Garudan GF-207-x47 Series, User'S Manual And Spare Parts Book

Page: 23 / 89

ANITA ©
MP01400EN_160801 23
2. Ressortdu passe-fil
Gamme de fonctionnement du ressort de passe-fill
* La gamme de fonctionnement standard du ressort de passs-fil est de 5 à 10 mm.
Le ressort (3) peut être réglé par la butée (5) du pass-fill après avoir desserré la vis (4).
Tension du ressort de passe-fil
* La tension standard du ressort de passe-fil est de 30 à 70 g.
Elle peut être réglée en desserrant la vis (6) et en tournant la goupille (7) de tension de fil.
Synchronisation du ressort du releveur de fil
* Le réglage de synchronisation du ressort (3) du releveur de fil est correct lorsque le guide (8) du ressort du releveur se
trouve au centre. Si un réglage s´avère nécessaire, desserrer la vis de fixation (9) et tourner le guide (8) du ressort
du releveur de fil.
2. Resorte del tirahílos
Gama de funcionamiento del resorte del tirahílos
* La gama de funcionamiento normal del resorte del tírahílos está entre 5 y 10 mm.
La gama de funcionamiento del resorte del tirahílos (3) se puede ajustar por medio del tope del tirahílos (5), después
de aflojar el tornilo (4).
Tensión del resorte del tirahílos
* La tensión normal del resorte del tirahílos se encuentra entre 30 y 70 gramos.
Ajustar la tensión del resorte del tirahílos (3) aflojando el tornillo (6) y haciendo girar el pasador de tensión del hilo (7).
Sincronización del resorte del tirahílos
* La guía del resorte del tirahílos (8) debe estar en el centro para hacer el ajuste de sincronización del resorte del tirahílos
(3) normal. Para ajustar la sincronización del resorte del tirahílos (3), aflojar el tornillo de fijación (9) y girar la guía
del resorte del tirahílos (8).
www.garudan.cz