Garland ROLL&COMB KEEPER 20V 141 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 84

Instruction manual

Libretto d’instruzioni

Manual do operador

Manuel d’instructions

Manual de instrucciones

DISP

OSIT

IVO

PAR

LIMP

IAR

CÉS

PED

ART

IFICIA

TEN

TADO

ROLL&COMB
KEEPER 20V
141

Summary of Contents for ROLL&COMB KEEPER 20V 141

Page 1: ...nstruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual do operador PT Manuel d instructions FR Manual de instrucciones ES DISPOSITIVO PARA LIMPIAR C SPED ARTIFICIAL P A TENTADO ROLL COMB KEEPER 20V 141...

Page 2: ...tencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cn...

Page 3: ...tilicen esta m quina Atenci n No permita que personas que no entiendan estas instrucciones utilicen esta m quina Antes de usar esta m quina familiar cese con la misma asegurando que usted conoce perfe...

Page 4: ...e que la m quina est apagada cuando realice labores de limpieza de restos de material Almacene las herramientas el ctricas inactivas fuera del alcance de los ni os 2 3 SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO Man...

Page 5: ...carga de la red Cargue la bater a s lo con el cargador suministrado con la m quina en un lugar seco con una temperatura entre 0 C y 40 C No intente manipular o abrir la bater a y o el cargador No cort...

Page 6: ...rep rela antes de su uso Muchos accidentes son causados por m quinas pobremente mantenidas Mantenga las empu aduras de esta m quina secas y limpias Las empu aduras grasientas o aceitadas son deslizant...

Page 7: ...realizar cualquier operaci n en la m quina Lea el manual de instrucciones antes de realizar cualquier operaci n en la m quina Utilice en todo momento gafas de seguridad o careta de protecci n y protec...

Page 8: ...ce esta m quina cepillar c sped natural suelos de asfalto cemento u otros materiales alfombras lonas etc La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situ...

Page 9: ...lo Roll Comb Kepper 20V 141 V23 Voltaje V 20 Clase de protecci n II Ancho de trabajo mm 400 Diametro de rodillo mm 140 Velocidad de rotaci n del rodillo min 1 185 Nivel de potencia sonora media LwA dB...

Page 10: ...las indicaciones en la placa de caracter sticas Antes de empezar a trabajar compruebe siempre que la barredora funciona correctamente y su funcionamiento es seguro Verifique la m quina y busque pieza...

Page 11: ...u bater a se mantiene el m ximo tiempo posible Evite descargar totalmente la bater a La vida de la bater a ser mayor si usted recarga la bater a cuando note que la potencia de su m quina disminuye y n...

Page 12: ...ficial Antes de comenzar a utilizar la m quina verifique que no est en contacto con ning n objeto y que puedan moverse los rodillos libremente 7 MANTENIMIENTO Y SERVICIO La retirada de los dispositivo...

Page 13: ...orrectamente conectada Conectar la bater a La bater a est descargada Cargar la bater a Interruptor da ado Enviar la m quina al servicio t cnico Escobillas gastadas Enviar la m quina al servicio t cnic...

Page 14: ...met licos que pueden accidentalmente hacer conexi n entre los terminales y producir un cortocircuito Cortocircuitar al bater a puede causar la explosi n de la bater a o que arda La bater a se descarga...

Page 15: ...to de fabricaci n que eventualmente pueda presentar el producto adquirido de conformidad con las previsiones legales 12 2 EXCLUSIONES La garant a Garland no cubre Empresas y profesionales Desgaste nat...

Page 16: ...y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Estas m quinas tambi n cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias...

Page 17: ...Espa ol 17 80 NOTAS...

Page 18: ...lt in an electric shock fire and or severe personal damage Use this machine only to rake artificial grass Do not use this machine for other uses not contemplated The use of this machine for other non...

Page 19: ...use this machine when tired or under the influence of drugs alcohol or medicines One moment of distraction whilst using the machine can cause serious personal damage Avoid an accidental start up Make...

Page 20: ...surfaces such as pipes radiators electric stoves and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded Do not expose this machine charger or battery to rain or wet c...

Page 21: ...instruction manual and taking into account specific working conditions The use of this machine for jobs not contemplated here can be dangerous Check that all security measures are in place and work p...

Page 22: ...mains before carrying out any maintenance work such as any adjustments accessory change or storage of the machine This measure ensures that the machine cannot be accidentally started 2 6 SERVICE Perio...

Page 23: ...Danger of electric shock Read carefully this manual before start up Attention Before carrying out any maintenance work or repair disconnect the machine Always use eye goggles or protecting mask and ea...

Page 24: ...not use this machine to work in public areas or to carry out professional agricultural jobs Remember that the end user is responsible for the dangers and accidents caused to other people and objects...

Page 25: ...mm 400 Rake diameter mm 140 Rotation speed of blades min 1 185 Average level of sound power LwA dB A 82 Average level of sound pressure LpA m dB A 62 Vibration level of the handle m s2 2 68 Vibration...

Page 26: ...e machine works adequately and all security measures work Check the machine and look for any loose pieces screws nuts housing etc and for any damages Tighten repair or replace those pieces that you ha...

Page 27: ...ossible Avoid fully discharging the battery Battery life will be longer if you recharge the battery when you notice your machine s power diminishing and don t let it run out completely Always recharge...

Page 28: ...hands 6 2 WORKING WITH THE ROLL COMB Only use this machine to rake atificial grass Before starting to use the machine check that the comber is not in contact with any object and that they can move fre...

Page 29: ...CTION Engine does not work The battery is not correctly connected Connect the battery The battery is discharged Charge the battery Damaged switch Take to service agent Worn out brushes Take to service...

Page 30: ...ection between the terminals and produce a short circuit Short circuiting the battery can cause the battery to explode or burn The battery will discharge more slowly at low temperatures The machine mu...

Page 31: ...ally present in accordance with legal provisions 12 2 EXCLUSIONS Garland warranty will not cover Companies and professionals Pieces worn out due to wear and tear Bad use negligence lack of maintenance...

Page 32: ...irective 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community d...

Page 33: ...English 33 80 NOTAS...

Page 34: ...s avertissements et indications mentionn es plus bas peut provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Brosser uniquement les prairies de gazon artificiel Ne pas utiliser cette machine d autres...

Page 35: ...p rience ATTENTION Pr tez la machine personnes qui connaissent ce genre de machines et savent comment l utiliser Avec la machine pr tez toujours le manuel d utilisation pour que l utilisateur puisse l...

Page 36: ...r le chargeur une source d alimentation CC de 230 V et 50 Hz La prise lectrique du chargeur de cette machine doit correspondre la base de la prise Ne modifiez jamais la fiche de quelque mani re que ce...

Page 37: ...provoquer une irritation En cas d inhalation accidentelle respirez de l air frais et consultez un m decin d urgence Toujours d connecter la batterie de la machine avant de commencer tout travail Ne ma...

Page 38: ...re trange teignez la microbineuse d connectez la du r seau et examiner l appareil pour trouver la cause Si vous ne trouvez pas la cause emmenez votre machine au service technique Les vibrations sont...

Page 39: ...n D connecter la machine avant de faire n importe quelle op ration sur la machine Utilisez des protecteurs pour la vue et les oreilles Risque de blessure Retirez toutes les cl s ou des outils de main...

Page 40: ...ar exemple Ne pas utiliser cette machine pour brosser de l herbe naturelle sol d asphalte du ciment ou d autres mat riaux tapis b ches etc L utilisation de cette machine pour les op rations autres que...

Page 41: ...20V 141 V23 Tension V 20 Class de protection II Largeur de travail mm 400 Diam tre du rouleau mm 140 Vitesse de rotation du rouleau min 1 185 Moyenne du niveau de puissance acoustique LwA dB A 82 Moy...

Page 42: ...fiez que la machine marche correctement et son fonctionnement est s curis V rifiez la machine et cherchez des pi ces desserr es crous vis couvercles etc et dommages Serrez r parez ou remplacez les pi...

Page 43: ...maintenue le plus longtemps possible Evitez de d charger compl tement la batterie La dur e de vie de la batterie sera plus longue si vous rechargez la batterie lorsque vous remarquez que la puissance...

Page 44: ...e n est en contact avec aucun objet et que les rouleaux peuvent se d placer librement 7 ENTRETIEN ET SOIN Le retrait des dispositifs de s curit un mauvais entretien la substitution des pi ces d tach e...

Page 45: ...SAV Balais us es Allez au SAV Bruits bizarres Brosses bloqu es D connecter la machine et attendez que le brosses s arr tent enlevez les objets qui bloquent le virage des brosses Transmission avec peu...

Page 46: ...ue trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits mat riaux m talliques pouvant tablir accidentellement une connexion entre les bornes et provoquer un court circuit Un court circuit de la...

Page 47: ...ventuellement pr senter conform ment aux dispositions l gales 12 2 EXCLUSIONS La garantie Garland ne couvre pas Entreprises et professionnels L usure naturelle due l utilisation Mauvais usage utilisa...

Page 48: ...Parlement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes DIRECTIVE...

Page 49: ...Fran ais 49 100 NOTAS...

Page 50: ...conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale riferite alle corrette modalit di messa i...

Page 51: ...ina Attenzione Non permettere mai a persone che non hanno ben compreso le istruzioni l utilizzo di questa macchina Prima dell utilizzo cercate di familiarizzare con la macchina assicurandovi di conosc...

Page 52: ...della macchina anche un semplice attimo di distrazione rischia di provocare che gli abiti che indossate o altre parti del corpo vengano tagliate dalle parti di taglio in movimento della macchina Se l...

Page 53: ...sempre essere effettuata dal produttore o dal servizio di assistenza tecnica Si consiglia di collegare questo caricabatterie a un differenziale differenziale la cui corrente di intervento sia inferio...

Page 54: ...eglio e in maniera pi sicura Non correre con il scarificatore Raggiungere a piedi la giusta velocit per consentire il scarificatore fare il loro lavoro Non utilizzare la macchina se l interruttore di...

Page 55: ...con la costruzione e il design della macchina AVVERTENZA Questa macchina genera un campo elettromagnetico durante il suo funzionamento Questo campo potrebbe in alcune circostanze interferire con disp...

Page 56: ...ale di istruzioni prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina Usare in ogni momento occhiali di sicurezza o schermo facciale e protezione dell udito Pericolo di lesioni Rimuovere tutti i tas...

Page 57: ...altri fini non previsti Ad esempio non utilizzare la macchina per spazzolare prati naturali asfalto cemento tappeti teloni o altri materiali L utilizzo di questa macchina per scopi diversi a quelli p...

Page 58: ...o Roll Comb Kepper 20V 141 V23 Voltaggio V 20 Classe di protezione II Ampiezza di lavoro mm 400 Diametro de rodillo mm 140 Velocit di rotazione de rullo min 1 185 Livello di potenza sonora media LwA d...

Page 59: ...e le indicazioni sull etichetta Prima di iniziare il lavoro controllare sempre che la elettro zappa sta funzionando correttamente e il suo funzionamento sicuro Controllare la macchina e cercare parti...

Page 60: ...che la capacit di carica della batteria sia mantenuta il pi a lungo possibile Evitare di scaricare completamente la batteria La durata della batteria sar pi lunga se ricarichi la batteria quando noti...

Page 61: ...damente la macchina con entrambe le mani sulle maniglie Attenzione Non usare la macchina con una mano 7 MANUTENZIONE E ASSISTENZA La rimozione dei dispositivi di sicurezza una manutenzione impropria l...

Page 62: ...tate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza Spazzole usurati Portate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza Suono anormale Lama bloccata da un elemento estraneo S...

Page 63: ...o altri piccoli materiali metallici che potrebbero accidentalmente creare collegamenti tra i terminali e cortocircuitare Il cortocircuito della batteria pu far esplodere o bruciare la batteria La bat...

Page 64: ...etto di fabbricazione che il prodotto acquistato potr eventualmente presentare secondo le disposizioni di legge 12 2 ESCLUSIONI Garland garanzia non copre Aziende e professionisti L usura e rottura L...

Page 65: ...aggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie DIRETTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E D...

Page 66: ...s las advert ncias e instru es relacionadas com continua o pede resultar em fogo e ou uma les o seria Antes de usar esta m quina leia atentamente a informa o indicada neste manual sobre as t cnicas co...

Page 67: ...ssegurando se que conhece perfeitamente onde est o todos os controles os dispositivos de seguran a e a maneira como de deve utilizar Se voc um usu rio inexperiente recomendamos que execute um teste pr...

Page 68: ...ico Certifique se que a m quina est desligada quando for executar a limpeza dos res duos no material Mantenha a m quina fora do alcance das crian as 2 3 SEGURAN A NA REA DE TRABALHO Mantenha a rea de...

Page 69: ...ia e ou o carregador N o povoque curto circuito da bateria e tenha cuidado quando manipule causar acidentamente para n o ignor la acidentalmente curto circuito com elementos condutores como an is puls...

Page 70: ...lizar Muitos acidentes s o causados por m conserva o da m quina Mantenha os punhos secos e a m quina limpa Se as al as estiverem oleosas ou com gordura podem escorregar e provocar o descontrolo da m q...

Page 71: ...Ler atentamente este manual antes de por a m quina a trabalhar Desconecte a m quina antes de realizar qualquer opera o na m quina Leia o manual de instru es antes de realizar qualquer opera o na m qu...

Page 72: ...o utilize esta m quina em relva natural piso de alcatr o cimento ou outros materiais carpetes lonas etc A utiliza o desta m quina para opera es diferentes das previstas pode provocar situa es perigos...

Page 73: ...balho mm 400 Di metro da rolo mm 140 Velocidade de rota o da rolo min 1 185 N vel de pot ncia sonora LwA dB A 82 N vel de press o sonora LpA m dB A 62 N vel de vibra o em punho m s2 2 68 N vel de vibr...

Page 74: ...r o trabalho verifique sempre se a serra est funcionando corretamente e opera o segura Verificar a m quina e procure pe as soltas parafusos porcas conchas etc e danos Aperte repare ou substitua as pe...

Page 75: ...maior tempo poss vel Evite descarregar totalmente a bateria A vida til da bateria ser maior se voc recarregar a bateria quando perceber que a pot ncia de sua m quina est diminuindo e n o a deixar esg...

Page 76: ...na verifique se ela n o est em contato com qualquer objeto e se os roletes podem se mover livremente 7 MANUTEN O E ASSIST NCIA A remo o dos dispositivos de seguran a manuten o inadequada substitui o d...

Page 77: ...quina FALHA CAUSA AC O O motor n o funciona A bateria n o est conectada Conectar a bateria A bateria est esgotada Carregar a bateria Interruptor danificado Enviar a m quina ao servi o t cnico Escovas...

Page 78: ...onge dos materias met licos como clips moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos mat rias met licos que podem acidentalmente fazer conex o entre os terminais e produzir um curto circuito Curto...

Page 79: ...entualmente venha a apresentar de acordo com as disposi es legais 12 2 EXCEPTO A garantia Garland n o cobre Empresas e profissionais Desgaste natural por uso Mau uso neglig ncia utiliza o sem cuidado...

Page 80: ...e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa s m quinas e que altera a Directiva 95 16 CE Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit rias DIRETIVA 2014 30 UE DO PARLA...

Page 81: ...Portugu s 81 84 NOTAS...

Page 82: ...Portugu s 82 84 NOTAS...

Page 83: ...TY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUA...

Page 84: ......

Search results

Summary of Contents for ROLL&COMB KEEPER 20V 141

Reviews:

Related manuals for ROLL&COMB KEEPER 20V 141

Brands by name

Popular brands

Garland ROLL&COMB KEEPER 20V 141, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for ROLL&COMB KEEPER 20V 141

Reviews:

Related manuals for ROLL&COMB KEEPER 20V 141

Brands by name

Popular brands