Zwrócić uwagę na komuni kat w aplikacji Geberit Ho me Skontaktować się z osobą wykwalifikowaną ...

Page 121: ...w aplikacji Geberit Home OSTROŻNIE Możliwe zagrożenie zdrowia Zanieczyszczenia w filtrze mogą doprowadzić do skażenia powietrza do oddychania Wymieniać filtr co roku 1 Przycisk uruchamiający pociągnąć lekko do przodu 1 i przesunąć w prawo 2 System usuwania zapachów zatrzymuje się automatycznie 2 Wyciągnąć szufladę z filtrem 3 Zutylizować szufladę z filtrem i przygotować nową ...

Page 122: ...t wyraźnie się zablokuje 5 Potwierdzić wymianę filtra a w aplikacji Geberit Home lub b w ciągu jednej minuty przesunąć przycisk uruchamiający w lewo 1 następnie w prawo 2 potem ponownie w lewo 3 i nacisnąć lekko do tyłu 4 aby się zablokował Kontrolka za przyciskiem uruchamiającym gaśnie ...

Page 123: ...ja zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Symbol przekreślonego pojemnika na odpady na kółkach oznacza że zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie może być utylizowany razem z pozostałymi odpadami lecz oddzielnie Użytkownicy końcowi są prawnie zobowiązani do zwrotu zużytych urządzeń do publicznych zakładów utylizacji odpadów dystrybutorów lub firmy Geberit w celu prawidłowej utyliza...

Page 124: ...berit nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból eredő következményekért Biztonsági előírások A szűrőben található szennyeződések a belélegzett levegő szennyeződését okozhatják Az egészségkárosodás veszélyének kizárása és a teljes funkcionalitás biztosítása érdekében a szűrőt évente ki kell cserélni Ezt a készüléket gyermekek valamint korlátozott testi érzékszervi és szellemi képe...

Page 125: ...ályba A Geberit DuoFresh modul felhasználó érzékelővel és jelzővilágítással van felszerelve A beállítások a Geberit Home alkalmazás segítségével módosíthatók A jelen útmutatóban bemutatott működtetőlap megfelel a Sigma20 típusnak és értelemszerűen érvényes a többi kompatibilis típusra is Kezelés A szagelszívás indítása A WC megközelítése esetén kigyullad a jelzővilágítás és elindul a szagelszívás ...

Page 126: ...le az App Store ból ingyenesen a Geberit Home alkalmazást 1 Nyissa meg az App Store t az okostelefonján 2 Írja be a Geberit Home kifejezést a keresőmezőbe Megjelenik a Geberit Home alkalmazás 3 Töltse le az alkalmazást Az alkalmazás letöltésre kerül és megjelenik az okostelefonján A Geberit Home alkalmazás az adott QR kód beolvasásával is letölthető Android iOS Eszköz párosítása Előfeltétel A szag...

Page 127: ...tás és kezelés Cserélje ki a szűrőt Szoftverfrissítés végrehajtása firmware frissítése Geberit vevőszolgálat Kapcsolatfelvétel a Geberit vevőszolgálattal A következő információk hívhatók le a Geberit Home alkalmazáson keresztül Kezelési útmutató Kezelési útmutató megjelenítése Geberit DuoFresh vízkezelő tabletta behelyezése Előfeltétel A Geberit DuoFresh vízkezelő tabletta kékre színezi a vizet Cs...

Page 128: ...5483 03 2023 968 605 00 0 02 2 Húzza ki a betolóegységet szűrővel A Geberit DuoFresh vízkezelő tabletta fóliája vízben oldódik így nem kell eltávolítani 3 Helyezze a tartószerkezetbe a Geberit DuoFresh vízkezelő tablettát ...

Page 129: ...5 Fordítsa el balra a működtetőlapot 1 és nyomja kissé hátra 2 amíg érezhetően be nem kattan a helyére Üzemzavarok elhárítása Üzemzavar Ok Megoldás A működtetőlap mögötti LED vörösen villog A szűrő elhasználódott Cserélje ki a szűrőt Lásd Cserélje ki a szűrőt oldal 130 A készülék nem vagy részben nem megfelelően működik Meghibásodás Vegye figyelembe a Geberit Home alkalmazás ban megjelenő üzenetet...

Page 130: ...a Geberit Home alkalmazáson belül VIGYÁZAT Egészség károsodásának veszélye A szűrőben található szennyeződések a belélegzett levegő szenynyeződését okozhatják Évente cserélje ki a szűrőt 1 Húzza kissé előrefelé a működtetőlapot 1 és fordítsa el jobbra 2 A szagelszívás automatikusan leáll 2 Húzza ki a betolóegységet szűrővel 3 Ártalmatlanítsa a betolóegységet szűrővel együtt és vásároljon egy újat ...

Page 131: ...erkezet érezhetően be nem kattan a helyére 5 Szűrőcsere megerősítése a a Geberit Home alkalmazásban vagy b egy percen belül fordítsa el a működtetőlapot balra 1 majd jobbra 2 majd ismét balra 3 és nyomja kissé hátra 4 amíg érezhetően be nem kattan a helyére A működtetőlap mögötti LED kialszik ...

Page 132: ... áthúzott kerekes szemeteskukát ábrázoló szimbólum azt jelenti hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait nem szabad a kommunális szemétbe dobni hanem külön kell ártalmatlanítani A végfelhasználók a jogszabályok értelmében kötelesek visszaadni a régi berendezéseket szakszerű ártalmatlanítás céljából a közhasznú hulladékgazdálkodási hatóságoknak a forgalmazóknak vagy a Geberit váll...

Page 133: ...ody vzniknuté pri používaní ktoré nie je v súlade s určením Bezpečnostné pokyny Nečistoty vo filtri môžu spôsobiť znečistenie vdychovaného vzduchu Pre vylúčenie ohrozenia zdravia a zabezpečenie celkovej funkčnosti je nutné filter každý rok vymeniť Deti a osoby s obmedzenými fyzickými senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami môžu toto zariadenie p...

Page 134: ...a zápachu Geberit DuoFresh je vybavená rozpoznávaním používateľa a orientačným svetlom Nastavenia možno prispôsobiť pomocou aplikácie Geberit Home Ovládacie tlačidlo uvedené v tomto návode zodpovedá typu Sigma20 a platí analogicky aj pre iné kompatibilné typy Obsluha Spustenie odsávania zápachu Pri pristúpení k WC sa rozsvieti orientačné svetlo a spustí sa odsávanie zápachu Odsávanie zápachu sa po...

Page 135: ...te si bezplatne aplikáciu Geberit Home v App Store týchto jazykoch 1 Otvorte obchod s aplikáciami App Store vo vašom smartfóne 2 Do vyhľadávacieho poľa zadajte Geberit Home Zobrazí sa aplikácia Geberit Home 3 Stiahnite si aplikáciu Aplikácia sa stiahne a zobrazí na vašom smartfóne Na stiahnutie aplikácie Geberit Home môžete aj naskenovať príslušný QR kód Android iOS Spárovanie zariadenia Predpokla...

Page 136: ...robného nastavenia Údržba a starostlivosť Výmena filtra Vykonávanie aktualizácie softvéru aktualizácia firmvéru Zákaznícky servis Geberit Spojiť so zákazníckym servisom Geberit Pomocou aplikácie Geberit Home môžete vyvolať nasledujúce informácie Návod na obsluhu Zobrazenie návodu na obsluhu Vloženie tyčinky Geberit DuoFresh Predpoklad Tyčinka Geberit DuoFresh sfarbí vodu na modro Novú tyčinku vlož...

Page 137: ...K 45036000786985483 03 2023 968 605 00 0 02 137 2 Vytiahnite zásuvku s filtrom Fólia na tyčinke Geberit DuoFresh je rozpustná vo vode a nemusí sa odstraňovať 3 Tyčinku Geberit DuoFresh vložte do držiaka ...

Page 138: ...čidlo otočte doľava 1 a mierne stlačte dozadu 2 až kým citeľne zapadne Odstraňovanie porúch Porucha Príčina Odstránenie LED za ovládacím tlačidlom bliká na červeno Opotrebovaný filter Vymeňte košíkový filter Pozrite si Výmena filtra strana 139 Zariadenie nefunguje alebo čiastočne nefunguje správne Chyba prístroja Dbajte na hlásenie v ap likácii Geberit Home Obráťte sa na kvalifikova nú osobu ...

Page 139: ...adanie v aplikácii Geberit Home UPOZORNENIE Možné ohrozenie zdravia Nečistoty vo filtri môžu spôsobiť znečistenie vdychovaného vzduchu Filter každoročne vymieňajte 1 Ovládacie tlačidlo potiahnite trochu dopredu 1 a otočte doprava 2 Odsávanie zápachu sa automaticky zastaví 2 Vytiahnite zásuvku s filtrom 3 Zásuvku s filtrom zlikvidujte a pripravte novú zásuvku ...

Page 140: ...až kým držiak počuteľne zapadne 5 Potvrďte výmenu filtra a v aplikácii Geberit Home alebo b ovládacie tlačidlo počas jednej minúty otočte doľava 1 potom doprava 2 potom znovu doľava 3 a trochu zatlačte dozadu 4 až kým počuteľne zapadne LED za ovládacím tlačidlom zhasne ...

Page 141: ...idácia starých elektrických a elektronických zariadení Symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolieskach znamená že použité elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovať s netriedeným odpadom ale musia sa likvidovať oddelene Koncoví používatelia sú zo zákona povinní likvidovať použité zariadenia v rámci triedeného odpadu alebo odovzdaním distribútorovi alebo Geberit Mnohí distribútor...

Page 142: ...dě neručí za následky použití které není v souladu s určením Bezpečnostní pokyny Nečistoty ve filtru mohou způsobit znečištění vdechovaného vzduchu Aby se vyloučilo ohrožení zdraví a byla zajištěna plná funkčnost musí se filtr každoročně vyměnit Tento přístroj může být používán dětmi a osobami s omezenými fyzickými smyslovým či mentálními schopnostmi nebo osobami které k používání tohoto zařízení ...

Page 143: ...eberit DuoFresh je vybavené zaznamenáním uživatele a orientačním světlem Nastavení je možné upravit pomocí mobilní aplikace Geberit Home Ovládací tlačítko zobrazené v tomto návodu odpovídá typu Sigma20 a platí obdobně také pro jiné kompatibilní typy Ovládání Spuštění odsávání zápachu Po přistoupení k WC začíná svítit orientační světlo a spouští se odsávání zápachu Odsávání zápachu se zastaví autom...

Page 144: ...me Stáhněte si zdarma aplikaci Geberit Home v příslušném App Store 1 Otevřete App Store ve svém smartphonu 2 Do vyhledávacího pole zadejte Geberit Home Zobrazí se aplikace Geberit Home 3 Stáhněte aplikaci Aplikace se stáhne a zobrazí se ve vašem smartphonu Pro stažení aplikace Geberit Home také můžete naskenovat příslušný QR kód Android iOS Spárujte zařízení Předpoklad Odsávání zápachu je napojeno...

Page 145: ...ní nastavení ve výrobě Údržba a péče Výměna filtru Provedení aktualizace softwaru aktualizace programového vybavení Servis společnosti Geberit Navázání kontaktu se servisem společnosti Geberit Následující informace můžete vyvolat prostřednictvím aplikace Geberit Home Návod k obsluze Zobrazení návodu k obsluze Vložení vložky Geberit DuoFresh Předpoklad Vložka Geberit DuoFresh zbarví vodu modře Novo...

Page 146: ...83 03 2023 968 605 00 0 02 Jednotka odsávání zápachu se automaticky zastaví 2 Zásuvka pro naplnění s filtrem Fólie vložky Geberit DuoFresh je rozpustná ve vodě a nemusí se odstranit 3 Vložku Geberit DuoFresh vsaďte do držáku ...

Page 147: ...y 5 Otočte ovládací tlačítko doleva 1 a zatlačte je mírně dozadu 2 dokud slyšitelně nezacvakne Odstraňování poruch Porucha Příčina Odstranění LED za ovládacím tlačítkem bliká červeně Filtr je spotřebovaný Vyměňte filtr Viz Vy měňte filtr Strana 148 Přístroj nefunguje nebo zčásti nesprávně Chyba přístroje Dbejte na hlášení v mobi lní aplikaci Geberit Home Kontaktujte odborného pracovníka ...

Page 148: ...í aplikaci Geberit Home VAROVÁNÍ Možné ohrožení zdraví Nečistoty ve filtru mohou způsobit znečištění vdechovaného vzduchu Filtr každoročně vyměňujte 1 Ovládací tlačítko lehce zatáhněte dopředu 1 a otočte doprava 2 Jednotka odsávání zápachu se automaticky zastaví 2 Zásuvka pro naplnění s filtrem 3 Zásuvku pro naplnění s filtrem zlikvidujte a připravte novou zásuvku ...

Page 149: ...ňte dokud držák slyšitelně nezacvakne 5 Potvrďte výměnu filtru a v mobilní aplikaci Geberit Home nebo b ovládací tlačítko otočte během 1 minuty doleva 1 následně doprava 2 poté zase doleva 3 a mírně zatlačte dozadu 4 dokud slyšitelně nezacvakne Zhasne LED za ovládacím tlačítkem ...

Page 150: ...nických zařízení Symbol přeškrtnuté popelnice na kolečkách znamená že stará elektrická a elektronická zařízení se nesmí likvidovat spolu se zbytkovým odpadem nýbrž se musí likvidovat odděleně Koncoví uživatelé jsou ze zákona povinni odevzdat stará zařízení k odborné likvidaci veřejnoprávním subjektům pověřeným nakládáním s odpady distributorům nebo společnosti Geberit Řada distributorů elektrickýc...

Page 151: ...i Geberit ne prevzema odgovornosti za posledice nastale zaradi nenamenske uporabe Varnostna navodila Nečistoče v filtru lahko onesnažijo zrak Da bi preprečili nevarnost za zdravje in zagotovili popolno funkcionalnost je treba letno zamenjati filter Napravo lahko uporabljajo otroci in osebe z omejenimi fizičnimi motoričnimi ali duševnimi sposobnostmi oz s pomanjkanjem izkušenj in znanja če so pod n...

Page 152: ...istemom za zaznavanje uporabnika in orientacijsko osvetlitvijo Nastavitve se lahko prilagodijo z aplikacijo Geberit Home V teh navodilih je prikazana aktivirna tipka tipa Sigma20 Smiselno bi lahko bili prikazani tudi ostali kompatibilni tipi Upravljanje Zagon odzračevanja neprijetnih vonjav Ko se približate WC ju začne svetiti orientacijska osvetlitev in zažene se odzračevanje neprijetnih vonjav O...

Page 153: ... je brezplačno na voljo v trgovini App Store 1 V pametnem telefonu odprite trgovino App Store 2 V iskalno polje vnesite Geberit Home Prikaže se aplikacija Geberit Home 3 Prenesite aplikacijo Aplikacija se prenese in prikaže v vašem pametnem telefonu Prav tako lahko poskenirate ustrezno kodo QR in prenesete aplikacijo Geberit Home Android iOS Seznanitev naprave Pogoj Enota za odzračevanje neprijetn...

Page 154: ... in nega Zamenjava filtra Posodobitev programske opreme posodobitev vdelane programske opreme Služba za pomoč strankam Geberit Stik s službo za pomoč strankam Geberit Naslednje informacije lahko prikličete prek aplikacije Geberit Home Navodila za upravljanje Prikaz navodil za uporabo Vstavljanje čistilne tabletke Geberit DuoFresh Pogoj Čistilna tabletkaGeberit DuoFresh obarva vodo modro Novo čisti...

Page 155: ...6000786985483 03 2023 968 605 00 0 02 155 2 Izvlecite predal s filtrom Folija za čistilno tabletko Geberit DuoFresh je vodotopna in je ni treba odstraniti 3 Čistilno tabletko Geberit DuoFresh vstavite v držalo ...

Page 156: ...k 5 Aktivirno tipko obrnite v levo 1 in rahlo potisnite nazaj 2 da se občutljivo zaskoči Odpravljanje motenj Motnja Vzrok Odprava LED dioda za aktivirno tipko utripa rdeče Izrabljen filter Zamenjajte filter Glejte Zamenjava filtra stran 157 Naprava ne deluje oziroma delno ne deluje pravilno Napaka naprave Upoštevajte sporočilo v aplikaciji Geberit Home Obrnite se na strokov njaka ...

Page 157: ...pko utripa rdeče Zahteva v aplikaciji Geberit Home PREVIDNO Potencialna nevarnost za zdravje Nečistoče v filtru lahko onesnažijo zrak Filter zamenjajte vsako leto 1 Aktivirno tipko rahlo povlecite naprej 1 in obrnite v desno 2 Odzračevanje neprijetnih vonjav se samodejno ustavi 2 Izvlecite predal s filtrom 3 Odstranite predal s filtrom in pripravite nov predal ...

Page 158: ...j da se držalo občutljivo zaskoči 5 Potrdite menjavo filtra a v aplikaciji Geberit Home ali b aktivirno tipko v roku ene minute obrnite v levo 1 nato v desno 2 nato ponovno v levo 3 nato jo rahlo potisnite nazaj 4 da se občutljivo zaskoči LED dioda za aktivirno tipko ugasne ...

Page 159: ... opreme Simbol prečrtanega zabojnika na kolesih pomeni da odpadne električne in elektronske opreme ni dovoljeno odlagati med ostale odpadke temveč jo je treba odstraniti ločeno Končni uporabniki so zakonsko obvezani da stare naprave predajo javnim organom za odstranjevanje odpadkov distributerjem ali jih vrnejo proizvajalcu Geberit kjer bodo poskrbeli za strokovno odstranjevanje Številni distribut...

Page 160: ...ornost za posljedice nepropisne uporabe Sigurnosne upute Nečistoća u filtru može uzrokovati opterećenje zraka koji udišete Kako bi se isključila opasnost po zdravlje i osigurala potpuna funkcionalnost filtar se mora zamijeniti jednom godišnje Ovaj uređaj smiju koristiti djeca kao i osobe ograničenih fizičkih senzoričkih ili psihičkih sposobnosti ili osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja za ...

Page 161: ...emljen je prepoznavanjem korisnika i orijentacijskim svjetlom Postavke se mogu prilagoditi pomoću Geberit Home aplikacije Tipka za aktiviranje prikazana u ovim uputama odgovara tipu Sigma20 i vrijedi po smislu i za druge kompatibilne tipove Upotreba Pokretanje odzračivanja Nakon približavanja WC u orijentacijsko svjetlo počinje svijetliti i pokreće se odzračivanje Odzračivanje se nakon oko 2 minut...

Page 162: ... aplikaciju Geberit Home u odgovarajućoj trgovini aplikacijama App Store 1 Otvorite App Store na svojem pametnom telefonu 2 Unesite Geberit Home u polje za pretraživanje Aplikacija Geberit Home se prikazuje 3 Preuzmite aplikaciju Aplikacija se preuzima i prikazuje na vašem pametnom telefonu Također možete skenirati odgovarajući QR kȏd kako biste preuzeli aplikaciju Geberit Home Android iOS Upariva...

Page 163: ...aćanje na tvorničke postavke Održavanje i njega Zamjena filtra Izvršavanje ažuriranja softvera ažuriranje opreme Geberit servisna služba Kontakt s Geberit servisnom službom Putem aplikacije Geberit Home možete pozvati sljedeće informacije Upute za korištenje Prikaz uputa za korištenje Ubacivanje Geberit DuoFresh stika Preduvjet Geberit DuoFresh stik boji vodu u plavo Novi stik ubacite tek kad djel...

Page 164: ...HR 164 45036000786985483 03 2023 968 605 00 0 02 2 Izvucite ladicu s filtrom Folija za Geberit DuoFresh stik topiva je u vodi i ne mora se uklanjati 3 Geberit DuoFresh umetnite u držač ...

Page 165: ...renite nalijevo 1 i lagano je pritisnite prema natrag 2 sve dok se osjetno ne uglavi Uklanjanje smetnji Smetnja Uzrok Uklanjanje LED dioda iza tipke za aktivi ranje treperi crveno Filtar istrošen Zamijenite filtar Vidi Zamjena filtra stranica 166 Uređaj ne radi ili ne radi is pravno Greška na uređaju Obratite pozornost na do javu u Geberit Home apli kaciji Obratite se tehničkom stručnjaku ...

Page 166: ...o Zahtjev u Geberit Home aplikaciji OPREZ Moguća opasnost po zdravlje Nečistoća u filtru može uzrokovati opterećenje zraka koji udišete Svake godine zamijenite filtar 1 Tipku za aktiviranje lagano povucite prema naprijed 1 i zakrenite nadesno 2 Odzračivanje se automatski zaustavlja 2 Izvucite ladicu s filtrom 3 Zbrinite ladicu s filtrom i pripremite novu ladicu ...

Page 167: ...ujno ne uglavi 5 Potvrdite zamjenu filtra a u Geberit Home aplikaciji ili b tipku za aktiviranje unutar jedne minute zakrenite nalijevo 1 zatim nadesno 2 zatim ponovno nalijevo 3 i lagano je pritisnite prema natrag 4 sve dok se osjetno ne uglavi LED dioda iza tipke za aktiviranje se gasi ...

Page 168: ...815000 pdf Zbrinjavanje Zbrinjavanje starih električnih i elektroničkih uređaja Simbol prekrižene kante za otpad na kotačićima znači da se stari električni i elektronički uređaji ne smiju zbrinuti zajedno s kućnim otpadom već se moraju zbrinuti odvojeno Krajnji korisnici su zakonski obvezni predati stare uređaje javnim tijelima za gospodarenje otpadom distributerima ili društvu Geberit kako bi se ...

Page 169: ...ikakvu odgovornost za posledice nenamenske upotrebe Bezbednosna uputstva Nečistoće u filteru mogu da dovedu do opterećenja vazduha koji se udiše Da bi se izbeglo ugrožavanje zdravlja i obezbedila potpuna funkcionalnost filter mora da se zamenjuje jednom godišnje Ovaj uređaj mogu da koriste deca kao i lica sa smanjenim fizičkim senzoričkim ili mentalnim sposobnostima odnosno osobe sa nedostatkom is...

Page 170: ...n detekcijom korisnika i svetlom za orijentaciju Podešavanja možete da prilagodite pomoću Geberit Home aplikacije Tipka za aktiviranje koja je prikazana u ovom uputstvu odgovara tipu Sigma20 i važi takođe i za druge kompatibilne tipove Rukovanje Pokretanje funkcije pročišćavanja vazduha Približavanjem WC u svetlo za orijentaciju počinje da svetli i pokreće se pročišćavanje vazduha Pročišćavanje va...

Page 171: ...it Home iz prodavnice aplikacija App Store besplatno 1 Otvorite prodavnicu aplikacija App Store na pametnom telefonu 2 Unesite Geberit Home u polje za pretragu Aplikacija Geberit Home će se prikazati 3 Preuzmite aplikaciju Aplikacija se preuzima i prikazuje na vašem pametnom telefonu Takođe možete da skenirate odgovarajući QR kôd kako biste preuzeli aplikaciju Geberit Home Android iOS Uparivanje u...

Page 172: ...šćavanja vazduha Vraćanje na fabrička podešavanja Održavanje i nega Zamena filtera Vršenje ažuriranja softvera ažuriranje firmvera Geberit korisnički servis Uspostavljanje kontakta sa Geberit korisničkim servisom Sledeće informacije možete prozvati preko aplikacije Geberit Home Uputstvo za rukovanje Prikaz uputstava za rukovanje Postavljanje Geberit DuoFresh uloška za dezinfekciju Preduslov Geberi...

Page 173: ...02 173 1 Tipku za aktiviranje povucite blago ka napred 1 i zakrenite nadesno 2 Pročišćavanje vazduha se prekida automatski 2 Izvucite fioku sa filterom Folija za Geberit DuoFresh uložak za dezinfekciju se rastvara u vodi i ne mora da se uklanja ...

Page 174: ...985483 03 2023 968 605 00 0 02 3 Geberit DuoFresh uložak za dezinfekciju postavite u držač 4 Gurajte fioku sve dok držač osetno ne nalegne Geberit DuoFresh uložak za dezinfekciju se odvaja od držača i upada u vodokotlić ...

Page 175: ... nalegne Otklanjanje grešaka Greška u radu Uzrok Otklanjanje LED iza tipke za aktiviranje treperi crveno Filter je potrošen Zamenite filter Pogledajte Zamena filtera strana 176 Uređaj ne funkcioniše ili delimično ne funkcioniše ispravno Greška na uređaju Obratite pažnju na poruku na Geberit Home aplikaciji Kontaktirajte tehničkog stručnjaka ...

Page 176: ... Geberit Home aplikaciji OPREZ Moguće ugrožavanje zdravlja Nečistoće u filteru mogu da dovedu do opterećenja vazduha za disanje Filter zameniti jednom godišnje 1 Tipku za aktiviranje povucite blago ka napred 1 i zakrenite nadesno 2 Pročišćavanje vazduha se prekida automatski 2 Izvucite fioku sa filterom 3 Odložite na otpad fioku sa filterom i pripremite novu fioku ...

Page 177: ...setno ne nalegne 5 Potvrđivanje zamene filtera a U Geberit Home aplikaciji ili b Tipku za aktiviranje u roku od jednog minuta zakrenite nalevo 1 pa zatim nadesno 2 nakon toga ponovo nalevo 3 i blago pritiskajte unazad 4 sve dok osetno ne nalegne LED iza tipke za aktiviranje se gasi ...

Page 178: ...je stare električne opreme i upravljačke elektronike Simbol precrtane korpe za otpad na točkovima znači da se stara električna oprema i upravljačka elektronika ne smeju odlagati u ne reciklirajući otpad već se moraju posebno odložiti Krajnji korisnici imaju zakonsku obavezu da staru opremu vrate javnim nosiocima usluga odlaganja distributerima ili Geberit u svrhu propisnog odlaganja Veliki broj di...

Page 179: ... ei võta endale vastutust seadme mitteotstarbekohasest kasutamisest tingitud tagajärgede eest Ohutusjuhised Saastumine filtris võib põhjustada sissehingatava õhu halvenemist Terviseohtude välistamiseks ning täieliku funktsionaalsuse tagamiseks tuleb filter igal aastal välja vahetada Seda seadet võivad kasutada lapsed ja isikud kellel on piiratud füüsilised sensoorsed või vaimsed võimed või kellel ...

Page 180: ...sh moodul on varustatud kasutajatuvastuse ja orienteerumisvalgustusega Seadeid saab Geberit Home äpis kohandada Käesolevas juhendis kujutatud lülitusplaat vastab tüübile Sigma20 ning kehtib vastavalt ka muudele kohalduvatele tüüpidele Käsitsemine Lõhnade äratõmbe käivitamine WC le lähenedes süttib orienteerumisvalgustus ja algab lõhnade äratõmme Lõhnade äratõmme peatub automaatselt u 2 minuti pära...

Page 181: ... tasuta rakendus Geberit Home alla vastavalt veebilehelt App Store 1 Avage App Store oma nutitelefonis 2 Sisestage otsinguväljale rakenduse nimi Geberit Home Näidatakse rakendust Geberit Home 3 Laadige rakendus alla Rakendus laetakse alla ja avatakse teie nutitelefonis Rakenduse Geberit Home allalaadimiseks võite skannida ka vastava QR koodi Android iOS Seadme ühendamine Eeldus Lõhna äratõmme on ü...

Page 182: ...kohandamine Tehaseseadetele lähtestamine Hooldus ja jooksevremont Filtri vahetamine Tarkvara uuendamine püsivara värskendamine Geberit klienditeenindus Ühenduse loomine Geberit klienditeenindusega Rakenduses Geberit Home saate vaadata alljärgnevat teavet Kasutusjuhend Kuva kasutusjuhend Geberit DuoFresh pulga sisestamine Eeldus Geberit DuoFresh pulk värvib vee siniseks Sisestage uus pulk alles sii...

Page 183: ...ET 45036000786985483 03 2023 968 605 00 0 02 183 2 Tõmmake filtriga sahtel välja Geberit DuoFresh pulga kile lahustub vees ja seda ei pea eemaldama 3 Sisestage Geberit DuoFresh pulk hoidikusse ...

Page 184: ...usplaati vasakule 1 ja lükake seda veidi tahapoole 2 kuni see tuntavalt fikseerub Rikete kõrvaldamine Rike Põhjus Kõrvaldamine LED lamp lülitusplaadi taga vilgub punaselt Filtrit tuleb vahetada Vahetage filter Vt Filtri vahetamine lehekülg 185 Seade ei funktsioneeri osali selt või täielikult korrektselt Seadme vead Pange tähele teadet Geberit Home äpis Pöörduge spetsialisti poole ...

Page 185: ...t Käsk Geberit Home äpis ETTEVAATUST Võimalik terviserisk Saastumine filtris võib põhjustada sissehingatava õhu halvenemist Vahetage filter igal aastal välja 1 Tõmmake lülitusplaati veidi ettepoole 1 ja pöörake paremale 2 Lõhnade äratõmme peatub automaatselt 2 Tõmmake filtriga sahtel välja 3 Kõrvaldage filtriga sahtel ja hoidke uus sahtel käeulatuses ...

Page 186: ...oidik tuntavalt fikseerub 5 Filtrivahetuse kinnitamine a Geberit Home äpis või b pöörake lülitusplaati ühe minuti jooksul vasakule 1 järgnevalt paremale 2 seejärel uuesti vasakule 3 ja lükake seda veidi tahapoole 4 kuni see tuntavalt fikseerub LED lamp lülitusplaadi taga kustub ...

Page 187: ...berit com 968815000 pdf Utiliseerimine Elektri ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete kõrvaldamine Läbikriipsutatud ratastega prügikasti sümbol tähendab et elektri ja elektroonikaseadmete jäätmeid ei tohi visata koos jääkjäätmetega vaid need tuleb ära visata eraldi Lõppkasutajad on seadusega kohustatud tagastama vanad seadmed avalikele jäätmekäitlusasutustele turustajatele või ettevõttele Geb...

Page 188: ...eikumiem Geberit neuzņemas atbildību par sekām ko ir izraisījusi noteikumiem neatbilstīga lietošana Drošības norādījumi Filtrā esoši netīrumi var piesārņot elpojamo gaisu Lai nepieļautu veselības apdraudējumu un nodrošinātu pilnu funkcionalitāti filtrs ir jāmaina reizi gadā Šo ierīci drīkst lietot bērni un cilvēki ar ierobežotām fiziskām sensorām vai garīgām spējām vai arī cilvēki bez pieredzes un...

Page 189: ...atpazīšanas sistēma un atrašanās vietas norādes gaismas elements Iestatījumus var pielāgot ar Geberit Home lietojumprogrammu Šajā instrukcijā parādītais noskalošanas panelis atbilst tipam Sigma20 un ir attiecināms arī uz citiem saderīgiem tipiem Apkalpošana Smaku nosūkšanas palaide Tuvojoties tualetes podam iedegas atrašanās vietas norādes gaismas elements un tiek aktivizēta smaku nosūkšana Smaku ...

Page 190: ...totni Geberit Home bez maksas no attiecīgās vietnes App Store 1 Atveriet App Store savā viedtālrunī 2 Meklēšanas laukā ierakstiet Geberit Home Tiek parādīta Geberit Home lietotne 3 Lejupielādējiet lietotni Lietotne tiek lejupielādēta un parādīta jūsu viedtālrunī Varat arī skenēt attiecīgo QR kodu lai lejupielādētu Geberit Home lietotni Android iOS Ierīces savienošana pārī Priekšnoteikums Smaržu no...

Page 191: ...Filtra maiņa Veikt programmatūras atjaunināšanu atjaunināt programmaparatūru Geberit klientu apkalpošanas dienests Sazināšanās ar Geberit klientu apkalpošanas dienestu Geberit Home lietotnē ir pieejama šāda informācija Apkalpošanas pamācība Apkalpošanas pamācības rādīšana Geberit DuoFresh stienīša ievietošana Priekšnoteikums Geberit DuoFresh stienītis iekrāso ūdeni zilā krāsā Ievietojiet jaunu sti...

Page 192: ...LV 192 45036000786985483 03 2023 968 605 00 0 02 2 Izvelciet atvilktni ar filtru Geberit DuoFresh stienīša plēve šķīst ūdenī un tā nav jānoņem 3 Ievietojiet Geberit DuoFresh stienīti turētājā ...

Page 193: ...as paneli 1 uz kreiso pusi un viegli spiediet uz aizmuguri 2 līdz tas jūtami nofiksējas Traucējumu novēršana Traucējums Cēlonis Novēršana Gaismas diode aiz skaloša nas paneļa mirgo sarkanā krāsā Filtrs nolietots Nomainiet filtru Skatīt Filtra maiņa lappuse 194 Pilnīgi vai daļēji ir traucēta ie rīces darbība Ierīces bojājums Ņemiet vērā ziņojumu Geberit Home lietojum programmā Sazināties ar speciāl...

Page 194: ...rāsā Pieprasījums Geberit Home lietojumprogrammā UZMANĪBU Iespējams veselības apdraudējums Filtrā esoši netīrumi var noslogot elpojamo gaisu Mainiet filtru reizi gadā 1 Nedaudz pavelciet skalošanas paneli uz priekšu 1 un virziet uz labo pusi 2 Smaku nosūkšana tiek automātiski deaktivizēta 2 Izvelciet atvilktni ar filtru 3 Likvidējiet atvilktni ar filtru un sagatavojiet jaunu atvilktni ...

Page 195: ...ksējas 5 Filtra maiņas apstiprināšana a Geberit Home lietojumprogrammā vai b minūtes laikā virziet skalošanas paneli uz kreiso pusi 1 pēc tam uz labo pusi 2 un atkal uz kreiso pusi 3 visbeidzot viegli spiediet uz aizmuguri 4 līdz tas jūtami nofiksējas Gaismas diode aiz skalošanas paneļa nodziest ...

Page 196: ...u elektrisko un elektronisko ierīču utilizācija Nosvītrotās atkritumu tvertnes simbols norāda ka nolietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas nedrīkst izmest sadzīves atkritumos bet tās ir jāutilizē atsevišķi Tiešajiem lietotājiem ir juridisks pienākums nodot nolietotās iekārtas atbilstošai utilizācijai publiskās utilizācijas vietās izplatītājiem vai Geberit Daudziem elektrisko un elektronisko...

Page 197: ...t nurodymų Geberit neprisiima jokios atsakomybės už padarinius jeigu naudojama nesilaikant nurodymų Saugumo nuorodos Filtro nešvarumai gali užteršti aplinkos orą Siekiant užkirsti kelią pavojui sveikatai ir užtikrinti visišką funkcionalumą filtras turi būti keičiamas kartą per metus Šį prietaisą gali naudoti vaikai ir fizinę nervų sistemos arba psichinę negalią turintys asmenys arba asmenys be pat...

Page 198: ...tuotas naudotojo aptikimo jutiklis ir krypties lemputė Nustatymus galima pritaikyti naudojant Geberit programą Home Šioje instrukcijoje nurodyta vandens nuleidimo plokštė atitinka tipą Sigma20 ir pagal apibrėžtį atitinka kitus suderinamus tipus Valdymas Kvapo šalinimo įtaiso įjungimas Priėjus prie klozeto įsižiebia apšvietimo elementas ir įjungiamas kvapo šalinimo įtaisas Kvapo šalinimo įtaisas au...

Page 199: ...gramėlę Geberit Home iš atitinkamos svetainės App Store 1 Atverkite App Store išmaniajame telefone 2 Paieškos laukelyje įveskite Geberit Home App Geberit Home programa atveriama 3 Parsisiųskite programą Programa siunčiama ir bus rodoma jūsų išmaniajame telefone Norėdami parsisiųsti Geberit Home programą galite nuskaityti ir atitinkamą QR kodą Android iOS Įrenginio susiejimas Sąlyga Kvapų šalinimo ...

Page 200: ...e kvapų ištraukimą Gamyklinių nustatymų atstata Einamoji ir techninė priežiūra Filtro keitimas Atlikite programinės įrangos atnaujinimą atnaujinkite programinę įrangą Geberit klientų aptarnavimo tarnyba Susisiekti su Geberit klientų aptarnavimo tarnyba Šią informaciją galite atverti naudodami Geberit Home programą Naudojimo instrukcija Naudojimo instrukcijos rodymas Geberit DuoFresh lazdelės įkiši...

Page 201: ...Vandens nuleidimo plokštę šiek tiek patraukite į priekį 1 ir pasukite į dešinę 2 Kvapo šalinimo įtaisas išsijungia automatiškai 2 Ištraukiamąjį bloką išimkite kartu su filtru Geberit DuoFresh lazdelės plėvelė tirpsta vandenyje todėl jos šalinti nebūtina ...

Page 202: ... 03 2023 968 605 00 0 02 3 Geberit DuoFresh lazdelę įstatykite į laikiklį 4 Ištraukiamąjį bloką stumkite tol kol išgirsite kad laikiklis jau užfiksuotas Geberit DuoFresh lazdelė išslysta iš laikiklio ir krenta į plovimo bakelį ...

Page 203: ...imas Triktis Priežastis Pašalinimas Už vandens nuleidimo plokš tės esantis raudonos spalvos šviesos diodas LED ima mirksėti Filtras yra nusidėvėjęs Pakeiskite filtrą Žr Filtro keitimas puslapis 204 Prietaisas neveikia arba jo veikimas tik iš dalies atitinka reikalavimus Prietaiso triktis Perskaitykite Geberit Ho me programos pateiktą pranešimą Susisiekite su specialistu ...

Page 204: ...programoje pateikiamas reikalavimas ATSARGIAI Galimas pavojus sveikatai Filtro nešvarumai gali užteršti aplinkos orą Filtrą keiskite vieną kartą per metus 1 Vandens nuleidimo plokštę šiek tiek patraukite į priekį 1 ir pasukite į dešinę 2 Kvapo šalinimo įtaisas išsijungia automatiškai 2 Ištraukiamąjį bloką išimkite kartu su filtru 3 Ištraukiamąjį bloką su filtru pašalinkite ir pasiruoškite naują iš...

Page 205: ...is jau užfiksuotas 5 Filtro keitimo patvirtinimas a Geberit Home programoje arba b vandens nuleidimo plokštę per vieną minutę pasukite į kairę 1 paskui į dešinę 2 galiausiai vėl į kairę 3 ir šiek tiek įspauskite 4 kol išgirsite kad ji užsifiksavo Šviesos diodas LED už vandens nuleidimo plokštės nustoja šviesti ...

Page 206: ...m 968815000 pdf Šalinimas Senų elektros ir elektroninių prietaisų šalinimas Perbrauktos šiukšliadėžės su ratukais simbolis reiškia kad elektros ir elektroninių atliekų negalima išmesti kartu su likusiomis atliekomis jos turi būti šalinamos atskirai Galutiniai naudotojai yra teisiškai įpareigoti grąžinti senus prietaisus valstybinėms atliekų šalinimo institucijoms platintojams arba Geberit Daugelis...

Page 207: ... поема материална отговорност за последиците от употреба не по предназначение Инструкции за безопасност Замърсяванията във филтъра могат да доведат до нарушаване на качеството на въздуха За да се изключи застрашаване на здравето и за да се гарантира пълната функционалност филтърът трябва да се подменя ежегодно Този уред може да се използва от деца както и от лица с намалени физически сензорни или ...

Page 208: ...с разпознаване на потребител и ориентираща светлина Настройката може да се регулира с приложението Geberit Home Показаната в настоящото ръководство командна платка съответства на типа Sigma20 и се прилага по аналогия и за други съвместими типове Функциониране Стартиране на пречистването на въздуха При пристъпване към тоалетната ориентиращата светлина започва да свети и пречистването на въздуха ста...

Page 209: ...те безплатно приложението Geberit Home от съответния App Store 1 Отворете App Store на Вашия смартфон 2 Въведете Geberit Home в полето за търсене Показва се приложението Geberit Home 3 Изтеглете приложението Приложението се изтегля и се показва на Вашия смартфон Може и да сканирате съответния QR код за да изтеглите приложението Geberit Home Android iOS Сдвояване на уреда Условие Пречистването на в...

Page 210: ...чистването на въздуха Връщане към фабрична настройка Поддръжка и грижа Смяна на филтър Извършване на актуализация на софтуера актуализация на фърмуера Geberit обслужване на клиенти Осъществяване на контакт с Geberit обслужване на клиенти Чрез приложението Geberit Home може да извикате следната информация Ръководство за експлоатация Показване на ръководство за експлоатация Поставяне на стик Geberit...

Page 211: ...00 0 02 211 1 Леко дръпнете командната платка напред 1 и я придвижете надясно 2 Пречистването на въздуха спира автоматично 2 Извадете подвижното отделение с филтъра Фолиото на стика Geberit DuoFresh е водоразтворимо и не трябва да се сваля ...

Page 212: ...0786985483 03 2023 968 605 00 0 02 3 Поставете стика Geberit DuoFresh в държача 4 Пъхнете подвижното отделение докато се чуе фиксирането на държача Стикът Geberit DuoFresh се освобождава от държача и пада в казанчето ...

Page 213: ...страняване на неизправности Неизправност Причина Отстраняване Светодиодът зад командната платка мига в червено Филтър изтощен Сменете филтъра Вижте Смяна на филтър страница 214 Уредът не функционира или функционира отчасти неправилно Грешка в уреда Обърнете внимание на съобщението в приложението Geberit Home Свържете се с технически експерт ...

Page 214: ...berit Home ВНИМАНИЕ Евентуално застрашаване на здравето Замърсяванията във филтъра могат да доведат до нарушаване на качеството на въздуха Подменяйте филтъра ежегодно 1 Леко дръпнете командната платка напред 1 и я придвижете надясно 2 Пречистването на въздуха спира автоматично 2 Извадете подвижното отделение с филтъра 3 Изхвърлете подвижното отделение с филтъра и подгответе ново подвижно отделение...

Page 215: ...фиксирането на държача 5 Потвърждаване на смяната на филтъра a в приложението Geberit Home или b в рамките на една минута придвижете командната платка наляво 1 след това надясно 2 след това отново наляво 3 и леко натиснете назад 4 докато се чуе фиксиране Светодиодът зад командната платка изгасва ...

Page 216: ... старо електрическо и електронно оборудване Символът със зачеркнато кошче за отпадъци означава че отпадъците от електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци а трябва да се предадат за разделно изхвърляне Крайните потребители са законово задължени да връщат старо оборудване на обществени органи за сметосъбиране на дистрибутори или на Geberit Много дистрибутори ...

Page 217: ...iri neconforme cu scopul utilizării Indicaţii de siguranţă Impuritățile din filtrul coș pentru impurități pot conduce la poluarea aerului respirat Pentru a exclude un pericol pentru sănătate și pentru a asigura o funcționalitate completă filtrul coș pentru impurități trebuie înlocuit anual Acest aparat poate fi utilizat de copii precum și de persoane cu capacități fizice senzoriale sau mentale red...

Page 218: ...resh este prevăzut cu sesizarea utilizatorului și cu o lumină de orientare Setările pot fi adaptate prin intermediul aplicației Geberit Home Clapeta de acționare indicată în aceste instrucțiuni corespunde tipului Sigma20 și este valabilă corespunzător și pentru alte tipuri compatibile Funcţionare Pornirea unităţii de purificare a aerului În momentul în care vă apropiați de WC lumina de orientare î...

Page 219: ...gratuit aplicaţia Geberit Home dinApp Store 1 Deschideţi App Store pe smartphone 2 Introduceţi Geberit Home în câmpul de căutare Este afişată aplicaţia Geberit Home 3 Descărcaţi aplicaţia Aplicaţia va fi descărcată şi afişată pe smartphone ul dvs De asemenea puteţi scana codul QR respectiv pentru a descărca aplicaţia Geberit Home Android iOS Împerecherea unităţii Premisă Unitatea de purificare a a...

Page 220: ...lui Resetarea la setarea din fabrică Întreţinere şi curăţare Înlocuire filtru coş pentru impurităţi Actualizare software actualizare firmware Service post vânzare Geberit Contactarea unităţii de service post vânzare Geberit Puteţi accesa următoarele informaţii prin intermediul aplicaţiei Geberit Home Instrucţiuni de utilizare Afişare instrucţiuni de utilizare Introducerea batonului de curăţare Geb...

Page 221: ...r în față clapeta de acționare 1 și pivotați o către dreapta 2 Unitatea de purificare a aerului se oprește automat 2 Scoateți sertarul cu filtrul coș pentru impurități Folia pentru batonul de curățare Geberit DuoFresh este solubilă în apă și nu trebuie îndepărtată ...

Page 222: ...3 2023 968 605 00 0 02 3 Introduceți batonul de curățare Geberit DuoFresh în suport 4 Împingeți sertarul până când sesizați că se blochează mânerul Batonul de curățare Geberit DuoFresh se desprinde de suport și cade în rezervor ...

Page 223: ...lor Avarie Cauză Remediere LED ul din spatele clapetei de acționare pâlpâie în roșu Filtru coș pentru impurități consumat Înlocuiți filtrul coș pentru impurități Vezi Înlocui re filtru coș pentru impuri tăţi pagina 224 Aparatul nu funcționează sau funcționează parțial incorect Defecțiune la aparat Respectați mesajul din aplicația Geberit Home Contactați un consultant tehnic ...

Page 224: ...ția Geberit Home PRECAUŢIE Posibile pericole pentru sănătate Impurităţile din filtru pot conduce la poluarea aerului respirat Înlocuiţi anual filtrul de coş pentru impurităţi 1 Trageți ușor în față clapeta de acționare 1 și pivotați o către dreapta 2 Unitatea de purificare a aerului se oprește automat 2 Scoateți sertarul cu filtrul coș pentru impurități 3 Eliminați sertarul cu filtrul coș pentru i...

Page 225: ...rul 5 Confirmați înlocuirea filtrului coș pentru impurități a în aplicația Geberit Home sau b pivotați clapeta de acționare în decurs de un minut către stânga 1 apoi la dreapta 2 apoi iar la stânga 3 și apăsați ușor în spate 4 până când sesizați că s a blocat LED ul din spatele clapetei de acționare se stinge ...

Page 226: ...e şi electronice Simbolul coşului de gunoi cu roţi barat înseamnă că deşeurile de echipamente electrice şi electronice nu trebuie reciclate împreună cu deşeurile reziduale ci trebuie reciclate separat Utilizatorii finali sunt obligaţi prin lege să returneze echipamentele vechi la autorităţile publice de eliminare a deşeurilor la distribuitori sau la Geberit pentru a le recicla în mod corespunzător...

Page 227: ...imin e duhur Geberit nuk merr përsipër asnjë përgjegjësi për pasojat nga përdorimi jo në përputhje me qëllimin e duhur Këshillat e sigurisë Papastërtitë në filtër mund të shkaktojnë ndotjen e ajrit që thithim Për të përjashtuar një rrezik për shëndetin dhe për të siguruar funksionimin e plotë duhet që filtri të ndërrohet çdo vit Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë si dhe nga personat me aftësi...

Page 228: ...uoFresh është i pajisur me një dallim të përdoruesit dhe një dritë orientuese Cilësimet mund të përshtaten me aplikacionin Geberit Home Pllaka e komandimit e treguar në këtë manual përdorimi është e tipit Sigma20 dhe vlen në të njëjtën mënyrë edhe për tipe të tjera të përputhshme Përdorimi Ndezja e aspiratorit të aromave Kur i afroheni WC së drita orientuese fillon të ndriçojë dhe aspiratori i aro...

Page 229: ...i aplikacionin Geberit Home falas në App Store përkatës 1 Hapni App Store në smartfonin tuaj 2 Shkruani Geberit Home në fushën e kërkimit Shfaqet aplikacioni i Geberit Home 3 Shkarkoni aplikacionin Aplikacioni shkarkohet dhe shfaqet në smartfonin tuaj Ju gjithashtu mund të skanoni kodin përkatës QR për të shkarkuar aplikacionin e Geberit Home Android iOS Çiftimi i pajisjes Parakusht Aspiratori i a...

Page 230: ...desi Zëvendësimi i filtrit Kryerja e përditësimit të softuerit përditësimi i firmuerit Shërbimi ndaj klientit Geberit Kontakti me shërbimin ndaj klientit të Geberit Nëpërmjet aplikacionit Geberit Home ju mund të hapni informacionet e mëposhtme Manuali i përdorimit Shfaqja e manualit të përdoruesit Vendosja e kunjit aromatizues Geberit DuoFresh Parakusht Kunji aromatizues Geberit DuoFresh e ngjyros...

Page 231: ...83 03 2023 968 605 00 0 02 231 2 Nxirreni sirtarin me filtrin Plastmasa e kunjit aromatizues Geberit DuoFresh tretet në ujë dhe nuk është e nevojshme të hiqet 3 Vendoseni kunjin aromatizues Geberit DuoFresh te mbajtësja ...

Page 232: ...t majtas 1 dhe shtyjeni lehtë për nga mbrapa 2 derisa të dëgjohet zhurma e mbërthimit Riparimi i defekteve Defekti Shkaku Riparimi Drita LED pas pllakës së komandimit pulson në ngjyrë të kuqe Filtri i konsumuar Zëvendësoni filtrin Shihni Zëvendësimi i filtrit faqja 233 Pajisja nuk funksionon ose funksionon pjesërisht jo saktë Gabim në pajisje Kushtoni vëmendje mesazhit në aplikacionin Geberit Home...

Page 233: ...e Kërkesë në aplikacionin Geberit Home VINI RE Rrezik i mundshëm për shëndetin Papastërtitë në filtër mund të shkaktojnë ndotjen e ajrit që thithim Zëvendësojeni filtrin çdo vit 1 Tërhiqeni pak nga para pllakën e komandimit 1 dhe kthejeni djathtas 2 Aspiratori i aromave ndalon automatikisht 2 Nxirreni sirtarin me filtrin 3 Hidheni sirtarin me filtrin dhe mbani të gatshëm sirtarin e ri ...

Page 234: ...mbajtësi u fiksua 5 Konfirmoni ndërrimin e filtrit a në aplikacionin Geberit Home ose b Ktheni pllakën e komandimit brenda një minute majtas 1 më pas djathtas 2 pastaj përsëri majtas 3 dhe shtyjeni lehtë për nga mbrapa 4 derisa të dëgjohet zhurma e mbërthimit Drita LED pas pllakës së komandimit fiket ...

Page 235: ...Simboli i koshit mbi rrota mbi të cilin është vendosur një kryq do të thotë që pajisjet e vjetra elektrike dhe elektronike nuk lejohen të hidhen te mbetjet normale por duhet të trajtohen si mbetje të veçanta Përdoruesit fundor janë të detyruar me ligj që për trajtimin e duhur ti kthejnë pajisjet te ofruesit e shërbimeve të trajtimit të mbetjeve te shitësit ose te Geberit Shumë shitës të pajisjeve ...

Page 236: ...прописна Geberit не презема одговорност за последиците од непрописната употреба Безбедносни напомени Нечистотиите во филтерот може да го загадат воздухот за дишење За да се исклучат опасности по здравјето и за да се загарантира функционалноста филтерот мора да се заменува годишно Уредов може да се користи од деца како и лица со намалени физички сетилни или ментални способности или кои немаат довол...

Page 237: ...sh е опремен со препознавање корисници и светло за ориентирање Поставките може да се приспособат со апликацијата Geberit Home Прикажаниот панел за пуштање вода во упатствава соодветствува на типот Sigma20 и се применува за другите компатибилни типови Ракување Започнување на извлекувањето миризби Кога ќе се приближите на тоалетот светлото за ориентирање започнува да свети и започнува извлекувањето ...

Page 238: ... Geberit Home во соодветната App Store бесплатно 1 Отворете ја App Store на вашиот паметен телефон 2 Внесете Geberit Home во полето за пребарување Апликацијата Geberit Home се прикажува 3 Преземете ја апликацијата Апликацијата ќе се преземе и ќе се прикаже на паметниот телефон Можете и да го скенирате соодветниот QR код за да ја преземете апликацијата Geberit Home Android iOS Спарување уред Предус...

Page 239: ...тлото за ориентирање Приспособување на извлекувањето миризби Ресетирање на фабричките поставки Одржување и нега Замена на филтерот Ажурирање на софтверот и фирмверот Корисничка поддршка на Geberit Контактирајте со корисничката поддршка на Geberit Можете да ги повикувате следниве информации преку апликацијата Geberit Home Упатства за ракување Приказ на упатствата за ракување Вметнување стик Geberit...

Page 240: ...00 0 02 1 Повлечете 1 го панелот за пуштање вода лесно нанапред и завртете го кон десно 2 Извлекувањето миризби запира автоматски 2 Извлечете ја фиоката со филтер Фолијата на стикот Geberit DuoFresh се разложува во водата и не мора да се фрла ...

Page 241: ...000786985483 03 2023 968 605 00 0 02 241 3 Вметнете го стикот Geberit DuoFresh во држачот 4 Вметнувајте ја фиоката додека држачот не се вклопи Стикот Geberit DuoFresh се откачува од држачот и паѓа во казанчето ...

Page 242: ...лопи Решавање проблеми Проблем Причина Решение LED светилката позади панелот за пуштање вода трепка црвено Филтерот е потрошен Заменете го филтерот Видете Замена на филтерот страница 243 Уредот не функционира или само делумно функционира Грешка на уредот Погледнете ја пораката во апликацијата Geberit Home App Контактирајте со стручно лице ...

Page 243: ...црвено Потсетник во апликацијата Geberit Home ВНИМАТЕЛНО Можни опасности по здравјето Нечистотиите во филтерот може да го загадат воздухот за дишење Менувајте го филтерот годишно 1 Повлечете 1 го панелот за пуштање вода лесно нанапред и завртете го кон десно 2 Извлекувањето миризби запира автоматски 2 Извлечете ја фиоката со филтер 3 Исфрлете ја фиоката со филтерот и подгответе нова ...

Page 244: ...се вклопи 5 Потврдете ја промената на филтерот а во апликацијата Geberit Home или б завртете 1 го панелот за пуштање вода во рок од една минута налево а потоа надесно 2 потоа повторно налево 3 и лесно притиснете го наназад 4 за да се вклопи LED светилката позади панелот за пуштање вода се гаси ...

Page 245: ...m 968815000 pdf Отстранување Отстранување електронски и електрични стари уреди Симболот за прешкртана канта за отпадоци значи дека отпадните електронски и електрични уреди не смее да се исфрлаат со останатиот отпад од домаќинството туку треба да се отстранат одвоено Крајните корисници се законски обврзани старите уреди да ги отстранат правилно на јавните точки за собирање таков отпад со помош на д...

Page 246: ...βάνει καμία ευθύνη για τις συνέπειες από μη ενδεδειγμένη χρήση Υποδείξεις ασφαλείας Ακαθαρσίες στο φίλτρο μπορούν να οδηγήσουν στην επιβάρυνση του εισπνεόμενου αέρα Για να αποκλείεται διακινδύνευση της υγείας και για να διασφαλίζεται η πλήρης λειτουργικότητα το φίλτρο πρέπει να αντικαθίσταται ετησίως Η χρήση της παρούσας συσκευής είναι δυνατή από παιδιά καθώς και από άτομα με μειωμένες φυσικές αισ...

Page 247: ...οποίησης που εμφανίζεται στις παρούσες οδηγίες αντιστοιχεί στον τύπο Sigma20 και ισχύει αντίστοιχα και για άλλους συμβατούς τύπους Χειρισμός Εκκίνηση της αναρρόφησης οσμών Κατά την προσέγγιση στο WC ανάβει το φως προσανατολισμού και εκκινείται η αναρρόφηση οσμών Η αναρρόφηση οσμών σταματά αυτόματα μετά από περ 2 λεπτά εργοστασιακή ρύθμιση Για να διαμορφώσετε το προϊόν με την εφαρμογή Geberit Home ...

Page 248: ...Home εμφανίζεται 3 Κατεβάστε την εφαρμογή Η εφαρμογή κατεβαίνει και εμφανίζεται στο smartphone σας Μπορείτε επίσης να σαρώσετε τον αντίστοιχο κωδικό QR για να κατεβάσετε την εφαρμογή Geberit Home Android iOS Σύζευξη συσκευής Προϋπόθεση Η μονάδα αναρρόφησης οσμών είναι συνδεδεμένη με την παροχή ρεύματος 1 Ανοίξτε την εφαρμογή Geberit Home και επιλέξτε Διαμόρφωση νέου προϊόντος 2 Τραβήξτε ελαφρώς πρ...

Page 249: ...ρμογή αναρρόφησης οσμών Επαναφορά στην εργοστασιακή ρύθμιση Συντήρηση και φροντίδα Αντικατάσταση φίλτρου Εκτέλεση ενημέρωσης λογισμικού ενημέρωσης υλικολογισμικού Εξυπηρέτηση πελατών Geberit Επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών της Geberit Μέσω της εφαρμογής Geberit Home έχετε πρόσβαση στις ακόλουθες πληροφορίες Εγχειρίδιο οδηγιών χειρισμού Εμφάνιση εγχειριδίου οδηγιών χειρισμού Τοποθέτηση στι...

Page 250: ...Τραβήξτε ελαφρώς προς τα εμπρός το πλακίδιο ενεργοποίησης 1 και μετακινήστε προς τα δεξιά 2 Η αναρρόφηση οσμών σταματά αυτόματα 2 Τραβήξτε έξω το συρτάρι με φίλτρο Η μεμβράνη του στικ Geberit DuoFresh είναι υδατοδιαλυτή και δεν χρειάζεται να αφαιρείται ...

Page 251: ...83 03 2023 968 605 00 0 02 251 3 Τοποθετήστε το στικ Geberit DuoFresh στη βάση 4 Εισαγάγετε το συρτάρι μέχρι να γίνει αισθητό ότι ασφάλισε η βάση Το στικ Geberit DuoFresh λύνεται από τη βάση και πέφτει μέσα στο καζανάκι ...

Page 252: ...σφάλισε Αντιμετώπιση βλαβών Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Η ενδεικτική λυχνία πίσω από το πλακίδιο ενεργοποίησης αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα Φίλτρο φθαρμένο Αντικαταστήστε το φίλ τρο Βλέπε Αντικα τάσταση φίλτρου σελίδα 253 Η συσκευή δεν λειτουργεί ή δεν λειτουργεί σωστά εν μέρει Σφάλμα συσκευής Προσέξτε το μήνυμα στην εφαρμογή Geberit Home Επικοινωνήστε με ειδικευ μένο τεχνικό ...

Page 253: ...οπή στην εφαρμογή Geberit Home ΠΡΟΣΟΧΗ Πιθανός κίνδυνος για την υγεία Ακαθαρσίες στο φίλτρο μπορούν να οδηγήσουν στην επιβάρυνση του εισπνεόμενου αέρα Αντικαθιστάτε το φίλτρο ετησίως 1 Τραβήξτε ελαφρώς προς τα εμπρός το πλακίδιο ενεργοποίησης 1 και μετακινήστε προς τα δεξιά 2 Η αναρρόφηση οσμών σταματά αυτόματα 2 Τραβήξτε έξω το συρτάρι με φίλτρο 3 Απορρίψτε το συρτάρι με φίλτρο και έχετε πρόχειρο...

Page 254: ...Επιβεβαίωση αλλαγής φίλτρου α στην εφαρμογή Geberit Home ή β μετακινήστε μέσα σε ένα λεπτό το πλακίδιο ενεργοποίησης προς τα αριστερά 1 στη συνέχεια προς τα δεξιά 2 έπειτα ξανά προς τα αριστερά 3 και ελαφρώς προς τα πίσω 4 ώσπου να γίνει αισθητό ότι ασφάλισε Η ενδεικτική λυχνία πίσω από το πλακίδιο ενεργοποίησης σβήνει ...

Page 255: ...ο σύμβολο του διαγεγραμμένου κάδου απορριμμάτων στους τροχούς σημαίνει ότι οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται ως οικιακά απορρίμματα αλλά πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά Οι τελικοί χρήστες είναι νομικά υποχρεωμένοι να επιστρέφουν τις παλιές συσκευές σε δημόσιες εταιρείες απόρριψης διανομείς ή στον Geberit για τη σωστή απόρριψη Πολλοί διανομείς ηλεκτρι...

Page 256: ...macına uygun olmayan kullanımdan doğan sonuçlarda sorumluluk kabul etmez Güvenlik bilgileri Filtre sepetindeki kirlenmeler solunum havasının kirlenmesine yol açabilir Sağlık tehlikelerini önlemek ve tam işlevselliği güvenceye almak için filtre sepetinin yıllık olarak değiştirilmesi gerekir Bu cihaz çocuklar fiziksel duyusal veya zihinsel becerileri kısıtlı olan ya da bir deneyimi ve bilgisi olmaya...

Page 257: ...ir Geberit DuoFresh modülü kullanıcı algılama ve rehber ışık özellikleri ile donatılmıştır Geberit Home uygulaması ile ihtiyaca göre ayarlamalar yapılabilir Bu kılavuzda gösterilen kumanda kapağı Sigma20 türüne uygundur ve uyumlu diğer türler için de aynı şekilde geçerlidir Kullanım Koku emmenin başlatılması Klozete yaklaşıldığında rehber ışık yanmaya başlar ve koku emme özelliği çalışır Koku emme...

Page 258: ...i İndirme Geberit Home uygulamasını App Store dan ücretsiz olarak indirebilirsiniz 1 Akıllı telefonunuzda App Store u açın 2 Arama alanına Geberit Home yazın Geberit Home uygulaması gösterilecektir 3 Uygulamayı indirin Uygulama indirilip akıllı telefonunuzda gösterilecektir Geberit Home uygulamasını indirmek için ilgili QR kodunu da okutabilirsiniz Android iOS Cihazı eşleştirme Koşul Koku emme bir...

Page 259: ...oku emme ayarı Fabrika ayarının yeniden yüklenmesi Bakım ve temizlik Filtre sepetinin değiştirilmesi Yazılım güncellemesin gerçekleştirilmesi ürün yazılımının güncellenmesi Geberit teknik servisi Geberit teknik servisi ile iletişim kurma Geberit Home uygulaması üzerinden aşağıdaki bilgilere erişilebilir Kullanım kılavuzu Kullanım kılavuzunu gösterme Geberit DuoFresh çubuğunun kullanımı Koşul Geber...

Page 260: ...5 00 0 02 1 Kumanda kapağını hafifçe öne doğru çekin 1 ve sağa doğru döndürün 2 Koku emme otomatik olarak durur 2 Filtre sepetinin bulunduğu bölmeyi çekip çıkarın Geberit DuoFresh çubuğunun filmi suda çözünür ve çıkarılması gerekli değildir ...

Page 261: ... 03 2023 968 605 00 0 02 261 3 Geberit DuoFresh çubuğunu tutucuya takın 4 Bölmeyi tutucu hissedilir şekilde yerine oturana kadar itin Geberit üreticine ait DuoFresh çubuk tutucudan ayrılıp rezervuarın içerisine düşecektir ...

Page 262: ...doğru bastırın 2 Arızaların giderilmesi Arıza Sebep Arızanın giderilmesi Kumanda kapağının arkasın daki LED kırmızı yanıyor Filtre sepeti kirli Filtre sepetini değiştirin Bakınız Filtre sepetinin değiştirilmesi sayfa 263 Alet çalışmıyor veya kısmen doğru çalışmıyor Cihaz hatası Geberit Home uygulamas ındaki bildirime dikkat edin Bir uzman çağırın ...

Page 263: ...ygulamasındaki talep DİKKAT Muhtemel sağlık tehlikesi Filtre sepetindeki kirlenmeler solunum havasının kirlenmesine yol açabilir Filtre sepetini yıllık olarak değiştirin 1 Kumanda kapağını hafifçe öne doğru çekin 1 ve sağa doğru döndürün 2 Koku emme otomatik olarak durur 2 Filtre sepetinin bulunduğu bölmeyi çekip çıkarın 3 Filtre sepetinin bulunduğu bölmeyi bertaraf edin ve yeni bölmeyi hazırlayın...

Page 264: ...turana kadar itin 5 Filtre değişikliğinin onaylanması a Geberit Home uygulamasından veya b kumanda kapağında bir dakika içerisinde sola 1 sonra sağa 2 daha sonra tekrar sola 3 döndürün ve tam olarak yerine oturana kadar arkaya doğru hafifçe bastırın 4 Kumanda kapağının arkasındaki LED yanmıyor ...

Page 265: ... elektronik eski aletlerin bertaraf edilmesi Üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli çöp kutusu simgesi elektrikli ve elektronik ekipman atıklarının artık diğer atıklarla birlikte değil ayrı şekilde bertaraf edilmesi gerektiği anlamına gelir Son kullanıcılar yasal olarak eski cihazları profesyonel şekilde bertaraf edilmesi için kamuya ait atık bertaraf makamlarına distribütörlere veya Geberit e ...

Page 266: ...ности за последствия использования не по назначению Указания по технике безопасности Загрязнения в фильтре могут привести к загрязнению вдыхаемого воздуха Для исключения угрозы для здоровья и обеспечения полной функциональности фильтр необходимо менять раз в год Данным прибором могут пользоваться дети и лица с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями с недостатком опыта и...

Page 267: ...sh оснащен устройством распознавания пользователя и подсветкой Задать настройки можно с помощью приложения Geberit Home Смывная клавиша показанная в этом руководстве соответствует типу Sigma20 и применима аналогично к другим совместимым типам Обслуживание Включение функции очистки воздуха При приближении пользователя к унитазу включается подсветка а также активируется очистка воздуха Очистка возду...

Page 268: ...жения Geberit Home App Бесплатно загрузите приложение Geberit Home с соответствующего сайта App Store 1 Откройте App Store на своем смартфоне 2 В поле поиска введите Geberit Home Появится приложение Geberit Home 3 Загрузите приложение Приложение будет загружено и отображено на вашем смартфоне Для загрузки приложения Geberit Home также можно отсканировать соответствующий QR код Android iOS Сопряжен...

Page 269: ...льзование приложения Geberit Home Приложение Geberit Home взаимодействует по интерфейсу Bluetooth с изделием Geberit Через приложение Geberit Home можно выполнять следующие функции и настройки Настройки Настройка подсветки Настройка очистки воздуха Возврат к заводским установкам Уход и техобслуживание Замена фильтра Выполнение обновления программного обеспечения обновление прошивки Сервисная служб...

Page 270: ...h Необходимое условие Палочка Geberit DuoFresh окрашивает воду в синий цвет Вставлять новую палочку только тогда когда насыщенность цвета постепенно начнет ослабевать Использовать только оригинальные палочки Geberit DuoFresh Их можно заказать у соответствующего официального распространителя продукции Geberit 1 Немного потянуть смывную клавишу на себя 1 и отодвинуть вправо 2 Очистка воздуха автомат...

Page 271: ...45036000786985483 03 2023 968 605 00 0 02 271 2 Вынуть выдвижной блок с фильтром Пленка палочки Geberit DuoFresh водорастворима поэтому ее не нужно снимать 3 Поместить палочку Geberit DuoFresh в держатель ...

Page 272: ...влево 1 и слегка надавить 2 чтобы она ощутимо зафиксировалась Устранение неисправностей Неисправность Причина Устранение Светодиод за смывной кла вишей мигает красным Эксплуатационный ресурс фильтра исчерпан Заменить фильтр См Замена фильтра стра ница 273 Прибор не функционирует или некоторые функции работают неправильно Ошибка прибора Проверить сообщение в приложении Geberit Home Обратиться к ква...

Page 273: ... красным Запрос в приложении Geberit Home ОСТОРОЖНО Возможная угроза здоровью Загрязнения в фильтре могут привести к загрязнению вдыхаемого воздуха Ежегодно заменять фильтр 1 Немного потянуть смывную клавишу на себя 1 и отодвинуть вправо 2 Очистка воздуха автоматически останавливается 2 Вынуть выдвижной блок с фильтром 3 Утилизировать старый выдвижной блок с фильтром и приготовить новый ...

Page 274: ... держатель ощутимо зафиксировался 5 Подтвердить смену фильтра а в приложении Geberit Home или б отодвигать смывную клавишу в течение одной минуты влево 1 затем вправо 2 после этого снова влево 3 и немного вдавить 4 пока она ощутимо не зафиксируется Светодиод за смывной клавишей гаснет ...

Page 275: ...rit com 968815000 pdf Утилизация Утилизация старого электрического и электронного оборудования Символ перечеркнутого мусорного бака на колесах означает что отходы электрического и электронного оборудования нельзя выбрасывать вместе с остаточными отходами а необходимо утилизировать отдельно Конечные пользователи по закону обязаны сдавать старые приборы в государственные органы по утилизации отходов...

Page 276: ...ся не за призначенням Компанія Geberit не несе відповідальності за наслідки використання не за призначенням Указівки з техніки безпеки Засмічення фільтра може призвести до забруднення повітря Щоб виключити шкоду здоров ю й забезпечити роботу всіх функцій потрібно щорічно замінювати фільтр Цей пристрій можуть використовувати діти й особи з обмеженими фізичними сенсорними або ментальними здібностями...

Page 277: ...ком присутності користувача й підсвічуванням для орієнтування Налаштування можна змінювати за допомогою застосунку Geberit Home Зображена в цій інструкції змивна клавіша відповідає типу Sigma20 і підходить також для інших сумісних типів Експлуатація Запуск системи видалення неприємних запахів Коли користувач підходить до унітаза вмикається підсвічування для орієнтування й запускається видалення не...

Page 278: ...оштовно завантажте застосунок Geberit Home у відповідному App Store 1 Відкрийте App Store на своєму смартфоні 2 Введіть Geberit Home у полі пошуку Відобразиться застосунок Geberit Home 3 Завантажте застосунок Застосунок завантажиться та з явиться на вашому смартфоні Щоб завантажити застосунок Geberit Home ви також можете зісканувати відповідний QR код Android iOS Створити пару з пристроєм Умова Си...

Page 279: ...ня неприємних запахів Відновлення заводських налаштувань Технічне обслуговування та догляд Заміна фільтра Оновлення програмного й мікропрограмного забезпечення Служба підтримки клієнтів Geberit Зв язок зі службою підтримки клієнтів Geberit У застосунку Geberit Home доступна така інформація Інструкція з користування Перегляд інструкції з користування Уставляння циліндрика Geberit DuoFresh Умова Цил...

Page 280: ...05 00 0 02 1 Потягти змивну клавішу трохи вперед 1 і повернути праворуч 2 Система видалення неприємних запахів припиняє діяти автоматично 2 Вийняти шухляду з фільтром Плівка циліндрика Geberit DuoFresh є водорозчинною її не потрібно знімати ...

Page 281: ... 45036000786985483 03 2023 968 605 00 0 02 281 3 Уставити циліндрик Geberit DuoFresh у тримач 4 Засувати шухляду до відчутної фіксації тримача Циліндрик Geberit DuoFresh випадає з тримача в змивний бачок ...

Page 282: ...іксувати Усунення несправностей Несправність Причина Усунення Світлодіод за змивною клавішею блимає червоним Фільтр спрацьований Замінити фільтр Див Заміна фільтра сторінка 283 Пристрій не працює або частково працює некоректно Помилка пристрою Прочитати повідомлення в застосунку Geberit Home Звернутися до спеціаліста ...

Page 283: ...им Вимога в застосунку Geberit Home ОБЕРЕЖНО Можлива небезпека для здоров я Засмічення фільтра може призвести до забруднення повітря Замінювати фільтр потрібно щороку 1 Потягти змивну клавішу трохи вперед 1 і повернути праворуч 2 Система видалення неприємних запахів припиняє діяти автоматично 2 Вийняти шухляду з фільтром 3 Утилізувати шухляду з фільтром і підготувати нову ...

Page 284: ...ду до відчутної фіксації тримача 5 Підтвердити заміну фільтра а у застосунку Geberit Home або б протягом однієї хвилини повернути змивну кришку ліворуч 1 потім праворуч 2 знову ліворуч 3 і легко притиснути до відчутної фіксації 4 Світлодіод за змивною клавішею гасне ...

Page 285: ...ps doc geberit com 968815000 pdf Утилізація Утилізація відпрацьованих електричних і електронних приладів Символ перекресленого контейнера для сміття на коліщатках означає що відпрацьовані електричні й електронні прилади потрібно утилізувати не як побутові відходи а окремо Кінцеві користувачі зобов язані законом повертати відпрацьовані прилади для належної утилізації у відповідні громадські організ...

Page 286: ...人必须经指导必要时在监督下使用规定的用途内置式空气净化装置被指定用于中和陶瓷坐便器中的异味只允许由营运商或使用者按照本手册中的说明来进行操作保养和维护任何其他用途一律被视为违规使用 Geberit 对违规使用所造成的后果概不负责安全提示过滤网中的污垢可能会污染呼吸空气为了排除排除健康危害并确保所有功能完好必须每年更换过滤网儿童和生理感官或智力能力有残障或缺乏经验和知识的人员如在监督或安全使用指导下并且熟知由此可能产生的危险也可使用本设备儿童不得将此设备当做玩具玩耍在没有监督的情况下儿童不得进行清洁和用户保养按照 EN 60335 1 2012 标准执行请不要对其进行更改或附加安装只允许专业技术人员用原装备件和配件执行维修工作 ...

Page 287: ...0 0 02 287 产品说明空气净化装置通过过滤网消除陶瓷坐便器中的异味通过一个抽拉盒可以将合适的Geberit DuoFresh 清洁棒装入坐便器水箱中 Geberit DuoFresh 模块配备有人体感应器和方向灯设置可以通过 Geberit Home App 进行调整本手册中所示的操作板对应于型号 Sigma20 相应地也适用于其他兼容型号操作启动空气净化装置走近坐便器时方向灯开始发亮并且空气净化装置启动约 2 分钟后空气净化装置自动停止出厂设置 ...

Page 288: ...roid 或 iOS 版本的智能手机必要时请检查权限 Bluetooth 开启定位并确认下载 Geberit Home App 从相应的 App Store 免费下载 Geberit Home App 1 在您的智能手机上打开 App Store 2 在搜索栏中输入 Geberit Home 即显示 Geberit Home App 3 下载此应用程序应用程序下载好后显示在您的智能手机上您还可以扫描相应的二维码下载 Geberit Home App Android iOS 配对设备前提条件除臭模块已连接电源 1 打开 Geberit Home App 并选择设置新产品 2 略微向前拉冲水面板 1 并向右转动 2 ...

Page 289: ... 接口与 Geberit 产品通信可通过 Geberit Home App 执行下列功能和设置设置调整方向灯调整除臭模块复位至出厂设置保养和维护更换过滤网进行软件升级更新固件 Geberit 售后服务与 Geberit 售后服务取得联系可通过 Geberit Home App 调用下列信息操作指导手册显示操作指导手册装入 Geberit DuoFresh 清洁棒前提条件 Geberit DuoFresh 清洁棒会将水染为蓝色只有当染色效果永久消退时才装入新的清洁棒只能装入原装的 Geberit DuoFresh 清洁棒这可以向主管的 Geberit 销售公司订购 1 略微向前拉操作板 1 并向右转动 2 空气净化装置自动停止 ...

Page 290: ...ZH 290 45036000786985483 03 2023 968 605 00 0 02 2 拉出带有过滤网的抽拉盒 Geberit DuoFresh 清洁棒的薄膜可溶于水不需要去除 3 将 Geberit DuoFresh 清洁棒装入支架中 ...

Page 291: ...023 968 605 00 0 02 291 4 推入抽拉盒直到可感觉到支架卡入 Geberit DuoFresh 清洁棒将从支架上脱开并落入坐便器水箱中 5 向左转动操作板 1 并略微向后按压 2 直到可感觉到卡入排除故障故障原因排除操作板后的 LED 灯闪红光过滤网已用旧更换过滤网参见更换过滤网页码 292 设备整体或部分功能运行不正常设备故障注意 Geberit Home App 中的信息联系专业技术人员 ...

Page 292: ...5036000786985483 03 2023 968 605 00 0 02 维护更换过滤网前提条件中和异味功能下降操作板后的 LED 灯闪红光 Geberit Home App 中的要求小心可能的健康危害过滤网中的污垢可能会污染呼吸空气每年更换一次过滤网 1 略微向前拉操作板 1 并向右转动 2 空气净化装置自动停止 2 拉出带有过滤网的抽拉盒 3 废弃处理带有过滤网的抽拉盒并准备新的抽拉盒 ...

Page 293: ...ZH 45036000786985483 03 2023 968 605 00 0 02 293 4 推入抽拉盒直到可感觉到支架卡入 5 确认更换过滤网 a 在 Geberit Home App 中或 B 在一分钟内向左转动操作板 1 接着向右转动 2 然后重新向左转动 3 并略微向后按压 4 直到可感觉到卡入操作板后的 LED 灯熄灭 ...

Page 294: ...SIG Inc 版权所有 Geberit 持有许可证才能使用简化的欧盟一致性声明 Geberit International AG 在此声明无线电设备类型 Geberit DuoFresh 符合指令 2014 53 EU 欧盟一致性声明的全文可参见以下网址 https doc geberit com 968815000 pdf 废弃处理处理废旧电气和电子设备车轮上打叉的垃圾桶符号表示不得将废旧电气和电子设备当作普通垃圾处理而是应将其送去单独处理法律规定最终用户有义务将废旧设备送还至公共处理机构经销商或 Geberit 处进行专业处理广大电气和电子设备经销商有义务免费回收废旧电气和电子设备如需送还至 Geberit 处应与负责的销售或售后服务公司取得联系未封锁在废旧设备中的旧电池以及能够完好无损地从废旧设备中取出的灯具应先从废旧设备上脱开然后再交给处理机构...

Page 295: ...خدام عن الناتجة التبعات عن مسئولية أية Geberit والتعليمات للوائح األمان إرشادات ًا ع من التنفس هواء تلوث إلى تؤدي أن يمكن الفلتر في االتساخات فيجب الكامل الوظيفي األداء لتحقيق ًا ن وضما صحية مخاطر لوقوع ًا ي سنو الفلتر تغيير قبل من وكذلك األطفال قبل من الجهاز هذا استخدام يمكن الحسية أو النفسية القدرات في تدهور من يعانون الذين األشخاص المراقبة تحت كانوا إذا فقط والمعرفة الخبرات نقص أو الذهنية أو اآ...

Page 296: ... ض أي وتتوافق Sigma20 النوع مع الدليل هذا في المعروضة التشغيل لوحة تتوافق األخرى المتوافقة األنواع مع المحتوى حيث التشغيل الروائح شفط عملية بدء الكريهة لمبة فإن المرحاض دخول عند تبدأ ثم ومن اإلضاءة في تبدأ التوجيه الكريهة الروائح شفط عملية تتوقف ًا ب تقري دقيقتين مرور بعد الكريهة الروائح شفط عملية المصنع ضبط وضع ًا ي أوتوماتيك Geberit Home تطبيق باستخدام المنتج بتكوين قم لذلك التوافق من التحقق ذكي...

Page 297: ... في Geberit Home أدخل البحث Geberit Home تطبيق يعرض 3 التطبيق بتنزيل قم على وعرضه التطبيق تنزيل يتم الذكي هاتفك السريعة االستجابة رمز مسح ًا ض أي يمكنك Geberit Home تطبيق لتنزيل ًا ي ضوئ المعني Android iOS الجهاز إقران شروط بمصدر متصل الكريهة الروائح شفط الطاقة 1 وحدد Geberit Home تطبيق افتح جديد منتج إعداد 2 األمام نحو ً ال قلي التشغيل لوحة اسحب 2 اليمين نحو بتحريكها وقم 1 ...

Page 298: ...لتوجيه لمبة ضبط الكريهة الروائح شفط ضبط المصنع ضبط الى الضبط إعادة واإلصالح الصيانة الفلتر استبدال البرامج وتحديث البرامج تحديث إجراء الثابتة Geberit عمالء خدمة Geberit عمالء خدمة مع تواصل عبر التالية المعلومات استدعاء يمكنك Geberit Home تطبيق االستعمال دليل االستعمال دليل عرض Geberit إصبع إدخال DuoFresh شروط DuoFresh وحدة Geberit إصبع يصبغ إصبع تستخدم ال األزرق باللون الماء بشكل اللون تأثير انخفض...

Page 299: ...968 605 00 0 02 299 1 األمام نحو ً ال قلي التشغيل لوحة اسحب 2 اليمين نحو بتحريكها وقم 1 الكريهة الروائح شفط يتوقف ًا ي أوتوماتيك 2 للخارج الفلتر مع الدرج اسحب DuoFresh وحدة Geberit إصبع رقاقة عدم ويتعين الماء في للذوبان قابلة نزعها ...

Page 300: ...00 45036000786985483 03 2023 968 605 00 0 02 3 وحدة Geberit إصبع بإدخال قم الحامل في DuoFresh 4 يثبت أن إلى للداخل الدرج ادفع محسوس بشكل الحامل وحدة Geberit إصبع ينحل ويسقط الحامل من DuoFresh الشطف خزان في ...

Page 301: ...ا 1 بشكل مكانها في تستقر أن محسوس األعطال على التغلب العطل السبب اإلصالح التشغيل لوحة خلف LED لمبة األحمر باللون تومض َك ل ُسته م الفلتر انظر الفلتر استبدال صفحة الفلتر استبدال 302 بشكل يعمل أو يعمل ال الجهاز ًا ي جزئ صحيح غير األجهزة في عطل الرسالة إلى انتبه تطبيق في الموجودة Geberit Home فني بعامل باالتصال قم متخصص ...

Page 302: ... لمبة األحمر باللون Geberit Home تطبيق في إشعار احترس المحتملة الصحية المخاطر أن يمكن الفلتر في االتساخات التنفس هواء تلوث إلى تؤدي ًا ي سنو الفلتر استبدل 1 األمام نحو ً ال قلي التشغيل لوحة اسحب 2 اليمين نحو بتحريكها وقم 1 الكريهة الروائح شفط يتوقف ًا ي أوتوماتيك 2 للخارج الفلتر مع الدرج اسحب 3 بتجهيز وقم الفلتر مع الدرج من تخلص جديد درج ...

Page 303: ...ادفع محسوس بشكل الحامل 5 الفلتر تغيير تأكيد Geberit Home تطبيق في أ أو في التشغيل لوحة بتحريك قم ب 1 اليسار نحو واحدة دقيقة غضون إلى ذلك وبعد 2 اليمين إلى ثم ً ال قلي واضغطها 3 جديد من اليسار في تستقر أن إلى 4 الخلف نحو محسوس بشكل مكانها خلف الموجودة LED لمبة تنطفئ التشغيل لوحة ...

Page 304: ... المطابقة لتصريح الكامل النص https doc geberit com 968815000 pdf المخلفات أو النفايات من التخلص القديمة واإللكترونية الكهربائية األجهزة من التخلص من التخلص عدم يجب أنه تعني إكس عالمة عليها التي العجالت ذات القمامة حاوية رمز بشكل منها التخلص يجب ولكن النفايات باقي مع القديمة واإللكترونية الكهربائية األجهزة للتخلص العامة السلطات إلى القديمة األجهزة بإعادة ًا ن قانو ملزم األخير المستخدم منفصل يلتزم ا...

Page 305: ...AR 45036000786985483 03 2023 968 605 00 0 02 305 ...

Page 306: ...AR 306 45036000786985483 03 2023 968 605 00 0 02 ...

Page 307: ...AR 45036000786985483 03 2023 968 605 00 0 02 307 ...

Page 308: ...308 45036000786985483 03 2023 968 605 00 0 02 Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit com www geberit com 968 605 00 0 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands