manualshive.com logo in svg

Garland ROLL&COMB KEEPER 40V 600, Instruction Manual, Page: 69 / 104

Share
Download
Garland ROLL&COMB KEEPER 40V 600 Instruction Manual Download Page 69

 

Italiano

 

Italiano

 

 

69/104

5.2. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEL PRODOTTO 

1.  Leva di sicurezza
2.  Sacco di raccolta
3.  Manubrio superiore
4.  Manubrio inferiore
5.  Manopola di regolazione  

dell’altezza di taglio

6.  Leva trasporto/lavoro
7.  Compartimento  

della batteria

8.  Interruttore ON/OFF
9.  Dado ad alette
10.  Coperchio scarico posteriore
11.  Maniglia anteriore

5.1. CONDIZIONI DI UTILIZZO

 Spazzolare solo prati in erba sintetica. Non utilizzare questa macchina per nessun altro scopo.

 Ad 

esempio: non utilizzare questa macchina per spazzolare erba naturale, pavimenti in asfalto, cemento o altri 
materiali, tappeti, teloni, ecc. L’utilizzo di questa macchina per operazioni diverse da quelle previste può causare 
situazioni pericolose. Utilizzare questa macchina all’aperto, in ambienti asciutti e con temperature comprese tra 
5ºC e 45ºC.

Il produttore non sarà in nessun caso responsabile per danni causati da un uso improprio o scorretto di questa 
macchina. 

 5. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

Le immagini e i disegni rappresentati in questo manuale sono indicativi e potrebbero non corrispondere al 

prodotto reale. 

5

9

4

9

6

2

3

1

10

7

7

11

8

Summary of Contents for ROLL&COMB KEEPER 40V 600

Page 1: ...Manual de instrucciones ES Manuel d instructions FR Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual do operador PT oll Comb ROLL COMB KEEPER 40V 602...

Page 2: ...rvaci n de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en...

Page 3: ...esta m quina Atenci n No permita que personas que no entiendan estas instrucciones utilicen esta m quina Antes de usar esta m quina familiar cese con la misma asegurando que usted conoce perfectamente...

Page 4: ...de limpieza de restos de material No deje esta m quina en funcionamiento sin vigilancia Si tiene que dejar la m quina desatendida apaguela espere a que el rodillo pare y quite la bater a Almacene las...

Page 5: ...orriente No modificar nunca la clavija de ninguna manera Clavijas no modificadas y bases coincidentes reducir n el riego de choque el ctrico Cuando utilice el cargador de bater a evite el contacto del...

Page 6: ...previstos Por ejemplo Por ejemplo no utilice esta m quina cepillar c sped natural suelos de asfalto cemento u otros materiales alfombras lonas etc La utilizaci n de esta m quina para operaciones difer...

Page 7: ...el riesgo de arrancar esta m quina accidentalmente Si la m quina comienza a vibrar de modo extra o ap guela y exam nela para encontrar la causa Si no detecta la raz n lleve su m quina al servicio t c...

Page 8: ...materiales Tenga cuidado de no proyectar materiales a las personas cercanas Lea atentamente este manual antes de poner la m quina en marcha Mantenga a las personas alejadas del rea de trabajo Riesgo d...

Page 9: ...s Por ejemplo no utilice esta m quina para cepillar c sped natural suelos de asfalto cemento u otros materiales alfombras lonas etc La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las pr...

Page 10: ...ROLL COMB KEEPER 40V 602 V23 Motor El ctrico Voltaje V 40V Potencia kW 0 8 Par motor Nm 1 8 Velocidad m xima del cepillo rpm 800 Protecci n IP IPX1 Ancho de trabajo mm 400 Profundidad de trabajo mm 5...

Page 11: ...ado o tenga todas las piezas de que consta la m quina Utilizar la m quina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar da os personales severos 6 2 MONTAJE DEL MANILLAR El manillar...

Page 12: ...erecha eleve la trampilla de seguridad con la mano izquierda lo m ximo posible y enganche el saco 6 4 PUESTA EN MARCHA 6 4 1 PUNTOS DE VERIFICACI N ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA No utilice esta m quina...

Page 13: ...lar Despu s deje de apretar el bot n de seguridad A B A Desconexi n de la m quina Suelte la palanca del interruptor B 6 5 3 PUNTOS DE VERIFICACI N TRAS LA PUESTA EN MARCHA Es importante prestar atenci...

Page 14: ...provocar da os severos al usuario a las personas pr ximas a la m quina y a la misma m quina Evite operar con la m quina cuando el suelo est h medo siempre que sea posible Tenga especial atenci n si u...

Page 15: ...de su m quina disminuye Evite usar la m quina hasta descargar totalmente la bater a Para comprobar el estado de su bater a pulse el bot n negro y se encender el led en color verde indic ndole la carg...

Page 16: ...stituci n de elementos con recambios no originales puede producir lesiones corporales 8 1 MANTENIMIENTO Y CUIDADO DESPU S DEL USO Realice las siguientes operaciones de mantenimiento y cuidado cuando t...

Page 17: ...rvicio t cnico del distribuidor El uso de recambios no oficiales puede provocar riesgos de accidente da os personales al usuario y rotura de la m quina 8 2 1 CONDUCTOS DE VENTILACI N DEL MOTOR Elimina...

Page 18: ...AUSA ACCI N El motor no funciona La bater a no est correctamente conectada Conectar la bater a La bater a est descargada Cargar la bater a Interruptor estropeado Lleve su m quina al servicio t cnico E...

Page 19: ...ene la bater a descargada Almacene las bater as lejos de materiales met licos como clips monedas llaves clavos tornillos u otros peque os materiales met licos que pueden accidentalmente hacer conexi n...

Page 20: ...cto de fabricaci n que eventualmente pueda presentar el producto adquirido de conformidad con las previsiones legales 13 2 EXCLUSIONES La garant a Garland no cubre Empresas y profesionales Desgaste na...

Page 21: ...entos de la Directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Estas m quinas tambi n cumplen los re...

Page 22: ...w can result in fire and or serious injury Before using this machine carefully read the information in this manual on correct setup and safe techniques Brush only artificial grass meadows Do not use t...

Page 23: ...ne familiarize yourself with it ensuring that you perfectly know where the controls and safety devices are and the manner in which it must be used If you are an inexperienced user we recommend you pra...

Page 24: ...TY APPAREL Dress adequately Do not wear loose clothing or jewellery Maintain your hair your clothing and gloves well clear of any moving parts Loose clothing jewellery or long hair can get tangled on...

Page 25: ...The water that enters them will increase the risk of electric shock Do not abuse the cable Do not use the cable to carry lift or unplug the charger Keep the cable away from heat oil sharp edges or mo...

Page 26: ...sing this machine for applications other than those intended may cause a hazardous situation Check that all the security elements are installed and in good condition Remember that the machine operator...

Page 27: ...dication of a problem with the machine In case of prolonged stoppage disconnect the machine from the battery 2 6 SERVICE Have your machine checked periodically by a qualified repair service using only...

Page 28: ...jection Be careful not to project materials at nearby people Read this manual carefully before starting the machine Keep people away from work area Risk of injury Remove all keys or hand tools from th...

Page 29: ...and temperatures between 5 C and 45 C The manufacturer will not be liable under any circumstances for damages caused by improper or incorrect use of this machine 5 MACHINE DESCRIPTION The images and...

Page 30: ...Brand Garland Model ROLL COMB KEEPER 40V 602 V23 Engine Electric Voltage V 40V Power kW 0 8 Motor torque Nm 1 8 Brush maximum speed rpm 800 IP protection IPX1 Working width mm 400 Working depth mm 5...

Page 31: ...l the missing pieces replaced Using the machine without all of its parts or with defective parts can cause severe personal injury 6 2 MOUNTING THE HANDLEBAR The handlebar of this machine is disassembl...

Page 32: ...ag by the handle with your right hand raise the safety hatch with your left hand as far as possible and hook the bag 6 4 START UP 6 4 1 CHECK POINTS BEFORE START UP Do not use this machine if it is da...

Page 33: ...tton A B A Disconnection of the machine Release the switch lever B 6 5 3 CHECK POINTS AFTER START UP It is important to pay attention to possible loose parts or and the temperature of the machine If y...

Page 34: ...ne itself Avoid operating the machine when the ground is wet whenever possible Be especially careful if you use this machine after it has rained as the ground will be slippery and you may slip Move th...

Page 35: ...tice that the power of your machine decreases Avoid using the machine until the battery is fully discharged To check the status of your battery press the black button and the green LED will light indi...

Page 36: ...replacements with non original spare parts can cause injury 8 1 MAINTENANCE AND CARE AFTER USE Perform the following maintenance and care operations when you finish working with the machine to ensure...

Page 37: ...n official spare parts can cause risks of accident personal injury to the user and breakage of the machine 8 2 1 ENGINE VENTILATION DUCTS Remove dirt from the ventilation ducts in order not to damage...

Page 38: ...ION The engine does not work The battery is not connected correctly Connect battery The battery is discharged Charge the battery broken switch Take your machine to the technical service The roller doe...

Page 39: ...tery every 30 days Never store the discharged battery Store batteries away from metallic materials such as clips coins keys nails screws or other small metal materials that can accidentally make conne...

Page 40: ...ally present in accordance with legal provisions 13 2 EXCLUSIONS Garland warranty will not cover Companies and professionals Pieces worn out due to wear and tear Bad use negligence lack of maintenance...

Page 41: ...uirements stated by the Directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of...

Page 42: ...ct de tous les avertissements et instructions num r s ci dessous peut entra ner un incendie et ou des blessures graves Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations contenues dan...

Page 43: ...ne le font pas comprendre ces instructions et utiliser cette machine Avant d utiliser cette machine familiarisez vous avec elle en vous assurant que vous savez parfaitement o se trouvent toutes les c...

Page 44: ...Ne laissez pas cette machine fonctionner sans surveillance Si vous devez laisser la machine sans surveillance teignez la attendez que le rouleau s arr te et retirez la batterie Rangez les outils alim...

Page 45: ...tterie ou d un chargeur diff rent peut provoquer une explosion de la batterie et un risque d incendie Assurez vous de connecter le chargeur une alimentation CC 230 V et 50 Hz La fiche lectrique du cha...

Page 46: ...cide faible comme le citron ou le vinaigre et rendez vous d urgence votre centre m dical Si le liquide de la batterie atteind vos yeux lavez les rapidement l eau pendant 10 minutes et consultez imm di...

Page 47: ...ines mal entretenues Gardez les poign es de cette machine s ches et propres Les poign es grasses ou huil es sont glissantes et entra nent une perte de contr le de la machine teignez d branchez la batt...

Page 48: ...ives CE Niveau de puissance acoustique garanti Lwa XX dB A XX Mettez votre appareil au rebut de mani re cologique Ne le jetez pas dans les poubelles m nag res Attention danger Attention Risque de proj...

Page 49: ...pas cette machine pour brosser du gazon naturel des sols en asphalte du ciment ou d autres mat riaux des tapis des b ches etc L utilisation de cette machine pour des op rations autres que celles pr v...

Page 50: ...L COMB KEEPER 40V 602 V23 Moteur lectrique Tension V 40V Puissance kW 0 8 Couple moteur Nm 1 8 Vitesse maximale de la brosse tr min 800 Protection IP IPX1 Largeur de travail mm 400 Profondeur de trava...

Page 51: ...r par ou que vous ayez toutes les pi ces qui composent la machine L utilisation de la machine avec des pi ces d fectueuses ou sans tous ses l ments peut entra ner des blessures graves 6 2 MONTAGE DU...

Page 52: ...rappe de s curit avec votre main gauche au maximum et accrochez le sac 6 4 MISE EN MARCHE 6 4 1 POINTS DE V RIFICATION AVANT LE D MARRAGE N utilisez pas cette machine si elle est endommag e ou mal r g...

Page 53: ...don Rel chez ensuite le bouton de s curit A B A Desconexi n de la m quina Suelte la palanca del interruptor B 6 4 2 POINTS DE V RIFICATION APR S LA MISE EN SERVICE EIl est important de pr ter attentio...

Page 54: ...eux recommand s par notre soci t car leur utilisation pourrait causer de graves dommages l utilisateur aux personnes proches de la machine et la machine elle m me Dans la mesure du possible vitez d ut...

Page 55: ...rge Dans ce cas le clignotement de la LED rouge ne signifie pas que la batterie est endommag e Rechargez la batterie lorsque vous remarquez que la puissance de votre machine diminue vitez d utiliser l...

Page 56: ...rformances correctes de la machine Cette pi ce de rechange peut tre trouv e chez les distributeurs officiels de la machine L utilisation d autres pi ces de rechange peut entra ner des risques des domm...

Page 57: ...enir une performance ad quate du produit et d viter des dommages et des risques pour la machine et l utilisateur Les pi ces de rechange doivent tre achet es aupr s du service technique du revendeur L...

Page 58: ...eur ne fonctionne pas La batterie n est pas connect e correctement Connecter la batterie La batterie est d charg e Charger la batterie interrupteur cass Apportez votre machine au service technique Le...

Page 59: ...jamais la batterie d charg e Stockez les batteries l cart des mat riaux m talliques comme des clips des pi ces de monnaie des cl s des clous des vis ou d autres petits mat riaux m talliques qui peuven...

Page 60: ...ventuellement pr senter conform ment aux dispositions l gales 13 2 EXCLUSIONS La garantie Garland ne couvre pas Entreprises et professionnels L usure naturelle due l utilisation Mauvais usage utilisa...

Page 61: ...a Directive 2006 42 CE du Parlement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives communaut...

Page 62: ...sservazione delle norme qui di seguito elencate pu provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Spazzolare solo prati in erba sintetica Non utilizzare questa macchina per...

Page 63: ...enza o di conoscenza Attenzione Non permettere mai che persone minori di et utilizzino questa macchina Attenzione Non permettere mai a persone che non hanno ben compreso le istruzioni l utilizzo di qu...

Page 64: ...sibile causa e ripararla Se non riesci a trovare il motivo porta la tua macchina al servizio tecnico Assicurarsi che la macchina sia spenta quando si puliscono i detriti di materiale Non lasciare ques...

Page 65: ...superfici collegate a terra come tubi radiatori stufe elettriche e frigoriferi C un rischio maggiore di scosse elettriche se il tuo corpo a terra Non esporre questa macchina il caricabatterie o la ba...

Page 66: ...lizzare questa macchina per spazzolare erba naturale pavimenti in asfalto cemento o altri materiali tappeti teloni ecc L utilizzo di questa macchina per operazioni diverse da quelle previste pu causar...

Page 67: ...to accidentale della macchina Se la macchina inizia a vibrare in modo strano spegnerla ed esaminarla per trovare la causa Se non rilevi il motivo porta la tua macchina al servizio tecnico Le vibrazion...

Page 68: ...o Leggere il manuale seguire le istruzioni e le avvertenze di sicurezza Restare a debita distanza dalla macchina se non adeguatamente protetti Rischio di infortunio Rimuovere tutte le chiavi o gli ute...

Page 69: ...ro scopo Ad esempio non utilizzare questa macchina per spazzolare erba naturale pavimenti in asfalto cemento o altri materiali tappeti teloni ecc L utilizzo di questa macchina per operazioni diverse d...

Page 70: ...lo ROLL COMB KEEPER 40V 602 V23 Motore Elettrico Tensione V 40V Potenza kW 0 8 Coppia motore Nm 1 8 Velocit massima della spazzola rpm 800 Protezione IP IPX1 Larghezza di lavoro mm 400 Profondit di la...

Page 71: ...e la macchina prima di aver risolto il problema L utilizzo della macchina in queste condizioni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi 6 2 MONTAGGIO DEL MANUBRIO Il manubrio di questa m...

Page 72: ...sa per la maniglia con la mano destra sollevare il pi possibile il portello di sicurezza con la mano sinistra e agganciare la borsa 6 4 AVVIARE 6 4 1 PUNTI DI CONTROLLO PRIMA DELL AVVIAMENTO Non utili...

Page 73: ...icurezza A e senza rilasciarlo tirare la leva dell interruttore B verso il manubrio Quindi rilasciare il pulsante di sicurezza A B A Disconnessione della macchina Rilasciare la leva dell interruttore...

Page 74: ...dalla nostra azienda in quanto il loro utilizzo potrebbe causare gravi danni all utilizzatore alle persone vicine alla macchina ed alla macchina stessa Evitare per quanto possibile di utilizzare la m...

Page 75: ...on accetta la carica In questo caso il lampeggio rosso del led non indica che la batteria danneggiata Ricaricare la batteria quando si nota che la potenza della macchina diminuisce Evitare di utilizza...

Page 76: ...istributori ufficiali della macchina L utilizzo di altri ricambi pu causare rischi danni all utilizzatore alle persone intorno e alla macchina La rimozione dei dispositivi di sicurezza la manutenzione...

Page 77: ...odotto ed evitare danni e rischi alla macchina e all utilizzatore I pezzi di ricambio devono essere acquistati presso il servizio tecnico del rivenditore L utilizzo di ricambi non ufficiali pu causare...

Page 78: ...SA AZIONE Il motore non funziona La batteria non collegata correttamente Collegare la batteria La batteria scarica Caricare la batteria Interruttore rotto Porta la tua macchina al servizio tecnico Il...

Page 79: ...tteria scarica Conservare le batterie lontano da materiali metallici come graffette monete chiavi chiodi viti o altri piccoli materiali metallici che possono creare accidentalmente un collegamento tra...

Page 80: ...etto di fabbricazione che il prodotto acquistato potr eventualmente presentare secondo le disposizioni di legge 13 2 ESCLUSIONI Garland garanzia non copre Aziende e professionisti L usura e rottura L...

Page 81: ...opeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie DIRETTIVA 2014 30...

Page 82: ...todas as instru es A n o observa o de todas las advert ncias e instru es relacionadas com continua o pede resultar em fogo e ou uma les o seria Antes de usar esta m quina leia atentamente a informa o...

Page 83: ...e com a mesma assegurando se que conhece perfeitamente onde est o todos os controles os dispositivos de seguran a e a maneira como de deve utilizar Se voc um usu rio inexperiente recomendamos que exec...

Page 84: ...ure a causa e repare a Se n o encontra a raz o leve a m quina ao seu servi o t cnico Certifique se que a m quina est desligada quando for executar a limpeza dos res duos no material N o deixe esta m q...

Page 85: ...l tricos e geladeiras Existe um risco maior de choque el trico se seu corpo estiver aterrado N o exponha esta m quina carregador ou bateria chuva ou condi es midas A entrada de gua aumenta o risco de...

Page 86: ...to ou outros materiais tapetes lonas etc Usar esta m quina para opera es diferentes das pretendidas pode causar situa es perigosas Use esta m quina acess rios utens lios etc em conformidade com as ins...

Page 87: ...ha desligue a e examine a para encontrar a causa Se n o detectar o motivo leve a sua m quina ao servi o t cnico As vibra es s o sempre uma indica o de um problema com a m quina Em caso de parada prolo...

Page 88: ...or a m quina a trabalhar Risco de les es Retire todas as chaves ou ferramentas de m o da m quina e da zona de trabalho antes de come ar a trabalhar Rolo girat rio em opera o Mantenha as m os e os p s...

Page 89: ...11 Al a frontal 5 1 CONDI ES DE UTILIZA O Escove apenas prados de grama artificial N o use esta m quina para nenhum outro prop sito Por exemplo n o use esta m quina para escovar grama natural pisos de...

Page 90: ...o ROLL COMB KEEPER 40V 602 V23 Motor El trico Tens o V 40V Pot ncia kW 0 8 Torque do motor Nm 1 8 Velocidade m xima da escova rpm 800 Prote o IP IPX1 Largura de trabalho mm 400 Profundidade de trabalh...

Page 91: ...ou falta delas n o use a m quina O uso da m quina com falta ou acess rios danificados pode causar ferimentos graves 6 2 MONTAJEM DO GUIADOR O guiador desta m quina desmontado na f brica Para montar o...

Page 92: ...reita levante a tampa de seguran a com a m o esquerda o mais poss vel e enganche o saco 6 4 INICIA O 6 4 1 PONTOS DE VERIFICA O ANTES DA INICIA O N o use esta m quina se estiver danificada ou ajustada...

Page 93: ...seguida solte o bot o de seguran a A B A Desconex o da m quina Solte a alavanca do interruptor B 6 5 3 PONTOS DE VERIFICA O AP S DA INICIA O importante ficar atento a poss veis pe as soltas ou e tempe...

Page 94: ...vite operar a m quina quando o solo est h mido Tome especial cuidado ao utilizar a m quina depois de ter estado a chover pois o solo est molhado e voc pode escorregar Mova a alavanca de transporte tra...

Page 95: ...quina at que a bateria esteja totalmente descarregada Para verificar o estado da sua bateria pressione o bot o preto e o led verde acender indicando a carga da sua bateria Lembrar A bateria necessitar...

Page 96: ...iginais podem causar les es corporais 8 1 MANUTEN O E CUIDADOS AP S O USO Realize as seguintes opera es de manuten o e cuidados quando terminar de trabalhar com a m quina para garantir o bom funcionam...

Page 97: ...ico do revendedor A utiliza o de pe as de reposi o n o oficiais pode acarretar riscos de acidentes les es corporais ao usu rio e quebra da m quina 8 2 1 DUTOS DE VENTILA O DO MOTOR Remova a sujeira do...

Page 98: ...CAUSA A O O motor n o funciona A bateria n o est conectada corretamente Conectar bateria A bateria est descarregada Carregue a bateria interruptor quebrado Leve sua m quina ao servi o t cnico O rolo...

Page 99: ...rmazene as baterias longe de materiais met licos como clipes de papel moedas chaves pregos parafusos ou outros materiais met licos pequenos que possam acidentalmente fazer uma conex o entre os termina...

Page 100: ...ventualmente venha a apresentar de acordo com as disposi es legais 13 2 EXCEPTO A garantia Garland n o cobre Empresas e profissionais Desgaste natural por uso Mau uso neglig ncia utiliza o sem cuidado...

Page 101: ...requisitos da Directiva 2006 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa s m quinas e que altera a Directiva 95 16 CE Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das segui...

Page 102: ...Espa ol Portugu s 102 104 NOTAS...

Page 103: ...ARRANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O...

Page 104: ......

Reviews:

No comments