D
GB
F
E
25
96019-05.2012-DGbFEI
9
|
Dimensions and connections
SV
DV
Suction line
Discharge line
see technical data, Chapter 8
A*
Connection suction side, not lockable
1/8“ NPTF
A1
Connection suction side, lockable
7/16“ UNF
B
Connection discharge side, not lockable
1/8“ NPTF
B1
Connection discharge side, lockable
7/16“ UNF
D1
Connection oil return from oil separator
1/4“ NPTF
E
Connection oil pressure gauge
1/8“ NPTF
F
Oil drain
M10
H
Oil charge plug
1/4“ NPTF
J
Oil sump heater
Ø 15 mm
K
Sight glass
1 1/8“- 18 UNEF
L1
Thermal protection thermostat
1/8“ NPTF
O
Connection oil level regulator
1 1/8“- 18 UNEF
SI1
Decompression valve HD
1/8“ NPTF
SI2
Decompression valve ND
1/8“ NPTF
*
= only with additional adapter possible
Dimensions in mm
Fig. 18
1)
SV 90° rotatable
Centre of gravity
*
ca.135
c
a
.1
3
5
E
DV
F
O,K
L1
J
B1
88
2
6
4
1
1
5
198
ca.250
4x
12
c
a
.3
1
0
B
SI1
SI2,A
Schwingungsdämpfer
3
0
40
M10
1.0850-10757.0 0h
Massenschwerpunkt
1) SV 90° drehbar
Maße in mm
1)
Rz 12,5
Abnehmer oder Dritte ist nicht gestattet.
schutz, Verpackung für sicheren Transport).
F
E
D
C
B
A
F
E
D
C
4
3
2
1
A
B
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
Rz 6,3
Zeichn.-Nr. / Drawing no. /
Gewicht: (kg)
Numéro de plan:
%
1
R
e
v
is
io
n
s
d
u
rc
h
la
u
f:
Ra Rz
Maß
Passung
Freigabe
Alternativbezug:
±0.1
Wir behalten uns alle Rechte, gemäß DIN ISO 16016
Tol.-Ang. DIN ISO 2768-mK
Lieferantenzeichnung
-
K.-Auftrag:
PL:
Zeichnung ungültig
Entwicklungsstand
Teil keine Serie
120
400
±0.5
Baumustergeprüft
Teil inaktiv
-
über 0.5
-
7
8
Rz 63
6,3
Rz 16
2
1,6
0,7
-
-
an dieser Zeichnung vor.
Bearb.
Datum
bis 6
Benzstraße 7 - 72636 Frickenhausen - Germany - www.bock.de
Unbemaßte Radien:
Ausgangsteil, bzw. Rohteil:
-
Änderungs-Nr.
Werkstoff:
-
Datum
08.07.
Werkstückkanten
DIN ISO 13715
Gepr.
Ersetzt durch:
Name
Ersatz für:
08.07.
Geprüft
2010
Franke
Erstellt
1/1
Zone
-
Blatt:
Änderungsbeschreibung
400
Benennung:
±0.8
-
30
Oberflächenbehandlung / Härte:
-
±0.3
120
30
Widmaier
Zeichn.-Nr. Teile-Nr.
6
1.0850-10757.0
Zust.
Gußtoleranzen:
1000
±0.2
Oberflächenangaben ISO 1302
Maßstab:
HGX22P/190-4 CO2
Rz 25
Rz 160
s
25
z
y
x
w
u
t
0,05 Rz 1,6
0,3
Diese Zeichnung ist unser Eigentum!
Sie darf ohne unsere Genehmigung weder nach-
gebildet, vervielfältigt, oder Dritten Personen zu-
gänglich gemacht werden. Der Nachbau nach
dieser Zeichnung, oder an Hand der nach dieser
Zeichnung hergestellten Gegenstände durch den
Der Lieferant muß sicherstellen, dass die Ware in
einwandfreiem Zustand angeliefert wird (Korrosions-
G
:\
U
s
e
r\
W
id
m
a
ie
r\
P
ro
je
k
te
\K
le
in
p
ro
je
k
te
\D
ru
c
k
v
e
rh
ä
lt
n
is
s
e
C
O
2
S
u
b
k
ri
ti
s
c
h
\A
n
b
ri
n
g
u
n
g
D
ru
c
k
e
n
tl
a
s
tu
n
g
s
v
e
n
ti
le
\A
k
tu
e
lle
r
E
n
tw
u
rf
\Z
e
ic
h
n
u
n
g
e
n
.D
R
W
\W
id
1
0
7
5
7
h
p
-1
f
ü
r
P
D
F
SV
A1
H,D1
109
ca.505
361
223
ca.20
ca.135
ca.135
E
DV
F
O,K
L1
J
B1
88
2
6
4
1
1
5
198
ca.250
4x
12
ca.310
B
SI1
SI2,A
Schwingungsdämpfer
3
0
40
M10
1.0850-10757.0 0h
Massenschwerpunkt
1) SV 90° drehbar
Maße in mm
1)
Rz 12,5
Abnehmer oder Dritte ist nicht gestattet.
schutz, Verpackung für sicheren Transport).
F
E
D
C
B
A
F
E
D
C
4
3
2
1
A
B
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
Rz 6,3
Zeichn.-Nr. / Drawing no. /
Gewicht: (kg)
Numéro de plan:
%
1
R
e
v
is
io
n
s
d
u
rc
h
la
u
f:
Ra Rz
Maß
Passung
Freigabe
Alternativbezug:
±0.1
Wir behalten uns alle Rechte, gemäß DIN ISO 16016
Tol.-Ang. DIN ISO 2768-mK
Lieferantenzeichnung
-
K.-Auftrag:
PL:
Zeichnung ungültig
Entwicklungsstand
Teil keine Serie
120
400
±0.5
Baumustergeprüft
Teil inaktiv
-
über 0.5
-
7
8
Rz 63
6,3
Rz 16
2
1,6
0,7
-
-
an dieser Zeichnung vor.
Bearb.
Datum
bis 6
Benzstraße 7 - 72636 Frickenhausen - Germany - www.bock.de
Unbemaßte Radien:
Ausgangsteil, bzw. Rohteil:
-
Änderungs-Nr.
Werkstoff:
-
Datum
08.07.
Werkstückkanten
DIN ISO 13715
Gepr.
Ersetzt durch:
Name
Ersatz für:
08.07.
Geprüft
2010
Franke
Erstellt
1/1
Zone
-
Blatt:
Änderungsbeschreibung
400
Benennung:
±0.8
-
30
Oberflächenbehandlung / Härte:
-
±0.3
120
30
Widmaier
Zeichn.-Nr. Teile-Nr.
6
1.0850-10757.0
Zust.
Gußtoleranzen:
1000
±0.2
Oberflächenangaben ISO 1302
Maßstab:
HGX22P/190-4 CO2
Rz 25
Rz 160
s
25
z
y
x
w
u
t
0,05 Rz 1,6
0,3
Diese Zeichnung ist unser Eigentum!
Sie darf ohne unsere Genehmigung weder nach-
gebildet, vervielfältigt, oder Dritten Personen zu-
gänglich gemacht werden. Der Nachbau nach
dieser Zeichnung, oder an Hand der nach dieser
Zeichnung hergestellten Gegenstände durch den
Der Lieferant muß sicherstellen, dass die Ware in
einwandfreiem Zustand angeliefert wird (Korrosions-
G
:\
U
s
e
r\
W
id
m
a
ie
r\
P
ro
je
k
te
\K
le
in
p
ro
je
k
te
\D
ru
c
k
v
e
rh
ä
lt
n
is
s
e
C
O
2
S
u
b
k
ri
ti
s
c
h
\A
n
b
ri
n
g
u
n
g
D
ru
c
k
e
n
tl
a
s
tu
n
g
s
v
e
n
ti
le
\A
k
tu
e
lle
r
E
n
tw
u
rf
\Z
e
ic
h
n
u
n
g
e
n
.D
R
W
\W
id
1
0
7
5
7
h
p
-1
f
ü
r
P
D
F
SV
A1
H,D1
109
ca.505
361
223
ca.20
Vibration
damper
ca.135
c
a
.1
3
5
E
DV
F
O,K
L1
J
B1
88
2
6
4
1
1
5
198
ca.250
4x
12
c
a
.3
1
0
B
SI1
SI2,A
Schwingungsdämpfer
3
0
40
M10
1.0850-10757.0 0h
Massenschwerpunkt
1) SV 90° drehbar
Maße in mm
1)
Rz 12,5
Abnehmer oder Dritte ist nicht gestattet.
schutz, Verpackung für sicheren Transport).
F
E
D
C
B
A
F
E
D
C
4
3
2
1
A
B
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
Rz 6,3
Zeichn.-Nr. / Drawing no. /
Gewicht: (kg)
Numéro de plan:
%
1
R
e
v
is
io
n
s
d
u
rc
h
la
u
f:
Ra Rz
Maß
Passung
Freigabe
Alternativbezug:
±0.1
Wir behalten uns alle Rechte, gemäß DIN ISO 16016
Tol.-Ang. DIN ISO 2768-mK
Lieferantenzeichnung
-
K.-Auftrag:
PL:
Zeichnung ungültig
Entwicklungsstand
Teil keine Serie
120
400
±0.5
Baumustergeprüft
Teil inaktiv
-
über 0.5
-
7
8
Rz 63
6,3
Rz 16
2
1,6
0,7
-
-
an dieser Zeichnung vor.
Bearb.
Datum
bis 6
Benzstraße 7 - 72636 Frickenhausen - Germany - www.bock.de
Unbemaßte Radien:
Ausgangsteil, bzw. Rohteil:
-
Änderungs-Nr.
Werkstoff:
-
Datum
08.07.
Werkstückkanten
DIN ISO 13715
Gepr.
Ersetzt durch:
Name
Ersatz für:
08.07.
Geprüft
2010
Franke
Erstellt
1/1
Zone
-
Blatt:
Änderungsbeschreibung
400
Benennung:
±0.8
-
30
Oberflächenbehandlung / Härte:
-
±0.3
120
30
Widmaier
Zeichn.-Nr. Teile-Nr.
6
1.0850-10757.0
Zust.
Gußtoleranzen:
1000
±0.2
Oberflächenangaben ISO 1302
Maßstab:
HGX22P/190-4 CO2
Rz 25
Rz 160
s
25
z
y
x
w
u
t
0,05 Rz 1,6
0,3
Diese Zeichnung ist unser Eigentum!
Sie darf ohne unsere Genehmigung weder nach-
gebildet, vervielfältigt, oder Dritten Personen zu-
gänglich gemacht werden. Der Nachbau nach
dieser Zeichnung, oder an Hand der nach dieser
Zeichnung hergestellten Gegenstände durch den
Der Lieferant muß sicherstellen, dass die Ware in
einwandfreiem Zustand angeliefert wird (Korrosions-
G
:\
U
s
e
r\
W
id
m
a
ie
r\
P
ro
je
k
te
\K
le
in
p
ro
je
k
te
\D
ru
c
k
v
e
rh
ä
lt
n
is
s
e
C
O
2
S
u
b
k
ri
ti
s
c
h
\A
n
b
ri
n
g
u
n
g
D
ru
c
k
e
n
tl
a
s
tu
n
g
s
v
e
n
ti
le
\A
k
tu
e
lle
r
E
n
tw
u
rf
\Z
e
ic
h
n
u
n
g
e
n
.D
R
W
\W
id
1
0
7
5
7
h
p
-1
f
ü
r
P
D
F
SV
A1
H,D1
109
ca.505
361
223
ca.20
