GCE TERMINAL UNITS MINI Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 60

GCE

HEALTHCARE

TERMINAL UNITS MINI

TERMINAL UNIT
GASUTTAG
TOMADA
TERMINÁLNÍ JEDNOTKA
TERMINÁLEGYSÉG

INSTRUCTION FOR USE
BRUKSANVISNING
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
NÁVOD K POUŽITÍ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Summary of Contents for TERMINAL UNITS MINI

Page 1: ...E HEALTHCARE EN TERMINAL UNITS MINI TERMINAL UNIT GASUTTAG TOMADA TERMIN LN JEDNOTKA TERMIN LEGYS G SV PT INSTRUCTION FOR USE BRUKSANVISNING INSTRU ES DE UTILIZA O N VOD K POU IT HASZN LATI TMUTAT CS...

Page 2: ...ct an inlet of other gas specified medical devices such as medical hoses flowmeters etc The TU are designed to be gas specific which means that they cannot be connected to a medical device that is for...

Page 3: ...ORAGE TRANSPORT CONDITIONS 20 60 C 30 70 C 10 100 20 70 600 1200 mbar 600 1200 mbar Before first use the product must be kept in its original packaging to ensure that the product is not contaminated F...

Page 4: ...SCRIPTION 10 12 11 7 9 8 13 6 5 4 3 2 1 TU consist of two basic parts housing quick connection valve Individual parts must always be designed as gas specific Each of these basic parts is marked with s...

Page 5: ...according to the cleaning procedures which are described in this Manual INSTALLATION Before assembly please blow through the internal space of the pipeline Check whether the sealing 2 is present befo...

Page 6: ...r screw driver and unscrew the plug lnsert Al gasket 3 smoothly greased with silicon and in the valve body 2 Check the engraved letter on the maintenance valve O Oxygen N Nitrous oxide A Air Screw the...

Page 7: ...ease or oil 6 1 2 EXPOSED TERMINAL UNIT MINI 10 8 11 6 9 5 4 3 2 1 7 12 1 Valve body 2 PA gasket 3 Maintenance valve 4 O ring 5 Locking nipple 6 Valve case 7 Label Name plate 8 Cover 9 Screws 10 Dust...

Page 8: ...nded or the medical air or nitrogen at the appropriate pressure according to EN ISO 7396 1 Test the connectivity of counterparts of all installed terminal units for variants with the positioning of a...

Page 9: ...7 2 1 LIST OF KNOWN ACCESSORIES Hoses flow rate meters fans underpressure reducing valves suction ejetors Any accessories used must be compatible with certain gas and with the EN ISO 9170 1 standard...

Page 10: ...equals to the lifetime of materials used in the pipeline distribution system Quick connection valve the maximum lifetime is 10 years The owner of the equipment must avoid any repeated use of the prod...

Page 11: ...parts only labels All labels on the product must be kept in a good and legible condition during the entire product life time In order to identify a suitable component please contact our technical assi...

Page 12: ...e Manufacturer A Input parameter B Output parameter 11 WARRANTY The Standard Warranty period is two years from date of receipt by the GCE Customer or if this is not known 2 years from time of the prod...

Page 13: ...ll medicintekniska produkter s som medicinska slangar fl desm tare etc Gasuttaget r utformade f r att vara gas specifikt vilket inneb r att de inte kan anslutas till en medicinteknisk produkt som r av...

Page 14: ...att originalemballaget anv nds inkl inre utfyllnadsmaterial Nationella lagar kung relser och f reskrifter f r medicinska gaser arbetar skydd och milj skall f ljas DRIFTS KERHET Gasuttag som beskrivs...

Page 15: ...f rhindrar gasen fr n att passera genom n r motparten kopplas bort 1 Hus 2 T tning f r service ventil 3 Serviceventil 4 O ring 5 L snippel 6 Ventilhus 7 Etikett 8 K pa f r utanp liggande montage 9 Sk...

Page 16: ...n samman satta backventilenenheter Kontrollera om gasuttagsenhetens h lje r identisk med m rkningen av gasort p r rledningen Anv nd ett silverlod minst 40 av silver f r l dning med l g sm ltpunkt ca 6...

Page 17: ...ch dra fast med 12 Nm L gg O ringen 5 i sp ret p ventilsatsen 7 och skruva in kopplingen i ventilhuset 2 Vrid ventilsatsen s att l ssp ret i framkanten kommer klockan 12 L s ventilsatsen i detta l ge...

Page 18: ...uset Anv nd verktyg 202 200 514 och dra fast med 12 Nm L gg O ringen 4 i sp ret p ventilsatsen 6 och skruva in kopplingen i ventilhuset 1 Vrid ventilsatsen sa att l ssp ret i framkanten kommer klockan...

Page 19: ...entuella f roreningar och kontrollera integrite ten och n rvaron av alla etiketter och m rkningar Alla andra villkor f r installation och f rfaranden f r testning efter instal lationen regleras enligt...

Page 20: ...n som r ansluten i enlighet med tillver karens instruktioner F rs k aldrig att ansluta tillbeh r avsedda f r en annan typ av gas till terminalenheten 7 3 EFTER VARJE ANV NDNING Koppla bort de medicint...

Page 21: ...I enlighet med Artikel 33 i REACH f rordningen har GCE s r o som ansva rig tillverkare skyldighet att infor mera alla kunder om material inneh ller mer n 0 1 av n got mne som finns med i f rteck ning...

Page 22: ...ARATIONER Reparation av TU f r endast utf ras av peson med giltigt certifikat enligt nationella standarder f r montering och reparation av medicinsk utrust ning inklusive standarder EN ISO 7396 1 and...

Page 23: ...CE eller om detta inte r k nt 2 r fr n tidpunkten f r produktens tillverkning vilket visas p produkten Standarden Garantin g ller endast f r produkter som hanteras enligt an v ndarinstruktion IFU och...

Page 24: ...do qual flui o g s m dico espec fico para o qual o dispositivo foi projetado As tomadas dos gases medicinais s o desenhados de tal forma que n o podem ser conectadas com um dispositivo m dico destinad...

Page 25: ...S DE UTILIZA O CONDI OES PARA TRANSPORTE E ARMAZENAGEM 20 60 C 30 70 C 10 100 20 70 600 1200 mbar 600 1200 mbar At utiliza ao do dispositivo manter o mesmo na sua embalagem ori ginal A GCE recomenda o...

Page 26: ...4 3 2 1 As tomadas de gases medicinais s o constitu das por duas partes funda mentais Corpo principal V lvula de Conex o r pida As pe as individuais devem ser sempre desenhadas para o mesmo tipo de g...

Page 27: ...ualmente o produto para verificar se n o est contami nado e se necess rio proceda de acordo com os procedimentos de limpeza descritos neste manual INSTALA O Antes da montagem soprar atrav s do espa o...

Page 28: ...adora e desaperte o parafuso Insira a junta de Al 3 suavemente lubrificada com silicone dentro do corpo da v lvula 2 Verifique a letra gravada na valvula 3 O O2 N N2O A Air Aparafuse a valvula ao corp...

Page 29: ...de gordura ou leo 6 1 2 EXPOSED TERMINAL UNIT MINI 10 8 11 6 9 5 4 3 2 1 7 12 1 Corpo da v lvula 2 Junta de PA 3 V lvula de manuten o 4 O ring 5 Anel de bloqueio 6 Caixa de v lvua 7 Anel com o nome 8...

Page 30: ...as de g s para o qual foi concebido a tomada de gases medicinais use ar medicinal ou nitrog nio na press o apropriada de acordo com EN ISO 7396 1 Verifique a boa conectividade de todas as sa das de g...

Page 31: ...iladores ejetores de suc o reguladores de v cuo etc Qualquer dispositivo utilizado deve ser compat vel com o g s especifica do na tomada e com a norma ISO 9170 1 Antes de ligar qualquer acess rio deve...

Page 32: ...de lote e data de fabrica o O n mero estampado sobre o corpo da entrada de g s consiste no se guinte GCE logotipo XXXXXXX XXXXXXX numero de serie Por exemplo O n mero 7366506 indica que o n mero de s...

Page 33: ...se o procedimento descrito na se o 9 3 e certificar se de que a repara o seja feito por pessoal auto rizado pela CGE O tempo m ximo de validade de 10 anos Algumas repara es como parte de manuten o e s...

Page 34: ...e material inflamavel REF Numero de referencia Manter afastado de leos e gorduras LOT Numero de lote Limite superior e inferior de humidade Fragil Limite superior e inferior de temperatura Utilizar a...

Page 35: ...odli nou konstrukci pro jednotliv plyny co znamen e k nim nelze p ipojit zdravotnick prost edek kter je ur en pro jin druh plynu TU nesm b t uvedena do provozu p ed d kladn m p e ten m a pochopen m t...

Page 36: ...b t dodr ov ny n rodn z kony vyhl ky a p edpisy pro medicin ln plyny bezpe nost pr ce a ochranu ivotn ho prost ed BEZPE N PROVOZ TU popsan v tomto dokumentu mus b t pou v na pouze s medicin ln mi plyn...

Page 37: ...d l m vyra en typ plynu pro kter je ur en Termin ln jednotka je konstruov na tak e umo uje pr chod plynu p i p ipojen protikusu a automaticky zabra uje pr chodu plynu p i odpojen protikusu 1 P jen t...

Page 38: ...ad pot eby postupujte podle postup i t n kter jsou pops ny v tomto n vodu INSTALACE P ed mont profoukn te vnit n prostor potrubn ho rozvodu P ed mont podsestavy zp tn ho ventilu zkontrolujte p tomnost...

Page 39: ...kryt instala n krabice 1 a od roubujte z tku Vlo te Al t sn n 3 lehce namazan mazivem pro kysl k do p jen ho t la TU 2 Zkontrolujte vyryt p smeno na servisn m ventilu O O2 N N2O A Vzduch Za roubujte...

Page 40: ...oleje 6 1 2 NEZAPU T N TERMIN LN JEDNOTKA MINI 10 8 11 6 9 5 4 3 2 1 7 12 1 P jen t lo TU 2 T sn n pro servisn ventil 3 Servisn ventilek 4 O krou ek 5 Uzav rac vsuvka 6 Pouzdro ventilu 7 t tek s type...

Page 41: ...I A ZKOU KA T SNOSTI PO DO KON EN INSTALACE Pro zkou ku funk nosti a zkou ku t snosti pou ijte plyn pro kter je termin ln jednotka ur ena nebo medicin ln vzduch i dus k o p slu n m tlaku dle normy EN...

Page 42: ...a s normou EN ISO 9170 1 P ed p ipojen m jak hokoli p slu enstv se ujist te e k syst mu nen p ipojen pacient 7 2 2 P IPOJEN ZDRAVOTNICK CH PROST EDK K TERMIN LN JEDNOTCE P ipojte zdravotnick prost ede...

Page 43: ...e s n m nakl dat dle Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2008 98 ES o odpadech V souladu s l nkem 33 na zen REACH se spole nost GCE s r o jako odpov dn v robce zavazuje informovat v echny z kazn ky...

Page 44: ...t tku mus b t stejn jako plyn vyra en na t le TU 9 3 SERVIS A OPRAVY Opravy TU m e prov d t pouze osoba kter vlastn p slu n certifik ty podle n rodn ch norem pro mont a opravy zdravotnick ch prost ed...

Page 45: ...va roky od data doru en v robku z kazn k m GCE pokud nen datum doru en zn mo po t se z ru n doba od data uveden ho na v robku B n z ruka je platn pouze na v robky kter jsou pou v ny dle n vodu k pou i...

Page 46: ...yhez a kezel szem ly m s orvostechnikai eszk z k p ld ul t ml k raml sm r k stb bevezet s t csatlakoztatja A TU k minden g zhoz elt r kialak t s ak ami azt jelenti hogy m s t pus g zra tervezett orvos...

Page 47: ...s g ben haszn lja M K D SI FELT TELEK T ROL SI S SZ LL T SI FELT TELEK 20 60 C 30 70 C 10 100 20 70 600 1200 mbar 600 1200 mbar Els felhaszn l s el tt a term knek saj t eredeti csomagol s ban kell len...

Page 48: ...s ismeretek kel a felhaszn land g zra vonatkoz an 5 A TERM K LE R SA 10 12 11 7 9 8 13 6 5 4 3 2 1 A TU k t alapvet r szb l tev dik ssze h z gyorskapcsol Az egyes alkatr szeket mindig g zspecifikusra...

Page 49: ...sz ks g eset n k vesse az ebben a k zik nyvben le rt tiszt t si elj r sokat TELEP T S Telep t s el tt f jja t a cs eloszt vezet k bels ter t A visszacsap szelep r szegys g felszerel se el tt ellen riz...

Page 50: ...ssze be a szilikonnal enyh n megzs rozott Al t m t st 3 a szeleptestbe 2 Ellen rizze a karbantart szelepre v sett bet t O Oxig n N Dinitrog n oxid A Leveg Csavarja be a karbantart szelepet a szeleptes...

Page 51: ...den felszerel st valamint kezet szersz mot s munkaruh t tartson tiszt n zs r s olajmentesen 6 1 2 NEM S LLYESZTETT TERMIN L EGYS G MINI 10 8 11 6 9 5 4 3 2 1 7 12 1 Szeleptestbe 2 PA t m t st 3 Karban...

Page 52: ...I PR BA A TELEP T S BEFEJEZ S T K VET EN A m k d s s sziv rg steszthez haszn lja azt a g zt amelyhez a termin legys get sz nj k vagy az EN ISO 7396 1 szabv nynak megfelel nyom s orvosi leveg t vagy ni...

Page 53: ...Z KE T ml k raml sm r k ventil torok v kuumcs kkent szelepek sz v fejek Minden haszn lt tartoz knak kompatibilisnek kell lennie a megfelel g zzal s az EN ISO 9170 1 szabv nnyal Miel tt b rmilyen tarto...

Page 54: ...lt anyagok lettartam nak Gyorscsatlakoz s a maxim lis lettartam 10 v Az eszk z tulajdonos nak meg kell akad lyoznia a term k b rmilyen jrafelhaszn l s t megfelel jel l s le rt kel s A karbantart s sze...

Page 55: ...t megfelel en olvashat llapotban kell tartania tulajdonosnak s felhaszn l nak a term k teljes lettartama idej n L pjen kapcsolatba m szaki t mogat sunkkal a megfelel alkatr sz azonos t s hoz A felhasz...

Page 56: ...l Gy rt s napja Gy rt A Bemeneti param ter B Kimeneti param ter 11 GARANCIA Az ltal nos garancia ideje a term k k zhezv tel t l vagy amennyiben ez nem ismert a term ken felt ntetett gy rt s d tum t l...

Page 57: ......

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ...sk republika http www gcegroup com Doc Nr 735800000261 DOI 2021 10 26 Rev 04 TI A6 CB V1 UNITED STATES OF AMERICA CHINA INDIA RUSSIA MEXICO SWEDEN POLAND GERMANY FRANCE SPAIN ITALY IRELAND UNITED KING...

Search results

Summary of Contents for TERMINAL UNITS MINI

Reviews:

Related manuals for TERMINAL UNITS MINI

Brands by name

Popular brands

GCE TERMINAL UNITS MINI, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for TERMINAL UNITS MINI

Reviews:

Related manuals for TERMINAL UNITS MINI

Brands by name

Popular brands