Garland ULTIMATE 317 E Instruction Manual Download

Page: 45 / 108

Français

45/104

4.3. SPECIFICITES

Les spécifités peuvent être modifiés sans préavis.

Description

Nettoyeur haute pression électrique

Marque

Garland

Modèle

Ultimate 317 E-V20

Puissance (w)

2.200

Voltage (V)

230

Fréquence (Hz)

Class de protection

Grade de protection (IP)

Pression nominale (bar)

120 (12 MPa)

Pression maximale (bar)

170 (17 MPa)

Débit (l/h)

390 nominal / 450 maximum

Température d’eau utilisable (º C)

0-45º

Pression maximale d’entrée d’eau (bar)

Tuyau

PVC 200 bar máx

Longueur du tuyau (m)

Niveau de puissance acoustique garanti (dB (A))

Poids (kg)

8,9

Summary of Contents for ULTIMATE 317 E

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR ULTIMATE 317 E Libretto d instruzioni IT...

Page 2: ...las instrucciones La no observaci n de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado un choque el ctrico fuego y o una lesi n seria Utilice esta hidrolav...

Page 3: ...ta m quina a personas que est n familiarizadas con este tipo de m quina y conozcan como utilizarla Siempre preste junto con la m quina el manual de instrucciones para que el usuario lo lea detenidamen...

Page 4: ...la clavija de ninguna manera Clavijas no modificadas y bases coincidentes reducir n el riego de choque el ctrico Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a tierra como tuber as radiadores...

Page 5: ...a este aparato No dirija el chorro de esta m quina objetos que puedan tener sustancias nocivas para la salud Tenga extrema precauci n cuando limpie veh culos y en especial los neum ticos El chorro de...

Page 6: ...mantenidas Mantenga las empu aduras de esta m quina secas y limpias Las empu aduras grasientas o aceitadas son deslizantes y provocan p rdida de control sobre la m quina Si realiza trabajos de limpiez...

Page 7: ...NOS DE ADVERTENCIA Peligro y Atenci n Lea el manual de instrucciones y siga las instrucciones y advertencias de seguridad Riesgo de calambre No dirija el chorro de alta presi n a usted mismo persona a...

Page 8: ...DESCRIPCI N DE LA M QUINA 4 2 DESCRIPCI N DETALLADA DEL PRODUCTO 1 Interruptor On Off 2 Rueda de transporte 3 Cable el ctrico 4 Alambre de limpieza de lanza 5 Lanza 6 Pistola 6a Gatillo 7 Manguera de...

Page 9: ...Potencia w 2 200 Voltaje V 230 Frecuencia Hz 50 Clase de protecci n II Grado de protecci n IP X5 Presi n nominal bar 120 12 MPa Presi n m xima bar 170 17 MPa Caudal l h 390 n minal 450 m ximo Manguera...

Page 10: ...ed encontrar dentro de la caja Hidrolavadora Enrollador con asa Lanza rotativa Lanza estandar Pistola Manguera de alta presi n Alambre de limpieza de lanza Soporte del cable el ctrico Soporte de lanza...

Page 11: ...ua y compruebe que no existen fugas de agua por la manguera y o por las conexiones Si existen fugas reemplace la manguera y o ajuste las conexiones 5 3 3 COLOCACI N DE LA M QUINA Aseg rese de que inst...

Page 12: ...r da os al usuario y o a la m quina No utilice esta m quina si usted est fatigado enfermo ha tomado medicamentos estupefacientes o alcohol Tenga especial atenci n al utilizar esta m quina ya que el su...

Page 13: ...nza Utilice s lo detergentes y productos de limpieza GARLAND Peligro El uso de detergentes o productos qu micos err neos puede perjudicar la seguridad del equipo El uso de otros detergentes y producto...

Page 14: ...erg a de la m quina poniendo el interruptor en 0 8 Desconecte el cable de la corriente el ctrica 9 Recoja y coloque en el soporte el cable de alimentaci n el ctrica la manguera de presi n y la pistola...

Page 15: ...st cerrado La tobera est sucia M quina arranca pero no sale agua Pruebe en otro enchufe Si el motor no arranca lleve su m quina al servicio t cnico Enviar la m quina al servicio t cnico Nunca reparar...

Page 16: ...be almacenarse limpia sobre una superficie plana Almacene la m quina en un lugar donde el rango de temperaturas no sea inferior a 0 C ni superior a 45 C Desenchufe la clavija de la fuente de alimentac...

Page 17: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 12 3 TERRITORIO La garant...

Page 18: ...6 relativa a las m quinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Estas m quinas tambi n cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias DIRECTIVA 2014 35 UE DEL PARLAMENTO...

Page 19: ...English 19 104 NOTAS...

Page 20: ...ns and not reading the manual can result in an electric shock fire and or severe personal damage Only use this high pressure washer in domestic conditions to clean objects such as chairs tables vehicl...

Page 21: ...instruction manual so that this new end user reads it carefully and fully understands it This machine is dangerous in non experienced hands 2 2 PERSONAL SECURITY Be alert and vigilant when using this...

Page 22: ...to transport the machine to lift the machine or to remove from the electric mains Maintain the cable far away from heat sources oil sharp edges or pieces in movement Damaged cables or twisted cables...

Page 23: ...her flammable products because the mist exhaled by the machine is FLAMMABLE and there exists therefore an extreme danger of explosion In any case these products will damage the joints and pieces of th...

Page 24: ...jobs where residual waters that may contain oil or other elements will be generated take into account that these are toxic and should be disposed off in a correct and adequate fashion Unplug the machi...

Page 25: ...NG SYMBOLS Danger and attention Read the instruction manual Follow the instructions and security warnings Risk of electric shock Do not guide the water from the hose at yourself other people or animal...

Page 26: ...HINE DESCRIPTIONS 4 2 DETAILED DESCRIPTION OF THE MACHINE 1 On Off switch 2 Transport wheel 3 Electric cable 4 Lance cleaning wire 5 Lance 6 Gun 6a Trigger 7 High pressure hose 8 Detergent deposit 9 E...

Page 27: ...rland Model Ultimate 317 E V20 Power w 2 200 Voltage V 230 Frequency Hz 50 Protection class II Degree of protection IP X5 Nominal pressure bar 120 12 MPa Maximum pressure bar 170 17 MPa Water flow l h...

Page 28: ...hat you will find included in the box High pressure machine Handle with cable winder Rotating lance Standard lance Gun High pressure hose Wire for lance cleaning Electric cable support Lance support H...

Page 29: ...place or repair the hoses or its connectors 5 3 3 PLACEMENT OF THE MACHINE Ensure the machine is in a vertical and stable position 5 4 START UP AND STOPPAGE The gun has a closing security device that...

Page 30: ...ork time to ten minute periods with a rest break between a further ten to twenty minutes Never leave he machine unattended Do not allow anybody into the work area The work perimeter should never be le...

Page 31: ...Place the standard lance in the open low pressure position and action the trigger The soap will mix with the water creating abundant soapiness 6 1 STOPPING USAGE OF THE MACHINE Do not unscrew the hig...

Page 32: ...severe injuries Always do maintenance work with the machine unplugged from the mains The following maintenance work should be done once you have finished working with the machine to ensure a proper an...

Page 33: ...is blocked Machine starts but no water comes out Try another switch If the engine does not start take to nearest service agent Take to service agent Do not use tape to solve problem Take machine to s...

Page 34: ...e well away from children and in a secure manner so that it does not represent a danger to any person The machine should be stored clean and on a flat surface Store in a place where the temperature is...

Page 35: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty co...

Page 36: ...chinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community directives DIRECTIVE 2014 35 EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 Feb...

Page 37: ...English 37 104...

Page 38: ...nts et indications mentionn es plus bas peut vous provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Utilisez ce nettoyeur haute pression que pour des taches domestiques pour nettoyer des objets comme...

Page 39: ...uisse le lire et comprendre Cette machine est dangereuse Redoubler de vigilance surtout pour des personnes qui l emploie pour une premi re fois 2 2 SECURITE PERSONNELLE Soyez attentif regardez ce que...

Page 40: ...de choc lectrique Evitez le contact du corps avec d autres objets mis terre comme des tuyaux radiateurs cuisines lectriques et r frig rateurs Le risque de choc lectrique augmente Ne pas exposer la mac...

Page 41: ...mortel pendant l utilisation de votre voiture Lorsque vous nettoyez la voiture n approchez pas la bouche du tuyau haute pression moins de 30cm de l aire nettoyer Ne pulv risez pas un autre liquide qu...

Page 42: ...uses sont glissantes et peuvent provoquer la perte de controle de la machine Si vous faites des travaux de nettoyage qui peuvent produire des eaux r siduels qui contiennent de l huile ou autres l ment...

Page 43: ...machine 3 ETIQUETTES D AVERTISSEMENT Danger et Attention Lisez le manuel de l utilisateur et suivez les indications et avertissements de s curit Risque de choc lectrique Ne dirigez pas le flot haute...

Page 44: ...au 50 4 CONNAITRE VOTRE MACHINE 4 2 DESCRIPTION DETAILLEE DU PRODUIT 1 Interrupteur On Off 2 Roue de transport 3 C ble lectrique 4 Fil de fer pour nettoyer le tuyau 5 Tuyau 6 Pistolet 6a G chette 7 T...

Page 45: ...ssance w 2 200 Voltage V 230 Fr quence Hz 50 Class de protection II Grade de protection IP X5 Pression nominale bar 120 12 MPa Pression maximale bar 170 17 MPa D bit l h 390 nominal 450 maximum Temp r...

Page 46: ...rouverez dedans la bo te Nettoyeur haute pression Enrouleur avec poign e Tuyau rotatif Tuyau standard Pistolet Tuyau haute pression Fil de fer pour nettoyage du tuyau Support du c ble lectrique Suppor...

Page 47: ...robinet de distribution d eau et v rifiez qu il n existe pas des fuites d eau par le tuyau et ou par les connexions S il y a des fuites remplacez le tuyau et ou ajustez les connexions 5 3 3 PLACEMENT...

Page 48: ...elles elle a t con ue L utilisation de ce nettoyeur pour d autre fin est dangereuse et peut provoquer des dommages l utilisateur et ou la machine N utilisez pas cette machine si vous tes fatigu malade...

Page 49: ...mauvais d tergents ou d autres produits chimiques peut nuire la s curit de l appareil L emploi d autres d tergents ou produits de soin peut entra ner une usure plus rapide et l annulation de la garan...

Page 50: ...ps car vous pourriez ab mer la g chette de la machine et la pompe 7 D connectez la machine en pla ant l interrupteur dans la position 0 8 D connectez le c ble de la prise 9 Ramassez et placez dans le...

Page 51: ...net et ferm La buse est sale Machine d marre mais l eau ne sort pas Essayez dans une autre prise Si le moteur ne d marre pas emmenez votre machine au SAV Enviar la m quina al servicio t cnico Nunca re...

Page 52: ...en p ril des personnes La machine hors utilisation doit tre stock e nettoy e sur une surface plane Stockez la machine dans un lieu o les temp ratures ne soit pas inf rieure 0 C ni sup rieure 45 C D br...

Page 53: ...mages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de...

Page 54: ...l du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes DIRECTIVE 2014 35 UE DU PARLEMENT EUROP E...

Page 55: ...Fran ais 55 104 NOTES...

Page 56: ...sservanza di tutte le avvertenze e le istruzioni indicate di seguito possono provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Utilizzare questa lavatrice solo per pulire oggetti di uso domestico...

Page 57: ...te che hanno familiarit con questo tipo di macchina e sanno come usarlo Sempre dare con le istruzioni all utente per leggere attentamente e capire Questa macchina pericoloso nelle mani degli utenti no...

Page 58: ...di scosse elettriche se il tuo corpo a terra Non esporre questa unit alla pioggia o all umidit L acqua che entra in questa macchina aumenta il rischio di scosse elettriche Non abusare del cavo Non uti...

Page 59: ...le del veicolo un fatto che pu causare pericolo di vita quando si utilizza la macchina Quando si pulisce l auto non avvicinare alla punta della lancia di alta pressione a meno di 30 cm dalla superfici...

Page 60: ...gnature asciutte e pulite questa macchina Impugnature grasse o oleose sono scivolosi e causano la perdita di controllo sulla macchina Se si eseguono lavori di pulizia che possono produrre acque reflue...

Page 61: ...CONI DI AVVERTIMENTO Pericolo e avvertimento Leggere il manuale di istruzioni e seguire le istruzioni e le avvertenze di sicurezza Rischio di crampo Non dirigere getti d acqua ad alta pressione a se s...

Page 62: ...DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 4 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 Interruttore On Off 2 Ruota di trasporto 3 Cavo elettrico 4 Filo di pulizia della lancia 5 Lancia 6 Pistola 6a Grilletto 7 Tubo di alta pressi...

Page 63: ...Voltaggio V 230 Frequenza Hz 50 Classe di protezione II Grado di protezione IP X5 Pressione nominale bar 120 12 MPa Pressione massima bar 170 17 MPa Caudale l h 390 nominale 450 massimo Range di tempe...

Page 64: ...all interno della scatola Lavatrice Bobina con maniglia Lancia di rotazione Lanci di serie Pistola Tubo alta pressione Filo di pulizia lancia Sostenere il cavo di alimentazione Supporto lancia Colleg...

Page 65: ...i 5 3 3 COLLOCAMENTO DELLA MACCHINA Assicurarsi di installare la macchina in una posizione stabile e verticale 5 4 AVVIAMENTO E ARRESTO La pistola ha una chiusura di sicurezza che non lascia che se at...

Page 66: ...n utilizzare la macchina durante la notte nella nebbia o visibilit ridotta che non potetevedere chiaramente l area di lavoro L assenza di sonno e la stanchezza possono causare incidenti o danni Limita...

Page 67: ...genti e prodotti di cura pu determinare una pi rapida usura e la cancellazione dei diritti di garanzia Pericolo L uso sbagliato di detergenti pu causare lesioni gravi o avvelenamenti All impiego di de...

Page 68: ...sione il supporto del cavo di alimentazione tubo e pistolaper evitare incidenti 7 MANUTENZIONE E SERVIZIO La rimozione dei dispositivi di sicurezza manutenzione impropria o sostituzione dielementi con...

Page 69: ...sporco La macchina si inizia ma senza acqua Provare un altra presa Se il motore non si avvia portare la macchina di servizio Invia la macchina per il servizio Non riparare il cavo con del nastro isola...

Page 70: ...tenuti pulita su una superficie piana Conservare la macchina in un luogo in cui la gamma di temperature non inferiore a 0 C o superiore a 45 C Scollegare l alimentazione prima di riporre la macchina...

Page 71: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Page 72: ...ica la direttiva 95 16 CE Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie DIRETTIVA 2014 35 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 26 febbraio 2014 concernente...

Page 73: ...Italiano 73 104 NOTE...

Page 74: ...de seguran a e todas as instru es Ignorar todas as instru es indicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Use esta m quina apenas para lavar para limpar objetos d...

Page 75: ...Aten o So empreste esta m quina as pessoas que est o familiarizados com este tipo de m quina e sabem como us la Sempre entregue este manual de instru es da m quina para o usu rio a quem empreste para...

Page 76: ...das tais como canaliza oes radiadores fog es e geladeiras H um aumento do risco de choque el trico se a m quina esta em contacto com a terra N o exponha este aparelho chuva ou piso molhado A gua em co...

Page 77: ...alta press o pode danificar os pneus e as v lvulas do ve culo fato que pode causar risco de vida quando voc usa o seu carro Ao limpar o carro n o aproxime a ponta da lan a de alta press o a menos de...

Page 78: ...a gordurosas ou oleosas s o escorregadios e podem causar perda de controle sobre a m quina Se voc executar trabalhos de limpeza que pode produzir guas residuais que contenham petr leo ou outros elemen...

Page 79: ...uipamento 3 ICONES DE AVISO Perigo e aten o Leia o manual de instru es e siga as instru es e avisos de seguran a Risco de choque N o direcione um jato de gua de alta press o para si mesmo pessoas anim...

Page 80: ...dade abaixo de 50 4 DESCRI O DA M QUINA 4 2 DESCRI O DE PRODUTO DETALHADA 1 Interruptor On Off 1 Interruptor On Off 2 Roda de transporte 3 Cabo de alimenta o 4 Arame de limpeza lance 5 Lanza 6 Pistola...

Page 81: ...0 Pot ncia w 2 200 Voltagem V 230 Frequ ncia Hz 50 Classe de protec o II Grau de prote o IP X5 Press o nominal Bar 120 12 MPa Press o m xima Bar 170 17 MPa Fluxo l h 390 nominal 450 max Faixa de tempe...

Page 82: ...te que voc vai encontrar dentro da caixa Lavadora Al as Parafusos para apartera as al as 4 pcs Lance padr o Pistola Mangueira de alta press o Soporte do cabo de alimenta o Anexo da mangueira Arame a l...

Page 83: ...e ou apertar as conex es 5 3 3 COLOCA O DA M QUINA Certifique se de instalar a m quina em uma posi o est vel e vertical 5 4 INICIAR E PARAR A pistola tem uma trava de seguran a que n o deixa exercer...

Page 84: ...utilizar este equipamento como o ch o debaixo de voc vai ficar molhado escorregadio e voc pode escorregar N o use esta m quina durante a noite com nevoeiro ou visibilidade reduzida que n o se pode ver...

Page 85: ...A utiliza o de detergentes ou agentes qu micos errados pode afetar a seguran a do aparelho A utiliza o de outros produtos de limpeza e de conserva o pode provocar o desgaste prematuro e a anula o da g...

Page 86: ...uida desligue a fonte de alimenta o da m quina girando a chave para 0 8 Desconecte o cabo de alimenta o 9 Recolha e colocar no suporte o cabo de alimenta o da mangueira e pistola de press o para evita...

Page 87: ...ranca pero no sale agua Tente outra tomada Se o motor n o arrancar leve a sua m quina para o servi o tecnico Enviar a m quina para o servi o t cnico Nunca repare o cabo com fita isolante Enviar a m qu...

Page 88: ...ar a m quina em um lugar onde a faixa de temperatura n o seja inferior a 0 C ou superior a 45 C Desligue a fonte de alimenta o antes de guardar a m quina esvaziar completamente a gua dos circuitos int...

Page 89: ...so incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do se...

Page 90: ...e que altera a Directiva 95 16 CE Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit rias DIRETIVA 2014 35 UE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 26 de fevereiro de 2014 r...

Page 91: ...Portugu s 91 104 NOTAS...

Page 92: ...92 104 92 93 94 95 96 98 100 101 102 103 1 GHDULTIMATE315EV15M0915V2 1 21 09 2015 25 09 2017...

Page 93: ...93 104 1 ON OFF 2 3 4 5 6 6a 7 8 9 10 11 5 6 6a 3 7 8 9 10 11 4 2 1...

Page 94: ...94 104 00C 15 m...

Page 95: ...95 104 IEC364 30 mA 30 mS 2 5 mm2 25 m 25 m 50 m 2 5 mm2 IPX5 7 bar 0 7 MPa 400C...

Page 96: ...96 104 7 bar 45 C...

Page 97: ...97 104 GARLAND ON OFF TSS 4 5 5 ON OFF 0 ON OFF 0 ON OFF...

Page 98: ...98 104 0 1 2 3 4 1 2...

Page 99: ...99 104...

Page 100: ...100 104 5 1 2...

Page 101: ...101 104 Garland Ultimate 317 E V20 w 2 200 V 230 Hz 50 II IP X5 Bar 120 12 MPa Bar 170 17 MPa l h 390 450 C 0 45 Bar 7 PVC 200 bar m 8 dB A 89 kg 8 9...

Page 102: ...102 104 1 1999 44 2 2 Garland Garland Garland 3 H Garland 4...

Page 103: ...gua 22 28933 M stoles Espa a Garland Ultimate 317E V20 2019 2006 42 17 2006 95 16 EK 2014 35 26 2014 2000 14 8 2000 2014 30 26 2014 kW 2 2 dB A 89 C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales 28933 M STOLES Mad...

Page 104: ...104 104 NOTAS...

Page 105: ...105 104 NOTAS...

Page 106: ...106 104 NOTAS...

Page 107: ...NTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANU...

Page 108: ......

Search results

Summary of Contents for ULTIMATE 317 E

Reviews:

Related manuals for ULTIMATE 317 E

Brands by name

Popular brands

Garland ULTIMATE 317 E, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for ULTIMATE 317 E

Reviews:

Related manuals for ULTIMATE 317 E

Brands by name

Popular brands