CIMENTO DE IONÓMERO DE VIDRO
REFORÇADO RADIOPACO FOTOPOLIMERIZÁVEL
PARA RESTAURAÇÃO EM CÁPSULAS
A ser utilizado apenas por um profissional dentário
para as indicações recomendadas.
INDICAÇÕES RECOMENDADAS
1. Restaurações de cavidades de classe
III
,
V
e de
classe
I
limitadas.
2. Restauração de dentes decíduos.
3. Reconstrução do falso coto.
4. Casos em que seja necessária restauração
radiopaca.
5. Aplicação geriátrica.
6. Como base ou liner.
CONTRA-INDICAÇÕES
1. Protecção pulpar.
2. Em casos raros, o produto pode provocar
reacções de sensibilidade nalgumas pessoas.
Caso se observem reacções desse género,
interrompa o uso do produto e refira o doente a um
médico.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
1. PREPARAÇÃO CAVITÁRIA
a) Prepare o dente usando as técnicas estândar.
Não é necessária retenção mecânica extensa.
Para a protecção pulpar, use hidróxido de cálcio.
b) Lave e seque, mas NÃO SEQUE
COMPLETAMENTE. Recomenda-se a utilização
do CONDICIONADOR CAVITÁRIO GC ou u para
remover a smear layer (Fig. 1).
2. ACTIVAÇÃO E MISTURA DA CÁPSULA
a) Antes de activar, agite a cápsula ou bata com o
lado desta numa superfície dura, para soltar o pó
(Fig. 2).
b) Para activar a cápsula, empurre o êmbolo até
este ficar nivelado com o corpo principal (Fig. 3).
c) Coloque imediatamente a cápsula num Aplicador
de Cápsula GC metálico e clique a alavanca
uma vez (Fig. 4). A cápsula é activada.
Nota:
A cápsula deve ser activada mesmo antes de
misturar e usada imediatamente.
d) Remova a cápsula imediatamente e coloque-a
num misturador (ou misturador de amálgama) e
misture durante 10 segundos a alta rotação
(+/-4000 RPM) (Fig. 5).
3. TÉCNICA DE RESTAURAÇÃO
a) Retire imediatamente a cápsula misturada do
misturador e carregue-a no Aplicador de cápsula
GC.
b) Dê dois cliques para ferrar/preparar a cápsula
(Fig. 6). O tempo de trabalho é de 3 minutos e
15 segundos desde o início da mistura a 23°C
(73,4°F). Uma temperatura mais alta encurta o
tempo de trabalho.
Nota:
1) Para ajustar a direcção do bocal, segure no
aplicador com a cápsula voltada para si e rode
o corpo da cápsula.
2) Para remover a cápsula usada, prima o botão
de libertação do aplicador. Rode a cápsula e
puxe para cima.
c) Elimine a humidade da superfície, mas NÃO
SEQUE COMPLETAMENTE.
d) Aplique o cimento directamente na cavidade
preparada (Fig. 7). Evite a formação de bolhas
de ar.
e) Forme o contorno e coloque uma matriz se
necessário.
f) Proceda à fotopolimerização durante 20
segundos utilizando um aparelho de
fotopolimerização de luz visível adequado
(comprimento de onda: 470 nm) (Fig. 8).
Coloque a fonte de luz o mais próximo possível
da superfície do cimento.
Nota:
Em cavidades com profundidade superior a 1,8
mm, use uma técnica de aplicação por camadas.
4. ACABAMENTO
Faça o acabamento com a broca de diamante
superfina, ponta de silicone e tiras de lixa para
polimento, usando sempre o spray de água (Fig. 9).
Nota:
Aplique uma camada final de GC Fuji VARNISH
(secar com jacto de ar) ou GC Fuji COAT LC
(fotopolimerizando durante 10 segundos) ou
G-COAT plus (fotopolimerizando durante 20
segundos).
ARMAZENAMENTO
Conserve num local fresco e escuro (4-25°C /
39,2-77,0°F).
(Prazo de validade: 2 anos a partir da data de fabrico).
TONALIDADE
A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, B4, C2, C4
(
10 cores baseadas nas tonalidades Vita
®
).
Vita
®
é uma marca registada da Vita Zahnfabrik, Bad Säckingen, Alemanha.
EMBALAGENS
1. Embalagem de uma cor: 48 cápsulas.
2. Embalagem variada de cor escura: 24 cápsulas.
5 cápsulas un. de cada A3.5, A4, B3 e B4;
4 cápsulas un. de cada C4.
* Conteúdo médio por cápsula: 0,33g de pó e
0,10g (0,085 mL) de líquido.
*Volume líquido mínimo de cimento: 0,10 mL
Opção: Aplicador de Cápsula GC (1 unidade).
CUIDADO
1. Em caso de contacto com o tecido oral ou pele,
retire imediatamente com uma esponja ou algodão
embebido em álcool. Lave com água.
2. Em caso de contacto com os olhos, lave
imediatamente com água e consulte o médico.
Última revisão : 07/2013
GC Fuji II LC CAPSULE
Proporção Pó / Líquido (g/g)
0,33 / 0,10
Tempo de mistura (seg.)
10"
Tempo de trabalho (min., seg.)
3'15"
Tempo de fotopolimerização (seg.)
20"
Profundidade da polimerização (A2) (mm) 1,8
Condições de teste: Temperatura (23 +/-1°C)
Humidade relativa (50 +/-10%)
ISO 9917-2: 1998 (E) (Cimentos fotoactivados) (Tipo
I
)
Fig. 7
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
Antes de utilizar, leia cuidadosamente as
instruções de utilização.
PT
CVI RENFORCÉ PHOTOPOLYMÉRISABLE
RADIOOPAQUE EN CAPSULES POUR
RESTAURATIONS
Ce produit est réservé à l’Art dentaire selon les
recommandations d’utilisations.
UTILISATIONS
1. Restaurations de classe III,
V
et petites cavités de
classe
I
.
2. Restaurations des dents temporaires.
3. Reconstitution de moignons.
4. Cas ou une restauration radioopaque est nécessaire.
5. Applications gériatriques.
6. Base ou liner.
CONTRE-INDICATIONS
1. Coiffage pulpaire.
2. Dans de rares cas, ce produit peut entraîner, chez
certaines personnes, une réaction allergique. Si
cela se produit, cessez d’utiliser ce produit et
consulter un médecin.
MODE D’EMPLOI
1. PREPARATION DE LA CAVITE
a) Préparer la dent selon les techniques
habituelles. Une rétention mécanique extensive
n’est pas nécessaire. Pour un coiffage pulpaire,
utiliser un ciment hydroxyde de calcium.
b) Nettoyer et sécher mais sans déshydrater.
L’utilisation de GC CAVITY CONDITIONER
est recommandée pour enlever la
boue dentinaire (Fig. 1).
2. ACTIVATION DE LA CAPSULE ET MÉLANGE
a) Avant de vibrer la capsule, secouez-la ou
tapez-la sur une surface dure pour détasser la
poudre (Fig. 2).
b) Pour activer la capsule, presser le poussoir
jusqu’à ce qu’il s’enfonce complètement dans le
corps de la capsule (Fig. 3).
c) Placer immédiatement la capsule dans
l’applicateur de capsule et actionner la gâchette
une première fois (Fig. 4). La capsule est alors
activée.
Note :
La capsule doit être activée juste avant le
mélange et utilisée immédiatement.
d) Retirer immédiatement la capsule et la placer
dans le vibreur (ou amalgamateur) et mélanger
pendant 10 secondes à haute fréquence (vitesse
= 4000 cycles par minute) (Fig. 5).
3. TECHNIQUE DE RESTAURATION
a) Retirer immédiatement la capsule mélangée du
vibreur et la placer dans l’applicateur de capsule
GC.
b) Presser deux fois pour amorcer la capsule (Fig. 6).
Le temps de travail est de 3 minutes 15
secondes à partir du début du mélange à 23°C
(73,4°F). Des températures plus élevées
raccourciront le temps de travail.
Notes :
1) Pour ajuster la direction de l’embout, tenir
l’applicateur avec la capsule face à vous et
tourner le corps de la capsule.
2) Pour retirer la capsule usagée, appuyer sur le
bouton de relâchement de l’applicateur.
Tourner la capsule et tirer.
c) Eliminer l’humidité de la surface mais, sans
déshydrater.
d) Placer le ciment directement dans la préparation
(Fig. 7). Eviter les bulles d’air.
e) Contourer et placer la matrice si nécessaire.
f) Photopolymériser 20 secondes avec un
activateur lumineux (470nm de longueur d’onde)
(Fig. 8). Placer la source lumineuse le plus près
possible de la surface du ciment.
Note :
Si la couche de matériau finale doit excéder 1,8
mm, travailler par couches successives.
4. FINITION
La finition se fait sous spray d’eau en utilisant une
fraise diamantée, une très fine pointe silicone et
strip de polissage (Fig. 9).
Note
Appliquer une couche finale de GC Fuji VARNISH
(sécher) ou de GC Fuji COAT LC
(photopolymérisation pendant 10 sec.) ou G-COAT
PLUS (photopolymérisation pendant 20 sec.)
STOCKAGE
Conserver dans un endroit frais et à l’abri de la lumière
(température 4-25°C-39,2-77°F).
(Péremption : 2 ans à partir de la date de fabrication).
TEINTES
A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, B4, C2, C4
(10 teintes selon teintier VITA
®
).
Vita
®
est une marque déposé de Vita Zahnfabrik, Bad Sackingen, Allemagne.
CONDITIONNEMENT
1. Coffret teinte unique : 48 capsules.
2. Coffret assortiment teinte sombre : 24 capsules.
* Contenu moyen par capsule 0,33g de poudre ;
0,10g (0,085mL) de liquide.
* Volume minimum net par capsule mélangé :
0,10mL.
Option : GC Applicateur de Capsules (1 pièce) .
AVERTISSEMENTS
1. En cas de contact avec la muqueuse ou la peau,
retirer immédiatement avec une éponge ou
un coton imbibé d'alcool. Rincer aussitôt avec de
l'eau.
2. En cas de contact avec les yeux, rincer
immédiatement avec de l'eau et consulter un
médecin.
Dernière mise à jour : 07/2013
GC Fuji II LC CAPSULE
Ratio Poudre/Liquide (g/g)
0,33 / 0,10
Temps de mélange (sec.)
10"
Temps de travail (min., sec.)
3'15"
Temps de photopolymérisation (sec.)
20"
Profondeur de polymérisation (A2) (mm)
1,8
Conditions de test : Température (23 +/-1°C)
Humidité relative (50 +/-10%)
ISO 9917-2 : 1998 (E) (ciment activé par la lumière) (type I)
FR
Avant toute utilisation, lire
attentivement les instructions d’emploi.
3. Coffret assortiment teinte clair : 24 capsules.
3. Embalagem variada de cor claro: 24 cápsulas.
5 cápsulas un. de cada A1, A2, A3 e B2; 4 cápsulas
un. de cada C2.
5 de chaque teintes A3.5, A4, B3 et B4; 4 de
chaque teintes C4.
5 de chaque teintes A1, A2, A3 et B2; 4 de chaque
teintes C2.
(Fig. 10).
