09900-01.2012-DGbF
Bock LR Leistungsregler
Bock LR Capacity regulation
Bock LR Régulation de puissance
1
Sehr geehrter Kunde,
der Bock-LR-Leistungsregler ist ein hochwertiges,
zuverlässiges und servicefreundliches Qualitätspro-
dukt aus der Bock-Zubehörfamilie. Um die Vorteile
der effizienten Leistungsregelung in vollem Umfang
und über den gesamten Einsatzzeitraum Ihrer Käl-
teanlage nutzen zu können, beachten Sie unbedingt
die folgenden Installations- und Wartungshinweise.
Bei Fragen zu Montage und Betrieb des Gerätes
wenden Sie sich bitte an unsere Abt. Anwendungs-
technik oder an den Kältefachgroßhandel bzw. unsere
Vertretungen. Das GEA Bock-Serviceteam erreichen
Sie auch direkt unter Tel.:
+49 7022 9454-0
, via
e-mail:
oder im Internet: www.
bock.de. Für den deutschsprachigen Raum steht
Ihnen darüber hinaus die kostenlose GEA Bock-
Hotline
00 800 / 800 000 88
von montags bis
samstags zwischen 8 und 21 Uhr zur Verfügung.
Für Anregungen zur Weiterentwicklung unseres
Verdichter-, Ausrüstungs- und Ersatzteilprogramms
sind wir Ihnen jederzeit dankbar.
1
Erläuterung
Ein Kältemittelverdichter wird generell auf die
benötigte Maximal-Kälteleistung der Anlage ausge-
legt. Schwankender Kältebedarf jedoch macht es
nötig und wirtschaftlich sinnvoll, dass die Verdich-
terleistung dem aktuellen Kältebedarf angepasst
wird. Dies geschieht mit einer Leistungsregelung.
1.1 Methoden der Leistungsregelung
Wir bieten verschiedene Systeme der Leistungsre-
gelung an. Ihre Wahl wird bestimmt durch die Art
der Anlage und den Verdichtertyp. Kombinationen
verschiedener Systeme sind möglich.
1.1.1 Mechanische Leistungsregelung
Sauggasabsperrung mittels Magnetventil (Zylin-
derabschaltung), wobei der Sauggasstrom in
Zylinderpaaren abgesperrt wird.
1.1.2 Elektrische Leistungsregelung
Drehzahlhalbierung mit polumschaltbaren Motoren
(Motorverdichter mit Dahlanderschaltung 8/4-polig
sowie Verdichtersätze F mit Dahlander - Normmo-
toren).
1.1.3 Elektronische Leistungregelung
Stufenlose Drehzahlregelung über Frequenzum-
richter (Einzelverdichter HG, HA und AM ).
Diese Druckschrift behandelt die elektro-
mechanische Leistungsregelung durch Saug-
gasabsperrung (Zylinderabschaltung).
1
Explaination
A refrigeration compressor is generally rated accor-
ding to the maximum referigeration duty of the plant.
However, fluctuating refrigerating requirements
make it necessary and economically rational for the
compressor capacity to be adjusted to the current
cooling requirements.
1.1
Methods of capacity regulation
We offer various systems for capacity regulation.
Their choice depends on the kind of plant and type
of compressor concerned. Combinations of different
system are possible.
1.1.1 Mechanical capacity regulation
by suction gas shut-off system (cylinder shut-down),
whereby the suction gas current can be shut off for
pairs of cylinders.
1.1.2 Electric capacity regulation
by halving the speed using pole-changing motors
(motor compressors with Dahlander control 8/4-
pole as well as compressor units F with Dalander
standard motors).
1.1.3 Electric capacity regulation
with full variable speed control by means of fre-
quency converter (single HG-, HA- and AM-compres-
sors as well as control systems of compound units).
This leaflet deals with electro-mechanical capa
-
city regulation by means of suction gas shut-off
systems (cylinder shut-down).
Dear customer,
The Bock LT capacity regulator is a top grade,
reliable, service-friendly quality product from
Bock‘s accessories range. In order to make full use
of the advantages of efficient capacity regulation
throughout the entire service life of your refrigera-
ting plant, it is important that you observe the fol-
lowing installation and maintenance instructions.
If you have any questions about installation and
operation of the unit, simply contact our technical
customer service department or your refrigerating
wholesaler or our representatives. You can contact
the GEA Bock service team directly under phone:
+49 7022 9454-0
, by e-mail:
or
on the Internet: www.bock.de. In addition there
is a free GEA Bock hotline available in German-
speaking countries under
00 800 / 800 000 88
from Monday to Saturday between 8 a.m. and 9
p.m. We will be grateful for any suggestions for
further development of our compressor, accesso-
ries and spare parts programmes.
Cher Client,
Le régulateur de puissance LR de Bock est un produit
de très grande qualité, fiable et d‘un service facile
faisant partie de la famille des accessoires Bock.
Afin de pouvoir profiter pleinement des avantages
de la régulation de puissance efficiente et de pouvoir
utiliser toute la durée d‘application de votre installa-
tion frigorifique, veuillez impérativement suivre les
notices d‘installation et de maintenance suivantes. Si
vous avez des questions concernant le montage et le
fonctionnement de l‘appareil, veuillez vous adresser à
notre Service Technique d‘Application ou au commerce
de gros de la réfrigération, voire à notre représentation.
Vous pourrez joindre directement l‘équipe du Service
GEA Bock au numéro de tél. :
+49 7022 9454-0
, par
courrier électronique :
ou sur Internet:
www.bock.de. Sur le territoire de langue allemande,
vous disposez en plus de la ligne directe gratuite de
GEA Bock :
00 800/ 800 000 88
du lundi au samedi
entre 8 et 21 heures. Nous sommes toujours recon-
naissants d‘idées que vous pourriez nous donner en
vue d‘un perfectionnement de notre gamme de com-
presseurs, d‘équipements et de pièces de rechange.
1
Explication
En rèle générale, un compresseur frigorifique est concu
pour la puissance frigorifique maximale requise de I'
installation. Toutefois la demande de froid irrégulière
rend nécessaire et judicieux du point de vue écono-
mique, d'adapter la puissance du
compresseur à la
demande de froid du moment. Ceci est réalisé par la
régulation de puissance.
1.1 Méthodes de régulation de puissance
Nous offrons différents systèmes de régulation
de puissance. Leur choix sera guidé par le genre
d'installation et le modèle de compresseur. II est
possible de combiner divers systèmes.
1.1.1 Régulation mécanique de puissance
par arrêt de gaz d' aspiration (mise hors circuit des
cylindres). Le courant de gaz d'aspiration pouvant être
arrêté dans les paires de cylindres.
1.1.2 Régulation électrique de puissance
par diminution de moitié de la vitesse par des moteurs
à commutation de polarité (motocompresseurs avec
commutation Dahlander 8/4 pôles ainsi que groupes de
compression F avec moteurs normalisés Dahlander).
1.1.3 Régulation électronique de puissance
par régulation continue de la vitesse par un changeur
de fréquence (compresseur simple HG, HA et AM ainsi
que systèmes de régulation pour groupes compounds).
Cet imprimé traite la régulation électro-mécanique
de puissance par I‘arrêt de gaz d'aspiration (mise
hors circuit des cylindres).
Beispiel/Example/Exemple :
Fahrzeugverdichter FK50
mit zwei Leistungsreglern
Vehicle compressor FK50
with two capacity regulators
Compresseur automobile FK50
à deux régulateurs de puissance
