manualshive.com logo in svg

GCE OC Series, User Manual, Page: 47 / 168

Share
Download
GCE OC Series User Manual Download Page 47

47/167

IT

FIG . 1: PANNELLO LCD

FIG . 2: PANNELLO CON PULSANTI

ACCESSORI E PEZZI DI RICAMBIO

Utilizzare solo pezzi di ricambio approvati.

L'utilizzo di componenti o accessori incompatibili può ridurre le prestazioni del dispositivo. 

In caso di domande sull'utilizzo di accessori o pezzi di ricambio, contattare il proprio forni-

tore di assistenza domiciliare.

Allarme 

guasto

Indicazione 

di scarsa 

purezza

Indicazione 

di elevata 

purezza

Impostazione 

dell'ora, del 

tempo di funzi-

onamento e del 

codice di errore

Tempo trascorso 

della terapia

Riduzione della durata 

della terapia di 10 minuti

Aumento della durata della 

terapia di 10 minuti

Disattivazione 

dell'allarme

Summary of Contents for OC Series

Page 1: ...OXIG NIO DA CLASSE OC OC SERIES ZUURSTOFCONCENTRATOR OC KYSL KOV KONCENTR TORY ADY OC SOROZAT OXIG NKONCENTR TOROK CONCENTRATOARE DE OXIGEN SERIA OC SYRGASKONCENTRATOR TYP OC OC EN DE FR IT ES PT NL C...

Page 2: ...ifications 10 Appendix A EMC Information 11 Appendix B Circuit Diagram 13 Limited Warranty 14 ENGLISH User manual OC SERIES OXYGEN CONCENTRATOR GLOSSARY Follow Instruction for Use AC Power Type BF App...

Page 3: ...gen therapy Do not smoke or allow others to smoke in the same room as the oxygen concen trator and accessories WARNING Oils and greases are prone to strong spontaneous combustion when exposed to oxyge...

Page 4: ...YGEN CONCENTRATOR OC E80 Button board see fig 2 Flow control dial Flow meter Float Power switch LCD panel see fig 1 Oxygen outlet Humidifier Two stage filter access panel Air filter access panel Overc...

Page 5: ...educed device performance Contact your home care provider if you have any questions about the use of accessories or replacement parts Malfunction alarm Low purity indicator High purity indicator Timed...

Page 6: ...NING Do not connect the concentrator in parallel or in series with other oxygen con centrators or other oxygen therapy devices WARNING Device operation above or outside of the voltage flow temperature...

Page 7: ...he humidifier cap and tighten until secure e Plug the humidifier bottle into the humidifier connector to reconnect it to the oxy gen concentrator NOTE Replace the water in your humidifier bottle on a...

Page 8: ...to the end of your treatment The oxygen flow will stop once the timer runs out 3 CLEANING MAINTENANCE AND SERVICING Always press the power switch to the Off O position and unplug your OC Series Oxy ge...

Page 9: ...cal supply failure Connect to a backup oxygen source and contact your home care provider TROUBLESHOOTING GUIDE The guide below lists common problems as well as why they happened and what you can do to...

Page 10: ...SPECIFICATIONS Technical Specifications Model Model OC E80 OC E80 OC E100 OC E100 Power consumption W 650 750W 6A North America 650 750W 6A North America Rating current A 2 25 2 25 Electrical requirem...

Page 11: ...issions IEC 61000 3 3 Emission of Radio Frequen cy Energy RTCA DO 160G Section 21 Category M This device is suitable for use onboard commercial air planes inside the passenger cabin Guidance and Manuf...

Page 12: ...ectromagnetic environment specified below The user of this device should make sure that it is used in such an environment IMMUNITY TEST IEC60601 LEVEL COMPLIANCE LEVEL ELECTROMAGNETIC ENVI RONMENT GUI...

Page 13: ...ICE This device is intended for use in electromagnetic environments in which radiated RF disturbances are controlled The user of this device can help prevent electromagnetic interference by maintainin...

Page 14: ...ial or workman ship GCE Healthcare disclaims all liability for economic loss loss of profits overhead or con sequential damages which may be claimed to arise from any sale or use of this product Some...

Page 15: ...ektromagnetische Vertr glichkeit 25 Anlage B Schaltplan 28 Eingeschr nkte garantie 29 SYMBOLE Bedienungsanleitung beachten AC Versorgung Typ BF Applizierter Teil Grenztemperatur Einschalten Ausschalte...

Page 16: ...den Rauchen Sie nicht oder lassen Sie andere nicht im gleichen Raum rauchen wo sich der Sauerstoffkonzentrator inkl Zubeh r befindet WARNUNG le und Fette sind sehr brandbeschleunigend wenn sie mit Sau...

Page 17: ...OC E80 Sauerstoffausgang des Befeuchters Durchflussregler Durchflussmesser Schwimmer Ein Ausschalter LCD Display siehe Abb 1 Sauerstoffausgang der Ger tes Befeuchter Abdeckung des Haupteingangsfilter...

Page 18: ...beeintr chtigen Wenn Sie Fragen zur Verwendung von Zubeh r oder Ersatz teilen haben wenden Sie sich an Ihren Sauerstoffversorger St rung Alarm Anzeige f r niedrige Sauerstoffkonzentration Anzeige f r...

Page 19: ...konzentrator zu reinigen w hrend er an einer Steckdose angeschlossen ist WARNUNG Schlie en Sie den Konzentrator nicht parallel oder in Reihe an andere Sauer stoffkonzentratoren oder andere Sauerstofft...

Page 20: ...sfilter ein und drehen Sie ihn zum Anschlie en im Uhrzeigersinn c Bringen Sie die Filterabdeckung wieder an 3 Installation der Befeuchterflasche a Entfernen Sie den Befeuchterdeckel indem Sie den Deck...

Page 21: ...en Sauerstoffschlauch an 8 Wenn Sie den Sauerstoffkonzentrator nicht verwenden schalten Sie die Stromver sorgung aus indem Sie den Schalter in die Stellung Ausgeschaltet O umschalten BETRIEBSARTEN UND...

Page 22: ...nur von einem autor isierten Dienstleister repariert werden 4 ALARME UND ST RUNGSBESEITIGUNG In der nachstehenden Anleitung werden h ufig auftretende Alarme uUrsachen und die notwendigen Ma nahmen auf...

Page 23: ...rsorger Sauerstoff flie t nicht oder sein Durchfluss ist begren zt Der Sauerstoffschlauch ist geknickt oder blockiert wodurch die Sauerstoffzu fuhr blockiert wird Richten Sie den Schlauch nach Bedarf...

Page 24: ...ungen 381 mm x 347 mm x 689 mm 381 mm x 347 mm x 689 mm Netto Gewicht 27 kg 27 kg Ger uschpegel 50 dBA oder weniger 50 dBA oder weniger Ger teklasse und typ Klasse IIa Klasse IIa EMV bereinstimmung IE...

Page 25: ...t einschlie lich Haushalten die di rekt an die ffentliche Niederspannungsverteilung angeschlossen sind Oberschwingungs str me IEC 61000 3 2 Klasse A Spannungsschwankungen Flimmern bereinstimmung Emiss...

Page 26: ...angsame Span nungs nderungen in der Eingangsver sorgungsleitung IEC 61000 4 11 5 UT 95 Abnahme in UT 0 5 Zyklen 40 UT 60 Abnahme in UT 5 Zyklen 70 UT 30 Abnahme in UT 25 Zyklen 5 UT 95 Abnahme in UT f...

Page 27: ...lener Trennabstand in Metern m In der N he von Ger ten die mit diesem Symbol ge kennzeichnet sind k nnen St rungen auftreten ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz wird ein h herer Frequenzbereich angewan...

Page 28: ...f hrten maximalen Ausgangsleistung kann der empfoh lene Trennabstand d in Metern unter Verwendung einer f r die Senderfrequenz g ltigen Formel gesch tzt werden wobei P die vom Senderhersteller angegeb...

Page 29: ...arantie deckt keine Sch den ab die durch Unfall Missbrauch unsachgem er Gebrauch Ver nderung oder andere M ngel verursacht wurden die nicht mit dem Mate rial oder der Verarbeitung zusammenh ngen GCE H...

Page 30: ...e 39 Annexe B Sch ma lectrique 42 Garantie limit e 43 SYMBOLES Limite de gerbage en nombre CA courant alternatif Partie appliqu e de type BF Flamme nue interdite Marche D fense de fumer Mise en garde...

Page 31: ...ez pas et ne permettez non plus de fumer aux autres dans la pi ce o se trouvent le concentrateur d oxyg ne et ses accessoires AVERTISSEMENT Si l huile et la graisse sont expos es aux effets de l oxyg...

Page 32: ...neau de commande voir Fig 2 Bouton de com mande D bit D bitm tre Flotteur Interrupteur cran LCD voir Fig 1 Sortie d oxyg ne Humidificateur Protecteur du filtre double tage Protect eur du filtre d admi...

Page 33: ...aisse de la performance de l quipement En cas de questions ou de probl mes concernant cet qui pement veuillez contacter votre prestataire de sant domicile Alarme D faut fonctionnel Indicateur puret ba...

Page 34: ...lec triques AVERTISSEMENT Ne pas nettoyer le concentrateur d oxyg ne quand il est branch sur la prise lectrique AVERTISSEMENT Ne pas raccorder le concentrateur d oxyg ne en parall le ou en s rie d au...

Page 35: ...ux meubles au voilage ou autres objets qui pourraient r duire l coulement de l air vers l quipement 2 Installer le filtre double tage dans le concentrateur a Retirez le protecteur du filtre b Introdui...

Page 36: ...les instructions du prestataire de sant domicile Si vous utilisez un tube rallonge il faut le raccorder la sortie d oxyg ne et au tube d oxyg ne 8 Si vous n utilisez pas le concentrateur d oxyg ne pos...

Page 37: ...LARMES ET LEV ES DES D FAUTS Le guide ci dessous pr sente les alarmes et les probl mes courants leurs raisons et les actions mener pour les lever Si vous n arrivez pas r soudre le probl me ou s il y a...

Page 38: ...n composant l int rieur Contactez votre prestataire de sant domicile Oxyg ne ne s coule pas ou son d bit est limit Canule d oxyg ne est pli e ou obstru e ce qui bloque l administration de l oxyg ne D...

Page 39: ...en oxyg ne alarme de coupure d alimentation r glage du temps diagnostic intelligent de d fauts signalisation de l entretien Facultatif Sortie de surpression limination Eliminez cet quipement conform m...

Page 40: ...u en dalles c ramiques Si les sols sont recouverts de ma t riaux synth tiques puis l humidit relative devrait s lev au mo ins 30 Essais d immuni t aux transito ires lectriques rapides en salves IEC 61...

Page 41: ...80MHz d 1 2 80MHz 800MHz d 2 3 800MHz 2 5GHz quand P est selon le fa bricant de l metteur la puissance maximale de sortie en watt W et d est la distance de s paration en m tres m Les perturbations peu...

Page 42: ...essus il est possible d estimer la distance de s paration d en m tres en utili sant l quation applicable la fr quence de l metteur quand P est la puissance maximum de sortie de l metteur en Watt W ind...

Page 43: ...tion GCE Healthcare d cline toute responsabilit pour les pertes conomiques la perte de profit les frais g n raux ou les dommages cons cutifs ventuellement demand s suite une vente ou une utilisation d...

Page 44: ...gnetica 54 Allegato B Schema di collegamento 57 Garanzia limitata 58 GLOSSARY Rispettare le istruzioni per l uso Alimentazione CA Parte applicata tipo BF Limitazione della temperatura Accensione Spegn...

Page 45: ...ltri di fumare anche nel locale in cui si trovano il concentra tore di ossigeno e gli accessori AVVERTENZE Oli e grassi sono molto inclini alla combustione spontanea se esposti all ossigeno sotto pres...

Page 46: ...o con pulsanti vedere fig 2 Controllo del flusso Flussometro Galleggiante Interruttore Pannello LCD vedere fig 1 Uscitadell ossigeno Umidificatore Coperchio del filtro a due stadi Coperchio del filtro...

Page 47: ...caso di domande sull utilizzo di accessori o pezzi di ricambio contattare il proprio forni tore di assistenza domiciliare Allarme guasto Indicazione di scarsa purezza Indicazione di elevata purezza Im...

Page 48: ...concentratori di ossigeno o dispositivi per l ossigenoterapia AVVERTENZE Il funzionamento del dispositivo al di fuori della gamma di valori stabilita di tensione flusso temperatura condizioni dell amb...

Page 49: ...c Riempire la bombola dell umidificatore con acqua distillata o prebollita e raffred data tra il segno del minimo e quello del massimo d Rimontare il tappo dell umidificatore e stringerlo e Collegare...

Page 50: ...minuti Durante i primi cinque minuti di funzionamen to l indicatore di purezza dell ossigeno l indicatore delle ore dei minuti e del separatore lampeggiano simultaneamente Il modello OC S non dispone...

Page 51: ...di seguito elenca allarmi e problemi comuni le cause e che cosa possibile fare per risolverli Se non si riesce a risolvere il problema o se si verifica un problema non elen cato di seguito contattare...

Page 52: ...domiciliare L ossigeno non fluisce o il flusso limitato Il tubo dell ossigeno piegato o bloccato il che impedisce all ossigeno di fluire Raddrizzare o sostituire il tubo in base alla necessit La bombo...

Page 53: ...m Peso netto 27 kg 27 kg Rumore 50 dBA o meno 50 dBA o meno Classe e tipo di dispositivo Classe IIa Classe IIa Conformit alla compati bilit elettromagnetica IEC 60601 1 2 IEC 60601 1 2 Elementi Di ser...

Page 54: ...11 Gruppo 1 Questo dispositivo utilizza energia ad alta frequenza solo per le funzioni interne Pertanto le emissioni ad alta frequenza sono molto basse e non suscettibili di causare interferenze con l...

Page 55: ...ua lit dell ambiente do mestico o ospedaliero Impulso IEC 61000 4 5 modalit differenziale 1 kV modalit comune 2 kV modalit differenzia le 1 kV modalit comune 2 kV La qualit dell alimenta zione di rete...

Page 56: ...as mettitore e d la distanza di separazione consigliata in metri Si possono verificare in terferenze in prossimit di apparecchiature contras segnate con il seguente simbolo NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz v...

Page 57: ...sopra la distanza di separa zione consigliata d in metri pu essere stimata utilizzando la formula applicabile alla fre quenza del trasmettitore dove P la potenza massima nominale di uscita del trasmet...

Page 58: ...spedizione dalla propria sede a quella del rivenditore Questa garanzia non copre i danni causati da incidenti uso improprio abuso alterazione e altri difetti non correlati al materiale o alla lavoraz...

Page 59: ...gn tica 68 Anexo B Diagrama de cableado 71 Garant a limitada 72 GLOSSARY Siga las instrucciones de uso Alimentaci n de CA Pieza a adida tipo BF Limitaci n de temperatura Encender Apagar Advertencia Fr...

Page 60: ...fumen incluso en la habitaci n donde se encuentran el concentrador de ox geno y los accesorios ADVERTENCIA Los aceites y las grasas son muy propensos a la combusti n espont nea cuando se exponen al ox...

Page 61: ...ntalla de teclas v ase la imagen 2 Control del flujo Caudal metro Flotador Interruptor Pantalla LCD v ase la imagen 1 Salida del ox geno Humidificador Tapa del filtro de dos etapas Tapa del filtro de...

Page 62: ...itivo Si tiene alguna pregunta sobre el uso de accesorios o piezas de repuesto comun quese con su proveedor de atenci n domiciliaria Alarma de aver a Indicaci n de baja pureza Indicaci n de alta purez...

Page 63: ...ADVERTENCIA No intente limpiar el concentrador mientras est enchufado a una toma de corriente ADVERTENCIA No conecte el concentrador en paralelo o en serie a otros concentra dores de ox geno u otros d...

Page 64: ...tarlo c Vuelva a colocar la tapa del filtro 3 Ajuste la botella del humidificador a Presione el bot n del conector del humidificador para quitar la botella del humidi ficador b Retire la tapa girando...

Page 65: ...irando el interruptor a la posici n Apagado O MODOS DE FUNCIONAMIENTO Y PANTALLA LCD MODO INSTRUCCIONES PANTALLA LCD 5 minutos despu s de puesta en marcha Durante los primeros cinco minutos de funcion...

Page 66: ...es por las que ocurrieron y lo que puede hacer para resolverlos Si no puede resolver el problema o si se produce un problema que no se enumera a continuaci n comun quese con su proveedor de atenci n d...

Page 67: ...acto con su pro veedor de atenci n domiciliaria El ox geno no fluye o su flujo es limitado El tubo flexible de ox geno est torcido o bloqueado lo que bloquea el suminis tro de ox geno Enderece o reemp...

Page 68: ...en traci n de ox geno alarma de falla de alimentaci n configura ci n de hora diagn stico inteligente de fallas recordatorio de mantenimiento Adicional salida de sobrepresi n Eliminaci n Deseche este d...

Page 69: ...madera concreto o baldosas de cer mi ca Si los pisos est n cubiertos con material sint tico la humedad relativa debe ser de al menos 30 Efectos transitorios el ctricos r pidos grupos de impulsos IEC...

Page 70: ...entre 150 kHz y 80 MHz 10V m 80MHz 2 7GHz 3V 150kHz 80MHz 6 Vrms Bandas de radio amateur y bandas ISM entre 150 kHz y 80 MHz 10V m 80MHz 2 7GHz Dispositivos port tiles y m viles de comunicaci n de al...

Page 71: ...n de acuerdo con la potencia de salida m xima del dis positivo de comunicaci n POTENCIA NOMI NAL M XIMA DE SALIDA DEL TRANS MISOR VATIOS DISTANCIA DE SEPARACI N SEG N LA FRECUENCIA DEL TRANSMISOR METR...

Page 72: ...el material o la mano de obra GCE Healthcare renuncia a toda responsabilidad por p rdidas econ micas p rdida de ganancias gastos generales o da os consecuentes que puedan resultar de la venta o el uso...

Page 73: ...tromagn tica 82 Anexo B Esquema de Liga o 85 Garantia Limitada 86 GLOSSARY Cumpra o manual de usu rio Alimenta o CA Parte de anexo do tipo BF Limita o de temperatura Ligar Desligar Aviso Fr gil manipu...

Page 74: ...terapia N o fume nem permita que outras pessoas fumem mesmo na sala onde o concentrador de oxig nio e os acess rios est o localizados AVISO Os leos e gorduras s o altamente suscet veis combust o espon...

Page 75: ...TOR OC E80 Painel de Bot es ver a Imag 2 Regulador de Fluxo Med de Fluxo B ia Float Interruptor Painel LCD ver a Imag 1 Sa da de Oxig nio Humidificador Tampa do Filtro Duplo Tampa do Filtro de Ar Prot...

Page 76: ...o do aparelho Se tiver quaisquer d vida sobre o uso de acess rios ou pe as suplentes entre em contato com o seu prestador de cuidados dom sticos Alarme de Falha Indica o da Baixa Pureza Indica o da Al...

Page 77: ...outros concentradores de oxig nio ou outros aparelhos de oxigenoterapia AVISO O funcionamento do aparelho fora da faixa definida dos valores de tens o fluxo temperatura condi es ambientais humidade e...

Page 78: ...midificador e aperte o e Conecte a garrafa do humidificador ao conector do humidificador e conecte a ao concentrador de oxig nio NOTA Troque a gua na garrafa do humidificador todos os dias 4 Ap s ler...

Page 79: ...ressiva autom tica at o final do tratamento Quando a contagem terminar o fluxo de oxig nio parar 3 LIMPEZA MANUTEN O E SERVI O Antes de limpar comute sempre o interruptor principal posi o Desligado O...

Page 80: ...cuidados dom sticos A tela visualiza o c digo de falha E 03 Falha do circuito do sensor OSD Contacte seu prestador de cuidados dom sticos Alarme de falha de alimenta o O aparelho detectou uma falha ou...

Page 81: ...o regulador de fluxo lenta e cuidadosamente O regulador de fluxo est com defeito Contacte seu prestador de cuidados dom sticos Na c nula est gua Ocorreu mudan a de temperatura OU O aparelho est dema s...

Page 82: ...o alta baixa alarme de baixo oxig nio alarme de falha de energia ajustamento de tempo diagn stico inteligente de falhas advert ncia de manuten o Adicional Sa da de sobrepress o Liquida o Liquide o apa...

Page 83: ...grupos e impulsos IEC 61000 4 4 2kV para a linha de alimenta o 1kV para entradas sa das 2kV para a linha de alimenta o 1kV para entradas sa das A qualidade da alimen ta o de rede deveria corresponder...

Page 84: ...bricante do transmissor e d a dist n cia de separa o recomen dada em metros Pode ocorrer interfer ncia nas proximidades de apa relhos marcados com este s mbolo NOTA 1 Em 80 MHz e 800 MHz usada a faixa...

Page 85: ...ncia de sa da m xima n o indicada acima a dist ncia de separa o recomendada d em metros poder ser avaliada mediante a f rmula v lida para a frequ ncia do transmissor onde o P significa a pot ncia de s...

Page 86: ...rial ou fabrico A GCE Healthcare rejeita toda responsabilidade por perdas econ micas lucros ces santes despesas gerais ou danos conseq entes que possam resultar da venda ou uso deste produto Alguns e...

Page 87: ...6 Bijlage A Elektromagnetische Compatibiliteit 96 Bijlage B Schema Bedrading 99 Beperkte Garantie 100 SYMBOLEN Volg handleiding AC Wisselstroom type BF toegepast onderdeel Temperatuurbeperking Aan Uit...

Page 88: ...toftherapie Rook niet en laat anderen niet roken zelfs niet in de kamer waar de zuurstofconcentrator en accessoires zich bevinden WAARSCHUWING Oli n en vetten zijn zeer vatbaar voor zelfontbranding bi...

Page 89: ...NCENTRATOR OC E80 Knoppen paneel zie Fig 2 Stroomregelaar Flow meter Vlotter Schakelaar LCD panel zie Fig 1 Zuurstof uitlaat Bevochtiger Tweetraps toe gangspaneel voor filter Luchtfilter be huizing Ov...

Page 90: ...restaties van het ap paraat verminderen Neem contact op met de verlener van uw thuiszorg waneer u vragen heeft over het gebruik van accessoires of reserveonderdelen Storing alarm Indicatie lage zuiver...

Page 91: ...angesloten is deze op een stopcontact WAARSCHUWING Sluit de concentrator niet parallel of in serie aan op andere zuurstof concentrators of andere apparaten voor zuurstoftherapie WAARSCHUWING Het gebru...

Page 92: ...zing van het filter terug 3 Installeer de fles van de bevochtiger a Druk op de connector knop van de luchtbevochtiger om de fles te verwijderen b Verwijder de dop van de luchtbevochtiger door deze rec...

Page 93: ...zetten O WERKINGSMODI EN LCD SCHERM MODUS INSTRUCTIES LCD DISPLAY Start binnen 5 minuten Tijdens de eerste vijf mi nuten van gebruik knip peren de zuurstof zuiver heid indicator uur minuut en scheidi...

Page 94: ...n gerepareerd door een geautoriseerde leverancier 4 ALARMEN EN PROBLEEMOPLOSSEN In de onderstaande gids staan veel voorkomende alarmen de redenen waarom ze zijn opgetreden en wat u kunt doen om ze op...

Page 95: ...rcuit van uw stopcontact Storing in interne componenten Neem contact op met uw verle ner van thuiszorg Zuurstof stroomt niet of de zuurstofstroom is beperkt De zuurstofslang of canule is geknikt of ge...

Page 96: ...rm laag zuurstofalarm stroomuitval alarm tijd instelling intelligente foutdiagnose onderhoudsherinnering Extra Positieve drukuitlaat Verwijdering Verwijder dit apparaat in overeenstemming met de lokal...

Page 97: ...0 te zijn Snelle elektrische transi nt Burst IEC 61000 4 4 2kV voor hoogspanningslijnen 1kV voor input output 2 kV voor voedingsnetwerken 1 kV voor input output De kwaliteit van de net voeding moet ov...

Page 98: ...ant en d is de aanbevolen scheidingsafstand in meter Er kan interferentie optre den in de buurt van appara ten die met dit symbool zijn gemarkeerd OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz wordt een hoger fr...

Page 99: ...mogen kan de aanbevo len scheidingsafstand d in meters worden geschat met een formule die geldig is voor de zenderfrequentie waarbij P het maximale nominale uitgangsvermogen van de zender in Watt W is...

Page 100: ...nschap GCE Healthcare wijst alle verantwoordelijkheid af voor economische verliezen geder fde winst overhead of gevolgschade die kunnen voortvloeien uit de verkoop of het ge bruik van dit product Somm...

Page 101: ...lektromagnetick kompatibilita 113 P loha B Sch ma zapojen 116 Omezen z ruka 117 E TINA U ivatelsk p ru ka KYSL KOV KONCENTR TOR ADY OC SYMBOLY Dodr ujte n vod k pou it AC nap jen P lo n st typu BF Ome...

Page 102: ...eku te a nedo volte ostatn m kou it ani v m stnosti kde se kysl kov koncentr tor a p slu enstv nach z VAROV N Oleje a tuky jsou p i vystaven kysl ku pod tlakem siln n chyln k samovzn cen Abyste p ede...

Page 103: ...HO KONCENTR TORU ADY OC OC E80 Tla tkov panel viz Obr 2 Ovlada pr toku Pr tokom r Plov k Vyp na LCD panel viz Obr 1 V vod kysl ku Zvlh ova Kryt dvoustup ov ho filtru Kryt vzduchov ho filtru Nadproudov...

Page 104: ...stv m e v st ke sn en v konu za zen Pokud m te jak koli dotazy t kaj c se pou v n p slu enstv nebo n hradn ch d l kon taktujte sv ho poskytovatele dom c p e Alarm poruchy Indikace n zk istoty Indikace...

Page 105: ...koncentr tor paraleln nebo s riov k jin m kysl kov m koncentr tor m nebo jin m za zen m pro kysl kovou terapii VAROV N Provoz za zen mimo stanoven rozsah hodnot nap t pr toku teploty pod m nek prost e...

Page 106: ...zvlh ova e a ut hn te ho e P ipojte l hev zvlh ova e do konektoru zvlh ova e a p ipojte ji ke kysl kov mu koncentr toru POZN MKA Vodu v l hvi zvlh ova e m te ka d den 4 Po p e ten a porozum n obsahu t...

Page 107: ...SERVIS P ed i t n m v dy p epn te hlavn vyp na do polohy Vypnuto O a odpojte kysl kov koncentr tor ady OC ze s t Vn j povrch kysl kov ho koncentr toru by m l b t i t n jednou t dn vlhk m had kem s jem...

Page 108: ...oji kysl ku a kontaktujte poskytova tele dom c p e ODSTRA OV N PORUCH N e uveden pr vodce uv d b n probl my d vody pro k nim do lo a co m ete ud lat abyste je vy e ili Pokud nem ete probl m vy e it ne...

Page 109: ...5 SPECIFIKACE Technick specifikace OC E80 OC E100 P kon W 650 750W 6A Severn Amerika 650 750W 6A Severn Amerika Jmenovit proud A 2 25 2 25 Elektrick po adavky 220V 10 50HZ 10 220V 10 60HZ 10 115V 10...

Page 110: ...rekven n energie RTCA DO 160G Odd l 21 Kategorie M Toto za zen je vhod n pro pou it na palub komer n ch letadel v kabin pro cestuj c Pokyny a prohl en v robce elektromagnetick imunita Toto za zen je u...

Page 111: ...imunita Toto za zen je ur eno k pou it v n e uveden m elektromagnetick m prost ed U ivatel tohoto za zen by m l zajistit aby bylo pou v no v takov m prost ed ZKOU KA IMUNITY ROVE IEC60601 ROVE SHODY...

Page 112: ...FREKVEN N M KOMUNIKA N M ZA ZEN M A T MTO ZA ZEN M Toto za zen je ur eno k pou it v elektromagnetick ch prost ed ch v nich je zeno vyza ovan VF ru en U ivatel tohoto za zen m e pomoci zabr nit elektro...

Page 113: ...ou en nebo omezen vedlej ch nebo n sledn ch kod tak e v e uveden omezen nebo vylou en se na v s nemus vztahovat Tatoz rukaseposkytujenam stov echostatn chv slovn chnebop edpokl dan chz ruk v etn p edp...

Page 114: ...ci 123 B Mell klet Kapscol si rajz 126 Korl tozott garancia 127 JELMAGYAR ZAT K vesse a haszn lati utas t st V ltakoz ram BF t pusn l alkalmazott alkatr sz H m rs klet hat r F kapcsol be F kapcsol ki...

Page 115: ...ozzon s m sokat se engedjen doh nyozni Ne doh nyozzon s m sokat se hagyjon doh nyozni abban a szob ban ahol az oxig nkoncentr tor s annak tartoz kai vannak FIGYELMEZTET S Olajok s zs rok hajlamosak a...

Page 116: ...CENTR TOR R SZEI OC E80 Nyom gomb t bla ld a 2 br t raml sszab lyoz t rcsa raml si ess gm r Float F kapcsol LCD panel ld az 1 br t Oxig nkimenet P r s t K tfokozat sz r Leveg sz r burkolata T l ramv d...

Page 117: ...artoz kok vagy p talkatr szek haszn lat val kapcsolatban b rmilyen k rd se van forduljon az otthon pol si szolg ltat j hoz zemzavar figyelmez tet s Alacsony tisztas gra figyelmeztet jelz s Magas tiszt...

Page 118: ...t am g az a h l zati csatlakoz ba be van dugva FIGYELMEZTET S Ne kapcsolja ssze az oxig nkoncentr tort p rhuzamosan vagy so rosan m sik oxig nkoncentr torral vagy egy b oxig nter pi s k sz l kkel FIGY...

Page 119: ...e be a bemeneti sz r t s a csatlakoztat shoz ford tsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyban c Helyezze vissza a sz r burkolat t 3 K sz tse el a p r s t tart ly t a A p r s t csatlakoz gombj nak me...

Page 120: ...xig nt ml h z 8 Ha nem haszn lja az oxig nkoncentr tort ll tsa a f kapcsol t Off Ki O ll sba ez zel kikapcsolja a k sz l ket ZEMM DOK S AZ LCD KIJELZ TMUTAT JA ZEMM D T J KOZTAT S LCD KIJELZ Ind t s 5...

Page 121: ...okat s a leggyakoribb probl m kat valamint azok okait s az elh r t suk m dj t Ha nem tudja megoldani a probl m t vagy olyan probl m ba tk zik amely nem szerepel az al bbi felsorol sban akkor forduljon...

Page 122: ...sa Forduljon az otthon pol si szolg ltat j hoz Nem ramlik az oxig n vagy az oxig n raml sa korl tozott Az oxig nt ml vagy ka n l megcsavarodott vagy eldugult ez megakad ly ozza az oxig n raml s t Egy...

Page 123: ...iaszt s alacsony oxig nkoncentr ci ria szt s ramkimarad s riaszt s id z tett be ll t s intelligens hibaelemz s eml keztet karbantart sra Kieg sz t Pozit v nyom s kimenet rtalmatlan t s A k sz l ket a...

Page 124: ...ta szintetikus anyag akkor a relat v p ratartalom legyen legal bb 30 Gyors villamos tran ziens burst jelens gek IEC 61000 4 4 2kV a h l zati k be lek eset n 1kV a bemeneti kimeneti k belek eset n 2 kV...

Page 125: ...800MHz d 2 3 800MHz 2 5GHz Aholis P az ad nak a gy rt ltal meghat rozott maxi m lis kimeneti teljes tm nye Wattban W d pedig a ja vasolt elk l n t si t vols g m terben Interferencia jelentkezhet a k v...

Page 126: ...CI J T L F GG EN METERS 150KHZ 80MHZ D 1 2 80MHZ 800MHZ D 1 2 800MHZ 2 5GHZ D 2 3 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 A fentiekben meghat rozottakon k v l...

Page 127: ...yaggal vagy a gy rt ssal kapcsolatosak A GCE Healthcare kiz rja a felel ss get mindazok rt a gazdas gi vesztes gek rt el maradt haszon rt k lts gek rt vagy k rok rt amelyek ll t lag a term k elad s b...

Page 128: ...i EMC 137 Anexa B Diagrama de circuit 140 Garan ie limitat 141 GLOSAR Urma i instruc iunile de utilizare Curent alternativ Parte aplicat de tip BF Limit de temperatur Pornire Oprire Aten ie Fragil man...

Page 129: ...ul terapiei dumneavoastr cu oxigen Nu fuma i i nu permite i altor persoane s fumeze n aceea i camer cu concentratorul de oxigen i accesoriile AVERTISMENT Uleiurile i gr simile sunt predispuse la arder...

Page 130: ...OC E80 Panou butoane vedeti fig 2 Buton control debit Debitmetru Plutitor Buton pornire oprire Panou LCD vedeti fig 1 Lesire oxigen Umidificator Paenl acces la filtrur dublu Paenl acces la filtrur de...

Page 131: ...o performan redus a aparatului Pentru orice ntreb ri privind utilizarea accesoriilor sau pieselor de schimb contacta i furnizorul de aparatur medical Alarma defectiune Indicator puri tate redusa Indi...

Page 132: ...priz electric AVERTISMENT Nu conecta i concentratorul n paralel sau n serie cu alte concentratoare de oxigen sau alte aparate pentru terapie cu oxigen AVERTISMENT Func ionarea aparatului la alte valo...

Page 133: ...rt i r cit ntre marca jele de min i max d Pune i la loc capacul umidificatorului i str nge i p n se fixeaz e Introduce i recipientul umidificatorului n conectorul umidificatorului pentru a l reconecta...

Page 134: ...AFISAJ LCD Pornire in interval de 5 minute n primele cinci minute de func ionare indicatorul de puritate oxigen ora mi nutele i separatorul clipesc n acela i timp Model OC S has no oxygen indicator M...

Page 135: ...numer alarmele i problemele comune precum i motivul survenirii acestora i ce pute i face dumneavoastr pentru a le rezolva Dac nu pute i rezolva o problem sau v confrunta i cu o situa ie care nu figure...

Page 136: ...tacta i furnizorul de aparatur medical Oxigenul nu circul sau fluxul de oxigen este limi tat Tubul de oxigen este ndoit sau blocat oprind furniza rea de oxigen ntinde i tubul de oxigen sau nlocui i tu...

Page 137: ...rm temperatur alarm presiune mare mic alarm concentra ie oxigen redus alarm lips curent setare timp diagnosticare inteligent a defec iunilor memento ntre inere Suplimentar Port presiune pozitiv Elimin...

Page 138: ...30 Impulsuri electrice tranzitorii rapide Salve de impulsuri IEC 61000 4 4 2kV pentru linii de re ea electric 1kV pentru linii de intrare ie ire 2 kV pentru linii de re ea electric 1 kV pentru linii...

Page 139: ...ului transmi torului iar d este distan a de separare recomandat n metri Interferen a poate ap rea n vecin tatea echipamentelor marcate cu acest simbol NOTA 1 La 80 MHz i 800 MHz se aplic intervalul de...

Page 140: ...ele cu o putere maxim de ie ire nelistat mai sus distan a d recomandat n metri m poate fi estimat folosind ecua ia aplicat la frecven a emi torului unde p este puterea maxim de ie ire a emi torului n...

Page 141: ...spinge orice r spundere pentru prejudiciu economic pierdere de prof it cheltuieli suplimentare sau daune conexe ce se poate pretinde a reie i din v nzarea sau utilizarea acestui produs Unele state nu...

Page 142: ...149 5 Specifikationer 150 Bilaga A Elektromagnetisk kompatibilitet 151 Bilaga B Kopplingsschema 153 Begr nsad garanti 154 SYMBOLER F lj bruksanvisningen AC Power Typ BF till mpad del Temperaturgr ns...

Page 143: ...cks andra att g ra det ven i de utrymmen som anv nds vid syrgasterapi eller d r syrgaskoncentratorn och tillbeh r befinner sig VARNING Oljor och fetter r mnen som r mycket ben gna till sj lvant ndning...

Page 144: ...NCENTRATOR TYP OC OC E80 Man verpanel se Bild 2 Fl desreglage Fl desm tare Sv vkropp Str mbrytare LCD panel se Bild 1 Syrgasutg ng Befuktare K pa till tv stegs filter K pa till luftfilter versp n ings...

Page 145: ...edf ra minskade prestanda hos utrustningen Kontakta Din hemv rdstj nst om Du har fr gor som g ller anv ndning av tillbeh r eller reservdelar Fellarm Indikator f r l g koncentration Indikator f r h g k...

Page 146: ...atornparallelltelleriseriemedandrasyrgaskoncent ratorer eller annan utrustning f r syrgasterapi VARNING Drift av utrustningen utom specificerade v rden f r n tsp nning fl de tem peratur omgivningsmilj...

Page 147: ...S tt tillbaka befuktarens lock och dra t det e Anslut befuktarens flaska till befuktarens anslutning och anslut den till koncentra torn ANM Byt vatten i befuktarens flaska dagligen 4 Anslut n tsladde...

Page 148: ...UNDERH LL SERVICE Sl alltid str mbrytaren till l ge Fr n O och koppla bort n tsp nningen f re reng ring av syrgaskoncentratorn typ OC Utsidan p syrgaskoncentratorn typ OC b r reng ras en g ng per veck...

Page 149: ...fel orsaker till felet och vilka tg rder som kan vidtas f r att avhj lpa felet Kontakta Din hemv rdstj nst om Du inte kan l sa problemet eller om fel uppst r som inte finns angivet nedan FEL ORSAK TG...

Page 150: ...rdamerika M rkstr m A 2 25 2 25 Sp nning 220V 10 50HZ 10 220V 10 60HZ 10 115V 10 60HZ 10 220V 10 50HZ 10 220V 10 60HZ 10 115V 10 60HZ 10 Fl de l min 1 8 1 10 Koncentration 93 3 90 3 Utg ngstryck MPa 0...

Page 151: ...4 4 2kV f r n tled ningar 1kV f r in utg ngs ledningar 2 kV f r n tled ningar 1 kV f r in utg ngs ledningar N tsp nningens kvali tet b r vara densamma som i typisk sjukhus eller hem milj Kortvarig ve...

Page 152: ...hos s ndaren i Watt W enl s ndartillverkaren och d r rekommenderat sepa ra tionsavst nd i meter St rningar kan uppst i n r heten av utrustning m rkt med symbolen ANM 1 Vid 80 MHz och 800 MHz till mpa...

Page 153: ...8 3 8 7 3 100 12 12 23 F r s ndare som r dimensionerade f r max uteffekt som inte anges ovan kan rekom menderat separationsavst nd d i meter m bed mas genom att anv nda en ekvation som till mpas p s...

Page 154: ...re fr ntar sig allt ansvar f r ekonomiska f rluster utebliven vinst administra tionskostnader eller f ljdskador som kan uppst genom f rs ljning eller anv ndning av produkten Vissa stater till ter inte...

Page 155: ...155 167 AR 155 156 156 156 1 160 OC 2 161 3 161 4 163 5 163 EMC A 166 B 166 AC BF No Open Flames No Smoking CE 0123 OC...

Page 156: ...156 167 AR 1 OC OC OC OC...

Page 157: ...157 167 AR OC E80 OC 2 1 LCD...

Page 158: ...158 167 AR LCD 1 2 10 10...

Page 159: ...159 167 AR 30 3 IEC EN 60601 1 2 EMC...

Page 160: ...160 167 AR 94 22 70 30 98 50 37 10 95 15 65 20 1828 0 101 80 101 80 2 1 30 2 A B C 3 a b c d e 4 5 a 20 b c d e 6 a b 7 8 O...

Page 161: ...161 167 AR LCD LCD OC E OC S 5 LCD 10 20 3 OC O OC 1 2 3 4 4...

Page 162: ...162 167 AR LCD 07 H LCD 06 H LCD 05 H LCD 01 E LCD E02 OSD LCD 03 E D LCD LCD...

Page 163: ...0 10 60 10 220 10 60 10 115 10 50 10 220 10 60 10 220 10 60 10 115 10 1 8 1 3 0 3 93 0 005 0 05 0 005 0 05 689 347 381 689 347 381 27 27 dBA 50 dBA 50 IIa IIa 2 1 60601 IEC 2 1 60601 IEC EMC LCD LCD E...

Page 164: ...8 15 8 ESD 2 4 61000 IEC 2 1 2 1 4 4 61000 IEC 1 2 1 2 5 4 61000 IEC UT 5 95 40 0 5 UT UT 60 UT 30 UT 70 5 25 UT 95 UT 5 5 UT UT 5 95 40 0 5 UT UT 60 UT UT 70 5 UT 30 25 UT 5 UT 95 5 11 4 61000 IEC 30...

Page 165: ...165 167 AR IEC 60601 150 1 2 D 80 80 D 800 800 2 3 D 2 5 P W d 3 80 150 Vrms 6 ISM 150 80 10 2 7 80 3 80 150 Vrms 6 ISM 150 80 10 2 7 80 6 4 61000 IEC 3 4 61000 IEC 800 80 1 2 A FM AM 80 150 B 30...

Page 166: ...166 167 AR 5 2 800 D 2 3 800 80 D 1 2 80 150 D 1 2 0 23 0 12 0 12 0 01 0 73 0 38 0 38 0 1 2 3 1 2 1 2 1 7 3 3 8 3 8 10 23 12 12 100 P W 800 80 1 2 B OC S 230V OC E OC P 220V OC E80 OC E100 90 GCE 90...

Page 167: ...167 167 AR 0123 11 2 3 No 17 WenSu Street HunNan New District ShenYang China MQ http www sysmed cn GCE Zizkova 381 583 01 Chotebor Czech Republic www gcegroup com...

Page 168: ...INGDOM PORTUGAL ROMANIA CZECH REPUBLIC HUNGARY PANAMA Doc Nr 233602060137 Rev 00 DOT 2020 12 08 A4 SYSMED CHINA CO LTD 11 2 3 No 17 WenSu Street HunNan New District ShenYang China Visit the MQ web sit...

Reviews:

No comments