GBD DRS4331, Quick Start Manual, Page: 2 / 2

GR
NL
PT
DE
ES
Gracias por haber elegido GI.BI.DI .
POR FAVOR LEER CON ATENCIÓN ESTE MANUAL ANTES DE PROCEDER CON LA INSTALACIÓN .
DECLARACION DEL FABRICANTE UE : El fabricante, Gi.Bi.Di. Srl , declara que el equipo de radio cumple la Directiva RED
2014/53/UE. La declaració n de conformidad UE está disponible a la siguiente direcció n de Internet: h ttp://conformity .gibidi.com.
MEMORIZACIÓN DE LOS RADIOMANDOS : Pulsar el botó n LEARN, se enciende el led LD1 (max 6 seg.).
Pulsar un botó n del nuevo radiocomando, Ld1 destella tres veces a indicar la correcta memoriz ació n. Sin volver a pulsar LEARN, es
posible aprender má s radiomandos del mismo tipo, uno detrá s del otro, h asta que LD1 queda encendido. Tras el aprendiz aj e del ú ltimo
radiomando, se debe esperar que LD1 se apague. El sistema está listo para funcionar.
BORRADO de la MEMORIA : En caso de error o cuando se deben borrar totalmente los có digos h ay que pulsar el botó n LEARN (LD1
se enciende) y h ay que mantenerlo pulsado h asta que LD1 se apaga de nuevo.
ATENCION:
•Es posible memoriz ar má s botones del mismo radiomando, cada botó n memoriz ado ocupa una posició n en memoria.
• CONECTAR LA ANTENA A LOS BORNES PRESENTES EN EL RECEPTOR
ELIMINACION : GI.BI.DI. aconsej a reciclar los componentes de plá stico y llevar los componentes electró nicos
a los centros de recogida correspondientes evitando de esta manera la contaminació n ambiental con
sustancias perj udiciales.
Vielen Dank, dass Sie sich für GI.BI.DI. entschieden haben.
DIESES HANDBUCH IST AUFMERKSAM ZU LESEN
,
BEVOR MIT DER INSTALLATION BEGONNEN WIRD.
ERKLÄRUNG DES EU-HERSTELLERS : Der Hersteller Gi.Bi.Di. Srl erk lä rt, dass die Funk ausrü stung der RED-Rich tlinie 2014/53 /
EU entsprich t. Die EU-Konformitä tserk lä rung ist unter folgender Internetadresse verfü gbar: h ttp://conformity .gibidi.com.
SPEICHERUNG VON FUNKFERNSTEUERUNGEN: Die Taste LEARN drü ck en und es leuch tet die LED LD1 auf (max. 6 s).
Die Taste der neuen Funk fernsteuerung drü ck en, LD1 blink t 3 Mal, um die k orrek te Speich erung anz uz eigen. Oh ne erneut LEARN z u
drü ck en k ö nnen andere Funk fernsteuerungen des gleich en Ty ps eingelernt werden, eine nach der anderen, bis auch LD1
eingesch altet bleibt. Nach dem Einlernen der letz ten Funk fernsteuerung muss das Aussch alten von LD1 abgewartet werden.
Das Sy stem ist betriebsbereit.
LÖSCHEN des SPEICHERS: Im Fall eines Feh lers oder wenn ein vollk ommenes Lö sch en der Codes durch gefü h rt werden muss,
muss die Taste LEARN gedrü ck t werden (LD1 leuch tet auf) und gedrü ck t geh alten werden, bis LD1 erneut erlisch t.
ACHTUNG:
•Es k ö nnen meh rere Tasten der gleich en Funk fernsteuerung gespeich ert werden, j ede gespeich erte Taste belegt eine Position im
Spei cher .
• DIE ANTENNE AN DIE AUF DEM EMPFÄNGER VORHANDENEN KLEMMEN ANSCHLIESSEN
ENTSORGUNG: G.I.BI.DI. empfieh lt, die Bauteile aus Kunststoff z u recy clen und die elek tronisch en Bauteile
in spez iellen befugten Z entren z u entsorgen, um die Verunreinigung der Umwelt mit umweltsch ä dlich en
Substanz en z u verh indern.
Obrigado por ter escolhido a GI.BI.DI.
LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE PROCEDER À INSTALAÇÃO.
DECLARAÇÃO DO FABRICANTE DA UE : O fabricante, Gi.Bi.Di. Srl , declara que o equipamento de rá dio está em conformidade
com a Diretiva RED 2014/53 / UE. A declaraç ã o de conformidade da UE está disponí vel no seguinte endereç o da Internet:
h ttp://conformity .gibidi.com..
MEMORIZAÇÃO DOS COMANDOS À DISTÂNCIA: Pressione o botã o LEARN; acende-se o LED LD1 (má x 6 seg.).
Pressione a tecla do novo comando à distâ ncia; LD1 pisca 3 vez es indicando a memoriz aç ã o correta. S em pressionar novamente LEARN,
è possí vel compreender outros comandos à distâ ncia do mesmo tipo, um a seguir ao outro, enquanto o LD1 permanece aceso. Apó s a
compreensã o do ú ltimo comando à distâ ncia, é necessá rio aguardar que o LD1 se apague. O sistema está pronto para funcionar.
ELIMINAÇÃO da MEMÓRIA: Em caso de erro ou quando for tiver de efetuar a eliminaç ã o total dos có digos, é necessá rio pressionar
o botã o LEARN (LD1 acende-se) e mantê -lo pressionado até LD1 se apagar novamente.
ATENÇÃO:
•É possí vel memoriz ar mais teclas do mesmo comando à distâ ncia; cada tecla memoriz ada ocupa uma posiç ã o na memó ria.
• LIGUE A ANTENA NOS TERMINAIS PRESENTES NO RECETOR
ELIMINAÇÃO: A GI.BI.DI. aconselh a reciclar os componentes de plá stico e eliminar os componentes
eletró nicos em centros apropriados autoriz ados evitando contaminar o ambiente com substâ ncias poluentes
Bedankt voor het kiezen van GI.BI.DI.
LEES DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG ALVORENS DE INSTALLATIE AAN TE VANGEN.
WAARSCHUWINGEN : De fabrik ant, Gi.Bi.Di. Srl , verk laart dat de ontvanger voldoet aan de rich tlij n RED 2014/53 / EU.
De EUconformiteitsverk laring is besch ik baar op de website: h ttp://conformity .gibidi.com.
REGISTRATIE AFSTANDSBEDIENINGEN: Druk op de toets LEARN, h et led LD1 gaat aan (max 6 sec).
Druk op de toets van de nieuwe afstandsbediening, LD1 k nippert 3 k eer om de correcte registratie aan te geven. Z onder opnieuw op
LEARN te druk k en, is h et mogelij k om andere radio-bedieningselementen van h etz elfde ty pe na elk aar aan te leren z olang LD1 aan blij ft.
Na h et aanleren van de laatste afstandsbediening, moet men wach ten tot LD1 uitgesch ak eld is. Het sy steem is k laar om te werk en.
GEHEUGEN WISSEN: In h et geval van een fout of wanneer de code volledig moet geannuleerd worden, druk t u op de LEARN-k nop
(LD1 lich t op) en h oudt u dez e ingedruk t totdat LD1 weer uit gaat.
LET OP:
•Het is mogelij k om versch illende toetsen van dez elfde afstandsbediening te registreren, elk e opgeslagen toets neemt een positie
in h et geh eugen in.
• VERBIND DE ANTENNE IN DE KLEMMEN OP DE ONTVANGER
AFVALVERWERKING: GI.BI.DI. raadt aan om plastic componenten te recy clen en elek tronisch e
componenten af te voeren naar gesch ik te gek walificeerde centra om verontreiniging van h et milieu met
vervuilendestoffen te voork omen.
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της GI.BI.DI.
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΟΤΟΥ ΠΡΟΒΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ .
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ : Αυτό το προϊόν έχει δοκιμαστεί στην GI.BI.DI. επαληθεύοντας την τέλεια αντιστοιχία των χαρακτηριστικών με
τις ισχύουσες οδηγίες. H GI.BI.DI. S.r.l. δηλώνει ότι το προϊόν στο οποίο αναφέρεται αυτό το εγχειρίδιο, πληροί τις βασικές
απαιτήσεις της ΟΔΗΓΙΑΣ περί Ραδιοεξοπλισμού και Τηλεπικοινωνιακού Τερματικού Εξοπλισμού 2014/53/UE (RED) .
Η πλήρης δήλωση διατίθεται στην τοποθεσία www.gibidi.com.
ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΣΗ ΡΑΔΙΟΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ : Πιέστε το πλήκτρο LEARN, ανάβει το ενδεικτικό led LD1 (μέγ. 6 δευτ/πτα ).
Πιέστε το πλήκτρο του νέου ραδιοτηλεχειριστηρίου, το LD1 αναβοσβήνει 3 φορές υποδηλώνοντας τη σωστή απομνημόνευση. Χωρίς
να πιέσετε ξανά το πλήκτρο LEARN, είναι δυνατή η απομνημόνευση άλλων ραδιοχειριστηρίων ίδιου τύπου, το ένα μετά το άλλο,
ενόσω το LD1 παραμένει αναμμένο. Μετά από την απομνημόνευση του τελευταίου ραδιοτηλεχειριστηρίου περιμένετε έως ότου
απενεργοποιηθεί το LD1. Το σύστημα είναι έτοιμο για λειτουργία .
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΜΝΗΜΗΣ : Σε π ερίπτωση σ φάλματος ή ό ταν α παιτείται π λήρης δ ιαγραφή τ ων κ ωδικών, π ατήστε τ ο π λήκτρο L EARN
(ανάβει το LD1) και κρατήστε το πατημένο έως ότου το LD1 σβήσει ξανά .
ΠΡΟΣΟΧΗ :
• Είναι δυνατή η απομνημόνευση πολλών πλήκτρων του ίδιου ραδιοτηλεχειριστηρίου. Κάθε απομνημονευμένο πλήκτρο
καταλαμβάνει μια θέση στη μνήμη .
• ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΕΡΑΙΑΣ ΣΤΟΥΣ ΑΚΡΟΔΕΚΤΕΣ ΤΟΥ ΔΕΚΤΗ
ΔΙΑΘΕΣΗ : Η GI.BI.DI. συνιστά την ανακύκλωση των πλαστικών εξαρτημάτων και τη διάθεση των
ηλεκτρονικών εξαρτημάτων σε κατάλληλα εξειδικευμένα κέντρα, αποφεύγοντας τη ρύπανση του
περιβάλλοντος με ρυπογόνες ουσίες.
GR
NL
PT
DE
ES
Gracias por haber elegido GI.BI.DI .
POR FAVOR LEER CON ATENCIÓN ESTE MANUAL ANTES DE PROCEDER CON LA INSTALACIÓN .
DECLARACION DEL FABRICANTE UE : El fabricante, Gi.Bi.Di. Srl , declara que el equipo de radio cumple la Directiva RED
2014/53/UE. La declaració n de conformidad UE está disponible a la siguiente direcció n de Internet: h ttp://conformity .gibidi.com.
MEMORIZACIÓN DE LOS RADIOMANDOS : Pulsar el botó n LEARN, se enciende el led LD1 (max 6 seg.).
Pulsar un botó n del nuevo radiocomando, Ld1 destella tres veces a indicar la correcta memoriz ació n. Sin volver a pulsar LEARN, es
posible aprender má s radiomandos del mismo tipo, uno detrá s del otro, h asta que LD1 queda encendido. Tras el aprendiz aj e del ú ltimo
radiomando, se debe esperar que LD1 se apague. El sistema está listo para funcionar.
BORRADO de la MEMORIA : En caso de error o cuando se deben borrar totalmente los có digos h ay que pulsar el botó n LEARN (LD1
se enciende) y h ay que mantenerlo pulsado h asta que LD1 se apaga de nuevo.
ATENCION:
•Es posible memoriz ar má s botones del mismo radiomando, cada botó n memoriz ado ocupa una posició n en memoria.
• CONECTAR LA ANTENA A LOS BORNES PRESENTES EN EL RECEPTOR
ELIMINACION : GI.BI.DI. aconsej a reciclar los componentes de plá stico y llevar los componentes electró nicos
a los centros de recogida correspondientes evitando de esta manera la contaminació n ambiental con
sustancias perj udiciales.
Vielen Dank, dass Sie sich für GI.BI.DI. entschieden haben.
DIESES HANDBUCH IST AUFMERKSAM ZU LESEN
,
BEVOR MIT DER INSTALLATION BEGONNEN WIRD.
ERKLÄRUNG DES EU-HERSTELLERS : Der Hersteller Gi.Bi.Di. Srl erk lä rt, dass die Funk ausrü stung der RED-Rich tlinie 2014/53 /
EU entsprich t. Die EU-Konformitä tserk lä rung ist unter folgender Internetadresse verfü gbar: h ttp://conformity .gibidi.com.
SPEICHERUNG VON FUNKFERNSTEUERUNGEN: Die Taste LEARN drü ck en und es leuch tet die LED LD1 auf (max. 6 s).
Die Taste der neuen Funk fernsteuerung drü ck en, LD1 blink t 3 Mal, um die k orrek te Speich erung anz uz eigen. Oh ne erneut LEARN z u
drü ck en k ö nnen andere Funk fernsteuerungen des gleich en Ty ps eingelernt werden, eine nach der anderen, bis auch LD1
eingesch altet bleibt. Nach dem Einlernen der letz ten Funk fernsteuerung muss das Aussch alten von LD1 abgewartet werden.
Das Sy stem ist betriebsbereit.
LÖSCHEN des SPEICHERS: Im Fall eines Feh lers oder wenn ein vollk ommenes Lö sch en der Codes durch gefü h rt werden muss,
muss die Taste LEARN gedrü ck t werden (LD1 leuch tet auf) und gedrü ck t geh alten werden, bis LD1 erneut erlisch t.
ACHTUNG:
•Es k ö nnen meh rere Tasten der gleich en Funk fernsteuerung gespeich ert werden, j ede gespeich erte Taste belegt eine Position im
Spei cher .
• DIE ANTENNE AN DIE AUF DEM EMPFÄNGER VORHANDENEN KLEMMEN ANSCHLIESSEN
ENTSORGUNG: G.I.BI.DI. empfieh lt, die Bauteile aus Kunststoff z u recy clen und die elek tronisch en Bauteile
in spez iellen befugten Z entren z u entsorgen, um die Verunreinigung der Umwelt mit umweltsch ä dlich en
Substanz en z u verh indern.
Obrigado por ter escolhido a GI.BI.DI.
LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE PROCEDER À INSTALAÇÃO.
DECLARAÇÃO DO FABRICANTE DA UE : O fabricante, Gi.Bi.Di. Srl , declara que o equipamento de rá dio está em conformidade
com a Diretiva RED 2014/53 / UE. A declaraç ã o de conformidade da UE está disponí vel no seguinte endereç o da Internet:
h ttp://conformity .gibidi.com..
MEMORIZAÇÃO DOS COMANDOS À DISTÂNCIA: Pressione o botã o LEARN; acende-se o LED LD1 (má x 6 seg.).
Pressione a tecla do novo comando à distâ ncia; LD1 pisca 3 vez es indicando a memoriz aç ã o correta. S em pressionar novamente LEARN,
è possí vel compreender outros comandos à distâ ncia do mesmo tipo, um a seguir ao outro, enquanto o LD1 permanece aceso. Apó s a
compreensã o do ú ltimo comando à distâ ncia, é necessá rio aguardar que o LD1 se apague. O sistema está pronto para funcionar.
ELIMINAÇÃO da MEMÓRIA: Em caso de erro ou quando for tiver de efetuar a eliminaç ã o total dos có digos, é necessá rio pressionar
o botã o LEARN (LD1 acende-se) e mantê -lo pressionado até LD1 se apagar novamente.
ATENÇÃO:
•É possí vel memoriz ar mais teclas do mesmo comando à distâ ncia; cada tecla memoriz ada ocupa uma posiç ã o na memó ria.
• LIGUE A ANTENA NOS TERMINAIS PRESENTES NO RECETOR
ELIMINAÇÃO: A GI.BI.DI. aconselh a reciclar os componentes de plá stico e eliminar os componentes
eletró nicos em centros apropriados autoriz ados evitando contaminar o ambiente com substâ ncias poluentes
Bedankt voor het kiezen van GI.BI.DI.
LEES DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG ALVORENS DE INSTALLATIE AAN TE VANGEN.
WAARSCHUWINGEN : De fabrik ant, Gi.Bi.Di. Srl , verk laart dat de ontvanger voldoet aan de rich tlij n RED 2014/53 / EU.
De EUconformiteitsverk laring is besch ik baar op de website: h ttp://conformity .gibidi.com.
REGISTRATIE AFSTANDSBEDIENINGEN: Druk op de toets LEARN, h et led LD1 gaat aan (max 6 sec).
Druk op de toets van de nieuwe afstandsbediening, LD1 k nippert 3 k eer om de correcte registratie aan te geven. Z onder opnieuw op
LEARN te druk k en, is h et mogelij k om andere radio-bedieningselementen van h etz elfde ty pe na elk aar aan te leren z olang LD1 aan blij ft.
Na h et aanleren van de laatste afstandsbediening, moet men wach ten tot LD1 uitgesch ak eld is. Het sy steem is k laar om te werk en.
GEHEUGEN WISSEN: In h et geval van een fout of wanneer de code volledig moet geannuleerd worden, druk t u op de LEARN-k nop
(LD1 lich t op) en h oudt u dez e ingedruk t totdat LD1 weer uit gaat.
LET OP:
•Het is mogelij k om versch illende toetsen van dez elfde afstandsbediening te registreren, elk e opgeslagen toets neemt een positie
in h et geh eugen in.
• VERBIND DE ANTENNE IN DE KLEMMEN OP DE ONTVANGER
AFVALVERWERKING: GI.BI.DI. raadt aan om plastic componenten te recy clen en elek tronisch e
componenten af te voeren naar gesch ik te gek walificeerde centra om verontreiniging van h et milieu met
vervuilendestoffen te voork omen.
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της GI.BI.DI.
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΟΤΟΥ ΠΡΟΒΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ .
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ : Αυτό το προϊόν έχει δοκιμαστεί στην GI.BI.DI. επαληθεύοντας την τέλεια αντιστοιχία των χαρακτηριστικών με
τις ισχύουσες οδηγίες. H GI.BI.DI. S.r.l. δηλώνει ότι το προϊόν στο οποίο αναφέρεται αυτό το εγχειρίδιο, πληροί τις βασικές
απαιτήσεις της ΟΔΗΓΙΑΣ περί Ραδιοεξοπλισμού και Τηλεπικοινωνιακού Τερματικού Εξοπλισμού 2014/53/UE (RED) .
Η πλήρης δήλωση διατίθεται στην τοποθεσία www.gibidi.com.
ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΣΗ ΡΑΔΙΟΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ : Πιέστε το πλήκτρο LEARN, ανάβει το ενδεικτικό led LD1 (μέγ. 6 δευτ/πτα ).
Πιέστε το πλήκτρο του νέου ραδιοτηλεχειριστηρίου, το LD1 αναβοσβήνει 3 φορές υποδηλώνοντας τη σωστή απομνημόνευση. Χωρίς
να πιέσετε ξανά το πλήκτρο LEARN, είναι δυνατή η απομνημόνευση άλλων ραδιοχειριστηρίων ίδιου τύπου, το ένα μετά το άλλο,
ενόσω το LD1 παραμένει αναμμένο. Μετά από την απομνημόνευση του τελευταίου ραδιοτηλεχειριστηρίου περιμένετε έως ότου
απενεργοποιηθεί το LD1. Το σύστημα είναι έτοιμο για λειτουργία .
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΜΝΗΜΗΣ : Σε π ερίπτωση σ φάλματος ή ό ταν α παιτείται π λήρης δ ιαγραφή τ ων κ ωδικών, π ατήστε τ ο π λήκτρο L EARN
(ανάβει το LD1) και κρατήστε το πατημένο έως ότου το LD1 σβήσει ξανά .
ΠΡΟΣΟΧΗ :
• Είναι δυνατή η απομνημόνευση πολλών πλήκτρων του ίδιου ραδιοτηλεχειριστηρίου. Κάθε απομνημονευμένο πλήκτρο
καταλαμβάνει μια θέση στη μνήμη .
• ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΕΡΑΙΑΣ ΣΤΟΥΣ ΑΚΡΟΔΕΚΤΕΣ ΤΟΥ ΔΕΚΤΗ
ΔΙΑΘΕΣΗ : Η GI.BI.DI. συνιστά την ανακύκλωση των πλαστικών εξαρτημάτων και τη διάθεση των
ηλεκτρονικών εξαρτημάτων σε κατάλληλα εξειδικευμένα κέντρα, αποφεύγοντας τη ρύπανση του
περιβάλλοντος με ρυπογόνες ουσίες.