Bedienungsanleitung,
Instrucciones de cableado, Handleiding,
Instructions de câblage, Istruzioni per l’uso
N110+N111 Series
Stunden Drehzahl-Messer,
Contador inductivo de la serie,
Inductieve teller serie, Compteur à induction série,
Contatore a induzione serie
Instruction Manual
Illustrations
Abbildungen/ Illustraties/ Illustrations/ Illustraciónes/ Illustraziones
Inductive Meter
GB
DE
FR
ES
IT
NL
WEEE DE 11362727
➊
➋
0.0
➌
➍
1 Foreword
Dear Customer, thank you for purchasing the GDI
Tach/Hour meter to help you track your runtime
and ensure proper maintenance. Please read this
instruction manual completely before you start
the installation. The manual is an important part
of the product and must be include if you sell it.
2 Content
➊
1. Instruction Manual
2. Pick-up wire
3. 2 Screws
4. Tie Wrap
5. Meter
3 Safety Instructions
The meter monitors the functions of the machine
it is mounted on. It cannot prevent dangerous situ-
ations on it’s own. The equipment that the hour
meter is installed on must be safe and in good
working order.
In doubt always contact a qualified dealer.
i
Whenever you see this sign in the manual it
points at a potential danger in case of inobserv-
ance. (Injuries, damages etc.).
3.1 Declaration of conformity
The product is constructed according EU-Standards.
The declaration of conformity is available. In case of
need, please check our Website. www.imd-europe.com
4 Features
• The meter monitors hours/tach and, when
specifeid, service intervals on any gasoline
engine with one and two cylinders.
• The Flash alert service displays reminders for
preventive maintenance.
• If you chose the meter with mode button, it
is possible to toggle through functions, view
an event counter and reset Flash Alerts after
maintenance.
• Due to a self-contained battery it has a life cycle
of 12 years.
• High contrast LCD display is always lit and is
polarized to prevent discoloration from UV
exposure. The display is water tight and will not
be damaged if the equipment is cleaned with a
pressure washer.
• Absolut dust-, fresh-, and saltwater-resistant
therefore it’s ideal for maritime areas, too.
• Extreme shock proof
5 Installation
i
Make sure that the engine is powered down before
installation. Do not drill into gas tank, engine crankcase
or muffler! The mounting area should not exceed 65°C
(125°F) and should be at least 30 cm (1 foot) away from
the spark plug to avoid dual frequency inputs.
1. Pull pickup wire through the meter from bottom
through the pickup hole. Place the end of the
wire into the dead end hole and pull it tight.
Determine where the exit of the pickup wire
should be (front or side). (
➋
)
2. Mount the meter with screws or double-sided
tape. Mount only on flat surfaces. Bolting pres-
sure must be under the display to avoid tension.
3. SPARK PLUG WIRE MOUNTING
Wrap the meter pickup wire tight around the
spark plug wire 4 to 5 times and fix it with the
supplied tie wrap. (
➌
) OR
4. COIL MOUNTING
Wrap the meter pickup wire around the plug-
in-coil module 3 to 5 times and fix it with the
supplied tie wrap. (
➍
)
➀
Blind hole
➁
Tie wrap
➂
Spark plug wire
➃
Tie wrap
➄
Coil
➅
Spark plug wire
6 Functions
Note: resettable functions / event counters / timers
are only possible on meters with mode button
• Total run timer counts in tenths/hour, then
whole hours up to 99 999 hours (non resettable)
• Timer 1 + 2 count in tenths/hour, then whole hours
up to 99 999 hours (resettable or non resettable /
to reset hold the mode button down for 3 seconds)
• Flash alerts: Three service alerts (count down
intervals, run hours) can be reset by holding down
the mode button for 3 seconds → for all possible
alerts check our website. www.imd-europe.com
• Event counter counts power up cycles. They can
be viewed either automatically when equipment
is powered off or by holding the Mode Button
down for 3 seconds in hour meter mode
• Warranty clock: Small dot that goes solid when
the warranty period is expired.
• Tachometer displays up to 15,999 rpm with 1%
resolution. Meters without button display rpm
in on mode and total hours in off mode.
1 Vorwort
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum
Kauf dieses professionellen, durch Vibration akti-
vierten Betriebsstundenzählers von GDI (USA), der
Ihnen dabei hilft genaue Betriebs- und Service-
zeiten zu überwachen. Bitte lesen und verstehen Sie
diese Betriebsanleitung komplett, bevor Sie mit der
Montage beginnen. Die Anleitung ist Bestandteil des
Produktes und muss im Falle eines erneuten Verkaufes
beigefügt werden.
2 Inhalt
➊
1. Bedienungsanleitung
2. Kabel
3. 2 Schrauben
4. Kabelbinder
5. Messgerät
3 Sicherheitshinweise
Das Messgerät kann nicht allein vor gefährlichen Situ-
ationen schützen. Die verwendeten Maschinen oder
Anlagen müssen sicher und risikofrei für das Betriebs-
personal konstruiert sein. Im Zweifelsfall bitte immer
qualifiziertes Personal kontaktieren.
i
Wenn Sie dieses
Zeichen in der Anleitung sehen, weist es darauf hin, dass
bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise potentielle
Gefahren drohen (Verletzungen, Sachschäden etc.).
3.1 Konformitätserklärung
Dieses Produkt wurde unter Berücksichtigung der
EU-Standards konstruiert. Die Konformitätser-
kläung liegt uns vor und kann auf unserer Website
eingesehen werden. www.imd-europe.com
4 Eigenschaften
• Dieses Produkt ermittelt je nach Typ Stunden/
Drehzahlen und ggf. Wartungsintervalle für
Benzinmotoren mit ein oder zwei Zylindern.
• Warnsignale zeigen Wartungsintervalle, Zyklen,
Zeitnehmer u.v.m.
• Falls Sie ein Messgerät mit Menüknopf
ausgewählt haben, ist es möglich damit durch
die Funktionen zu schalten, Ereignis-Zähler zu
aktivieren und Warnsignale zurückzusetzen,
sobald die Wartung erfolgt ist.
• Funktioniert ohne äußere Energieversorgung mit
einer Hochleistungsbatterie, die 12 Jahre hält
• kontrastreicher LCD-Bildschirm mit hartem
Display ist gegen Sonnenlichtvergilbung geschützt
und hält selbst Hochdruckreinigern stand
• Absolut staub-, frisch-, und salzwasserresistent
und damit für den Gebrauch in maritimen
Gegenden geeignet (IP 68)
• extrem Schock resistent
5 Montage
i
Motor ausstellen, bevor Sie mit der Montage beginnen.
Nicht in den Tank, Motorgehäuse oder den Schall-
dämpfer bohren! Der Befestigungspunkt sollte mind.
30 cm von der Zündkerze entfernt liegen und 65°C nicht
überschreiten um Doppelsignale zu vermeiden.
1. Schieben Sie das Kabel von unten in die durch-
gehende Öffnung. Biegen Sie das Kabelende nun
von oben in das Sackloch und ziehen Sie es fest.
Führen Sie das Kabel nur durch die vorhandenen
Kabelkanäle (vorne oder seitlich) nach außen. (
➋
)
2. Montieren Sie das Gerät mit den Schrauben
oder einem doppelseitigem Klebeband.
Nur auf planen Oberflächen montieren. Schrau-
bendruck muss unterhalb des Displays liegen
um Spannungen zu vermeiden.
3. MONTAGE AN ZÜNDKERZENKABEL
Wickeln Sie das Signalkabel 4-5 mal eng um das
Zündkerzenkabel und fixieren Sie die so entstehende
Spirale mit dem beigefügten Kabelbinder. (
➌
) ODER
4. MONTAGE AN SPULEN
Wickeln Sie das Signalkabel um die Spule und
fixieren Sie die Spirale mit dem beigefügten
Kabelbinder. (
➍
)
➀
Sackloch
➁
Kabelbinder
➂
Zündkerzenkabel
➃
Kabelbinder
➄
Spule
➅
Zündkerzenkabel
6 Funktionen
Merke: Rückstellbare Funktionen, On/Off-Zähler,
Timer und Service-Intervalle sind nur bei Produkten
mit Mode-Knopf möglich.
• Der Basisstundenzähler misst in Zehnteln, danach
in ganzen Stunden bis 99 999 Stunden (nicht
rückstellbar, ermittelt Gesamtlebensdauer).
• Rücksetzbare Timer werden durch 3 Sek. Druck
auf den Mode-Knopf auf Null gestellt.
• Alarmfunktionen: Drei Warnmeldungen (zeigen
Intervalle in Stunden) können zurükgesetzt
werden durch 3 Sek. Druck auf den Knopf →
Mögliche Warnmeldungen auf der Internetseite
www.imd-europe.com
• On/Off-Zähler zählt wie oft das Gerät gestartet
wurde. Wird entweder automatisch angezeigt
wenn die Maschine aus ist oder indem Sie den
Menüknopf 3 Sek. gedrückt halten, während die
Gesamtzeit angezeigt wird.
• Garantie-Überwachung: Ein kleiner Punkt, der
verschwindet, wenn die Garantiezeit abläuft.
• Tachometer zeigt bis zu 6500 U/min mit max.
1% Abweichung. Versionen bis 16000 U/min
verfügbar. Geräte ohne Knopf zeigen Drehzahl
im On und Betriebsstunden im Off an.
1 Voorwoord
Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van
deze GDI toerental/bedrijfsurenteller die u helpt
om uw bedrijfsuren bij te houden en onnodige
reparatiekosten te voorkomen. Gelieve deze hand-
leiding volledig door te lezen alvorens het instal-
leren te beginnen. De handleiding is een belang-
rijk bestanddeel van het product en moet worden
meegegeven wanneer u het verkoopt.
2 Inhoud
➊
1. Gebruiksaanwijzing
2. Opnamekabel
3. 2 schroeven
4. Tie wrap
5. Teller
3 Veiligheidsinstructies
De teller controleert de functies van het apparaat
waarop deze gemonteerd is. Hij kan op zich geen
gevaarlijke situaties voorkomen. De bijbehorende
uitrusting waarop de teller is gemonteerd, moet veilig
zijn en zich in een goede bedrijfstoestand bevinden.
Raadpleeg in geval van twijfel altijd een gekwalifi-
ceerde handelaar.
i
Telkens wanneer u dit teken in
de handleiding tegenkomt, duidt dit op een even-
tueel gevaar als dit wordt genegeerd. (Verwon-
dingen, beschadigingen etc.)
3.1 Verklaring van overeenstemming
Het product is gebouwd in overeenstemming met
de EU-normen. De verklaring van overeenstemming
is beschikbaar. Indien gewenst, kan onze website
www.imd-europe.com worden geraadpleegd.
4 Eigenschappen
• De teller meet uren/toerental en, indien aange-
geven, service-intervallen op een brandstof-
motor met één of twee cilinders.
• Waarschuwingssignalen geven intervallen voor
preventief onderhoud aan.
• Als u een teller met mode-knop hebt gekozen,
is het mogelijk om daarmee door de functies
te schakelen, gebeurtenistellers te activeren en
waarschuwingssignalen terug te zetten, zodra
het onderhoud heeft plaatsgevonden.
• Door een krachtige batterij heeft de teller een
levensduur van 12 jaar.
• LCD display met sterk contrast is altijd aan en is
beschermd tegen verkleuring door blootstelling
aan UV-licht. Het display is waterdicht en wordt
niet beschadigd als de machine wordt gereinigd
met een hogedrukreiniger.
• Absoluut stof-, leiding- en zoutwaterbestendig,
daarom ook voortreffelijk geschikt voor mari-
tieme omgevingen.
• Extreem schokbestendig
5 Montage
i
Zorg ervoor dat de motor uitgeschakeld is voordat u
gaat monteren. Boor niet in de gastank, de motor-
kast of de geluiddemper! De montageruimte mag
niet warmer worden dan 65°C (125°F) en dient ten
minste 30 cm (1 voet) verwijderd te zijn van de
bougie om dubbele signalen te voorkomen.
1. Trek de opnamekabel door de teller vanaf de
onderkant via het de opening. Plaats het einde
van de kabel in het gat en trek het vast aan.
Bepaal waar de uitgang van de opnamekabel
dient te zijn (voorkant of zijkant). (
➋
)
2. Monteer de teller met schroeven of dubbel-
zijdige tape. Monteer alleen op vlakke onder-
gronden. Boudruk moet onder het display
liggen om spanning te voorkomen.
3. MONTAGE AAN BOUGIEKABEL
Wikkel de opnamekabel van de teller 4 tot 5
keer stevig om de bougiekabel en bevestig deze
met de meegeleverde tie wrap. (
➌
) OF
4. MONTAGE AAN SPOELEN
Wikkel de opnamekabel van de teller 3 tot 5
keer stevig om de spoel en bevestig deze met de
meegeleverde tie wrap. (
➍
)
➀
Blind gat
➁
Tie wrap
➂
Bougiekabel
➃
Tie wrap
➄
Spoel
➅
Bougiekabel
6 Functies
Merk op: terugzetbare functies / gebeurtenistellers /
timers zijn alleen mogelijk op tellers met mode-knop.
• Totale bedrijfsurenteller telt in tienden/uur, dan hele
uren tot maximaal 99 999 uur (niet terugzetbaar)
• Timer 1 + 2 tellen in tienden/uur, dan hele uren
tot maximaal 99 999 uur (terugzetbaar of niet
terugzetbaar / om terug te zetten de mode-knop
3 seconden ingedrukt houden).
• Alarmfuncties: tot maximaal drie waarschuwingsmel-
dingen (aftellende intervallen, bedrijfsuren) kunnen
worden teruggezet door de mode-knop 3 seconden
ingedrukt te houden
zie voor alle mogelijke alarm-
meldingen onze website. www.imd-europe.com
• Gebeurtenisteller telt hoe vaak de machine
werd ingeschakeld. Wordt ofwel automatisch
weergegeven wanneer de machine wordt uitge-
schakeld of door de mode-knop 3 seconden
ingedrukt te houden
• Garantie-klok: Kleine stip die verdwijnt als de
garantieperiode is afgelopen.
• Tachometer geeft tot maximaal 15.999 omw./
min. aan met 1% afwijking. Tellers zonder knop
geven omw./min aan in inschakel-mode en
totaal aantal uren in uitschakel-mode.
1 Avant-propos
Cher client, Nous vous remercions pour l’achat du tachy-
mètre/horamètre GDI qui vous aidera à suivre vos heures
de fonctionnement et assurer une maintenance correcte.
Veuillez lire intégralement ce mode d’emploi avant de
commencer l’installation. Ce mode d’emploi fait partie
intégrante du produit et doit être inclus si vous le revendez.
2 Contenu
➊
1. Mode d’emploi
2. Câble de lecture
3. 2 vis
4. Attache autobloquante
5. Compteur
3 Instructions de sécurité
Le compteur surveille les fonctions de la machine sur
laquelle il est monté. Il ne peut pas empêcher les situations
dangereuses à lui seul. L‘équipement sur lequel l‘horamètre
est installé doit être sans danger et en bon état de marche.
En cas de doute, contactez toujours un revendeur
qualifié.
i
Lorsque vous voyez ce symbole dans le
mode d‘emploi, il indique un danger potentiel en
cas d‘inobservation (blessures, dommages, etc.).
3.1 Déclaration de conformité
Le produit a été construit selon les normes UE. La décla-
ration de conformité est disponible. En cas de besoin,
veuillez consulter notre site Web. www.imd-europe.com
4 Caractéristiques
• Le compteur surveille les heures/tours par minute,
selon le modèle, les intervalles d’entretien sur tout
moteur à essence à un ou deux cylindres.
• Le service d‘alerte flash affiche des rappels pour
la maintenance préventive.
• Si vous choisissez un compteur avec un bouton de
mode, il est possible de passer d’une fonction à
l’autre, de consulter un compteur d’événements et
de réinitialiser les alertes flash après la maintenance.
• Grâce à une batterie autonome, il a un cycle de vie de 12 ans.
• L’écran LCD à haut contraste est toujours allumé
et polarisé pour empêcher la décoloration due
à l’exposition aux UV. L’écran est étanche à l’eau
et ne sera pas endommagé si l’équipement est
nettoyé à l’aide d’un nettoyeur haute-pression.
• Absolument résistant à la poussière, à l’eau
douce et à l’eau salée, il est donc également
idéal pour les zones maritimes.
• résistance extrême aux chocs
5 Installation
i
Assurez-vous que le moteur est éteint avant l’ins-
tallation. Ne percez pas le réservoir à gaz, le carter
du moteur ou le silencieux ! La zone de montage ne
devrait pas dépasser 65°C (125°F) et devrait se trouver
au moins à 30 cm (1 pied) de la bougie d’allumage afin
d’empêcher des entrées à double fréquence.
1. Tirez le câble de lecture à travers le compteur
du bas vers le trou de lecture. Placez la fin du
câble dans le trou borgne et tirez-le fermement.
Déterminez où la sortie du câble de lecture doit
être (à l’avant ou sur le côté). (
➋
)
2. Montez le compteur avec les vis ou un ruban
adhésif double-face. Montez-le uniquement
sur des surfaces planes. La pression de serrage
doit être en-dessous de l’affichage afin d’éviter
toute tension.
3. MONTAGE SUR LE CÂBLE DE BOUGIE D’ALLUMAGE
Enroulez quatre à cinq fois de manière serrée le
câble de lecture du compteur autour du câble de
bougie d’allumage et fixez-le à l’aide de l’attache
autobloquante fournie. (
➌
) OU
4. MONTAGE SUR LA BOBINE
Enroulez trois à cinq fois le câble de lecture
du compteur autour du module de la bobine
enfichable et fixez-le à l’aide de l’attache auto-
bloquante fournie. (
➍
)
➀
Trou borgne
➁
Attache
autobloquante
➂
Câble de bougie
d’allumage
➃
Attache
autobloquante
➄
Bobine
➅
Câble de bougie
d’allumage
6 Fonctions
À noter : les fonctions réinitialisables / comp-
teurs d‘événements / minuteurs sont uniquement
possibles sur les compteurs avec un bouton de mode
• Le compteur d’heures totales de marche compte
par dixième d’heure, puis par heures entières
jusqu’à 99 999 heures (non réinitialisable)
• Les minuteurs 1 et 2 comptent par dixième
d‘heure, puis par heures entières jusqu‘à 99 999
heures (réinitialisable ou non réinitialisable /
pour réinitialiser, maintenez le bouton de mode
pendant trois secondes)
• Alertes flash : Trois messages d’alerte (intervalles
de compte à rebours) peuvent être réinitialisés
en maintenant le bouton de mode pendant trois
secondes -> pour tous les messages d’alerte
possibles consultez notre site Web
www.imd-europe.com
• Le compteur d’événements compte les cycles de
démarrage. Ils peuvent être affichés soit auto-
matiquement lorsque l’équipement est éteint,
soit en maintenant le bouton de mode pendant
trois secondes en mode horamètre
• Témoin de garantie : petit point qui disparaît
lorsque la période de garantie est expirée.
• Le tachymètre affiche jusqu’à 15 999 tr/min
avec une résolution de 1 %. Les compteurs sans
bouton affichent les tours par minute en mode
ON et les heures totales en mode OFF.
1 Introducción
Estimada clientela, le felicitamos por la adquisición
de este contador de horas de servicio de GDI, conce-
bido para ayudarle a seguir el tiempo de funciona-
miento y evitarle gastos de reparación innecesarios
por un mantenimiento apropiado. Por favor, lea
este manual de instrucciones detenidamente antes
de proceder a la instalación. El manual constituye
un elemento importante del producto y, en caso de
venta, debe adjuntarse al mismo.
2 Contenido
➊
1. Manual de instrucciones
2. Cable de detección
3. 2 tornillos
4. Sujetacables
5. Contador
3 Instrucciones de seguridad
El contador monitorea las funciones de la máquina
sobre la que está montado. Por sí mismo no puede
prevenir situaciones peligrosas. La máquina o insta-
lación sobre la cual está montado el contador de
horas tiene que ser segura y estar en buen estado
de funcionamiento.
En caso de duda rogamos que se ponga en todo
caso en contacto con un personal cualificado.
i
Siempre y cuando se vea este símbolo en el manual,
significa que, en caso de falta de observación, amenaza
un peligro potencial (lesiones, daños materiales, etc.).
3.1 Declaración de conformidad
Este producto se ha construido según los estándares
de la UE. La declaración de conformidad la tenemos
a su disposición. Si se desea, se puede consultar en
nuestro sitio Web. www.imd-europe.com
4 Características
• El contador monitorea las horas/revoluciones y, dado
el caso específico, los intervalos de servicio para todo
tipo de motores de gasolina de uno o dos cilindros.
• Con la función de señales de aviso se muestran los inter-
valos a observar para el mantenimiento preventivo.
• Si se elige el contador con el botón de modo, es
posible alternar entre las funciones, activar un
contador de sucesos y restablecer las señales de
aviso tras mantenimiento.
• El producto ofrece un funcionamiento indepen-
diente por pila autosuficiente con una vida útil
de 12 años.
• La pantalla LCD de alto contraste siempre está
encendida y polarizada a fin de prevenir el amarilleo
debido a los rayos UV de la luz del sol. La pantalla es
totalmente a prueba de agua e incluso los equipos
de limpieza a alta presión no la pueden dañar.
• Es absolutamente resistente a polvo, agua dulce
y salada y, por lo tanto, es también ideal para su
uso en regiones marítimas.
• Resistencia máxima a los choques
5 Instalación
i
Cerciórese de que el motor está parado antes de
proceder a la instalación.¡No taladrar en el depósito
de combustible, en el cárter del motor ni en los silen-
ciadores! El área de instalación no deberá exceder una
temperatura de 65°C (125°F) y deberá estar a como
mínimo una distancia de 30 cm (1 pie) de la bujía de
encendido para evitar señales de frecuencia dobles.
1. Empuje el cable de detección a través del
contador desde abajo por el orificio pasante.
Coloque ahora el extremo del cable en el
agujero ciego y apriete. Determine dónde va
estar la salida del cable de detección (parte
frontal o lateral). (
➋
)
2. Instale el contador con tornillos o con una cinta
adhesiva bilateral. La instalación del contador
se deberá realizar únicamente sobre superfi-
cies planas. La presión de los tornillos deberá
encontrarse por debajo de la pantalla a fin de
evitar tensiones.
3. INSTALACIÓN EN CABLE DE LA BUJÍA DE ENCENDIDO
Enrolle el cable de detección del contador
estrechamente alrededor del cable de la bujía
de encendido dando entre 4 y 5 vueltas, y fíjelo
con el sujetacables adjunto. (
➌
) O BIEN
4. INSTALACIÓN EN BOBINAS
Enrolle el cable de detección del contador
alrededor del módulo de la bobina enchufable
dando entre 3 y 5 vueltas, y fíjelo con el sujeta-
cables adjunto. (
➍
)
➀
Agujero ciego
➁
Sujetacables
➂
Cable de bujía de
encendido
➃
Sujetacables
➄
Bobina
➅
Cable de bujía de
encendido
6 Funciones
Nota: las funciones reponibles / los contadores de
sucesos / los temporizadores son posibles única-
mente en contadores con botón de modo
• El contador del tiempo total de funcionamiento
mide en décimas/ hora, a continuación en horas
enteras hasta 99 999 horas (no es reponible)
• Los contadores del tiempo 1 + 2 miden en
décimas/hora, a continuación en horas enteras
hasta 99 999 horas (son reponibles o no repo-
nibles / para restablecer a cero se presiona el
botón de modo durante 3 segundos)
• Funciones de aviso: los tres mensajes de aviso
(cuenta por intervalos, horas de servicio) se
pueden restablecer presionando el botón de
modo durante 3 segundos
Todos los posibles
mensajes de aviso se pueden consultar en
nuestro sitio Web: www.imd-europe.com
• El contador de sucesos mide la frecuencia de los
ciclos de arranque. Se muestran automática-
mente, cuando la máquina o la instalación está
apagada, o bien si se mantiene presionado el
botón de modo durante 3 segundos en el modo
de contador de horas
• Reloj para control de la garantía: un pequeño punto
que desaparece al expirar el periodo de garantía.
• El tacómetro muestra hasta 15.999 rpm con
una resolución del 1 %. Aquellas versiones de
contadores sin botón muestran las rpm en modo
On y las horas de servicio totales en modo Off.
1 Premessa
Gentile cliente, la ringraziamo per avere acquistato
il contagiri/contaore GDI che l’aiuta a monitorare
i tempi di funzionamento e ad assicurare una
manutenzione appropriata. Prima di iniziare l’in-
stallazione la preghiamo di leggere interamente le
presenti istruzioni. Esse sono parte integrante del
prodotto e devono essere incluse in caso di vendita.
2 Contenuto
➊
1. Istruzioni per l‘uso
2. Cavo di arresto
3. 2 viti
4. Fascetta fermacavo
5. Contatore
3 Istruzioni di sicurezza
Il contatore monitora il funzionamento della macchina
su cui è montato. Non può, da solo, prevenire situa-
zioni di pericolo. I dispositivi su cui il contaore è instal-
lato devono essere sicuri e in buono stato.
In caso di dubbi contattare in ogni caso un rivendi-
tore specializzato.
i
La presenza di questo simbolo
nelle istruzioni per l‘uso indica un potenziale peri-
colo in caso di inosservanza (lesioni, danni ecc.).
3.1 Dichiarazione di conformità
Il prodotto è costruito nel rispetto delle norme UE.
La dichiarazione di conformità è disponibile e, in
caso di necessità, può essere controllata sul nostro
sito web. www.imd-europe.com
4 Caratteristiche
• Il contatore monitora ore/giri e, se specificato, intervalli
di servizio su motori a benzina a uno o due cilindri.
• Il servizio di allerta mostra il promemoria per la
manutenzione preventiva.
• Scegliendo il contatore con pulsante modalità
sarà possibile attivare le funzioni, vedere il
contatore eventi e azzerare la comunicazione di
allarme dopo la manutenzione.
• Grazie a una batteria autonoma ha un ciclo di
vita di 12 anni.
• Il display LCD ad elevato contrasto è sempre acceso ed è
polarizzato per prevenire lo scolorimento dovuto all’esposi-
zione ai raggi UV. Il display è impermeabile all’acqua e non
si danneggerà se il dispositivo è pulito con una idropulitrice.
• Resiste ottimamente alla polvere, all’acqua dolce
e all’acqua salata e, pertanto, è anche adatto per
le zone marittime.
• estremamente resistente agli shock
5 Installazione
i
Assicurarsi che il motore sia spento prima di proce-
dere all‘installazione. Non trapanare in serbatoi di gas,
basamenti motore o silenziatori! La temperatura dell‘area
di montaggio non deve essere superiore a 65°C (125°F) e
deve essere distante almeno 30 cm (1 piede) dalla candela
d‘accensione per evitare input di frequenza doppia.
1. Tirare il cavo dal fondo attraverso l’apertura che passa
per il contatore. Posizionare la parte finale del cavo al
termine dell’apertura e serrare. Stabilire la posizione
di uscita migliore per il cavo (frontale o laterale). (
➋
)
2. Montare il contatore con le viti o un nastro
adesivo su due lati. Montare solamente su
superfici piane. La pressione della bullonatura
deve essere, per evitare tensioni, sotto il display.
3. MONTAGGIO SUL CAVO DELLA CANDELA
Avvolgere strettamente il cavo del contatore intorno
al cavo della candela per 4 - 5 volte e fissarlo con la
fascetta fermacavo fornita. (
➌
) OPPURE
4. MONTAGGIO SULLA BOBINA
Avvolgere strettamente il cavo del contatore
intorno al cavo della bobina per 3 - 5 volte e
fissarlo con la fascetta fermacavo fornita. (
➍
)
➀
Foro cieco
➁
Fascetta fermacavo
➂
Cavo della candela
➃
Fascetta fermacavo
➄
Bobina
➅
Cavo della candela
6 Funzioni
Nota: funzioni di azzeramento / contatori eventi /
contatori sono attivabili solamente su strumenti
con il pulsante modalità
• Il contatore di funzionamento complessivo
conteggia in decimi, quindi in ore piene fino a
99.999 ore (non azzerabile)
• I contatori 1 + 2 contano in decimi, quindi in ore piene
fino a 99.999 ore (azzerabili e non azzerabili / per
azzerare premere il pulsante modalità per 3 secondi)
• Funzioni di allarme:possono essere azzerati tre servizi
di allarme (intervalli di conto alla rovescia, ore di
funzionamento) premendo per 3 secondi il pulsante
modalità
verificare, per tutte le funzioni di allarme
possibili, il nostro sito web www.imd-europe.com
• Il contatore eventi conta quante volte lo stru-
mento è stato avviato. La visualizzazione avviene
o automaticamente, quando il dispositivo è
spento, o premendo il pulsante modalità per 3
secondi in modalità contaore.
• Monitoraggio garanzia: al termine del periodo di
garanzia scompare un piccolo punto.
• Il contagiri visualizza fino a 15.999 giri con l’1%
di deviazione. Il contatore senza pulsante mostra
i giri quando acceso e il totale delle ore di
attività quando spento.
➅
➀
➃
➄
DOWNLOAD TEMPLATE
www.imd-europe.com
Auf dem Molzberg 2 - 57548 Kirchen/Sieg
➁
➂
> 30cm
(1foot)
"
"
Bedienungsanleitung,
Instrucciones de cableado, Handleiding,
Instructions de câblage, Istruzioni per l’uso
N110+N111 Series
Stunden Drehzahl-Messer,
Contador inductivo de la serie,
Inductieve teller serie, Compteur à induction série,
Contatore a induzione serie
Instruction Manual
Illustrations
Abbildungen/ Illustraties/ Illustrations/ Illustraciónes/ Illustraziones
Inductive Meter
GB
DE
FR
ES
IT
NL
WEEE DE 11362727
➊
➋
0.0
➌
➍
1 Foreword
Dear Customer, thank you for purchasing the GDI
Tach/Hour meter to help you track your runtime
and ensure proper maintenance. Please read this
instruction manual completely before you start
the installation. The manual is an important part
of the product and must be include if you sell it.
2 Content
➊
1. Instruction Manual
2. Pick-up wire
3. 2 Screws
4. Tie Wrap
5. Meter
3 Safety Instructions
The meter monitors the functions of the machine
it is mounted on. It cannot prevent dangerous situ-
ations on it’s own. The equipment that the hour
meter is installed on must be safe and in good
working order.
In doubt always contact a qualified dealer.
i
Whenever you see this sign in the manual it
points at a potential danger in case of inobserv-
ance. (Injuries, damages etc.).
3.1 Declaration of conformity
The product is constructed according EU-Standards.
The declaration of conformity is available. In case of
need, please check our Website. www.imd-europe.com
4 Features
• The meter monitors hours/tach and, when
specifeid, service intervals on any gasoline
engine with one and two cylinders.
• The Flash alert service displays reminders for
preventive maintenance.
• If you chose the meter with mode button, it
is possible to toggle through functions, view
an event counter and reset Flash Alerts after
maintenance.
• Due to a self-contained battery it has a life cycle
of 12 years.
• High contrast LCD display is always lit and is
polarized to prevent discoloration from UV
exposure. The display is water tight and will not
be damaged if the equipment is cleaned with a
pressure washer.
• Absolut dust-, fresh-, and saltwater-resistant
therefore it’s ideal for maritime areas, too.
• Extreme shock proof
5 Installation
i
Make sure that the engine is powered down before
installation. Do not drill into gas tank, engine crankcase
or muffler! The mounting area should not exceed 65°C
(125°F) and should be at least 30 cm (1 foot) away from
the spark plug to avoid dual frequency inputs.
1. Pull pickup wire through the meter from bottom
through the pickup hole. Place the end of the
wire into the dead end hole and pull it tight.
Determine where the exit of the pickup wire
should be (front or side). (
➋
)
2. Mount the meter with screws or double-sided
tape. Mount only on flat surfaces. Bolting pres-
sure must be under the display to avoid tension.
3. SPARK PLUG WIRE MOUNTING
Wrap the meter pickup wire tight around the
spark plug wire 4 to 5 times and fix it with the
supplied tie wrap. (
➌
) OR
4. COIL MOUNTING
Wrap the meter pickup wire around the plug-
in-coil module 3 to 5 times and fix it with the
supplied tie wrap. (
➍
)
➀
Blind hole
➁
Tie wrap
➂
Spark plug wire
➃
Tie wrap
➄
Coil
➅
Spark plug wire
6 Functions
Note: resettable functions / event counters / timers
are only possible on meters with mode button
• Total run timer counts in tenths/hour, then
whole hours up to 99 999 hours (non resettable)
• Timer 1 + 2 count in tenths/hour, then whole hours
up to 99 999 hours (resettable or non resettable /
to reset hold the mode button down for 3 seconds)
• Flash alerts: Three service alerts (count down
intervals, run hours) can be reset by holding down
the mode button for 3 seconds → for all possible
alerts check our website. www.imd-europe.com
• Event counter counts power up cycles. They can
be viewed either automatically when equipment
is powered off or by holding the Mode Button
down for 3 seconds in hour meter mode
• Warranty clock: Small dot that goes solid when
the warranty period is expired.
• Tachometer displays up to 15,999 rpm with 1%
resolution. Meters without button display rpm
in on mode and total hours in off mode.
1 Vorwort
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum
Kauf dieses professionellen, durch Vibration akti-
vierten Betriebsstundenzählers von GDI (USA), der
Ihnen dabei hilft genaue Betriebs- und Service-
zeiten zu überwachen. Bitte lesen und verstehen Sie
diese Betriebsanleitung komplett, bevor Sie mit der
Montage beginnen. Die Anleitung ist Bestandteil des
Produktes und muss im Falle eines erneuten Verkaufes
beigefügt werden.
2 Inhalt
➊
1. Bedienungsanleitung
2. Kabel
3. 2 Schrauben
4. Kabelbinder
5. Messgerät
3 Sicherheitshinweise
Das Messgerät kann nicht allein vor gefährlichen Situ-
ationen schützen. Die verwendeten Maschinen oder
Anlagen müssen sicher und risikofrei für das Betriebs-
personal konstruiert sein. Im Zweifelsfall bitte immer
qualifiziertes Personal kontaktieren.
i
Wenn Sie dieses
Zeichen in der Anleitung sehen, weist es darauf hin, dass
bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise potentielle
Gefahren drohen (Verletzungen, Sachschäden etc.).
3.1 Konformitätserklärung
Dieses Produkt wurde unter Berücksichtigung der
EU-Standards konstruiert. Die Konformitätser-
kläung liegt uns vor und kann auf unserer Website
eingesehen werden. www.imd-europe.com
4 Eigenschaften
• Dieses Produkt ermittelt je nach Typ Stunden/
Drehzahlen und ggf. Wartungsintervalle für
Benzinmotoren mit ein oder zwei Zylindern.
• Warnsignale zeigen Wartungsintervalle, Zyklen,
Zeitnehmer u.v.m.
• Falls Sie ein Messgerät mit Menüknopf
ausgewählt haben, ist es möglich damit durch
die Funktionen zu schalten, Ereignis-Zähler zu
aktivieren und Warnsignale zurückzusetzen,
sobald die Wartung erfolgt ist.
• Funktioniert ohne äußere Energieversorgung mit
einer Hochleistungsbatterie, die 12 Jahre hält
• kontrastreicher LCD-Bildschirm mit hartem
Display ist gegen Sonnenlichtvergilbung geschützt
und hält selbst Hochdruckreinigern stand
• Absolut staub-, frisch-, und salzwasserresistent
und damit für den Gebrauch in maritimen
Gegenden geeignet (IP 68)
• extrem Schock resistent
5 Montage
i
Motor ausstellen, bevor Sie mit der Montage beginnen.
Nicht in den Tank, Motorgehäuse oder den Schall-
dämpfer bohren! Der Befestigungspunkt sollte mind.
30 cm von der Zündkerze entfernt liegen und 65°C nicht
überschreiten um Doppelsignale zu vermeiden.
1. Schieben Sie das Kabel von unten in die durch-
gehende Öffnung. Biegen Sie das Kabelende nun
von oben in das Sackloch und ziehen Sie es fest.
Führen Sie das Kabel nur durch die vorhandenen
Kabelkanäle (vorne oder seitlich) nach außen. (
➋
)
2. Montieren Sie das Gerät mit den Schrauben
oder einem doppelseitigem Klebeband.
Nur auf planen Oberflächen montieren. Schrau-
bendruck muss unterhalb des Displays liegen
um Spannungen zu vermeiden.
3. MONTAGE AN ZÜNDKERZENKABEL
Wickeln Sie das Signalkabel 4-5 mal eng um das
Zündkerzenkabel und fixieren Sie die so entstehende
Spirale mit dem beigefügten Kabelbinder. (
➌
) ODER
4. MONTAGE AN SPULEN
Wickeln Sie das Signalkabel um die Spule und
fixieren Sie die Spirale mit dem beigefügten
Kabelbinder. (
➍
)
➀
Sackloch
➁
Kabelbinder
➂
Zündkerzenkabel
➃
Kabelbinder
➄
Spule
➅
Zündkerzenkabel
6 Funktionen
Merke: Rückstellbare Funktionen, On/Off-Zähler,
Timer und Service-Intervalle sind nur bei Produkten
mit Mode-Knopf möglich.
• Der Basisstundenzähler misst in Zehnteln, danach
in ganzen Stunden bis 99 999 Stunden (nicht
rückstellbar, ermittelt Gesamtlebensdauer).
• Rücksetzbare Timer werden durch 3 Sek. Druck
auf den Mode-Knopf auf Null gestellt.
• Alarmfunktionen: Drei Warnmeldungen (zeigen
Intervalle in Stunden) können zurükgesetzt
werden durch 3 Sek. Druck auf den Knopf →
Mögliche Warnmeldungen auf der Internetseite
www.imd-europe.com
• On/Off-Zähler zählt wie oft das Gerät gestartet
wurde. Wird entweder automatisch angezeigt
wenn die Maschine aus ist oder indem Sie den
Menüknopf 3 Sek. gedrückt halten, während die
Gesamtzeit angezeigt wird.
• Garantie-Überwachung: Ein kleiner Punkt, der
verschwindet, wenn die Garantiezeit abläuft.
• Tachometer zeigt bis zu 6500 U/min mit max.
1% Abweichung. Versionen bis 16000 U/min
verfügbar. Geräte ohne Knopf zeigen Drehzahl
im On und Betriebsstunden im Off an.
1 Voorwoord
Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van
deze GDI toerental/bedrijfsurenteller die u helpt
om uw bedrijfsuren bij te houden en onnodige
reparatiekosten te voorkomen. Gelieve deze hand-
leiding volledig door te lezen alvorens het instal-
leren te beginnen. De handleiding is een belang-
rijk bestanddeel van het product en moet worden
meegegeven wanneer u het verkoopt.
2 Inhoud
➊
1. Gebruiksaanwijzing
2. Opnamekabel
3. 2 schroeven
4. Tie wrap
5. Teller
3 Veiligheidsinstructies
De teller controleert de functies van het apparaat
waarop deze gemonteerd is. Hij kan op zich geen
gevaarlijke situaties voorkomen. De bijbehorende
uitrusting waarop de teller is gemonteerd, moet veilig
zijn en zich in een goede bedrijfstoestand bevinden.
Raadpleeg in geval van twijfel altijd een gekwalifi-
ceerde handelaar.
i
Telkens wanneer u dit teken in
de handleiding tegenkomt, duidt dit op een even-
tueel gevaar als dit wordt genegeerd. (Verwon-
dingen, beschadigingen etc.)
3.1 Verklaring van overeenstemming
Het product is gebouwd in overeenstemming met
de EU-normen. De verklaring van overeenstemming
is beschikbaar. Indien gewenst, kan onze website
www.imd-europe.com worden geraadpleegd.
4 Eigenschappen
• De teller meet uren/toerental en, indien aange-
geven, service-intervallen op een brandstof-
motor met één of twee cilinders.
• Waarschuwingssignalen geven intervallen voor
preventief onderhoud aan.
• Als u een teller met mode-knop hebt gekozen,
is het mogelijk om daarmee door de functies
te schakelen, gebeurtenistellers te activeren en
waarschuwingssignalen terug te zetten, zodra
het onderhoud heeft plaatsgevonden.
• Door een krachtige batterij heeft de teller een
levensduur van 12 jaar.
• LCD display met sterk contrast is altijd aan en is
beschermd tegen verkleuring door blootstelling
aan UV-licht. Het display is waterdicht en wordt
niet beschadigd als de machine wordt gereinigd
met een hogedrukreiniger.
• Absoluut stof-, leiding- en zoutwaterbestendig,
daarom ook voortreffelijk geschikt voor mari-
tieme omgevingen.
• Extreem schokbestendig
5 Montage
i
Zorg ervoor dat de motor uitgeschakeld is voordat u
gaat monteren. Boor niet in de gastank, de motor-
kast of de geluiddemper! De montageruimte mag
niet warmer worden dan 65°C (125°F) en dient ten
minste 30 cm (1 voet) verwijderd te zijn van de
bougie om dubbele signalen te voorkomen.
1. Trek de opnamekabel door de teller vanaf de
onderkant via het de opening. Plaats het einde
van de kabel in het gat en trek het vast aan.
Bepaal waar de uitgang van de opnamekabel
dient te zijn (voorkant of zijkant). (
➋
)
2. Monteer de teller met schroeven of dubbel-
zijdige tape. Monteer alleen op vlakke onder-
gronden. Boudruk moet onder het display
liggen om spanning te voorkomen.
3. MONTAGE AAN BOUGIEKABEL
Wikkel de opnamekabel van de teller 4 tot 5
keer stevig om de bougiekabel en bevestig deze
met de meegeleverde tie wrap. (
➌
) OF
4. MONTAGE AAN SPOELEN
Wikkel de opnamekabel van de teller 3 tot 5
keer stevig om de spoel en bevestig deze met de
meegeleverde tie wrap. (
➍
)
➀
Blind gat
➁
Tie wrap
➂
Bougiekabel
➃
Tie wrap
➄
Spoel
➅
Bougiekabel
6 Functies
Merk op: terugzetbare functies / gebeurtenistellers /
timers zijn alleen mogelijk op tellers met mode-knop.
• Totale bedrijfsurenteller telt in tienden/uur, dan hele
uren tot maximaal 99 999 uur (niet terugzetbaar)
• Timer 1 + 2 tellen in tienden/uur, dan hele uren
tot maximaal 99 999 uur (terugzetbaar of niet
terugzetbaar / om terug te zetten de mode-knop
3 seconden ingedrukt houden).
• Alarmfuncties: tot maximaal drie waarschuwingsmel-
dingen (aftellende intervallen, bedrijfsuren) kunnen
worden teruggezet door de mode-knop 3 seconden
ingedrukt te houden
zie voor alle mogelijke alarm-
meldingen onze website. www.imd-europe.com
• Gebeurtenisteller telt hoe vaak de machine
werd ingeschakeld. Wordt ofwel automatisch
weergegeven wanneer de machine wordt uitge-
schakeld of door de mode-knop 3 seconden
ingedrukt te houden
• Garantie-klok: Kleine stip die verdwijnt als de
garantieperiode is afgelopen.
• Tachometer geeft tot maximaal 15.999 omw./
min. aan met 1% afwijking. Tellers zonder knop
geven omw./min aan in inschakel-mode en
totaal aantal uren in uitschakel-mode.
1 Avant-propos
Cher client, Nous vous remercions pour l’achat du tachy-
mètre/horamètre GDI qui vous aidera à suivre vos heures
de fonctionnement et assurer une maintenance correcte.
Veuillez lire intégralement ce mode d’emploi avant de
commencer l’installation. Ce mode d’emploi fait partie
intégrante du produit et doit être inclus si vous le revendez.
2 Contenu
➊
1. Mode d’emploi
2. Câble de lecture
3. 2 vis
4. Attache autobloquante
5. Compteur
3 Instructions de sécurité
Le compteur surveille les fonctions de la machine sur
laquelle il est monté. Il ne peut pas empêcher les situations
dangereuses à lui seul. L‘équipement sur lequel l‘horamètre
est installé doit être sans danger et en bon état de marche.
En cas de doute, contactez toujours un revendeur
qualifié.
i
Lorsque vous voyez ce symbole dans le
mode d‘emploi, il indique un danger potentiel en
cas d‘inobservation (blessures, dommages, etc.).
3.1 Déclaration de conformité
Le produit a été construit selon les normes UE. La décla-
ration de conformité est disponible. En cas de besoin,
veuillez consulter notre site Web. www.imd-europe.com
4 Caractéristiques
• Le compteur surveille les heures/tours par minute,
selon le modèle, les intervalles d’entretien sur tout
moteur à essence à un ou deux cylindres.
• Le service d‘alerte flash affiche des rappels pour
la maintenance préventive.
• Si vous choisissez un compteur avec un bouton de
mode, il est possible de passer d’une fonction à
l’autre, de consulter un compteur d’événements et
de réinitialiser les alertes flash après la maintenance.
• Grâce à une batterie autonome, il a un cycle de vie de 12 ans.
• L’écran LCD à haut contraste est toujours allumé
et polarisé pour empêcher la décoloration due
à l’exposition aux UV. L’écran est étanche à l’eau
et ne sera pas endommagé si l’équipement est
nettoyé à l’aide d’un nettoyeur haute-pression.
• Absolument résistant à la poussière, à l’eau
douce et à l’eau salée, il est donc également
idéal pour les zones maritimes.
• résistance extrême aux chocs
5 Installation
i
Assurez-vous que le moteur est éteint avant l’ins-
tallation. Ne percez pas le réservoir à gaz, le carter
du moteur ou le silencieux ! La zone de montage ne
devrait pas dépasser 65°C (125°F) et devrait se trouver
au moins à 30 cm (1 pied) de la bougie d’allumage afin
d’empêcher des entrées à double fréquence.
1. Tirez le câble de lecture à travers le compteur
du bas vers le trou de lecture. Placez la fin du
câble dans le trou borgne et tirez-le fermement.
Déterminez où la sortie du câble de lecture doit
être (à l’avant ou sur le côté). (
➋
)
2. Montez le compteur avec les vis ou un ruban
adhésif double-face. Montez-le uniquement
sur des surfaces planes. La pression de serrage
doit être en-dessous de l’affichage afin d’éviter
toute tension.
3. MONTAGE SUR LE CÂBLE DE BOUGIE D’ALLUMAGE
Enroulez quatre à cinq fois de manière serrée le
câble de lecture du compteur autour du câble de
bougie d’allumage et fixez-le à l’aide de l’attache
autobloquante fournie. (
➌
) OU
4. MONTAGE SUR LA BOBINE
Enroulez trois à cinq fois le câble de lecture
du compteur autour du module de la bobine
enfichable et fixez-le à l’aide de l’attache auto-
bloquante fournie. (
➍
)
➀
Trou borgne
➁
Attache
autobloquante
➂
Câble de bougie
d’allumage
➃
Attache
autobloquante
➄
Bobine
➅
Câble de bougie
d’allumage
6 Fonctions
À noter : les fonctions réinitialisables / comp-
teurs d‘événements / minuteurs sont uniquement
possibles sur les compteurs avec un bouton de mode
• Le compteur d’heures totales de marche compte
par dixième d’heure, puis par heures entières
jusqu’à 99 999 heures (non réinitialisable)
• Les minuteurs 1 et 2 comptent par dixième
d‘heure, puis par heures entières jusqu‘à 99 999
heures (réinitialisable ou non réinitialisable /
pour réinitialiser, maintenez le bouton de mode
pendant trois secondes)
• Alertes flash : Trois messages d’alerte (intervalles
de compte à rebours) peuvent être réinitialisés
en maintenant le bouton de mode pendant trois
secondes -> pour tous les messages d’alerte
possibles consultez notre site Web
www.imd-europe.com
• Le compteur d’événements compte les cycles de
démarrage. Ils peuvent être affichés soit auto-
matiquement lorsque l’équipement est éteint,
soit en maintenant le bouton de mode pendant
trois secondes en mode horamètre
• Témoin de garantie : petit point qui disparaît
lorsque la période de garantie est expirée.
• Le tachymètre affiche jusqu’à 15 999 tr/min
avec une résolution de 1 %. Les compteurs sans
bouton affichent les tours par minute en mode
ON et les heures totales en mode OFF.
1 Introducción
Estimada clientela, le felicitamos por la adquisición
de este contador de horas de servicio de GDI, conce-
bido para ayudarle a seguir el tiempo de funciona-
miento y evitarle gastos de reparación innecesarios
por un mantenimiento apropiado. Por favor, lea
este manual de instrucciones detenidamente antes
de proceder a la instalación. El manual constituye
un elemento importante del producto y, en caso de
venta, debe adjuntarse al mismo.
2 Contenido
➊
1. Manual de instrucciones
2. Cable de detección
3. 2 tornillos
4. Sujetacables
5. Contador
3 Instrucciones de seguridad
El contador monitorea las funciones de la máquina
sobre la que está montado. Por sí mismo no puede
prevenir situaciones peligrosas. La máquina o insta-
lación sobre la cual está montado el contador de
horas tiene que ser segura y estar en buen estado
de funcionamiento.
En caso de duda rogamos que se ponga en todo
caso en contacto con un personal cualificado.
i
Siempre y cuando se vea este símbolo en el manual,
significa que, en caso de falta de observación, amenaza
un peligro potencial (lesiones, daños materiales, etc.).
3.1 Declaración de conformidad
Este producto se ha construido según los estándares
de la UE. La declaración de conformidad la tenemos
a su disposición. Si se desea, se puede consultar en
nuestro sitio Web. www.imd-europe.com
4 Características
• El contador monitorea las horas/revoluciones y, dado
el caso específico, los intervalos de servicio para todo
tipo de motores de gasolina de uno o dos cilindros.
• Con la función de señales de aviso se muestran los inter-
valos a observar para el mantenimiento preventivo.
• Si se elige el contador con el botón de modo, es
posible alternar entre las funciones, activar un
contador de sucesos y restablecer las señales de
aviso tras mantenimiento.
• El producto ofrece un funcionamiento indepen-
diente por pila autosuficiente con una vida útil
de 12 años.
• La pantalla LCD de alto contraste siempre está
encendida y polarizada a fin de prevenir el amarilleo
debido a los rayos UV de la luz del sol. La pantalla es
totalmente a prueba de agua e incluso los equipos
de limpieza a alta presión no la pueden dañar.
• Es absolutamente resistente a polvo, agua dulce
y salada y, por lo tanto, es también ideal para su
uso en regiones marítimas.
• Resistencia máxima a los choques
5 Instalación
i
Cerciórese de que el motor está parado antes de
proceder a la instalación.¡No taladrar en el depósito
de combustible, en el cárter del motor ni en los silen-
ciadores! El área de instalación no deberá exceder una
temperatura de 65°C (125°F) y deberá estar a como
mínimo una distancia de 30 cm (1 pie) de la bujía de
encendido para evitar señales de frecuencia dobles.
1. Empuje el cable de detección a través del
contador desde abajo por el orificio pasante.
Coloque ahora el extremo del cable en el
agujero ciego y apriete. Determine dónde va
estar la salida del cable de detección (parte
frontal o lateral). (
➋
)
2. Instale el contador con tornillos o con una cinta
adhesiva bilateral. La instalación del contador
se deberá realizar únicamente sobre superfi-
cies planas. La presión de los tornillos deberá
encontrarse por debajo de la pantalla a fin de
evitar tensiones.
3. INSTALACIÓN EN CABLE DE LA BUJÍA DE ENCENDIDO
Enrolle el cable de detección del contador
estrechamente alrededor del cable de la bujía
de encendido dando entre 4 y 5 vueltas, y fíjelo
con el sujetacables adjunto. (
➌
) O BIEN
4. INSTALACIÓN EN BOBINAS
Enrolle el cable de detección del contador
alrededor del módulo de la bobina enchufable
dando entre 3 y 5 vueltas, y fíjelo con el sujeta-
cables adjunto. (
➍
)
➀
Agujero ciego
➁
Sujetacables
➂
Cable de bujía de
encendido
➃
Sujetacables
➄
Bobina
➅
Cable de bujía de
encendido
6 Funciones
Nota: las funciones reponibles / los contadores de
sucesos / los temporizadores son posibles única-
mente en contadores con botón de modo
• El contador del tiempo total de funcionamiento
mide en décimas/ hora, a continuación en horas
enteras hasta 99 999 horas (no es reponible)
• Los contadores del tiempo 1 + 2 miden en
décimas/hora, a continuación en horas enteras
hasta 99 999 horas (son reponibles o no repo-
nibles / para restablecer a cero se presiona el
botón de modo durante 3 segundos)
• Funciones de aviso: los tres mensajes de aviso
(cuenta por intervalos, horas de servicio) se
pueden restablecer presionando el botón de
modo durante 3 segundos
Todos los posibles
mensajes de aviso se pueden consultar en
nuestro sitio Web: www.imd-europe.com
• El contador de sucesos mide la frecuencia de los
ciclos de arranque. Se muestran automática-
mente, cuando la máquina o la instalación está
apagada, o bien si se mantiene presionado el
botón de modo durante 3 segundos en el modo
de contador de horas
• Reloj para control de la garantía: un pequeño punto
que desaparece al expirar el periodo de garantía.
• El tacómetro muestra hasta 15.999 rpm con
una resolución del 1 %. Aquellas versiones de
contadores sin botón muestran las rpm en modo
On y las horas de servicio totales en modo Off.
1 Premessa
Gentile cliente, la ringraziamo per avere acquistato
il contagiri/contaore GDI che l’aiuta a monitorare
i tempi di funzionamento e ad assicurare una
manutenzione appropriata. Prima di iniziare l’in-
stallazione la preghiamo di leggere interamente le
presenti istruzioni. Esse sono parte integrante del
prodotto e devono essere incluse in caso di vendita.
2 Contenuto
➊
1. Istruzioni per l‘uso
2. Cavo di arresto
3. 2 viti
4. Fascetta fermacavo
5. Contatore
3 Istruzioni di sicurezza
Il contatore monitora il funzionamento della macchina
su cui è montato. Non può, da solo, prevenire situa-
zioni di pericolo. I dispositivi su cui il contaore è instal-
lato devono essere sicuri e in buono stato.
In caso di dubbi contattare in ogni caso un rivendi-
tore specializzato.
i
La presenza di questo simbolo
nelle istruzioni per l‘uso indica un potenziale peri-
colo in caso di inosservanza (lesioni, danni ecc.).
3.1 Dichiarazione di conformità
Il prodotto è costruito nel rispetto delle norme UE.
La dichiarazione di conformità è disponibile e, in
caso di necessità, può essere controllata sul nostro
sito web. www.imd-europe.com
4 Caratteristiche
• Il contatore monitora ore/giri e, se specificato, intervalli
di servizio su motori a benzina a uno o due cilindri.
• Il servizio di allerta mostra il promemoria per la
manutenzione preventiva.
• Scegliendo il contatore con pulsante modalità
sarà possibile attivare le funzioni, vedere il
contatore eventi e azzerare la comunicazione di
allarme dopo la manutenzione.
• Grazie a una batteria autonoma ha un ciclo di
vita di 12 anni.
• Il display LCD ad elevato contrasto è sempre acceso ed è
polarizzato per prevenire lo scolorimento dovuto all’esposi-
zione ai raggi UV. Il display è impermeabile all’acqua e non
si danneggerà se il dispositivo è pulito con una idropulitrice.
• Resiste ottimamente alla polvere, all’acqua dolce
e all’acqua salata e, pertanto, è anche adatto per
le zone marittime.
• estremamente resistente agli shock
5 Installazione
i
Assicurarsi che il motore sia spento prima di proce-
dere all‘installazione. Non trapanare in serbatoi di gas,
basamenti motore o silenziatori! La temperatura dell‘area
di montaggio non deve essere superiore a 65°C (125°F) e
deve essere distante almeno 30 cm (1 piede) dalla candela
d‘accensione per evitare input di frequenza doppia.
1. Tirare il cavo dal fondo attraverso l’apertura che passa
per il contatore. Posizionare la parte finale del cavo al
termine dell’apertura e serrare. Stabilire la posizione
di uscita migliore per il cavo (frontale o laterale). (
➋
)
2. Montare il contatore con le viti o un nastro
adesivo su due lati. Montare solamente su
superfici piane. La pressione della bullonatura
deve essere, per evitare tensioni, sotto il display.
3. MONTAGGIO SUL CAVO DELLA CANDELA
Avvolgere strettamente il cavo del contatore intorno
al cavo della candela per 4 - 5 volte e fissarlo con la
fascetta fermacavo fornita. (
➌
) OPPURE
4. MONTAGGIO SULLA BOBINA
Avvolgere strettamente il cavo del contatore
intorno al cavo della bobina per 3 - 5 volte e
fissarlo con la fascetta fermacavo fornita. (
➍
)
➀
Foro cieco
➁
Fascetta fermacavo
➂
Cavo della candela
➃
Fascetta fermacavo
➄
Bobina
➅
Cavo della candela
6 Funzioni
Nota: funzioni di azzeramento / contatori eventi /
contatori sono attivabili solamente su strumenti
con il pulsante modalità
• Il contatore di funzionamento complessivo
conteggia in decimi, quindi in ore piene fino a
99.999 ore (non azzerabile)
• I contatori 1 + 2 contano in decimi, quindi in ore piene
fino a 99.999 ore (azzerabili e non azzerabili / per
azzerare premere il pulsante modalità per 3 secondi)
• Funzioni di allarme:possono essere azzerati tre servizi
di allarme (intervalli di conto alla rovescia, ore di
funzionamento) premendo per 3 secondi il pulsante
modalità
verificare, per tutte le funzioni di allarme
possibili, il nostro sito web www.imd-europe.com
• Il contatore eventi conta quante volte lo stru-
mento è stato avviato. La visualizzazione avviene
o automaticamente, quando il dispositivo è
spento, o premendo il pulsante modalità per 3
secondi in modalità contaore.
• Monitoraggio garanzia: al termine del periodo di
garanzia scompare un piccolo punto.
• Il contagiri visualizza fino a 15.999 giri con l’1%
di deviazione. Il contatore senza pulsante mostra
i giri quando acceso e il totale delle ore di
attività quando spento.
➅
➀
➃
➄
DOWNLOAD TEMPLATE
www.imd-europe.com
Auf dem Molzberg 2 - 57548 Kirchen/Sieg
➁
➂
> 30cm
(1foot)
"
"
