manualshive.com logo in svg

Garland MULE 141 E, Instruction Manual

Share
Download
Garland MULE 141 E Instruction Manual Download Page 40

 

Français

40/88

 

Français

  

 

41/88

4.1. CONDITIONS D’UTILISATION

Cette machine est conçue pour un usage domestique, conçue pour aérer la terre. Ne pas utiliser cette machine 
pour travailler en usage public ou effectuer des travaux professionnels de l’agriculture.

 4. CONNAITRE VOTRE MACHINE

4.2. DESCRIPTION DETAILLEE DU PRODUIT

  1.  Botón de seguridad del interruptor 
  1.   Bouton de sécurité de l’interrupteur
  2.   Interrupteur On/Off
  3.   Encoche pour le câble
  4.   Poignée réglable
  5.   Tuyau supérieur
  6.   Tuyau inférieur
  7.   Châssis du moteur
  8.   Fraises

1

2

3

4

7

5

6

8

Les images et dessins représentés dans ce manuel sont que pour orientation.

Summary of Contents for MULE 141 E

Page 1: ...Original brugsanvisning EN Instruction manual ES Manual de instrucciones IT Libretto d istruzioni FR Manuel d instructions PT Manual do operador PL Instrukcja onsulgi DE Betriebsanweisung NL Handleidi...

Page 2: ...orios Atenci n Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones La no observaci n de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado un cho...

Page 3: ...trucciones para que el usuario lo lea detenidamente y lo comprenda sta m quina es peligrosa en manos de usuarios no entrenados 2 2 SEGURIDAD PERSONAL Est alerta vigile lo que est haciendo y use el sen...

Page 4: ...o con superficies puestas a tierra como tuber as radiadores cocinas el ctricas y refrigeradores Hay un riesgo aumentado de choque el ctrico si su cuerpo est puesto a tierra No exponga sta m quina a la...

Page 5: ...na correcta para el tipo de trabajo a realizar le permitir trabajar mejor y m s seguro No use sta m quina si el interruptor no cambia entre cerrado y abierto Cualquier m quina el ctrica que no pueda c...

Page 6: ...r cualquier ajuste cambio de accesorios o de almacenar sta m quina Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar sta m quina accidentalmente 2 6 SERVICIO Haga revisar peri dicam...

Page 7: ...instrucciones Mantenga a las personas alejadas del rea de trabajo Atenci n No acerque manos o pies a los instrumentos de corte Utilice calzado de seguridad Precauci n Desenchufe la m quina de inmedia...

Page 8: ...os p blicos o para realizar trabajos profesionales en agricultura 4 DESCRIPCI N DE LA M QUINA 4 2 DESCRIPCI N DETALLADA DEL PRODUCTO 1 Bot n de seguridad del interruptor 2 Interruptor On Off 3 Acople...

Page 9: ...rland Modelo Mule 141 E Motor 230 V 50 Hz Potencia w 300 Anchura de trabajo mm 190 Di metro de fresas mm 155 N de fresas 4 Velocidad de rotaci n de las fresas min 1 280 Nivel de potencia sonora media...

Page 10: ...en fugas o p rdidas de aceite No utilice la m quina si est da ada o incorrectamente reglada 5 3 1 FIJACI N DEL PROLONGADOR DE CABLE Solamente use prolongadores de cable homologados para su uso en exte...

Page 11: ...permita a nadie entrar en el per metro de trabajo ste per metro de trabajo debe ser de 15 metros y es una zona peligrosa Limpie la zona de trabajo y elimine todos los obst culos que puedan provocar a...

Page 12: ...e el suelo 2 Apriete el bot n On Off 3 Presione ligeramente la motoazada de manera que las fresas penetren en la tierra entre 5 y 7 cm 4 Desplace lentamente la motoazada al ritmo adecuado para que las...

Page 13: ...atamente despu s de trabajar Limpie la parte inferior de la caja de transmisi n alrededor de las fresas y el escudo de protecci n con un cepillo y un cepillo suave o pa o humedecido con una mezcla de...

Page 14: ...no est conectada a corriente Cable da ado Interruptor da ado Escobillas gastadas Protecci n contra sobrecarga activada Fresas bloqueadas Fresas de corte desgastadas o da adas Problema interno de moto...

Page 15: ...nguna persona La m quina fuera de uso debe almacenarse limpia sobre una superficie plana Almacene la m quina en un lugar donde el rango de temperaturas no sea inferior a 0 C ni superior a 45 C Desh ga...

Page 16: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 12 3 TERRITORIO La garant...

Page 17: ...utilizarse con determinados l mites de tensi n Directiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de mayo de 2000 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros so...

Page 18: ...all the security warnings and all the manual Non compliance with the warning signs and not reading the manual can result in an electric shock fire and or severe personal damage Use this machine only...

Page 19: ...nfluence of drugs alcohol or medicines One moment of distraction whilst using the machine can cause serious personal damage Avoid an accidental start up Make sure that the switch is in the open positi...

Page 20: ...d Do not overstretch the cable Do not use the cable to transport the machine to lift the machine or to remove from the electric mains Maintain the cable far away from heat sources oil sharp edges or p...

Page 21: ...hat they can move freely Service the machine adequately Check that the moving parts are well aligned and not tangled that there are no broken parts or other conditions that could affect the usage of t...

Page 22: ...ICE Periodically service the machine by an authorised service dealer and only using original spare parts and components authorised by the manufacturer This will guarantee that the security of the mach...

Page 23: ...instruction manual Maintain passers by well clear of the working area Attention Do not place hands or feet near the cutting elements Wear security boots Caution Unplug the machine immediately if the c...

Page 24: ...y out professional agricultural jobs 4 MACHINE DESCRIPTION 4 2 DETAILED DESCRIPTION OF THE PRODUCT 1 Security button of the switch 2 On Off switch 3 Cable hook 4 Adjustable handle 5 Superior tube 6 In...

Page 25: ...1 E Engine 230 V 50 Hz Power w 300 Working width mm 190 Blade diameter mm 155 Number of blades 4 Rotation speed of blades min 1 280 Average level of sound power LwA dB A 93 Average level of sound pres...

Page 26: ...use The cable section must be at least 1 5mm and the cable extension should never be longer than 25m and must be completely unrolled before starting to work Fix the extension of the tiller by insertin...

Page 27: ...ries on this machine except those recommended by the manufacturer as otherwise the use of non recommended accessories could cause severe damages to the user and to the machine 6 1 HOLDING AND GUIDING...

Page 28: ...will penetrate more into the ground You can also exert some pressure by pulling the handle downwards so that the blades penetrate the soil further If the tiller gets stuck and does not advance move t...

Page 29: ...ades and transmissions use a hard brush or a wet cloth Clean the ventilation windows and eliminate grass and soil remnants Once the machine has been cleaned lubricate the blades lightly with some oil...

Page 30: ...shes Overload protection activated Blocked blades Transmission with little grease Screws and nuts of blades loose Blades worn out or damaged Internal engine or transmission problem Connect to mains Ta...

Page 31: ...that it does not represent a danger to any person The machine should be stored clean and on a flat surface Store in a place where the temperature is not below 0C and not above 45C Destroy or recycle...

Page 32: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 12 3 TERRITORY Garland warranty co...

Page 33: ...ctrical Equipment Designed For Use Within Certain Voltage Limits Directive 2000 14 EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States...

Page 34: ...ons du manuel Le non accomplissement des avertissements et indications mentionn es plus bas peut provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Utiliser cette machine uniquement pour a rer les zon...

Page 35: ...urtout pour des personnes qui l emploie pour une premi re fois 2 2 SECURITE PERSONNELLE Soyez attentif regardez ce que vous tes en train de faire Ne pas utiliser cette machine si vous tes fatigu ou so...

Page 36: ...e risque de choc lectrique Ne laissez pas cette machine dans la rue pendant la nuit vu que l humidit peut ab mer la machine Ne travaillez pas avec de l herbe humide terre mouill ou boue N utilisez pas...

Page 37: ...POUVANT tre contr l e avec l interrupteur est dangereuse et doit tre r par e Avant de commencer le travail v rifiez que les fraises ne sont pas en contact avec aucun objet et qu elles peuvent bouger l...

Page 38: ...s de s curit r duisent le risque de d marrer la machine accidentellement medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar sta m quina accidentalmente 2 6 SERVICE Faites r viser p riodiqu...

Page 39: ...r et suivez les indications et avertissements de s curit Maintenez les personnes loign es de l aire de travail Attention N approchez pas vos mains et pieds aux l ments de coupe Utilisez des chaussures...

Page 40: ...travaux professionnels de l agriculture 4 CONNAITRE VOTRE MACHINE 4 2 DESCRIPTION DETAILLEE DU PRODUIT 1 Bot n de seguridad del interruptor 1 Bouton de s curit de l interrupteur 2 Interrupteur On Off...

Page 41: ...E Type Moteur 230 V 50 Hz Puissance W 300 Largeur de travail mm 190 Diam tre des fraises mm 155 N de fraises 4 Vitesse de rotation des fraises min 1 280 Moyenne du niveau de puissance acoustique LwA...

Page 42: ...s pour une utilisation ext rieure La section du c ble doit tre de 1 5 mm au moins le c ble doit avoir une longueur maximale de 25 m et tre compl tement d roul avant de commencer le travail Fixez la c...

Page 43: ...provoquer des accidents N utilisez que des accessoires recommand s par notre marque vu que son utilisation peut provoquer de s rieux endommagements l utilisateur aux personnes proximit de la machine...

Page 44: ...ILISATION Les fraises en mouvement vont tirer la machine vers l avant si vous retenez en tirant vers l arri re de la microbineuse les fraises vont entrer plus profond ment dans le sol Aussi vous pouve...

Page 45: ...iffon humidifi avec un m lange d eau savonneuse Ne pas clabousser avec de l eau Pour liminer la salet et reste de terre des fraises et barre utilisez une brosse poils raides ou un chiffon humidifi Net...

Page 46: ...bizarres Vibrations bizarres La machine n est pas branch e C ble ab m Interrupteur ab m Escobillas gastadas Protection contre surcharge activ e Fraises bloqu es Fraises ab m es ou us es Probl me inter...

Page 47: ...utilisation doit tre stock e nettoy e sur une surface plate D branchez la prise de courant avant de stocker la machine D barrassez vous de votre appareil de fa on cologique On ne doit pas nous d barr...

Page 48: ...ages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 12 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de...

Page 49: ...loy dans certaines limites de tension Directive 2000 14 CE du Parlement europ en et du Conseil du 8 mai 2000 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives aux missions sonore...

Page 50: ...istruzioni La mancata osservanza di tutte le avvertenze e le istruzioni indicate di seguito possono provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Utilizzare la macchina solo per le aerare zon...

Page 51: ...amiliarit con questo tipo di macchina e sanno come usarlo Sempre dare con le istruzioni all utente per leggere attentamente e capire Questa macchina pericoloso nelle mani degli utenti non addestrati 2...

Page 52: ...odificati e basi corrispondenti ridurr il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici a terra come tubi radiatori cucine e frigoriferi Vi un aumento del rischio di scosse...

Page 53: ...e una situazione pericolosa Verificare che tutte le dispositivi di sicurezza sono installati e in buone condizioni Il fabricante non deve essere in nessun modo responsabile per eventuali danni causati...

Page 54: ...con una mano Afferrare il manubrio saldamente le maniglie con entrambe le mani Staccare l alimentazione prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituire pezzi di ricambio o conservare questa unit...

Page 55: ...istruzioni Tenere le persone lontane dalla zona di lavoro Attenzione non avicinare le mani o ai piedi di strumenti da taglio Utilizzare scarpe di sicurezza Attenzione Scollegare immediatamente la macc...

Page 56: ...blico o svolgereattivit professionale in agricoltura 4 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 4 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 Pulsante di sicurezza dell interruttore 2 Interruttore On Off 3 Attaco per il cavo 4 Ma...

Page 57: ...dello Mule 141 E Motore 230 V 50 Hz Potenza w 300 Ampiezza di lavoro mm 190 Diametro di fragole mm 155 Numero di fragole 4 Velocit di rotazione di fragole min 1 280 Livello di potenza sonora media LwA...

Page 58: ...olo prolunghe del cavo approvato per uso esterno Il cavo deve essere di almeno 1 5 mm2 il cavo deve avere una lunghezza massima di 25 m ed essere completamente svolto prima di iniziare il lavoro Impos...

Page 59: ...la nostra societ e che il suo uso potrebbe causare gravi danni per l utente la gente vicina alla macchina e la macchina stessa 6 1 FISSAGGIO DELLA MACCHINA E GUIDA Durante il lavoro tenere la elettro...

Page 60: ...osta affonda e spostare il manubrio a destra ea sinistra fino a sganciarlo Quando si lavora su pendii sempre messo un po pi su per il pendio in modo che la macchina sempre sotto di voi La rimozione de...

Page 61: ...inestre per la ventilazione ed eliminare qualsiasi erba o terra Dopo aver pulito la macchina lubrificate con un sottile strato di olio le frese 7 2 MANUTENZIONE PERIODICA Eseguire controlli periodici...

Page 62: ...nterruttore danneggiato Spazzole usurate Protezione da sovraccarico abilitato Fragole bloccato Fragole di taglio usurati o danneggiati Problema interno del motore o trasmissione Collegare la macchina...

Page 63: ...ersona La macchina non utilizzata deve essere tenuti pulita e su una superficie piana Conservare la macchina in un luogo in cui la gamma di temperature non sia inferiore a 0 C o superiore a 45 C Sbara...

Page 64: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 12 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Page 65: ...ico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Direttiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 maggio 2000 sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membr...

Page 66: ...omprar pe as de reposi o e ou acess rios ATEN O Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es Se voc n o seguir todas as instru es indicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e...

Page 67: ...da m quina para que o usu rio leia com aten o e entend lo Esta m quina perigosa nas m os de usu rios n o treinados 2 2 SEGURAN A PESSOAL Fique alerta observe o que voc est fazendo e use o bom senso a...

Page 68: ...sco de choque el trico se seu corpo est aterrado N o exponha este aparelho chuva ou piso molhado Se entra gua neste equipamento aumenta o risco de choque el trico N o deixe que esta m quina na rua noi...

Page 69: ...ada com o interruptor perigosa e deve ser reparado Antes de come ar a trabalhar com o m quina comprove que as fresas n o est o contato com nenhum objeto e que estas podem movesse livremente Manter est...

Page 70: ...zem o risco de acidentalmente ao iniciar a m quina 2 6 SERVI O Por favor reveja periodicamente a sua m quina el trica para um servi o de repara o qualificados usando apenas pe as de reposi o id nticas...

Page 71: ...nstru es e avisos de seguran a Manter as pessoas longe da rea de trabalho Aten o N o aproxime nem as m os nem os p s aos instrumentos de corte Use cal ado de seguran a Desligue o aparelho se o cabo de...

Page 72: ...espa os p blicos ou trabalhos profissionais na agricultura 4 DESCRI O DA M QUINA 4 2 DESCRI O DE PRODUTO DETALHADA 1 Bot o de seguran a do interruptor 2 Interruptor On Off 3 Ranhura para ao cabo 4 Asa...

Page 73: ...a Garland Modelo Mule 141 E Motor 230 V 50 Hz Pot ncia w 300 Anchura de trabajo mm 190 Di metro das fresas mm 155 N de fresas 4 Velocidade de rota o das fresas min 1 280 N vel de pot ncia sonora LwA d...

Page 74: ...vados para uso ao ar livre O cabo deve ser de pelo menos 1 5 mm2 o cabo deve ter um comprimento m ximo de 25 m e ser totalmente desenrolado antes de come ar a trabalhar Fixe a conex o do cultivador ao...

Page 75: ...ntes N o use acess rios nesta m quina diferentes dos recomendados pela nossa empresa desde o seu uso pode causar danos graves ao usu rio as pessoas que esten perto da m quina e a pr pria m quina 6 1 F...

Page 76: ...ocas tenham tempo para ir cortando a terra 6 2 3 DICAS PARA UTILIZA O As brocas movendo se puxam a m quina para frente se voc contrabalan ar puxando para atr s a enxada a as brocas penetraram mais no...

Page 77: ...macio ou pano umedecido com uma mistura de sab o neutro e gua N o salpicar com gua Para remover a sujeira e detritos da terra das brocas e transmiss o use uma escova de cerdas dura ou um pano umedecid...

Page 78: ...s o com pouca gordura Porcas e parafusos de fresas soltas Brocas de corte desgastadas o danificadas Problema interno do motor de transmiss o Ligue m quina a rede el trica Enviar a m quina para o servi...

Page 79: ...ver a ser usada deve ser guardada num lugar limpo e sob uma superficie plana Armazene a m quina em um lugar onde a faixa de temperatura de n o seja inferior a 0 C nem superior a 45 c Se deitar a m qui...

Page 80: ...so incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 12 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do se...

Page 81: ...do a ser utilizado dentro de certos limites de tens o Directiva 2000 14 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de Maio de 2000 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros em mat ria de...

Page 82: ...Portugu s 82 88 NOTAS...

Page 83: ...Portugu s 83 88 NOTAS...

Page 84: ...Portugu s 84 88 NOTAS...

Page 85: ...Portugu s 85 88 NOTAS...

Page 86: ...Portugu s 86 88 NOTAS...

Page 87: ...DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUAL Q...

Page 88: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands