Geberit 690.017.00.1 Operation Manual Download Page 1

Page: 1 / 156

ACO 103PLUS

OPERATION MANUAL

BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL DʼUTILISATION
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Summary of Contents for 690.017.00.1

Page 1: ... 3 5 4 15 0 47 ACO 103PLUS OPERATION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MANUEL DʼUTILISATION ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO ...

Page 2: ......

Page 3: ...Deutsch 4 English 19 Français 34 Italiano 49 Nederlands 64 Español 79 Português 95 Dansk 110 Norsk 125 Svenska 140 27021599660551563 1 02 2021 968 403 00 0 01 3 ...

Page 4: ...gekennzeichnet sind Das Geberit Pressgerät ist ausschliesslich für den Einsatz gemäss dieser Betriebsanleitung bestimmt Andere Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäss und können zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen Das Geberit Pressgerät ist nicht bestimmt für Aufnahme von Pressaufsätzen anderer Hersteller Verwendung ohne eingesetzte Pressaufsätze Das Geberit Pressgerät zusammen mi...

Page 5: ...on einem Fachkundigen erklären lassen oder an einem Fachlehrgang teilnehmen Hinweise und Anleitungen befolgen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Bebil derungen und technischen Daten mit denen dieses Elek trowerkzeug versehen ist Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anwei sungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie ...

Page 6: ...gesamten Pressaufsatz nicht mehr verwenden Beschädigung der Geberit Pressaufsätze durch fehler hafte Verpressung vermeiden WARNUNG Verletzungsgefahr durch Verwendung falscher Pressaufsätze Nur Pressaufsätze verwenden die dem Durchmesser der zu verarbeitenden Pressfittings entsprechen Geberit Pressaufsätze können durch fehlerhafte Verpressung oder Verwendung beschädigt werden beispielsweise durch d...

Page 7: ...n Wartung der auf der Serviceplakette angegeben ist zwingend einhalten Wartung und Reparaturen nur durch autorisierte Fachwerkstätten durchführen lassen Geberit Pressgerät und Geberit Pressaufsätze vorschriftsgemäss warten Siehe Instandhaltung Seite 16 Gesundheitsrisiken durch dauerhaften Betrieb vermeiden Bei fortlaufendem Betrieb können Grenzwerte für Schwingungsemis sion und Lärmbelastung übers...

Page 8: ...e nicht vermieden wird Weist auf eine wichtige Information hin Kompatibilitätskennzeichen Pressaufsätze mit die sem Zeichen sind mit dem Pressgerät kompatibel Symbole auf dem Geberit Presswerkzeug Symbol Bedeutung Gefahr durch wegfliegende Bruchstücke Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung vor Inbe triebnahme und Benutzung des Geräts lesen Serviceplakette Gibt den Zeitpunkt der nächsten Wartung...

Page 9: ...stungsknopf Drücken und Halten Unterbricht den Pressvorgang Rollen trieb fährt in die Ausgangsposition zurück 3 Pressaufsatz Pressbacke entspricht dem Durchmesser des Pressfit tings Pressaufsatz mit Warnaufkleber 4 Drehbahrer Kopf Um 180 drehbar Lässt sich nur vor dem Verpressen dre hen 5 Haltebolzen Hält den Pressaufsatz 6 Rollentrieb Überträgt die Presskraft vom Pressgerät zum Pressaufsatz 7 Grü...

Page 10: ...eberit unter Lizenz verwendet Funktion der Funkschnittstelle Die Pressgeräte mit der Typenbezeichnung plus besitzen eine Bluetooth Funkschnittstelle Zusammen mit einem mobilen Endgerät iOS oder Android und der NovoCheck App www novopress de sind folgende Funktionen verfügbar Auslesen von Daten z B Anzahl Verpressungen Gerätezustand Seriennummer Überprüfen der Geräteelektronik Einstellen der Presss...

Page 11: ...bene Schwingungsemissionswert wird nach einem genormten Prüfver fahren gemessen und kann zum Vergleich mit anderen Geräten herangezogen werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Nutzungsunterbrechung verwendet werden Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Geräts vom Angabewert unterscheiden abhängig von d...

Page 12: ... grüne LED leuchtet Geberit Pressaufsätze einset zen Pressaufsätze sind Pressbacken Presssch lingen und Zwischenbacken Bedienungsanleitungen der Geberit Pressaufsätze beachten Pressaufsätze gemäss Sicherheits kapitel prüfen 1 Beide Entriegelungstaster am Akku hineindrücken und Akku herauszie hen 2 Haltebolzen herausziehen 3 Pressaufsatz in das Pressgerät ein setzen 4 Haltebolzen bis zum Anschlag h...

Page 13: ...ss fittings entsprechen WARNUNG Brandgefahr durch Erhitzung Nach 30 Minuten fortlaufen den Betriebs Pressgerät min destens 30 Minuten abkühlen lassen Heisses Pressgerät nicht neben leicht entzündlichen Materialien ablegen oder auf bewahren Pressvorgang kann jederzeit abge brochen werden Siehe Pressvor gang abbrechen Zur besseren Bedienbarkeit kann der Presskopf des Pressgeräts vor dem Verpressen i...

Page 14: ...ssvorgang läuft nach Krafterkennung automatisch ab Ergebnis Nach vollständig durchgeführter Ver pressung fährt der Rollentrieb in die Ausgangsposition zurück Die grüne LED leuchtet das Presswerkzeug ist wieder betriebsbereit Pressvorgang abbrechen Entlastungsknopf drücken und gedrückt halten Ergebnis Der Rollentrieb im Presswerkzeug fährt in die Ausgangsposition zurück Für eine vollständig hergest...

Page 15: ...tzt Akku durch Geberit Lithium Ionen Akku vom Typ Milwaukee 12 V ersetzen Presswerkzeug befin det sich ausserhalb der Betriebstempera tur Betriebstemperatur des Akkus beachten Rote LED leuchtet Gerätefehler Starttaster drücken Wenn das Drücken des Starttasters keinen Erfolg hat ist das Presswerkzeug defekt Pressgerät von einer autorisierten Fachwerkstatt prüfen lassen Verpressung prüfen und gegebe...

Page 16: ... der jeweiligen Pressaufsätze Halbjährlich Ladegerät durch eine autorisierte Fachwerkstatt auf sicherheitsrelevante Mängel und Beschädigungen prüfen lassen Diese messtechnische Prüfung ersetzt jedoch keine länderspezifischen Vorschriften und Gesetze die weitere Prüfungen und Wartungsarbeiten erforderlich machen können Nach spätestens zwei Jahren gemäss Angaben auf der Serviceplakette oder wenn die...

Page 17: ...gen 1 Beide Entriegelungstaster am Akku hineindrücken und Akku herauszie hen 2 Rollentrieb Rollentriebführung und Haltebolzen des Pressgeräts reini gen 3 Schmutz auspinseln VORSICHT Gesundheitsschädliche Inhaltsstoffe Sicherheitshinweise der ver wendeten Schmiermittel beachten 4 Rollentrieb Rollentriebführung und den Haltebolzen mit BRUNOX Turbo Spray schmieren 5 Überschüssiges Schmiermittel mit e...

Page 18: ...en der Annahmestellen können bei der zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft erfragt werden Impressum Geberit International AG Jona Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit com www geberit com Dokumentationsbeauftragter Jörg Schneider Product Compliance Geberit International AG CH 8645 Jona Schweiz Konformitätserklärung zu Geberit Pressgeräten Die entspreche...

Page 19: ...ol is exclusively intended to be used in accordance with these operating instructions Other uses are deemed to be improper and can lead to serious injury or death The Geberit pressing tool is not intended for use with other manufacturers pressing attachments use without pressing attachments inserted The Geberit pressing tool together with Geberit pressing attachments is not intended for pressing o...

Page 20: ... by an expert in the safe handling of the pressing tool or have attended a specialist course Following information and instructions WARNING Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference...

Page 21: ... If incipient cracks are detected in the pressing attachment cease using it Avoiding damage to Geberit pressing attachments caused by faulty pressing operations WARNING Risk of injury caused by the use of incorrect pressing attachments Only use pressing attachments that correspond to the diameter of the pressfittings to be processed Geberit pressing attachments can be damaged by faulty pressing op...

Page 22: ...t users comply with the date of the next maintenance inspection stated on the service sticker Maintenance and repair work may only be performed by authorised repair shops Perform maintenance on the Geberit pressing tool and Geberit pressing attachments according to instructions See Maintenance page 31 Avoiding health hazards posed by permanent operation Limit values for vibration emission values a...

Page 23: ...important information Compatibility mark pressing attachments that carry this symbol are compatible with the pressing tool Symbols on the Geberit pressing tool Symbol Meaning Hazard from flying fragments Read the safety notes and operating instructions before commissioning and using the tool Service sticker indicates the time of the next maintenance inspection Compatibility mark pressing attachmen...

Page 24: ...l 2 Release button Press and hold interrupts the pressing procedure Roller drive moves back into starting position 3 Pressing attachment Pressing jaw corresponds to the diameter of the press fitting Pressing attachment with warning note sticker 4 Swivelling head Can be rotated 180 This can only be rotated before pressing 5 Retaining pin Holds the pressing attachment in place 6 Roller drive Transfe...

Page 25: ... Inc and are used under licence by Geberit Radio interface function The pressing tools with the type designation plus are equipped with a Bluetooth radio interface When used together with a mobile end device iOS or Android and the NovoCheck App www novopress de the following functions are available reading out data such as the number of pressing operations tool status serial number checking the to...

Page 26: ... 3 dB A 2 Measurement inaccuracy of the vibration emission value 1 5 m s2 Note The stated vibration emission value is measured according to a standardised test process and can be used for comparison with other tools The stated vibration emission value can also be used for an introductory estimation of the interruption of use The vibration emission value can differ from the stated value during the ...

Page 27: ...ttachments Pressing attachments are pressing jaws pressing collars and adapter jaws Observe the user manuals of the Geberit pressing attachments Check the pressing attachments according to the safety chapter 1 Push in both release buttons on the rechargeable battery and pull it out 2 Pull out the retaining pin 3 Insert the pressing attachment into the pressing tool 4 Push the retaining pin in unti...

Page 28: ...ress fittings to be processed WARNING Risk of fire from heat build up Allow the pressing tool to cool down for at least 30 minutes after 30 minutes of continuous operation Do not place or store the hot pressing tool near easily flammable materials The pressing procedure can be cancelled at any time See Cancelling the pressing procedure To improve ease of use the pressing head of the pressing tool ...

Page 29: ...onds The pressing procedure proceeds automatically after a force is detected Result After the pressing operation has been completed the roller drive returns to its starting position The green LED lights up and the pressing tool is ready for operation again Cancelling the pressing procedure Press and hold release button Result The roller drive in the pressing tool returns to its starting position T...

Page 30: ...defective rechargeable battery inserted Replace the rechargeable battery with a Geberit lithium ion battery of type Milwaukee 12 V Pressing tool is outside of the operating temperature Observe operating temperature of the rechargeable battery Red LED lights up Device failure Press the start button If pressing the start button is not successful the pressing tool is defective Have the pressing tool ...

Page 31: ...attachments See user manual for the pressing attachments in question Every six months Have the battery charger inspected for safety related defects or damage by an authorised repair shop However this metrological measurement does not replace any country specific regulations and legislation that might prescribe further checks and maintenance work After two years at the most as per specifications on...

Page 32: ...th water or other liquids 1 Push in both release buttons on the rechargeable battery and pull it out 2 Clean the roller drive roller drive guide and retaining pin of the pressing tool 3 Use a brush to remove dirt CAUTION Harmful substances Observe the safety notes of the lubricant used 4 Lubricate the roller drive roller drive guide and retaining pin with BRUNOX Turbo Spray 5 Wipe away excess lubr...

Page 33: ...ddresses to which equipment can be returned can be requested from the relevant Geberit sales company Impressum Geberit International AG Jona Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit com www geberit com Person in charge of documentation Jörg Schneider Product Compliance Geberit International AG 8645 Jona Switzerland Declaration of conformity for Geberit pressin...

Page 34: ...erit est exclusivement prévue pour une utilisation conformément au présent manuel d utilisation Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à sa destination et peut entraî ner des blessures graves ou la mort La sertisseuse Geberit n est pas prévue pour une utilisation avec des embouts de sertissage d autres fabricants une utilisation sans embouts de sertissage La sertisseuse Geberit ...

Page 35: ...quer le maniement sûr par un spécia liste ou participer à une formation spécifique Observer les remarques et les instructions AVERTISSEMENT Lisez l intégralité des consignes de sécurité des instruc tions des étiquettes apposées sur l appareil et des carac téristiques techniques de l appareil Les négligences dans le respect des instructions qui suivent peuvent causer des décharges électriques des i...

Page 36: ...ge et la bride En présence de fissures ne plus utiliser l embout de sertissage concerné Eviter d endommager les embouts de sertissage Geberit par un sertissage inapproprié AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas d utilisation d embouts de ser tissage inappropriés Utiliser uniquement des embouts de sertissage qui corres pondent au diamètre des raccords de pression à sertir Un sertissage ou une util...

Page 37: ...chaine maintenance in diquée sur la plaquette d entretien Confier la maintenance et les réparations uniquement à des ateliers spécialisés autorisés Entretenir la sertisseuse Geberit et les embouts de sertissage Geberit conformément aux prescriptions en vigueur Voir Maintenance page 46 Eviter les risques pour la santé inhérents au fonctionne ment permanent En cas de fonctionnement en continu les va...

Page 38: ...e une information importante Indicateur de compatibilité les embouts de sertissage munis de cet indicateur sont compatibles avec la sertisseuse Symboles présents sur l outil de sertissage Geberit Symbole Signification Danger par projection de fragments Lire les consignes de sécurité et le manuel d utilisation avant de mettre en service et d utiliser l appareil Plaquette d entretien indique la date...

Page 39: ...on 1 Sertisseuse 2 Bouton de décharge Actionner et maintenir appuyé interruption du processus de sertissage L entraînement à rouleaux revient à sa posi tion initiale 3 Embout de sertissage La mâchoire correspond au diamètre du raccord de pres sion Embout de sertissage avec autocollant avertisseur 4 Tête pivotante Mobile à 180 uniquement avant le sertissage 5 Boulon de retenue Maintient l embout de...

Page 40: ...ont la propriété de Bluetooth SIG Inc et sont utilisés par Geberit sous licence Fonction de l interface radio Les sertisseuses dont la désignation comprend le terme plus sont dotées d une interface radio Bluetooth En association avec un appareil mobile iOS ou Android et la NovoCheck App www novopress de les fonctions suivantes sont disponibles lecture de données p ex nombre de sertissages état de ...

Page 41: ...de la valeur de vibration 1 5 m s2 Remarque La valeur de vibration indiquée est mesurée selon une procédure d essai norma lisée et peut être utilisée pour une comparaison avec d autres appareils La valeur de vibration indiquée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l interruption d utili sation La valeur de vibration lors de l utilisation effective de l appareil peut diff...

Page 42: ...de sertis sage Geberit Les embouts de sertissage sont des mâ choires chaînes de sertissage et mor daches Respecter les modes d emploi des embouts de sertissage Geberit Contrôler les embouts de sertissage conformément aux stipulations du chapitre relatif à la sécurité 1 Enfoncer les deux boutons de déver rouillage sur l accumulateur et le reti rer 2 Retirer le boulon de retenue 3 Insérer l embout d...

Page 43: ...ts de sertis sage inappropriés Utiliser uniquement des em bouts de sertissage qui cor respondent au diamètre des raccords de pression à sertir AVERTISSEMENT Risque d incendie par sur chauffe Après 30 minutes de fonction nement ininterrompu laisser refroidir la sertisseuse pen dant au moins 30 minutes Ne pas déposer ou conserver une sertisseuse chaude à proximité de matériaux facile ment inflammabl...

Page 44: ...rasement Éloigner les mains de l embout de sertissage 3 Appuyer sur la touche de démarrage pendant au moins 2 secondes Le processus de sertissage se déroule automatiquement après détection d une force Résultat Après exécution du sertissage l entraî nement à rouleaux retourne en position initiale La LED verte s allume l outil de sertissage est à nouveau prêt à être utili sé Interruption du processu...

Page 45: ...rit de type Milwaukee 12 V Le boulon de retenue est emboîté incorrec tement Emboîter le boulon de retenue Le boulon de retenue s est desserré Emboîter le boulon de retenue Vérifier le sertissage et recommencer l opération si nécessaire La LED rouge clignote L accumulateur est in adapté ou défec tueux Remplacer l accumulateur par un ac cumulateur lithium ion Geberit de type Milwaukee 12 V L outil d...

Page 46: ...ontrôler l absence d anomalies et de dommages exté rieurs ayant une incidence sur la sécurité sur l outil de ser tissage l accumulateur et le chargeur Nettoyer et lubrifier la sertisseuse Nettoyer les embouts de sertissage et contrôler l absence d anomalies notamment de fissures Lubrifier les embouts de sertissage Voir mode d emploi de l embout de sertissage concerné Tous les six mois Faire contrô...

Page 47: ...les deux boutons de déver rouillage sur l accumulateur et le reti rer 2 Nettoyer l entraînement à rouleaux son guidage et le boulon de retenue de la sertisseuse 3 Nettoyer la saleté à l aide d un pin ceau ATTENTION Composants nocifs pour la san té Observer les instructions de sécurité des lubrifiants utilisés 4 Lubrifier l entraînement à rouleaux son guide et le boulon de retenue à l aide de BRUNO...

Page 48: ...r être mis au rebut de manière appropriée Vous pouvez demander les adresses des centres de collecte auprès de la société de distribution Geberit concernée Impressum Geberit International AG Jona Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit com www geberit com Préposé à la documentation Jörg Schneider Product Compliance Geberit International AG CH 8645 Jona Suisse ...

Page 49: ...eberit è destinata esclusivamente all impiego in con formità alle presenti istruzioni di funzionamento Altri impieghi sono considerati non conformi alla destinazione d uso e possono causare lesioni gravi o persino il decesso La pressatrice Geberit non è destinata ad accogliere elementi aggiuntivi per pressatura di altri produttori all impiego senza elementi aggiuntivi per pressatura inseriti La pr...

Page 50: ... un esperto oppure partecipare ad un corso di specializzazione Osservare le indicazioni e le istruzioni AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza istruzioni illu strazioni e dati tecnici di cui è provvisto il presente elet troutensile Omissioni nel rispetto delle seguenti istruzioni possono essere causa di scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicu...

Page 51: ...rinature nel materiale Non utilizzare più gli elementi aggiuntivi per pressatura che presen tano incrinature nel materiale Evitare di danneggiare gli elementi aggiuntivi Geberit con una pressatura errata AVVERTENZA Pericolo di lesioni dovuto all impiego di elementi aggiun tivi per pressatura errati Utilizzare solo elementi aggiuntivi per pressatura che corri spondono al diametro dei pressfitting d...

Page 52: ...tassativamente la scadenza della successiva manuten zione indicata sulla placchetta di assistenza Far eseguire la manutenzione e le riparazioni solo da officine spe cializzate autorizzate Eseguire la manutenzione della pressatrice Geberit e degli elementi aggiuntivi per pressatura Geberit secondo le direttive Vedere Manutenzione pagina 61 Evitare rischi per la salute dovuti al funzionamento conti ...

Page 53: ... elementi aggiuntivi per pressatura che recano questo marchio sono compatibili con la pressatrice Simboli presenti sulla pressatrice Geberit Simbolo Significato Pericolo causato da frammenti scaraventati in aria Leggere le avvertenze di sicurezza e le istruzioni di funzionamento prima di mettere in funzione e utilizzare l apparecchio Placchetta di assistenza indica la scadenza della manutenzione s...

Page 54: ...o interrompe il processo di pres satura I rulli di trasmissione ritornano in sede 3 Elemento aggiuntivo per pressatura La ganascia a morsa corrisponde al diametro del rac cordo Elemento aggiuntivo per pressatura con etichetta adesiva di avvertenza 4 Testa ruotabile Ruotabile di 180 Può essere ruotata solo prima della pressatura 5 Vite di fissaggio Tiene fermo l elemento aggiuntivo per pressatura 6...

Page 55: ...marchio Bluetooth e i suoi loghi sono proprietà di Bluetooth SIG Inc e vengono utilizzati da Geberit sotto licenza Funzione dell interfaccia radio Le pressatrici con l identificazione del tipo plus possiedono un interfaccia radio Bluetooth Insieme a un terminale mobile iOS o Android e alla NovoCheck App www novopress de sono disponibili le seguenti funzioni lettura di dati ad es numero di pressatu...

Page 56: ...ore di emissione vibrazioni 1 5 m s2 Avviso Il valore di emissione vibrazioni indicato viene misurato secondo una procedura di collaudo normalizzata e può essere utilizzato come parametro di confronto con altri apparec chi Il valore di emissione vibrazioni può anche essere utilizzato per una stima preliminare dell interruzione di utilizzo Il valore di emissione vibrazioni può in funzione della mod...

Page 57: ...t Gli elementi aggiuntivi per pressatura sono le ganasce a morsa le ganasce a catena e le ganasce intermedie Osservare le istruzioni per l uso degli elementi aggiuntivi per pressatura Geberit Verificare gli elementi aggiuntivi per pressatura secondo il capitolo sulla sicurezza 1 Premere entrambi i pulsanti di sblocco presenti sull accumulatore ed estrarre l accumulatore 2 Estrarre la vite di fissa...

Page 58: ...nti aggiun tivi per pressatura errati Utilizzare solo elementi aggiuntivi per pressatura che corrispondono al diametro dei pressfitting da installare AVVERTENZA Pericolo di incendio dovuto al riscaldamento Dopo 30 minuti di funziona mento ininterrotto lasciare raf freddare la pressatrice per almeno 30 minuti Non deporre o conservare la pressatrice surriscaldata accanto a materiali facilmente infia...

Page 59: ...lo di schiacciamento Tenere lontane le mani dall elemento aggiuntivo per pressatura 3 Premere il tasto di avvio per almeno 2 secondi Dopo il rilevamento della forza il processo di pressatura si svolge in modo automatico Risultato Una volta portata a termine la pressa tura i rulli di trasmissione tornano in sede Il LED verde è acceso la pressa trice è nuovamente pronta per l entrata in esercizio In...

Page 60: ...l mente eseguirla nuovamente Il LED rosso lampeggia È stato impiegato un accumulatore errato o difettoso Sostituire l accumulatore con un accumulatore agli ioni di litio Geberit del tipo Milwaukee 12 V La pressatrice si trova al di fuori della tempe ratura d esercizio Osservare la temperatura d esercizio dell accumulatore Il LED rosso è acceso Errore dell apparec chio Premere il tasto di avvio Se ...

Page 61: ...in particolare incrinature nel materiale Lubrificare gli elementi aggiuntivi per pressatura Vedere le istruzioni per l uso dei rispettivi elementi aggiun tivi per pressatura Ogni sei mesi Far verificare il caricabatteria da parte di un officina spe cializzata autorizzata per escludere difetti e danneggia menti rilevanti ai fini della sicurezza Tuttavia questo con trollo metrologico non sostituisce...

Page 62: ...i i pulsanti di sblocco presenti sull accumulatore ed estrarre l accumulatore 2 Pulire i rulli di trasmissione la guida dei rulli di trasmissione e la vite di fis saggio della pressatrice 3 Rimuovere la sporcizia con un pen nello CAUTELA Sostanze nocive per la salute Osservare le avvertenze di sicurezza dei lubrificanti utiliz zati 4 Lubrificare i rulli di trasmissione la guida dei rulli di trasmi...

Page 63: ...maltimento Gli indirizzi dei punti di raccolta possono essere chiesti alla società di vendita Geberit competente Impressum Geberit International AG Jona Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit com www geberit com Responsabile della documentazione Jörg Schneider Product Compliance Geberit International AG CH 8645 Jona Svizzera Dichiarazione di conformità per l...

Page 64: ...erit persmachine is uitsluitend bestemd voor gebruik in over eenstemming met deze handleiding Elk ander gebruik geldt als onei genlijk niet toegelaten gebruik en kan ernstig of zelfs dodelijk letsel tot gevolg hebben De Geberit persmachine is niet bestemd voor opname van persopzetstukken van andere fabrikanten gebruik zonder dat er persopzetstukken aangebracht zijn De Geberit persmachine is samen ...

Page 65: ...ilige gebruik of aan een vaktechnische cursus deelnemen Aanwijzingen en instructies opvolgen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsaanwijzingen instructies illustraties en technische gegevens waarmee dit elektrisch gereed schap is uitgerust Nalatigheid bij het opvolgen van de volgende instructies kan elektrische schokken brand en of ernstig letsel tot gevolg heb ben Bewaar alle veiligheidsvoorschrifte...

Page 66: ...eriaalscheuren het hele persopzetstuk niet meer gebruiken Beschadiging van de Geberit persopzetstukken door ver keerde persing voorkomen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door gebruik van verkeerde persopzet stukken Alleen persopzetstukken gebruiken die overeenkomen met de diameter van de te verwerken persfittingen Geberit persopzetstukken kunnen door foutieve persing of gebruik be schadigd raken zo...

Page 67: ...ment van het volgende onderhoud dat op de serviceplakker aangegeven is dwingend naleven Onderhoud en reparaties alleen door erkende servicepunten laten uitvoeren Geberit persmachine en Geberit persopzetstukken volgens de voor schriften onderhouden Zie Onderhoud pagina 76 Gezondheidsrisico s bij continu bedrijf vermijden Bij continu gebruik kunnen grenswaarden voor trillingsemissies en la waaibelas...

Page 68: ... hebben indien dit niet vermeden wordt Wijst op een belangrijke informatie Compatibiliteitskenmerk persopzetstukken met dit teken zijn compatibel met de persmachine Symbolen op de Geberit perstang Symbool Betekenis Gevaar door wegvliegende fragmenten Veiligheidsinstructies en handleiding voor de inbedrijfstelling en het gebruik van het apparaat lezen Serviceplakker geeft het tijdstip voor het volg...

Page 69: ...lastknop Indrukken en ingedrukt houden onderbreekt het perspro ces Rollenaandrijving gaat terug naar de uitgangspositie 3 Persopzetstuk Persbek komt overeen met de diameter van de persfit ting Persopzetstuk met waarschuwingssticker 4 Draaibare kop 180 draaibaar Kan alleen vóór het verpersen worden ge draaid 5 Bevestigingsbout Houdt het persopzetstuk vast 6 Rollenaandrijving Brengt de perskracht va...

Page 70: ...jn logo s zijn eigendom van Bluetooth SIG Inc en worden door Geberit onder licentie gebruikt Functie van de radio interface De persmachines met de typeaanduiding plus hebben een Bluetooth radio interface Sa men met een mobiel eindapparaat iOS of Android en de NovoCheck App www novop ress de zijn de volgende functies beschikbaar lezen van gegevens bijv aantal persingen apparaattoestand serienummer ...

Page 71: ...ewaarde 1 5 m s2 Opmerking De aangegeven trillingsemissiewaarde wordt volgens een genormeerde keu ringsmethode gemeten en kan ter vergelijking met andere apparaten worden gebruikt De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook als een eerste inschatting van de gebruiksonder breking worden gebruikt De trillingsemissiewaarde kan tijdens het daadwerkelijke gebruik van het apparaat verschillen van de aa...

Page 72: ... LED brandt Geberit persopzetstukken ge bruiken Persopzetstukken zijn persbekken persket tingen en adapters Gebruiksaanwijzingen van de Geberit persopzetstukken in acht ne men Persopzetstukken volgens vei ligheidshoofdstuk controleren 1 Beide ontgrendelingstoetsen van de accu indrukken en accu eruit trekken 2 Bevestigingsbout eruit trekken 3 Persopzetstuk in de persmachine in zetten 4 Bevestigings...

Page 73: ...t de diameter van de te ver werken persfittingen WAARSCHUWING Brandgevaar door verhitting Na 30 minuten ononderbroken gebruik de persmachine mini maal 30 minuten laten afkoe len Een hete persmachine niet naast licht ontvlambare mate rialen neerleggen of opbergen Persproces kan altijd worden afge broken Zie Persproces afbre ken Voor een beter bedieningsgemak kan de perskop van de persmachine vóór h...

Page 74: ...maal 2 seconden lang indrukken Het persproces verloopt na krachtherkenning automatisch Resultaat Na volledig uitgevoerde persing keert de rollenaandrijving terug naar de uitgangs positie De groene LED brandt de per stang is weer bedrijfsklaar Persproces afbreken Ontlastknop indrukken en ingedrukt houden Resultaat De rollenaandrijving in de perstang gaat terug in de uitgangspositie Bij een niet vol...

Page 75: ...u ingezet Accu door Geberit lithium ion accu van het type Milwaukee 12 V vervan gen Perstang bevindt zich buiten de bedrijfstem peratuur Op bedrijfstemperatuur van de accu letten Rode LED brandt Apparaatfout Op startknop drukken Als het druk ken van de startknop geen succes heeft is de perstang defect Persma chine door een erkend servicepunt la ten controleren Persing controleren en indien nodig h...

Page 76: ...aanwijzing van de betreffende persopzetstukken Halfjaarlijks Acculader door een erkend servicepunt op veiligheidsrele vante gebreken en beschadigingen laten controleren De ze meettechnische controle vervangt echter geen specifie ke nationale voorschriften en wetten die verdere controles en onderhoudswerkzaamheden nodig kunnen maken Na uiterlijk twee jaar volgens de informatie op de service plakker...

Page 77: ...grendelingstoetsen van de accu indrukken en accu eruit trekken 2 Rollenaandrijving geleiding rollen aandrijving en bevestigingsbout van de persmachine reinigen 3 Vuil afborstelen VOORZICHTIG Bestanddelen schadelijk voor de gezondheid Neem de veiligheidsinstructies van de gebruikte smeermidde len in acht 4 Rollenaandrijving geleiding rollen aandrijving en bevestigingsbout met BRUNOX Turbo Spray inv...

Page 78: ...eradressen kunnen bij het verantwoordelijke Geberit verkoopkantoor wor den aangevraagd Impressum Geberit International AG Jona Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit com www geberit com Verantwoordelijk voor documentatie Jörg Schneider Product Compliance Geberit International AG CH 8645 Jona Zwitserland Conformiteitsverklaring voor Geberit persmachines De ov...

Page 79: ...áquina de compresión Geberit debe utilizarse exclusivamente conforme a estas instrucciones de servicio Cualquier otro uso se considera no previsto y puede provocar lesiones graves o incluso la muerte La máquina de compresión Geberit no debe utilizarse para fijación de elementos sobrepuestos de compresión de otros fabri cantes aplicación sin elementos sobrepuestos de compresión montados La máquina ...

Page 80: ...o seguro de la misma o bien realizar un cursillo especiali zado Cumplimiento de las indicaciones e instrucciones ADVERTENCIA Lea todas las normas de seguridad instrucciones ilus traciones e información técnica de las que dispone esta herramienta eléctrica Si no se respetan las siguientes indicaciones pueden produ cirse descargas eléctricas incendios y o lesiones de carácter grave Guarde todas las ...

Page 81: ... fisuras En caso de fisuras en el material no volver a utilizar el elemento sobrepuesto de compresión Evitar el daño de los elementos sobrepuestos de compre sión Geberit debido a una compresión incorrecta ADVERTENCIA Peligro de lesiones debido a la aplicación de elementos sobrepuestos de compresión incorrectos Utilizar tan solo elementos sobrepuestos de compresión que correspondan al diámetro de l...

Page 82: ...a fecha del siguiente mantenimiento que aparece en la etiqueta adhesiva de servicio técnico El mantenimiento y las reparaciones deben realizarse únicamente en servicios de asistencia técnica autorizados Llevar a cabo el mantenimiento de la máquina de compresión Geberit y de los elementos sobrepuestos de compresión Geberit cumpliendo con la normativa Véase Mantenimiento página 92 Prevención de peli...

Page 83: ... sobre puestos de compresión que tengan esta marca son compatibles con la máquina de compresión Símbolos que aparecen en la herramienta de compresión Geberit Símbolo Significado Peligro por proyección de fragmentos Leer las normas de seguridad y las instrucciones de servicio antes de la puesta en marcha y la utilización del dispositivo Etiqueta adhesiva de servicio técnico indica cuándo debe reali...

Page 84: ... Máquina de compre sión 2 Botón de desbloqueo Presionar y mantener interrumpe el proceso de compre sión La unidad de rodillos regresa a la posición de inicio 3 Elemento sobre puesto de compresión La mordaza de compresión se corresponde con el diá metro de los pressfittings Elemento sobrepuesto de compresión con etiqueta adhe siva de advertencia 4 Cabeza orientable Se puede orientar en un margen de...

Page 85: ...eta adhesiva de advertencia Símbolo de advertencia peligro por proyección de frag mentos Norma de seguridad leer las instrucciones de servicio antes de la puesta en marcha y la utilización del disposi tivo 13 Batería Utilizar solo baterías de iones de litio Geberit de la serie Milwaukee 12 V 14 Pulsadores de des bloqueo Pulsar los dos pulsadores de desbloqueo la batería se puede extraer 15 Marca d...

Page 86: ...eación de informes de obra Para establecer una conexión entre la máquina de compresión y un terminal la máquina de compresión debe estar lista para funcionar pulsar brevemente el botón de accionamiento se ilumina el LED verde y el LED azul parpadea y la NovoCheck App debe estar instalada en el terminal Si la conexión Bluetooth se ha realizado correctamente el LED azul se ilumina sin parpadear Si n...

Page 87: ...s 1 5 m s2 Nota El valor de la emisión de vibraciones indicado se ha medido conforme a un procedi miento de verificación normalizado y puede consultarse para compararlo con otros dispositi vos El valor de la emisión de vibraciones indicado también puede utilizarse para realizar una valoración preliminar de la interrupción de utilización En función del uso que se haga del dispositivo durante el uso...

Page 88: ...stos de compresión Geberit Los elementos sobrepuestos de compresión son las mordazas de compresión los collari nes de compresión y las mordazas interme dias Tener en cuenta las instrucciones de uso de los elementos sobrepuestos de compresión Geberit Comprobar los elementos sobrepuestos de com presión conforme a lo indicado en el capítulo de seguridad 1 Apretar los dos pulsadores de des bloqueo de ...

Page 89: ...os sobre puestos de compresión inco rrectos Utilizar tan solo elementos sobrepuestos de compresión que correspondan al diámetro de los pressfittings que se van a utilizar ADVERTENCIA Peligro de incendio por sobre calentamiento Después de 30 minutos de funcionamiento ininterrum pido dejar enfriar la máquina de compresión durante al menos 30minutos No depositar ni conservar la máquina de compresión ...

Page 90: ...de aplastamiento Mantener las manos alejadas del elemento sobrepuesto de compresión 3 Pulsar el botón de accionamiento durante al menos 2 segundos El proceso de compresión se eje cuta automáticamente después de la sensación de fuerza Resultado Una vez se haya realizado por completo la compresión la unidad de rodillos se desplaza a la posición de inicio El LED verde se enciende la herramienta de co...

Page 91: ...ukee 12 V El pasador de suje ción no está conec tado correctamente Conectar el pasador de sujeción El pasador de suje ción se ha soltado Conectar el pasador de sujeción Comprobar y dado el caso repetir la compresión El LED rojo parpadea Se ha insertado una batería incorrecta o defectuosa Sustituir la batería por una batería de iones de litio Geberit de la serie Milwaukee 12 V La herramienta de com...

Page 92: ...erramienta de compresión la batería y el cargador presentan defectos y daños exteriores rele vantes para la seguridad Limpiar y engrasar la máquina de compresión Limpiar los elementos sobrepuestos de compresión y comprobar si tienen defectos en especial fisuras en el material Engrasar los elementos sobrepuestos de compresión Véanse las instrucciones de uso de los elementos sobre puestos de compres...

Page 93: ... Apretar los dos pulsadores de des bloqueo de la batería y extraerla 2 Limpiar la unidad de rodillos la guía de la unidad de rodillos y el pasador de sujeción de la máquina de com presión 3 Limpiar la suciedad con un pincel ATENCIÓN Componentes nocivos para la salud Tener en cuenta las normas de seguridad del lubricante utilizado 4 Engrasar la unidad de rodillos la guía de la unidad de rodillos y ...

Page 94: ... la empresa distribuidora Geberit pertinente podrá consultar las direcciones de los puntos de recogida Impressum Geberit International AG Jona Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit com www geberit com Encargado de la documentación Jörg Schneider Product Compliance Geberit International AG CH 8645 Jona Suiza Declaración de conformidad para máquinas de compre...

Page 95: ...de A máquina de compressão Geberit é adequada exclusivamente para a aplicação em conformidade com as presentes instruções de ope ração Qualquer outra aplicação é considerada incorreta podendo causar ferimentos graves ou fatais A máquina de compressão Geberit é adequada para suporte de acessórios de compressão de outros fabricantes aplicação sem os acessórios de compressão montados A máquina de com...

Page 96: ...or um técnico acerca do manuseamento seguro da mesma ou participar numa formação téc nica Cumprimento das indicações e instruções AVISO Leia todas as indicações de segurança instruções figu ras e os dados técnicos fornecidos com esta ferramenta elétrica Qualquer negligência no cumprimento das instruções que se seguem pode levar a eletrocussão incêndio e ou ferimentos graves Conservar todas as inst...

Page 97: ... Em caso de fraturas não utilizar mais o acessório de compressão completo Evitar danos nos acessórios de compressão Geberit devido a compressão incorreta AVISO Perigo de ferimentos devido à aplicação de acessórios de compressão incorretos Utilizar exclusivamente acessórios de compressão que coincidam com o diâmetro das uniões de compressão a processar Os acessórios de compressão Geberit podem fica...

Page 98: ...ente a data da próxima manutenção indicada na vinheta de serviço Mandar realizar a manutenção e as reparações apenas em empre sas especializadas e devidamente autorizadas Efetuar a manutenção adequada da máquina de compressão Geberit e dos acessórios de compressão Geberit Consultar Manutenção página 107 Evitar riscos de saúde no caso de funcionamento perma nente Em caso de funcionamento contínuo o...

Page 99: ...ão importante Marca de compatibilidade os acessórios de compressão com esta marca são compatíveis com a máquina de compressão Símbolos no equipamento de compressão Geberit Símbolo Significado perigo no caso de fragmentos expelidos Ler as indicações de segurança e as instruções de operação antes da colocação em funcionamento e da utilização do aparelho Vinheta de serviço indica a data da próxima ma...

Page 100: ... são 2 Botão de alívio de pressão Premir e manter premido interrompe o processo de com pressão O acionamento de rolos recua até à posição ini cial 3 Acessório de com pressão A mandíbula corresponde ao diâmetro da união de com pressão Acessório de compressão com autocolante de advertên cia 4 Cabeça rotativa Pode ser rotativa 180 Só é possível rodá la antes da compressão 5 Pino de fixação Fixa o ace...

Page 101: ...po 1 A marca Bluetooth e os seus logótipos são propriedade da Bluetooth SIG Inc e são utili zados pela Geberit sob licença Função da interface de rádio As máquinas de compressão com a designação de tipo plus possuem uma interface de rádio Bluetooth Em combinação com um equipamento móvel iOS ou Android e a Novo Check App www novopress de encontram se disponíveis as seguintes funções leitura de dado...

Page 102: ...lor de vibração 1 5 m s2 Aviso O valor de vibração indicado é medido de acordo com um processo de verificação nor malizado e pode ser consultado para comparação com outros aparelhos O valor de vibração indicado pode ainda ser utilizado para uma avaliação preliminar da interrupção de utilização Dependendo do modo como o aparelho é utilizado o valor de vibração pode divergir do indi cado durante a u...

Page 103: ...ressão Geberit Os acessórios de compressão são as mandíbulas os colares de compressão e os adaptadores para colar de compressão Respeitar as instruções de utilização dos acessórios de compressão Geberit Verificar os acessórios de compressão de acordo com o capí tulo de segurança 1 Premir os dois botões de desblo queio da bateria e removê la 2 Retirar o pino de fixação 3 Inserir o acessório de comp...

Page 104: ...pressão incorretos Utilizar exclusivamente aces sórios de compressão que coincidam com o diâmetro das uniões de compressão a pro cessar AVISO Perigo de incêndio devido a aquecimento Após 30 minutos de funciona mento contínuo deixar a máquina de compressão arre fecer durante pelo menos 30 minutos Não colocar nem guardar a máquina de compressão quente ao lado de materiais facilmente inflamáveis O pr...

Page 105: ...o de esmagamento Manter as mãos afastadas do acessório de compressão 3 Premir o botão de arranque durante no mínimo 2 segundos O processo de compressão é executado automaticamente após deteção de força Resultado Depois de a compressão estar con cluída o acionamento de rolos retorna à posição inicial O LED verde acende se e o equipamento de compressão fica novamente operacional Interromper o proces...

Page 106: ...de lítio Geberit do tipo Milwaukee 12 V O pino de fixação não está encaixado corre tamente Encaixar o pino de fixação O pino de fixação sol tou se Encaixar o pino de fixação Verificar a compressão e se neces sário repetir O LED vermelho pisca Foi colocada uma bateria incorreta ou defeituosa Substituir a bateria por uma bateria de iões de lítio Geberit do tipo Milwaukee 12 V O equipamento de compre...

Page 107: ...r se o equipamento de compressão a bateria e o carregador de bateria apresentam defeitos e danos exter nos que possam comprometer a segurança Limpar e lubrificar a máquina de compressão Limpar os acessórios de compressão e verificar quanto a defeitos especialmente fissuras Lubrificar os acessórios de compressão Consultar as instruções de utilização dos respetivos acessórios de compressão Semestral...

Page 108: ... são com água ou outros líquidos 1 Premir os dois botões de desblo queio da bateria e removê la 2 Limpar o acionamento de rolos e o pino de fixação da máquina de com pressão 3 Remover a sujidade com um pincel CUIDADO Substâncias nocivas para a saúde Respeitar as indicações de segurança dos lubrificantes utilizados 4 Lubrificar o acionamento de rolos a guia do acionamento de rolos e o pino de fixaç...

Page 109: ...s especializado Os endereços dos pontos de recolha podem ser consultados junto da empresa de marketing e vendas da Geberit compe tente Impressum Geberit International AG Jona Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit com www geberit com Responsável pela documentação Jörg Schneider Product Compliance Geberit International AG CH 8645 Jona Suíça Declaração de conf...

Page 110: ...rket med kompatibilitetsmærket Geberit presseapparatet er udelukkende beregnet til anvendelse iht denne driftsvejledning Andre anvendelser betragtes som ukorrekte og kan føre til svære kvæstelser eller død Geberit presseapparatet er ikke beregnet til holder til pressepåsatser fra andre producenter anvendelser uden isatte pressepåsatser Geberit presseapparatet sammen med Geberit pressepåsatser er i...

Page 111: ...f en fagkyndig eller deltage i et specialkursus Overholdelse af henvisninger og vejledninger ADVARSEL Læs alle sikkerhedsinstruktioner anvisninger illustratio ner og tekniske data som dette elværktøj er forsynet med Manglende overholdelse af de følgende anvisninger kan med føre elektrisk stød brand og eller alvorlig tilskadekomst Gem alle sikkerhedsinstruktioner og anvisninger med hen blik på sene...

Page 112: ...Hvis der er revnedannelse i materialet må hele pressepåsatsen ik ke længere anvendes Hindring af skader på Geberit pressepåsatser på grund af forkert presning ADVARSEL Fare for kvæstelser på grund af anvendelse af forkerte pressepåsatser Brug kun pressepåsatser der svarer til diameteren på den pressefitting der skal forarbejdes Geberit pressepåsatser kan beskadiges på grund af forkert presning ell...

Page 113: ...vorlige uheld Overhold altid tidspunktet for næste service der er angivet på servi cemærkaten Service og reparation må kun udføres af autoriserede værksteder Vedligehold Geberit presseapparat og Geberit pressepåsatser iht specifikationerne Se Vedligeholdelse side 122 Undgå sundhedsrisici på grund af konstant drift Ved uafbrudt drift kan grænseværdierne for vibration og støjbelast ning overskrides ...

Page 114: ...ikke undgås Henviser til vigtig information Kompatibilitetsmærke Pressepåsatser med dette mærke er kompatible med dette presseapparat Symboler på Geberit presseværktøjet Symbol Betydning fare på grund af brudstykker der slynges ud Læs sikkerhedsinstruktioner og driftsvejledning før ibrugtagning og anvendelse af enheden Servicemærkat Angiver tidspunktet for næste servi ce Kompatibilitetsmærke Press...

Page 115: ...hold inde Afbryder presningen Rulledrevet kører tilbage til startposition 3 Pressepåsats Pressekæben svarer til pressefittingens diameter Pressepåsats med advarselsmærkat 4 Drejeligt hoved Kan drejes 180 Kan kun drejes før presningen 5 Låsebolt Holder pressepåsatsen 6 Rulledrev Overfører pressekraften fra presseværktøjet til pressepåsat sen 7 Grøn LED Lyser Enheden er klar til brug Blinker Fejl Se...

Page 116: ...et trådløse interface Presseapparater med typebetegnelsen plus har et trådløst Bluetooth interface Sammen med en mobil slutenhed iOS eller Android og NovoCheck App www novopress de står føl gende funktioner til rådighed udlæsning af data f eks antal presninger enhedens tilstand serienummer kontrol af enhedens elektronik indstilling af pressestedernes belysning hvis den forefindes og varighed indti...

Page 117: ... Bemærk Den anførte vibrationsværdi er blevet målt i overensstemmelse med en standardi seret prøvningsmetode og kan anvendes til sammenligning med andre enheder Den anførte vibrationsværdi kan også anvendes til en indledende vurdering af brugsafbrydelsen Vibrationsværdien kan under den faktiske anvendelse af enheden være forskellig fra den an givne værdi afhængig af måden som enheden anvendes på A...

Page 118: ... LED lyser Isætning af Geberit pressepå satser Pressepåsatser er pressekæber presses lynger og mellembakker Overhold betjeningsvejledningerne til Geberit pressepåsatser Kontroller pressepåsatserne iht sikkerhedska pitlet 1 Tryk begge frigørelsesknapper på batteriet ind og træk batteriet ud 2 Træk låsebolten ud 3 Sæt pressepåsatsen ind i presseap paratet 4 Skub låsebolten helt ind 118 2702159966055...

Page 119: ... diameteren på den pressefitting der skal forar bejdes ADVARSEL Brandfare på grund af opvarm ning Efter 30 minutters uafbrudt drift skal presseapparatet køle af i mindst 30 minutter Undlad at lægge eller opbeva re et varmt presseapparat ved siden af letantændelige mate rialer Presningen kan afbrydes til enhver tid Se Afbrydelse af presning For at lette betjeningen kan presse apparatets pressehoved...

Page 120: ...startknap pen Presningen standser automatisk efter registrering af kraft Resultat Når presningen er helt afsluttet kører rulledrevet tilbage til startpositionen Den grønne LED lyser presseværktøjet er atter klar til brug Afbrydelse af presning Tryk på aflastningsknappen og hold den inde Resultat Rulledrevet i presseværktøjet kører til bage til startpositionen Presningen skal gentages for at sikre ...

Page 121: ...at i Udskift batteriet med et Geberit lithi um ion batteri af typen Milwaukee 12 V Presseværktøjet be finder sig uden for driftstemperaturen Overhold batteriets driftstemperatur Rød LED lyser Apparatfejl Tryk på startknappen Hvis det ikke hjælper at trykke på startknappen er presseværktøjet defekt Bed et autori seret værksted om at kontrollere presseapparatet Kontrollér presningen og gentag den ev...

Page 122: ...ressepåsatserne Se betjeningsvejledning for de enkelte pressepåsatser Halvårligt Bed et autoriseret værksted om at kontrollere opladeren for sikkerhedsrelevante mangler og skader Denne måle tekniske kontrol erstatter dog ikke nationale forskrifter og love der kan nødvendiggøre yderligere kontrol og vedlige holdelsesarbejde Senest efter to år iht op lysningerne på servicemær katen eller hvis den rø...

Page 123: ...vand eller andre væsker 1 Tryk begge frigørelsesknapper på batteriet ind og træk batteriet ud 2 Rengør presseapparatets rulledrev rulledrevsføring og låsebolt 3 Fjern snavs med en pensel FORSIGTIG Sundhedsskadelige indholds stoffer Overhold sikkerhedsinstruktio nerne for de anvendte smøre midler 4 Smør rulledrev rulledrevsføring og låsebolt med BRUNOX Turbo Spray 5 Tør overskydende smøremiddel af ...

Page 124: ...gligt korrekt bortskaffelse Modtage radresser kan rekvireres hos det ansvarlige Geberit salgsselskab Impressum Geberit International AG Jona Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit com www geberit com Dokumentationsansvarlig Jörg Schneider Product Compliance Geberit International AG CH 8645 Jona Schweiz Overensstemmelseserklæring vedr Geberit presseapparater ...

Page 125: ...ed sam svarsmerket Geberit pressenheten er utelukkende beregnet for bruk i samsvar med denne driftsveiledningen Andre bruksområder regnes som ikke forskriftsmessige og kan føre til alvorlige personskader eller dødsfall Geberit pressenheten er ikke beregnet til Holder for presspåsatser fra andre produsenter Bruk uten presspåsatser satt i Geberit pressenheten sammen med Geberit presspåsatser er ikke...

Page 126: ... forklare sikker bruk eller delta på en fag opplæring Følg anvisninger og informasjon ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisninger anvisninger illustrasjoner og tekniske data som følger med dette elektroverktøyet Hvis de følgende anvisningene ikke overholdes kan det føre til elektrisk støt brann og eller alvorlige personskader Ta vare på alle sikkerhetsanvisninger og informasjon for senere bruk Les og ...

Page 127: ...n ger brukes Unngå skade på Geberit presspåsatsene på grunn av feil pressing ADVARSEL Fare for personskader ved bruk av feil presspåsatser Bruk bare presspåsatser som tilsvarer diameteren til press fittingen som skal bearbeides Geberit presspåsatser kan bli skadet på grunn av feil pressing eller bruk for eksempel ved pressing av fremmedlegemer Bruk bare Geberit presspåsatser som er merket med sams...

Page 128: ...av autoriserte fagverk steder Vedlikehold Geberit pressenheten og Geberit presspåsatsene for skriftsmessig Se Service side 137 Unngå helsefarer på grunn av kontinuerlig drift Ved kontinuerlig drift kan grenseverdier for svingningsemisjoner og støybelastning overskrides og føre til helseskader Bruk svingningsbeskyttelseshansker med gummi eller skumpolst ring Planlegg arbeidspauser og aktiviteter ut...

Page 129: ...hvis den ikke unngås Gjør oppmerksom på viktig informasjon Samsvarsmerke Presspåsatser med dette merket er kompatible med pressenheten Symboler på Geberit pressverktøyet Symbol Betydning Fare på grunn av deler som slynges ut Les sikkerhetsanvisningene og brukerhåndboken før du starter opp og tar i bruk apparatet Serviceetikett Angir tidspunkt for neste vedlikehold Samsvarsmerke Presspåsatser med d...

Page 130: ...tartsposisjonen 3 Presspåsats Pressbakken tilsvarer diameteren til pressfittingen Presspåsats med varseletikett 4 Dreibart hode Kan dreies 180 Det kan bare dreies før pressingen 5 Festebolt Holder presspåsatsen 6 Rulledrev Overfører presskraften fra pressenheten til presspåsatsen 7 Grønn LED Lyser Apparatet er klart til bruk Blinker Feil Se Utbedre feil side 136 8 Rød LED Lyser eller blinker Feil ...

Page 131: ... et trådløst Bluetooth grensesnitt I kombina sjon med en mobil enhet iOS eller Android og NovoCheck App www novopress de er følgende funksjoner tilgjengelige Avlesing av data f eks antall pressinger apparattilstand serienummer Kontroll av apparatelektronikken Innstilling av belysningen av pressestedet hvis tilstede og varigheten til hvilemodus Opprettelse av byggeplassrapporter For å opprette en f...

Page 132: ...åleusikkerheten til svingningsemisjonsverdien 1 5 m s2 Merk Den angitte svingningsemisjonsverdien ble målt med en standardisert kontrollmetode og kan brukes til å sammenligne med andre apparater Den angitte svingningsemisjonsverdi en kan også brukes til innledende vurdering av driftsavbrudd Svingningsemisjonsverdien kan avvike fra spesifisert verdi under bruk av apparatet avhengig av hvordan det b...

Page 133: ...k den grønne LED en lyser Sette i Geberit presspåsatser Presspåsatser er pressbakker press slinger og mellombakker Følg brukerhåndbokene for Geberit presspåsatser Kontroller presspå satser i henhold til sikkerhetskapitte let 1 Trykk inn begge opplåsnings knappene på batteriet og trekk det ut 2 Trekk ut festebolten 3 Sett presspåsatsen inn i pressenhe ten 4 Trykk festebolten helt inn 27021599660551...

Page 134: ...å grunn av opp varming Etter 30 minutters kontinuerlig bruk skal pressenheten kjøle seg ned i minst 30 minutter Ikke plasser eller oppbevar en varm pressenhet ved siden av lettantennelige materialer Pressesekvensen kan avbrytes når som helst Se Avbryte pressing For enklere betjening kan pressho det til pressenheten dreies opptil 180 i samtlige posisjoner før pressingen Presshodet kan bare dreies f...

Page 135: ...aften Resultat Etter fullstendig gjennomført pressing går rulledrevet tilbake i oppstartsposisjo nen Den grønne LED en lyser press verktøyet er klart til bruk igjen Avbryte pressing Trykk og hold inne avlastnings knappen Resultat Rulledrevet i pressverktøyet kjører tilba ke til oppstartsposisjon For en full stendig presset skjøt må pressesekven sen gjentas Den pressede skjøten må ikke demonteres e...

Page 136: ...teri satt inn Skift ut batteriet med Geberit litium ionbatteri av typen Milwaukee 12 V Pressverktøyet har ikke driftstemperatur Pass på driftstemperaturen til batteriet Rød LED lyser Feil på enheten Trykk på startknappen Dersom trykk på startknappen ikke gir noe resultat er pressverktøyet defekt La et autori sert fagverksted undersøke press enheten Kontroller pressingen og gjenta ved behov Pressve...

Page 137: ...dbok for de re spektive presspåsatsene Hvert halvår Få et autorisert fagverksted til å kontrollere sikkerhets relevante mangler og skader på ladeapparatet Denne måletekniske kontrollen erstatter imidlertid ikke nasjonale forskrifter og lover som kan gjøre ytterligere kontroll og vedlikeholdsarbeid nødvendige Senest etter to år i henhold til angivelser på serviceetiketten eller når den røde og grøn...

Page 138: ...s med vann eller andre væsker 1 Trykk inn begge opplåsnings knappene på batteriet og trekk det ut 2 Rengjør rulledrevet føringen og fes tebolten på pressenheten 3 Børst vekk smuss FORSIKTIG Helseskadelige innholdsstoffer Følg sikkerhetsanvisningene for smøremidlet som brukes 4 Smør rulledrevet føringen og fes tebolten med BRUNOX Turbo Spray 5 Tørk bort overflødig smøremiddel med en absorberende kl...

Page 139: ...e til Geberit for forskriftsmessig deponering Aktuelle mottaksadresser får du fra din Geberit merkeforhandler Impressum Geberit International AG Jona Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit com www geberit com Dokumentasjonsfullmektig Jörg Schneider Product Compliance Geberit International AG CH 8645 Jona Sveits Samsvarserklæring for Geberit pressenheter Den ...

Page 140: ...ssenhet är endast avsedd att användas på det sätt som beskrivs i denna driftinstruktion Andra tillämpningar betraktas som ej ändamålsenliga och kan leda till svåra personskador eller dödsfall Geberit pressenhet är inte avsedd för följande hållare för presstillsatser från andra tillverkare användning utan presstillsatser Geberit pressenhet i kombination med Geberit presstillsatser är inte avsedd fö...

Page 141: ...v en fackkunnig person eller delta i en utbildning Följ upplysningar och anvisningar VARNING Läs igenom alla säkerhetsupplysningar anvisningar bild texter och tekniska data som medföljer detta elverktyg Underlåtenhet att följa nedanstående anvisningar kan medföra elektriska stötar brand och eller allvarliga personskador Spara alla säkerhetshänvisningar och anvisningar för fram tida bruk Läs igenom...

Page 142: ...kador på Geberit presstillsatser på grund av fel aktig pressning VARNING Risk för personskador vid användning av felaktiga presstillsatser Använd endast presstillsatser som överensstämmer med diametern på de pressrördelar som ska bearbetas Geberit presstillsatser kan skadas vid felaktig pressning eller använd ning t ex vid sampressning av främmande föremål Använd endast Geberit presstillsatser med...

Page 143: ...ationer får endast genomföras av auktoriserade verkstäder Geberit pressenhet och Geberit presstillsatser måste underhållas enligt föreskrifterna Se Service sida 152 Undvik hälsorisker genom konstant drift Vid konstant drift kan gränsvärdena för vibrationsemission och buller överskridas och leda till hälsoskador Bär vibrationsemissionshandskar med gummi eller skumstoppning Planera arbetspauser och ...

Page 144: ... faran inte undviks Hänvisar till viktig information Kompatibilitetsmärkning Presstillsatser med dessa tecken är kompatibla med pressenheten Symboler på Geberit pressverktyg Symbol Betydelse Fara på grund av kringflygande fragment Läs säkerhetsanvisningarna och driftinstruktionen innan verktyget tas i drift och används Servicedekal Anger tidpunkten för nästa underhåll Kompatibilitetsmärkning Press...

Page 145: ...vbryter pressekvensen Rull drivningen kör tillbaka till utgångsläget 3 Presstillsats Pressbacken motsvarar pressrördelens diameter Presstillsats med varningsdekal 4 Vridbart huvud Kan vridas 180 Går bara att vrida före pressningen 5 Fästbult Håller presstillsatsen 6 Rulldrivning Överför presskraften från pressenheten till presstillsatsen 7 Grön LED Lyser Enheten är driftsklar Blinkar Störning Se A...

Page 146: ...tion Pressenheterna med typbeteckningen plus har ett Bluetooth radiogränssnitt I kombination med en mobil enhet iOS eller Android och NovoCheck App www novopress de står följande funktioner till förfogande avläsning av data t ex antal pressningar apparatstatus serienummer kontroll av apparatens elektronik inställning av pressningsbelysningen om sådan finns och tidsintervallet innan den försätts i ...

Page 147: ...ionsvärdet 1 5 m s2 Hänvisning Det angivna vibrationsemissionsvärdet mäts enligt ett standardiserat provnings sätt och kan användas för jämförelse med andra enheter Det angivna vibrationsemissionsvär det kan även användas för en första bedömning av ett avbrott i användningen Vibrationsemissionsvärdet kan skilja sig från det angivna värdet under den faktiska använd ningen av enheten beroende på hur...

Page 148: ...yser Montering av Geberit presstillsatser Presstillsatser är pressbackar presslingor och mellanbackar Observera bruksanvisningarna för Geberit presstillsatser Kontrollera presstillsatserna enligt säkerhets kapitlet 1 Tryck in de båda upplåsnings knapparna på batteriet och dra ut ba tteriet 2 Dra ut fästbulten 3 Sätt in presstillsatsen i pressenheten 4 Tryck in fästbulten till anslaget 148 27021599...

Page 149: ...sstämmer med diametern på de pressrördelar som ska bearbetas VARNING Brandrisk på grund av upphett ning Låt pressenheten svalna i 30 minuter efter 30 minuters oavbruten drift Varma pressenheter får inte placeras eller förvaras bredvid lättantändliga material Pressekvensen kan när som helst avbrytas Se Avbryta presse kvensen För enklare manövrering kan pressenhetens presshuvud vridas upp till 180 i...

Page 150: ...tknappen i minst 2 se kunder Pressekvensen förlöper automa tiskt efter kraftregistreringen Resultat När pressningen har genomförts helt och hållet återgår rulldrivningen till ut gångsläget Den gröna LED lampan ly ser pressverktyget är driftsklart igen Avbryta pressekvensen Tryck ned avlastningsknappen och håll den nedtryckt Resultat Rulldrivningen i pressverktyget kör tillba ka till utgångsläget F...

Page 151: ...tts i Byt ut batteriet mot Geberit litiumjon batteri av typen Milwaukee 12 V Pressverktyget är ut anför driftstemperaturområ det Beakta batteriets driftstemperatur Röd LED lyser Fel på enheten Tryck på startknappen Om det inte hjälper att trycka på startknappen är pressverktyget defekt Låt en auktoriserad verkstad kontrollera pressenheten Kontrollera pressningen och upprepa vid behov Pressverktyge...

Page 152: ... presstillsatserna Se bruksanvisningen för re spektive presstillsats Varje halvår Låt en auktoriserad verkstad kontrollera laddaren avseen de säkerhetsrelevanta brister och skador Den mät tekniska kontrollen ersätter dock inte landspecifika före skrifter och lagar som kan erfordra ytterligare kontroller och underhållsarbeten Senast efter två år enligt upp gifterna på servicedekalen el ler när den ...

Page 153: ... eller andra vätskor 1 Tryck in de båda upplåsnings knapparna på batteriet och dra ut ba tteriet 2 Rengör rulldrivningen dess gejd samt fästbulten på pressenheten 3 Pensla bort smuts OBSERVERA Hälsovådliga ämnen Observera säkerhetsanvis ningarna för det smörjmedel som används 4 Smörj rulldrivningen dess gejd samt fästbulten med BRUNOX Turbo Spray 5 Torka bort överflödigt smörjmedel med en absorber...

Page 154: ...till Geberit direkt för fackmässig avfallshantering Information om inlämningsadresser finns hos ansvarig Geberit återförsäljare Impressum Geberit International AG Jona Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit com www geberit com Dokumentationsansvarig Jörg Schneider Product Compliance Geberit International AG CH 8645 Jona Schweiz Försäkran om överensstämmelse ...

Page 155: ...27021599660551563 1 02 2021 968 403 00 0 01 155 ...

Page 156: ...Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit com www geberit com 968 403 00 0 156 27021599660551563 1 02 2021 968 403 00 0 01 ...

Search results

Summary of Contents for 690.017.00.1

Reviews:

Related manuals for 690.017.00.1

Brands by name

Popular brands

Geberit 690.017.00.1, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for 690.017.00.1

Reviews:

Related manuals for 690.017.00.1

Brands by name

Popular brands