manualshive.com logo in svg

Garten Meister Eco Wheeler GM 464.2 R, Translation Of The Original Instructions, Page: 17 / 94

Share
Download
Garten Meister Eco Wheeler GM 464.2 R Translation Of The Original Instructions Download Page 17

17

1

2

ca. 2 m

Bang

3

DE

Mähanweisungen

EN

Cutting instructions

FR

Consignes de tonte

IT

Istruzioni per taglio

NL

Aanwijzingen voor het maaien 

CZ

Pokyny k sečení

SK

Pokyny na kosenie

HU

Utasítás kaszáláshoz

SL

Napotki za košnjo

HR

Upute za sječenje

BG

Инструкции за сечене

RO

Instrucțiuni pentru cosit

BA

Upute za sječenje

Summary of Contents for Eco Wheeler GM 464.2 R

Page 1: ...d Uso originale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu SK Preklad origin lneho n vodu na prev dzku HU Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa SL Pre...

Page 2: ...lezen v rdat u de machine in gebruik neemt CESKY P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n SLOVENSKY Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu MAGYAR K rj k al...

Page 3: ..._________________ 61 Slovenija TEHNI NI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM VARNOSTNI NAPOTKI VZDR EVANJE GARANCIJA________________________________________________________ 66 Hrvatski TEHNI KI PODACI N...

Page 4: ...lneho n vodu na prev dzku HU Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa SLO Prevod originalnih navodil za uporabo HR Prijevod originalnog naputka za uporabu BG RO Traducerea modului original de utilizar...

Page 5: ...e tonte IT Istruzioni per taglio NL Aanwijzingen voor het maaien CZ Pokyny k se en SK Pokyny na kosenie HU Utas t s kasz l shoz SL Napotki za ko njo HR Upute za sje enje BG RO Instruc iuni pentru cosi...

Page 6: ...6 1 1 1 DE Montage EN Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s SL Monta a HR Monta a BG RO Montaj BA Monta a 2 2x 3 2x...

Page 7: ...7 2 4 1 DE Montage EN Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s SL Monta a HR Monta a BG RO Montaj BA Monta a...

Page 8: ...bezpodmiene ne naplnen motorov m olejom Pred ka d m uveden m do prev dzky skontrolujte stav oleja Motorov olej pr p Dopl te HU Els zembe helyez s el tt a motorba felt tlen l t lts n megfelel mennyis...

Page 9: ...niveau d huile IT Controllo livello d olio NL Oliepeil controleren CZ Kontrola stavu oleje SK Kontrola stavu oleja HU Olajszint ellen rz se SL Kontrola stanja olja HR Kontrola razine ulja BG RO Verif...

Page 10: ...controllo possono rimanere dei residui di olio motore Perci controllare con cura il livello dell olio motore e rabboccarlo di nuovo NL Om redenen van een kwaliteitscontrole wordt ieder apparaat aan ee...

Page 11: ...UPER PLUS SUPER E10 NORMAL NORMAL E10 3 2 DE Tanken EN Fuel tank filling FR Ravitaillement IT Rabbocco NL Tanken CZ Tankov n SK Tankovanie HU Tankol s SL Dolivanje goriva HR Dopunjavanje goriva BG RO...

Page 12: ...ostazione dell altezza di taglio NL Instelling van de maaihoogte CZ Nastaven v ky se en SK Nastavenie v ky kosenia HU Kasz l si magass g be ll t sa SL Nastavitev vi ine ko nje HR Pode avanje visine sj...

Page 13: ...ln EN mow collect FR tondre collecter IT falciare raccogliere NL maaien verzamelen CZ sekat sb rat SK kosi zbiera HU sz naboglya gy jt SL kosite zbirati HR kositi prikupiti BG RO cosi colecta BA kosit...

Page 14: ...14 1 2 DE M hen Mulchen GB mow mulching FR tondre pailler CZ sekat mul ov n 1 2 CLICK 1 1 2...

Page 15: ...15 3 2 DE M hen Auswerfen GB mow eject FR tondre jecter CZ sekat vyhnat 4 1 2 1 1a 2 1b 3 1c...

Page 16: ...s FR Consignes de tonte IT Istruzioni per taglio NL Aanwijzingen voor het maaien CZ Pokyny k se en SK Pokyny na kosenie HU Utas t s kasz l shoz SL Napotki za ko njo HR Upute za sje enje BG RO Instruc...

Page 17: ...instructions FR Consignes de tonte IT Istruzioni per taglio NL Aanwijzingen voor het maaien CZ Pokyny k se en SK Pokyny na kosenie HU Utas t s kasz l shoz SL Napotki za ko njo HR Upute za sje enje BG...

Page 18: ...1 2 6x 2 3x 3 6x 4 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s SL Delovanje HR Rad BG RO Func ionare BA Rad S T O P P 4 3 6 km h ca 3 S T A...

Page 19: ...aning Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ i t n dr ba SK istenie drzba HU Tiszt t s Karbantart s SL i enje Vzdr evanje HR i enje Odr avanje BG RO Cur...

Page 20: ...Reinigung Wartung EN Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ i t n dr ba SK istenie drzba HU Tiszt t s Karbantart s SL i enje Vzdr evanje HR i e...

Page 21: ...a HU Tiszt t s Karbantart s SL i enje Vzdr evanje HR i enje Odr avanje BG RO Cur are ntre inere BA i enje Odr avanje Mehrzweckfett Multi purpose grease Graisse multi usage Grasso multiuso Universeelve...

Page 22: ...4 4 5 DE Z ndkerze EN Spark plug FR Bougie d allumage IT Candela d accensione NL Bougie CZ Zapalovac sv ka SK Zapa ovacia svie ka HU Gy jt gyertya SL V igalna sve ka HR Svije a za paljenje BG RO Buji...

Page 23: ...change FR Remplacement d huile IT Cambio dell olio NL Olieverversing CZ V m na oleje SK V mena oleja HU Olajcsere SL Menjava olja HR Zamjena ulja BG RO nlocuirea uleiului BA Zamjena ulja 2 10W 40 max...

Page 24: ...H2 O 5 DE Luftfilter EN Air filter FR Filtre air IT Filtro d aria NL Luchtfilter CZ Vzduchov filtr SK Vzduchov filter HU Leveg sz r SL Zra ni filter HR Zra ni filtar BG RO Filtru de aer BA Zra ni filt...

Page 25: ...e SK Motor ne tartuje HU A motor nem startol SI Motor ne v ge HR Motor se ne pali BG RO Motorul nu porne te BA Motor se ne pali DE AutomatischerVorschub funktioniert nicht GB Automatic feed is not wor...

Page 26: ...chkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten Benzin Rasenm her ECOWHEELER GM 464 2 R Artikel Nr 05377 Hubraum 144 cm3 Leistung OHV 4 Takt M...

Page 27: ...Warten bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind Achtung hei e Oberfl che Verbrennungsgefahr Warnung vor wegschleudernden Teilen Abstand von Personen Achten Sie darauf dass sich keine Pe...

Page 28: ...ern anbringen Vor Erstinbetriebnahme muss der Motor unbedingt mit Motoren l bef llt werden berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme den l stand F llen Sie ggf Motoren l nach F hren Sie vor Benutzung ste...

Page 29: ...kerzenstecker ziehen Warten Sie bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind und sich das Ger t abgek hlt hat Maschine insbesonders Tank und Motorbereich stets sauber halten Grasauswurf und...

Page 30: ...Hebel bet tigen Primer Pumpe nicht bet tigt Primer Pumpe bet tigen Kraftstoffmangel Kraftstoff nachf llen Bowdenz ge zu lange 25 Bowdenz ge durch berwurfmutter nachstellen 25 schlechter Kraftstoff Lag...

Page 31: ...rotect the injured person from further harm and calm them down For the sake of eventual Technical Data Petrol Lawnmower ECOWHEELER GM 464 2 R Art No 05377 Contents 144 cm3 Power OHV 4 stroke motor 2 5...

Page 32: ...nd open fire using Always keep children and unauthorised persons out of reach of the appliance Do not expose the appliance to rain and do not use it in wet or moisture conditions Wear safety cut throu...

Page 33: ...afe especially on slopes Do not cut on too steep slopes Be particularly careful when changing travelling direction on slopes Pay maximum attention when turning around and pulling the appliance to you...

Page 34: ...included in the guarantee Service Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needles bure aucracy at our...

Page 35: ...ess the Start Stop lever Primary pump has not been used Use the primary pump Lack of fuel Add some fuel Bowden cables are too long 25 Adjust the Bowden cables using the coupling nut 25 Wrong fuel stor...

Page 36: ...cm3 Puissance OHV Moteur deux temps 2 5 kW 3 4 PS Vitesse de rotation nominale 2950 min 1 Largeur de travail 456 mm Profondeur de coupe 30 80 mm Volume du bac de ramassage 50 l Volume du r servoir de...

Page 37: ...tection Attention surface chaude Risque de br lure Avertissement jection d objets Distance des personnes Veillez ce que personne ne se trouve dans la zone dangereuse Avant tout travail sur le moteur a...

Page 38: ...z toujours visuellement si le porte lames les vis des lames et l unit de tonte ne sont pas mouss s us s ou endommag s Remplacez les lames et vis us es ou endommag es afin d assurer leur quilibrage Il...

Page 39: ...rieur En fin de saison ajoutez un additif au carburant et m langez 20 Garantie La dur e de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consom mateur final La...

Page 40: ...primaire n a pas t utilis Appuyer sur la pompe primaire Manque de carburant Ravitaillez en carburant C bles Bowden trop longs 25 R glez les c bles Bowden l aide de l crou creux 25 Mauvais carburant st...

Page 41: ...4 cm3 Potenza OHV Motore a 4 tempi 2 5 kW 3 4 PS Numero giri nominale 2950 min 1 Bracciata 456 mm Massima profondit di taglio 30 80 mm Volume del cesto di raccolta 50 l Volume del serbatoio del combus...

Page 42: ...occhiali di protezione Attenzione superficie calda Pericolo delle ustioni Avviso agli oggetti lanciati Distanza dalle persone Attendersi a che non stia nessuno nella zona pericolosa Per tutti lavori...

Page 43: ...taglio completo Prima dell utilizzo verificare sempre visualmente che la lama tagliente le viti delle lame e l unit di taglio siano affilate non siano usurate o danneggiate Sostituire le lame e le vit...

Page 44: ...ebbe fatto all aperto Alla fine della stagione occorre aggiungere l additivo per il carburante mescolandolo bene con il combu stibile 20 Garanzia Il periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso indus...

Page 45: ...il combustibile Funicelle Bowden troppo lunghe 25 Regolare le funicelle Bowden tramite il dado pressatreccia 25 Combustibile non giusto stoccaggio senza aver svuotato il serbatoio di benzina tipo di b...

Page 46: ...nde Een speciale scholing is niet noodzakelijk Technische Gegevens Benzine grasmaaier ECOWHEELER GM 464 2 R Artikel Nr 05377 Slagvolume 144 cm3 vermogen OHV Viertaktmotor 2 5 kW 3 4 PS Nominaal toeren...

Page 47: ...Veiligheidsbril dragen Let op hete oppervlakte Verbrandingsgevaar Waarschuwing voor weggeslingerde onderdelen Afstand van personen Let op dat er zich geen personen in de gevarenomgeving ophouden V r...

Page 48: ...jd door een visuele controle vaststellen dat de maaimessen de messchroeven en de maai eenheid niet bot versleten of beschadigd zijn Versleten of beschadigde messen en schroeven vervangen om een evenwi...

Page 49: ...ls de brandstoftank leeg gemaakt moet worden zou dit buiten gedaan moeten worden Aan het einde van het seizoen moet een brandsto fadditief toegevoegd en met de brandstof vermengd worden 20 Garantie De...

Page 50: ...p bedienen Primaire pomp niet bediend Primaire pomp bedienen Onvoldoende brandstof Brandstof bijvullen Bowdentrekken te lang 25 Bowdentrekken d m v de dopmoer instellen 25 Slechte brandstof opslag zon...

Page 51: ...te jej Kv li p padn nehod mus Technick daje Benzinov seka ka na tr vu ECOWHEELER GM 464 2 R Obj 05377 Obsah 144 cm3 v kon OHV 4 taktn motor 2 5 kW 3 4 PS Jmenovit ot ky 2950 min 1 Z b r 456 mm ezn hlo...

Page 52: ...mimo dosah p stroje P stroj nevystavujte de ti a nepou vejte v mokr m i vlhk m prost ed Noste bezpe nostn obuv s ochranou proti pro znut drsnou podr kou a ocelovou pi kou Pozor hork povrch V straha p...

Page 53: ...edev m na svaz ch Nese te na p li strm ch svaz ch Bu te zvl opa trn kdy m n te sm r j zdy na svaz ch Bu te maxim ln opatrn pokud se ot te a stroj t hnete k sob Seka ku vypn te v dy kdy ji p en te nak...

Page 54: ...s pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na ty...

Page 55: ...Start Stop Primer erpadlo nen ovl d n erpadlo Primer stiskn te Nedostatek paliva Dopl te palivo P li dlouh bovdenov lanka 25 Bovdenov lanka se i te pomoc p evle n matice 25 nespr vn palivo skladov n b...

Page 56: ...ovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan Technick daje Benz novej kosa ky ECOWHEELER GM 464 2 R Obj 05377 Obsah 144 cm3 v kon OHV 4 taktn motor 2 5 kW 3 4 PS Menovit po...

Page 57: ...kaz faj enia a otvoren ho oh a Deti a nepovolan osoby dr te v dy mimo dosahu pr stroja Pr stroj nevystavujte da u a nepou vajte v mokrom i vlhkom prostred Noste bezpe nostn obuv s ochranou proti prere...

Page 58: ...ti od rezn ch n strojov Stroj pri sp an nenakl ajte Stroj nesp ajte ak stoj te pred vyhadzovac m otvorom Cho te Nebehajte Dbajte na bezpe n postoj predov etk m na svahoch Nekoste na pr li strm ch svah...

Page 59: ...technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme moh...

Page 60: ...ku tart Stop Prim rne erpadlo Nebol pou it Prim rne erpadlo stla te Nedostatok paliva Dopl te palivo Pr li dlh bovdenov lank 25 Bovdenov lank nastavte pomocou prevle nej matice 25 nespr vne palivo sk...

Page 61: ...R GM 464 2 R Megrend sz m 05377 Tartalom 144 cm3 teljes tm ny OHV 4 tem motor 2 5 kW 3 4 PS Nazivni broj okretaja 2950 min 1 V g ssz less g 456 mm V g sm lys g 30 80 mm A f gy jt kos r rtartalma 50 l...

Page 62: ...tt Viseljen v d szem veget Vigy zz forr fel let Eg si sebes l sek vesz lye Vigy zz Elhaj tott t rgyak Szem lyekt l val t vols g gyeljen arra hogy senki ne tart zkodjon a vesz lyes ter leten A motoron...

Page 63: ...n lat el tt szemrev telez ssel ellen rizze hogy a v g l c a k scsavarok s a v g egys g nem tomp k elhaszn l dottak vagy s r ltek Az elhaszn l dott vagy s r lt k seket s csavarokat az egyens ly meg rz...

Page 64: ...z vezethet Ha az zemanyagtart ly ki r t s re van sz ks g azt mindig k lt rben v gezze Az id ny v g n adal kanyagot kell elegy teni az zemanyaggal 20 J t ll s J t ll s id tartalma 12 h nap ipari haszn...

Page 65: ...agot T ls gosan hossz bowden k bel 25 A haranganya seg ts g vel ll tsa be a bowden k bel hossz t 25 Nem megfelel zemanyag rakt roz s az zemanyagtart ly ki r t se n lk l nem megfelel benzin r tse ki az...

Page 66: ...mo in pokli ite zdravnika specialista v Tehni ni podatki Kosilnice za travo ECOWHEELER GM 464 2 R Katalo ka tevilka 05377 Vsebina 144 cm3 Zmogljivost OHV 4 taktni motor 2 5 kW 3 4 PS Menovit po et obr...

Page 67: ...strupitve Napravo uporabljajte samo na prostem nikoli pa ne v zaprtih ali slabo prezra enih prostorih Kajenje in uporaba odprtega ognja sta prepovedana Otroci in tuje osebe naj bodo varno oddaljene od...

Page 68: ...rupeni plini ogljikovega monoksida Motor za enite ele tedaj ko stojite v varni razdalji od delujo ih delov Ob zagonu naprave ne nagibajte preve Ne pri igajte naprave e strojite pred odprtino za izmet...

Page 69: ...ko ne sodi v sklop garancije Servis Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potre bujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis...

Page 70: ...Primer niste uporabili rpalka Primer pritisnite nanjo Premalo goriva Dolijte gorivo V igalna vrvica je predloga 25 V igalno vrv nastavite z matico 25 neustrezno gorivo shranjevanje brez praznjenja rez...

Page 71: ...ni ki podaci Benzinske kosilice za travu ECOWHEELER GM 464 2 R Br za narud bu 05377 Obujam 144 cm3 Maksimalna OHV 4 taktni motor 2 5 kW 3 4 PS Nazivni broj okretaja 2950 min 1 irina rada 456 mm Dubina...

Page 72: ...ite za titne nao ale Pa nja glatka povr ina Opasnost od opekotina Opasnost od lete ih dijelova Udaljenost od osoba Osigurajte da se u zoni opasnosti ne zadr avaju osobe Prilikom svih radova na ure aju...

Page 73: ...ca za ko enje o tra ili da nije o te ena ili istro ena Istro ene i o te ene no eve i vijke zamjenite kako bi bilo osigurano balansiranje Strogo je zabranjeno otklanjati demontirati i mijenjati sve za...

Page 74: ...ne dodavajte dodatak u gorivo i izmije ajte ga sa gorivom 20 Jamstvo Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe a 24 mjeseca za potro a a i po inje na dan prodaje ure aja Jamstvo se odno...

Page 75: ...ka niste koristili Primarnu crpka pritisnite Premalo goriva Dodajte gorivo Startno u e je predugo 25 Sajle u bovdenima podesite pomo u matice 25 neispravno gorivo skladi tenje bez pra njenja rezervoar...

Page 76: ...ECOWHEELER GM 464 2 R 05377 144 cm3 OHV 4 2 5 kW 3 4 PS 2950 min 1 456 mm 30 80 mm 50 l 1 0 l Super E10 22 3 kg LPA 1 A 83 1 dB A LWA 1 B 96 dB A ah 2 A 3 435 m s2 1 K 2 5 dB A 2 K 1 5 m s2 A EN 836 B...

Page 77: ...77 BG DIN 13164 1 2 3 4...

Page 78: ...78 BG 5...

Page 79: ...79 BG 20 12 24 www guede com...

Page 80: ...80 BG 1 3 N 6 12 24 5 25 50 100 250 10W 40 25 25 0 6 0 8 A 25 25...

Page 81: ...ma in de t iat iarba ECOWHEELER GM 464 2 R Comand nr 05377 Volum 144 cm3 Putere OHV Motor n 4 timpi 2 5 kW 3 4 PS Tura ie nominal 2950 min 1 Raz de ac iune 456 mm Ad ncime de t iere 30 80 mm Volumul c...

Page 82: ...ie a auzului Purta i ochelari de protec ie Aten ie suprafa fierbinte Pericol de arsuri Avertisment mpotriva obiectelor aruncate La distan de persoane Ave i grij ca nimeni s nu se g seasc n zona pericu...

Page 83: ...piesele de fixare i toat unitatea de t iere nainte de utilizare verifica i ntotdeauna dac bara de cu ite uruburile cu itelor i unitatea de cosire nu sunt tocite uzate sau deteriorate n alt mod nlocui...

Page 84: ...mbusti bil ar trebui s v afla i afar La sf r itul sezonului trebuie s ad uga i aditiv la combustibil carburan i i s l amesteca i cu acesta 20 Garan ie Perioada de garan ie de 12 luni la o utilizare in...

Page 85: ...mp primar nu a fost folosit Ap sa i pompa primar Carburant insuficient Completa i combustibilul Cabluri Bowden prea lungi 25 Regla i cablurile Bowden cu ajutorul unei piuli e oarbe 25 Combustibil inco...

Page 86: ...Tehni ki podaci Benzinska kosilica za travu ECOWHEELER GM 464 2 R Br za narud bu 05377 Obim 144 cm3 Najve a OHV 4 taktni motor 2 5 kW 3 4 PS Nazivni broj okretaja 2950 min 1 irina rada 456 mm Dubina...

Page 87: ...Pa nja glatka povr ina Opasnost od opekotina Opasnost od lete ih dijelova Udaljenost od lica Osigurajte da se u zoni opasnosti ne zadr avaju nikakva lica Prilikom svih radova na ure aju ugasite motor...

Page 88: ...e o te ena ili istro ena Istro ene i o te ene no eve i vijke zamjenite kako bi bilo osigurano balansiranje Strogo je zabranjeno otklanjati demontirati i mijenjati sve za titne elemente koji se nalaze...

Page 89: ...vajte dodatak u gorivo i izmije ajte ga sa gorivom 20 Garancija Garancija va i 12 mjeseci u slu aju industrijske upotraebe a 24 mjeseca za potro a a po inje va iti na dan prodaje ure aja Garancija se...

Page 90: ...pa niste koristili Primarnu pumpa pritisnite Nedostaje gorivo Dodajte gorivo Startno u e je predugo 25 Startno u e podesite pomo u matice 25 neispravno gorivo skladi tenje bez pra njenja rezervoara be...

Page 91: ...91...

Page 92: ...ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ford t s...

Page 93: ...poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Nam en hla...

Page 94: ...G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com www guede com...

Reviews:

No comments