manualshive.com logo in svg

Garland GAS 139 E, Instruction Manual

Share
Download
Garland GAS 139 E Instruction Manual Download Page 12

 

Español

 

Español

 

 

12/124

13/124

5.3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Las características técnicas pueden ser modificadas sin preaviso.

Descripción

Aspirador / soplador

Marca

Garland

Modelo

GAS 139 E- V16

Motor

Eléctrico

Voltaje (V)

230-240

Frecuencia (Hz)

50

Potencia (W)

2.800

Revoluciones del motor (min

-1

)

8.000 / 14.000

Velocidad del aire (km/h)

275

Volumen del saco (l)

45

Clase de protección

II

Grado de protección

IP20

Nivel de presión sonora LpA (dB(A)) (k=3)

82,10

Nivel de potencia sonora media LwA (dB(A))

95,9

Nivel de potencia sonora garantizada Lw(dB(A))

99

Nivel de vibración (m/s

2

) (k=1,5)

2.998

Peso (kg)

3,2

Summary of Contents for GAS 139 E

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR GAS 139 E ...

Page 2: ...dar como resultado fuego y o una lesión seria Antes de usar esta máquina lea atentamente la información indicada en este manual sobre las técnicas de puesta en marcha seguras y correctas Utilice esta máquina para soplar y aspirar hojas o soplar materiales ligeros papeles plásticos del suelo y agruparlos en una zona No utilice esta máquina para otros fines no previstos Por ejemplo No utilice esta m...

Page 3: ...o descrita en este manual utilice el sentido común para utilizar la máquina de la manera más segura posible o si usted ve peligro no utilice la máquina 2 1 USUARIOS Esta máquina ha sido diseñada para ser manipulada por usuarios mayores de edad y que hayan leído y entendido estas instrucciones Esta máquina no puede ser usada por personas incluidos niños con capacidades físicas psíquicas o mentales ...

Page 4: ...rporal y no debería hacerse nunca Si tiene que eliminar material que se haya introducido en los conductos del soplador desconecte la máquina antes de realizar esta operación Esté atento de no meter los dedos o alguna otra parte de su cuerpo dentro o cerca del área de succión o del tubo soplador de la máquina Si la máquina vibra anormalmente pare el motor inspeccione la máquina buscando la posible ...

Page 5: ...gases y polvo Las máquinas eléctricas crean chispas que pueden encender el polvo o los humos Cuando esté trabajando en calles carreteras o zonas próximas a ellas vigile que no pone en peligro la circulación con los objetos empujados por el aire de su soplador La zona comprendida en un radio de 15 metros alrededor de la máquina debe ser considerada zona de riesgo en la que no deberá entrar nadie mi...

Page 6: ...es dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico Cuando transporte la máquina sostengala por la empuñadura con la máquina desconectada y a distancia de las partes del cuerpo La sustitución de la clavija o del cable de alimentación debe hacerla siempre el fabricante o su servicio de asistencia técnica Se recomienda conectar esta máquina a un dispositivo diferencial residual cuya corrie...

Page 7: ...Si la herramienta aspira algún elemento extraño mientras está funcionando pare desconecte la máquina de la red eléctrica y examine la máquina antes de continuar Si detecta algún signo de daño lleve su máquina al servicio técnico Mantenga las empuñaduras de esta máquina secas y limpias Las empuñaduras grasientas o aceitadas son deslizantes y provocan pérdida de control sobre la máquina Desenchufe l...

Page 8: ...ente o no está la máquina bien mantenida ADVERTENCIA Esta máquina genera un campo electromagnético durante su funcionamiento Este campo puede en algunas circunstancias interferir con implantes médicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o letales las personas con implantes médicos deben consultar a sus médicos y al fabricante del implante antes de emplear esta máquina ...

Page 9: ...ase II Cumple con las directivas CE Nivel de potencia sonora garantizado Lwa dB A XX Lea atentamente este manual antes de poner la máquina en marcha Gafas de protección Protección auditiva Máscara Prohibido introducir las manos u otra parte del cuerpo en el interior de la boca de alimentación o la boca de expulsión Deshágase de su aparato de manera ecológica No lo tire a los contenedores de basura...

Page 10: ... SÍMBOLOS EN LA MÁQUINA A fin de garantizar un uso y mantenimiento seguro de esta máquina existen los siguientes símbolos en la máquina Posición soplador Posición aspirador Regulación de la velocidad del motor 1 6 MAX ...

Page 11: ...mperaturas entre 5ºC y 45ºC Recuerde que el operador de la máquina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas o cosas El fabricante no será en ningún caso responsable de los daños provocados por un uso indebido o incorrecto de esta máquina 5 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA Las imágenes y dibujos representados en este manual son orientativos y pueden no corresponder con el prod...

Page 12: ...léctrico Voltaje V 230 240 Frecuencia Hz 50 Potencia W 2 800 Revoluciones del motor min 1 8 000 14 000 Velocidad del aire km h 275 Volumen del saco l 45 Clase de protección II Grado de protección IP20 Nivel de presión sonora LpA dB A k 3 82 10 Nivel de potencia sonora media LwA dB A 95 9 Nivel de potencia sonora garantizada Lw dB A 99 Nivel de vibración m s2 k 1 5 2 998 Peso kg 3 2 ...

Page 13: ... sido reparado o tenga todas las piezas de que consta la máquina Utilizar la máquina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar daños personales severos 6 2 MONTAJE 6 2 1 MONTAJE DE LOS TUBOS Conecte los dos tubos y sujetelos con los tornillos Conecte el tubo central al conjunto motor y sujételo con los tornillos 6 2 2 MONTAJE DEL SACO Antes de colocar el saco compruebe que la...

Page 14: ...rcasa Verifique que el enchufe eléctrico y el cable prolongador están en perfecto estado y que cumplen con la normativa y requisitos para esta máquina Coloque el cable prolongador de forma que no se enganche en ramas u obstáculos y de manera que no esté en la zona a trabajar El cable prolongador debe estar siempre detrás del operador 6 3 3 PUESTA EN MARCHA Y PARADA Encendido de la máquina Coloque ...

Page 15: ... verifíquela cuidadosamente En caso de fallo lleve la máquina al servicio técnico para su reparación En ningún caso usted debe continuar trabajando si observa que el funcionamiento no es correcto Recuerde utilizar siempre la máquina con las manos limpias y sin restos de combustible o aceite Limpie la zona de trabajo y elimine todos los obstáculos que puedan provocar accidentes Verifique la zona de...

Page 16: ...de quitar la tobera de aspirado ancha que se encuentra en el extremo del tubo final 7 5 TRAS LA UTILIZACIÓN Una vez deje de utilizar la máquina 1 Desconecte la alimentación de energía a la máquina poniendo el interruptor en posición O apagado 2 Desenchufe la máquina 3 Limpie los restos de material del saco y de los tubos 8 MANTENIMIENTO Y SERVICIO Efectúe inspecciones periódicas en la máquina con ...

Page 17: ...ncionamiento Siempre que sea posible limpiar inmediatamente después de trabajar No limpie el motor con agua El motor eléctrico se podría estropear Limpie las carcasas de su máquina con un trapo humedecido en agua Nunca utilice gasolina disolventes detergentes agua o cualquier otro líquido para limpiar la máquina 8 1 3 CONTROL DEL CABLE ELÉCTRICO Inspeccione el cable de alimentación y alargador par...

Page 18: ...far la máquina a corriente Cable dañado Enviar la máquina al servicio técnico Nunca reparar el cable con cinta aislante Interruptor dañado Enviar la máquina al servicio técnico La máquina no está totalmente montada Monte los tubos y el saco La máquina no sopla La palanca de la máquina está en posición aspirador Coloque la palanca en posición soplador Ventilador obstruido Retire el tubo y limpie el...

Page 19: ...a una temperatura entre 0ºC y 45ºC Antes de almacenar la máquina siga los puntos del capítulo de mantenimiento Desconecte siempre la máquina antes de almacenarla La máquina fuera de uso debe almacenarse limpia sobre una superficie plana 12 INFORMACIÓN SOBRE LA DESTRUCCIÓN DEL EQUIPO RECICLADO Deshágase de su aparato de manera ecológica No debemos deshacernos de las máquinas junto con la basura dom...

Page 20: ...nto Defectos causados por un uso incorrecto daños provocados debido a manipulaciones realizadas a través de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garantía Garland asegura cobertura de servicio en todo el territorio nacional 13 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garantía debe ir correctamente cumplimentada con todos los datos solicitados y acompañada por la ...

Page 21: ...uientes directivas comunitarias Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE Directiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de mayo de 2000 relativa a la aproximación de las legi...

Page 22: ...and or a serious injury Before using the machine read carefully the information in this manual on a secure and correct start up Use this machine to blow and vacuum leaves and to blow light weighted materials papers plastics to a pick up place For example do not use this machine to blow at people and or animals to dry objects or to build up a fire Do not use this machine to blow or move stones or o...

Page 23: ... This machine has been designed to be operated by people over 18 and whom have read and understood the instruction manual This machine cannot be used by persons including children with reduced physical psychological or mental capabilities or lack of experience or knowledge Attention Do not allow underage people to use the machine Attention Do not allow people who do not understand the instruction ...

Page 24: ...rs or other body parts near or inside the suction area of the machine If the machine vibrates abnormally stop the engine and inspect the machine looking for the possible cause and repair it If you do not find the motive take the machine to your nearest after sales dealer Store in a place out of reach of children 2 2 1 CLOTHING AND SECURITY APPAREL Dress adequately Do not wear loose clothing or jew...

Page 25: ... the machine and should be considered a risk area were nobody should enter whilst the machine is working security area When necessary use rope or signals to mark the working area Maintain children other people and animals well clear of the machine whilst working Distractions can cause the loss of control Be vigilant and stop any children other people and animals coming into the working area When w...

Page 26: ...achine should be connected to residual differential whose current is lower or equal to 30mA The cable extension should always be behind the end user Never use a connecting base that is damaged or that does not comply with current normative or with the requisites established for this machine in this manual When using a cable extension make sure that its minimum section is 2 5mm2 and no longer than ...

Page 27: ...cessories or before storing the machine All these measures ensure that the machine will not be accidentally started If the machine starts vibrating in a strange way disconnect the machine and examine it If you cannot detect why the machine vibrates take the machine to your nearest service dealer Vibrations are always an indication of a problem to the machine In case of a prolonged stoppage time un...

Page 28: ... 5mm2 and no longer than 25 metres and always ensure all the cable is unwound Protection class II Complies with EC Directives Nivel de potencia sonora garantizado Lwa dB A XX Read carefully this manual before start up Security glasses Ear protection Mask Do not insert hands or any other body part in the feeding hopper or in the ejection mouth piece Deshágase de su aparato de manera ecológica No lo...

Page 29: ...English 29 124 4 MACHINE SYMBOLS To guarantee a correct use and maintenance of this machine you will find the following symbols on the machine Blowing mode Vacuum mode Engine speed control 1 6 MAX ...

Page 30: ...at people and or animals to dry objects or to build up a fire Do not use this machine to blow or move stones or other cutting objects The usage of this machine for other functions can cause dangerous situations Use this machine outdoors in dry conditions and in temperatures between 5º C and 45º C Remember that the end user is responsible for the dangers and accidents caused to other people and obj...

Page 31: ... 2 800 Engine speed min 1 8 000 14 000 Air speed km h 275 Volume of catcher l 45 Protection class II Degree of protection IP20 Level of sound pressure LpA dB A 82 10 Guaranteed sonorous pressure level LwA dB A 95 9 Level of average sound pressure level Lw dB A 99 Vibration leve m s2 2 998 Weight kg 3 2 The technical characteristics can be changed without prior warning ...

Page 32: ...has been solved or you have been given the missing parts Usage of the machine with defective or missing parts is dangerous and could result in personal injuries 6 2 MOUNTING 6 2 1 MOUNTING THE TUBES Connect the two tubes and hold with the screws Connect the central tube to the engine part of the machine and fix with the screws 6 2 2 MOUNTING THE CATCHER Before placing the catcher check that the bl...

Page 33: ...t state and that they comply with the machines prerequisites Place the cable elongator in such a way that it does not get tangled with branches and other cutting edges and also ensure it is not dangling across the working area The cable elongator must always be behind the machine and the end user 6 3 2 START AND STOPPAGE Start up of the machine Place the switch in the I position Stopping the machi...

Page 34: ...he machine is not working correctly Remember to always use the machine with clean hands and without petrol and oil Clean the working area and remove any obstacles that could cause accidents Check the workplace and remove all elements that could be at risk of being propelled from the workplace towards other people Do not allow anybody to enter the working area This working perimeter is 15 metres an...

Page 35: ...e by placing the switch in the O closed position 2 Disconnect the machine from the mains 3 Clean any residues from the catcher and the tubes 8 MAINTENANCE AND SERVICE Carry out random inspections on the machine to ensure an efficient use of the machine For a complete maintenance take the machine to your nearest service agent Never attempt to carry out any maintenance work on the machine if the mac...

Page 36: ... engine with water The electric engine could stop functioning Clean the covers of the machine with a damp cloth Do not use petrol detergents water or any other liquid to clean the machine 8 1 3 CONTROL OF THE ELECTRIC CABLE Inspect the cable for possible damages If the cable is not in a good condition take the machine to your nearest service agent Do not use the machine if the cable is damaged 8 1...

Page 37: ... Plug the machines to the mains Damaged cable Take the machine to the after sales agent Never repair the cable with tape The machine is not completely mounted Mount the tubes and the catcher Damaged switch Take the machine to the after sales service The machine does not blow The lever of the machine is on vacuum mode Put the lever on the blowing position Ventilator obstructed Remove the tube and c...

Page 38: ...re It should also be dry clean and within the temperature range 0ºC and 45oC Before storing the machine follow the points of the maintenance chapter Disconnect the machine before storing Keep the machine in its box on a flat surface 12 INFORMATION ON DESTRUCTION RECYCLING OF PRODUCT Destroy or recycle your machine in an ecological way We should not throw away the machine with our domestic rubbish ...

Page 39: ...incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty covers the country 13 4 IN CASE OF INCIDENCE The warranty should be correctly filled in with all the information requested and the invoice or the purchase ticket should be attached 13 WARRANTY CONDITIO...

Page 40: ...ith the requirements of the following community directives Directive 2004 108 EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89 336 EEC Directive 2000 14 EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the M...

Page 41: ...English 41 124 NOTAS ...

Page 42: ...r cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche sécurisées et correctes Utilisez cette machine pour souffler des feuilles ou matériaux légers papiers plastiques du sol et les grouper dans une zone Ne pas utiliser le souffleur à d autres fins non prévues Par exemple Ne pas utiliser cette machine pour souffler vers des personnes ou animaux pou...

Page 43: ... non décrite dans le manuel utilisez le bon sens commun pour utiliser la machine de façon sécurisée ou si vous vous sentez en péril n utilisez pas la machine 2 1 UTILISATEURS Cette machine a été conçue pour être manipulée par des utilisateurs adultes et ayant lu et compris les indications ici fournies Cette machine ne peut pas être utilisé par des personnes notamment des enfants dont les capacités...

Page 44: ...versées augmente le risque d accident corporel Si vous êtes dans l obligation d évacuer des matériaux s étant introduit dans les conduits du souffleur déconnectez la machine avant de réaliser cette opération Prenez soin de ne pas introduire vos doigts ou une autre partie de votre corps dans ou proche de l aire d entrée d air du tube souffleur de la machine Si la machine vibre bizarrement arrêtez l...

Page 45: ...uent des étincelles qui peuvent allumer la poussière ou les fumées Lorsque vous travaillez dans les rues routes ou dans la proximité veillez à ne pas perturber la circulation avec les objets poussés par l air du souffleur La zone comprise dans un radio de 15 mètres autour de la machina doit être considéré comme la zona à risque dans laquelle personne ne doit entrer Tant que la machine est en fonct...

Page 46: ... débranchez immédiatement Les câbles abîmés ou emmêlés car ils augmentent le risque de choc électrique Tenez la machine par la poignée avec la machine débranchée et les parties de votre corps éloignées Le remplacement de la prise ou de câble doit toujours être fait par le fabricant ou le service après vente Nous vous recommandons de connecter cette machine à un dispositif différentiel résiduel don...

Page 47: ...utilisation Beaucoup d accidents sont provoqués par machines pas bien entretenues Si la machine aspire un élément étranger pendant le fonctionnement arrêtez la débranchez la machine et vérifiez la avant de continuer Si vous trouvez des endommagements emmenez votre machine au service après vente Ayez les poignées propres et sèches Les poignées huileuses ou graisseuses sont glissantes et peuvent pro...

Page 48: ...la machine n est pas bien entretenue ATTENTION Cette machine génère un champ électromagnétique en fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d implants médicaux actifs ou passifs Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes portant des implants médicaux doivent consulter leur médecin et le fabricant de l implant avant d utiliser c...

Page 49: ...ulé Class de protection II Conforme directives CE Niveau de puissance sonore garantie Lw dB A XX Lire attentivement ce manuel et de vous assurer que vous avez bien compris les instructions qui y figurent avant de mettre en marche la machine Lunettes de sécurité Protection des oreilles Masque N introduisez pas vos mains ni autre partie du corps para la trémie d alimentation ou bouche d expulsion Dé...

Page 50: ... 124 4 SYMBOLES SUR LA MACHINE Pour garantir une utilisation et entretien sécurisé de cette machine il y a des symboles sur la machine Position souffleur Position aspirateur Réglage de la vitesse du moteur 1 6 MAX ...

Page 51: ...des personnes ou animaux pour sécher des objets ou attiser du feu Ne pas l utiliser non plus pour bouger des pierres ou objets coupants L utilisation du souffleur pour des opérations différentes à celles prévues peut donner lieu à des situations dangereuses Cette machine est pour un usage extérieur dans ambiances sèches et à des températures entre 5ºC et 45ºC Rappelez vous que l utilisateur est re...

Page 52: ...ico Tension V 230 240 Fréquence Hz 50 Puissance W 2 800 Vitesse du moteur min 1 8 000 14 000 Vitesse de l air km h 275 Capacité du sac 45 Class de protection II Degré de protection IP20 Niveau de pression sonore LpA dB A 82 10 Niveau de pression sonore garantie Lw dB A 95 9 Niveau de pression sonore moyenne Lw dB A 99 Niveau de vibration m s 2 998 Poids à sec kg 3 2 ...

Page 53: ... défaut soit réparé ou ait toutes les pièces Une utilisation de cette machine en mauvais état peut provoquer des chocs électriques feu ou des dommages personnels 6 2 MONTAGE 6 2 1 MONTAGE DES TUBES Connectez le 2 tubes et fixez le avec les vis Connectez le tube central au moteur et fixez les avec les vis 6 2 2 MONTAGE DU SAC Avant de placer le sac vérifiez que le levier de changement Souffleur Asp...

Page 54: ...la base de connexion et le câble de prolongation sont en parfait état et que accomplissent la normative et exigences nécessaires pour cette machine Placez le câble prolongateur de façon à se qu il ne s engage pas entre les branches ou obstacles Le câble prolongateur doit toujours être derrière l utilisateur et non dans l aire de travail 6 3 3 MISE EN MARCHE ET STOP Connexion de la machine Placez l...

Page 55: ...ce technique pour réparation En tout cas vous ne devez pas continuer à travailler si vous remarquez que l opération n est pas correcte N oubliez pas de toujours utiliser la machine avec vos mains propres et exemptes de carburant ou d huile Nettoyer la zone de travail et éliminer tous les obstacles qui pourraient entraîner des accidents Vérifier la zone de travail et supprimer tous les éléments qui...

Page 56: ... grandes feuilles vous pouvez enlever la tuyère d aspiration large qui est placée à la fin de l extrémité du tube 7 5 FIN DE L UTILISATION Lorsque vous finissez d utiliser la machine 1 Déconnectez la machine en plaçant l interrupteur dans la position 0 2 Déconnectez la machine 3 Nettoyez les restes de matériaux de la trémie et la bouche d expulsion 8 ENTRETIEN ET SOIN Effectuez des inspections pér...

Page 57: ...adéquat peut provoquer des dommages dans la machine et produire un mauvais fonctionnement Toujours nettoyer après le travail N utilisez pas d eau pour nettoyer le moteur Le moteur électrique pourrait s abîmer Nettoyez le châssis de votre machine avec un chiffon humidifié avec de l eau Ne jamais utiliser de gazoline dissolvants détergents eau ou n importe quel liquide pour le nettoyage de la machin...

Page 58: ...ranchée Branchez la machine à la prise Câble abîmé Allez au SAV Jamais utiliser du scotch pour réparer le câble La machine n est pas bien assemblée Montez le tube et le sac Interrupteur abîmé Allez au SAV La machine ne souffle pas Le levier de la machines est en position d aspiration Placez le levier en position de soufflage Ventilateur obstrué Retirer le tube et nettoyer le ventilateur Tubes bouc...

Page 59: ...oyé sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu où les températures ne soit pas inférieure à 0ºC et pas supérieure à 45ºC Avant de stocker la machine suivez les points du chapitre d entretien Débranchez la prise de courant avant de stocker la machine La machine doit être rangée dans un endroit propre sur une surface plane 12 RECYCLAGE Débarrassez vous de votre appareil de façon écologiqu...

Page 60: ...mmages provoqués par une intervention réalisée par du personnel non autorisé par Garland ou utilisation de pièces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de service sur tout le territoire national 13 4 EN CAS D INCIDENT La garantie doit être correctement remplie contenant toutes les données requises et accompagnée d une facture ou ticket d achat de l é...

Page 61: ... directives communautaires suivantes Directive 2004 108 CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 relative au rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique et abrogeant la directive 89 336 CEE Directive 2000 14 CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2000 concernant le rapprochement des législations des États membres relativ...

Page 62: ...trica incendio e o serio infortúnio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale riferite alle corrette modalità di messa in moto in sicurezza Utilizzare questa macchina per il soffiaggio o l aspirazione di foglie o per il soffiaggio materiali leggeri carta plastica dal suolo o per raggrupparli in una certa zona Non utilizzare la macchina per ...

Page 63: ...dita presso il quale avete acquistato la macchina Il seguente elenco di pericoli e precauzioni include le situazioni più probabili che si possono verificare nell uso di questa macchina Se siete in una situazione non descritta in questo manuale è necessario il buon senso cercando di far funzionare la macchina nella maniera più sicura possibile o se vedete pericolo non utilizzare la macchina 2 1 UTI...

Page 64: ...rtanto è vietato Se è necessario rimuovere il materiale che è stato immesso nei condotti del soffiatore spegnere il motore prima di eseguire questa operazione Fare attenzione a non mettere le dita o altre parti del suo corpo all interno o in prossimità del ventilatore di aspirazione o nel tubo della macchina Se la macchina vibra in modo anomalo spegnere il motore e controllare la macchina ricercan...

Page 65: ...te il vostro medico 2 3 SICUREZZA NELL AREA LAVORO Vietato utilizzare la macchina in atmosfere esplosive e in presenza di liquidi infiammabili gas e polveri Le macchine elettriche producono scintille che rischiano di infiammare la polvere oi gas Quando si lavora su vie strade o aree vicino a questo tip di zone assicurarsi che non si metta in peridolo la circolazione attraverso oggetti spinti dall ...

Page 66: ...elettroutensile con il cavo o la spina danneggiati Prima del collegamento verificate che la spina e il cavo non presentino danni Se ravvisate qualche danno portate la macchina a riparazione presso un servizio tecnico autorizzato Se il cavo risulta danneggiato o rotto scollegatelo immediatamente I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scossa elettrica Maneggiate la macchina media...

Page 67: ...ruttore di accensione non funziona correttamente Qualsiasi macchina non più controllabile con l interruttore risulta pericolosa e va assolutamente riparata Mantenete l unità in buono stato Verificate che le parti mobili non risultino disallineate o bloccate che non ci siano parti rotte o altre condizioni che possono influire negativamente sul funzionamento della macchina Se la macchina aspira un e...

Page 68: ...a efficacie Problemi di salute in conseguenza alle vibrazioni della macchina se la stessa viene utilizzata per un tempo superiore a quello raccomandato o non si utilizza correttamente la macchina o la stessa non ha subito una corretta manutenzione AVVERTENZA Questa macchina genera un campo elettromagnetico durante il funzionamento Questo campo può interferire in alcuni casi con impianti medici att...

Page 69: ...5 m e sempre completamente svolto Leggere il manuale seguire le istruzioni e le avvertenze di sicurezza È necessario utilizzare protezione degli occhi È necessario utilizzare protezione per l udito Maschera Prohibido introducir las manos u otra parte del cuerpo en el interior de la boca de alimentación o la boca de expulsión Scollegare la macchina prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macch...

Page 70: ...BOLI POSTI SULLA MACCHINA Per garantire un uso sicuro e una manutenzione della macchina valgono i seguenti simboli posti sulla macchina Posizione soffiatore Posizione aspiratore Regolazione della velocità del motore 1 6 MAX ...

Page 71: ... tra 5 C e 45 C Ricordate che l utente è responsabile per incidenti e danni a se stesso a terzi e cose In caso di incidenti e danni personali a terzi o cose le responsabilità ricadono sull utilizzatore Il fabbricante non sarà ritenuto in alcun modo responsabile di eventuali danni causati da abuso o uso improprio della macchina 5 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA Le foto ei disegni riportati nel presente ...

Page 72: ...Motore Eléctrico Voltaggio V 230 240 Frequenza Hz 50 Potenza W 2 800 Velocità del motore min 8 000 14 000 Velocità dell aria km h 275 Volume dal sacco l 45 Classe di protezione II Grado di protezione IP20 Livello de pressione sonora LpA dB A 82 10 Livello di potenza sonora misurata Lw dB A 95 9 Livello di potenza sonora garantito Lw dB A 99 Livello de vibrazione m s 2 998 Pesso kg 3 2 ...

Page 73: ...zare la macchina prima di aver risolto il problema L utilizzo della macchina in queste condizioni può causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi 6 2 MONTAGGIO 6 2 1 MONTAGGIO DEI TUBI Connettere i due tubi e fissarli con un giravite Connettere il tubo centrale alla parte del motore e fissarlo con un giravite 6 2 2 MONTAGGIO DEL SACCO Prima di collocare il sacco provare che la leva di camb...

Page 74: ...saggio della custodia Verificare che i collegamenti elettrici e la prolunga siano in buone condizioni in conformità con le norme e i requisiti richiesti per questo tipo di macchina Disponete la prolunga in maniera tale da non farlo impigliare sui rami o altri ostacoli e in un modo che non attraversi la zona di lavoro Il cavo di prolunga deve trovarsi sempre alle spalle delll operatore 6 3 3 AVVIO ...

Page 75: ...china E necessario prestare attenzione al possibile allentamento o surriscaldamento delle varie componenti Se ravvisate qualche anomalia arrestate immediatamente la macchina e ispezionatela attentamente In caso di guasto portatela presso al vostro servizio di assistenza tecnica Se riscontrate che il funzionamento non sia corretto allora non dovete proseguire con il lavoro per nessun motivo Ricorda...

Page 76: ...acchina prima di tornare a lavorare Se avete intenzione di aspirare foglie grandi è possibile rimuovere il bocchettone terminale del tubo di aspirazione che si trova all estremità 7 5 DOPO L UTILIZZO Quando si smette di usare la macchina 1 Spegnere la macchina portando l interruttore in posizione O 2 Scollegare la macchina 3 Pulire dai residui di materiale il sacco ed i tubi 8 MANUTENZIONE E ASSIS...

Page 77: ...può causare danni alla macchina e ed essere causa di malfunzionamento Se possibile pulite subito dopo aver operato con la macchina E vietato pulire la macchina con acqua il motore elettrico rischia di essere danneggiato Pulire custodia della macchina con uno straccio inumidito in acqua Nunca utilice gasolina disolventes detergentes agua o cualquier otro líquido para limpiar la máquina 8 1 2 CONTRO...

Page 78: ...ensile alla rete elettrica Cavo danneggiato Portate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza Interruttore danneggiato Portate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza La macchina non è completamente montata Montare il tubo e il sacco La macchina non soffia La leva della macchina è in posizione aspiratore Collocare la leva della macchina in posizione soffiatore Ven...

Page 79: ...esa tra gli 0 C e i 45 C Prima di riporre la macchina eseguite sempre la manutenzione Scollegare la spina di alimentazione prima di riporre la pompa La macchina inutilizzata deve essere sempre tenuta pulita e posta sopra una superficie piana 12 INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO E IL RICICLAGGIO DELL ATTREZZATURA Smaltite il vostro apparecchio in maniera ecologica E vietato smaltire gli elettroutensil...

Page 80: ...enzione Difetti causati da uso improprio danni perché attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertura del servizio in tutto il paese 13 4 IN CASO DI INCIDENTE La garanzia deve essere debitamente compilato con tutti i dati richiesti e accompagnato dalla fattura o acquisto di biglietti del vendito...

Page 81: ...enti direttive comunitarie Direttiva 2004 108 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE Direttiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 maggio 2000 sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri conce...

Page 82: ...mentos graves Antes para usar esta máquina leia atentamente as informações indicadas neste manual sobre técnicas de funcionamento correto e seguro Utilize esta máquina para soprar e aspirar folhas ou soprar materias ligeiros papeies plásticos do chão e agrupeos em uma zona Não utilize esta máquina para outros fins não previstos Por exemplo não utilize esta máquina para dar ar a pessoas ou animais ...

Page 83: ...ta neste manual usar o sentido comum para usar o aparelho em forma o mais segura possível ou se você vê o perigo não use a máquina 2 1 USUÁRIOS Esta máquina foi projetada para ser manipulado por usuários maiores de idade e que tenham lido e entendido estas instruções Esta máquina não pode ser usada por pessoas incluindo crianças com capacidades físicas psicológicas ou mentais reduzidas ou falta de...

Page 84: ...er feito nunca Se precisa de retirar o material aspirado pela maquina introduzido nos tubos do ventilador desligue a antes de efectuar esta operação Esté atento de não meter ninhum dos dedos ou alguna outra parte do seu corpo dentro ou perto da área de sucção ou do tubo soprador da máquina Se o dispositivo começa a vibrar de forma estranha desligue a maquina desconecte a da rede e examine o dispos...

Page 85: ... inflamar a poeira e causar fumaça Quando estiver a trabalhar na rua estradas ou zonas próximas a elas vigie para não por em perigo a circulação com os objetos empurrados pelo ar do deu soprador Zona compreendida num radio de 15m ao redor da máquina deve ser considerada como zona de risco onde ninguém deveria entrar enquanto o equipamento estiver em funcionamento e quando necessário deverão ser ut...

Page 86: ...diatamente Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico Quando transporte a máquina mantenha a máquina pela alça com a máquina desligada longe das partes do corpo A substituição do cabo de ficha ou alimentação deve sempre fazer o fabricante ou o seu suporte técnico Recomendamos que você se conectar a máquina a um dispositivo de corrente residual que é corrente de disparo nã...

Page 87: ...rá lo antes de usar Muitos acidentes são causados por máquinas mal conservadas Si chupando algum elemento estranho enquanto ele está executando pare desligue a máquina da tomada e verifique a máquina antes de prosseguir Se detectar qualquer sinal de dano leve sua máquina para o serviço Manter as empunhaduras de esta máquina secas e limpas As empunhaduras gordurosas ou oleosas são escorregadias e p...

Page 88: ...recomendado ou não é usada corretamente ou máquina não esta bem mantida AVISO Este aparelho produz um campo eletromagnético durante 0 seu uso Este campo pode em algumas circunstâncias interferir com implantes médicos ativos ou passivos Para reduzir o risco de morte ou ferimentos graves pessoas com implantes médicos devem consultar seus médicos e o fabricante do implante antes de utilizar esta máqu...

Page 89: ...m e sempre totalmente desenrolada Classe de proteção II Cumpre diretivas CE Nível de potência sonora garantida Lw dB A XX Leia atentamente o manual de instruções e assegure se de compreendê lo antes de operar com a máquina Luvas de segurança Proteção auditiva Máscara Não inserir as mãos ou qualquer outra parte do seu corpo pelo funil de alimentação ou boca de expulsão Se deitar a máquina de maneir...

Page 90: ...90 124 4 SÍMBOLOS NA MÁQUINA Para um funcionamento e manutenção seguros os respectivos símbolos são gravados em relevo sobre a máquina Posição do ventilador Posição Aspirador Ajuste da velocidade do motor 1 6 MAX ...

Page 91: ...s fins não previstos Por exemplo não utilize esta máquina para dar ar a pessoas ou animais para secar objetos ou para avivar o fogo Não utilize esta máquina para mover pedras ou objetos cortantes A utilização desta máquina para operações diferentes das previstas pode provocar situações perigosas Utilize esta máquina no exterior em ambientes secos e temperaturas entre 5º C y 45º C Lembre se o opera...

Page 92: ...16 Motor Eléctrico Tensão V 230 240 Frequência Hz 50 Potência W 2 800 Velocidade do motor min 1 8 000 14 000 Velocidade do ar km h 275 Volume do saco l 45 Classe de proteção II Grau de proteção IP20 Nível de pressão sonora LpA dB A 82 10 Nível de pressão sonora média LwA dB A 95 9 Nível de pressão sonora garantido Lw dB A 99 Nível de vibração m s2 2 998 Peso kg 3 2 ...

Page 93: ...edaço não utilizá lo até você ter corrigido o problema A utilização desta máquina em mas condições pode causar um choque elétrico incêndio e ou uma lesão grave 6 2 MONTAGEM 6 2 1 MONTAGEM DOS TUBOS Conectar os dois tubos e fixe com os parafusos Conecte o tubo do centro ao montagem do motor e fixe com os parafusos 6 2 2 MONTAGEM DO SACO Antes de colocar o saco ver se a alavanca soprador sucção func...

Page 94: ...s condições e que cumprem com a normativo e requisitos para esta máquina Coloque o cabo de extensão para que ele não pegue em ramos ou obstáculos e de uma forma que não é na área de trabalho O cabo de extensão deve ser fornecida por trás do operador 6 3 3 PARTIDA E PARADA Conexão da máquina Oprima o botão On Off na zona marcada com vermelho e símbolo I Desconexão da máquina Oprima o botão On Off n...

Page 95: ... serviço técnico para reparação Em nenhum caso você deve continuar a trabalhar com a máquina se observa que não funciona corretamente Lembre se sempre usar a máquina com as mãos limpas e sem restos de combustível ou óleo Limpe a zona de trabalho e elimine todos os obstáculos que possam provocar accidentes Cheque a zona de trabalho onde for trabalhar e remova todos os elementos que possam ser viole...

Page 96: ...irar folhas de tamanho grande pode remover o bocal largo vácuo situado no final do estandarte 7 5 CONCLUSÃO DE USO Quando deixe de usar a máquina 1 Desligue a energia para alimentar a máquina colocando o interruptor na posição o 3 Limpe os restos de material do funil e da boca de expulsão 8 MANUTENÇÃO E SERVIÇO Efectúe inspecciones periódicasFaça inspeções periódicas para assegurar um funcionament...

Page 97: ...zer uma limpeza adequada pode causar danos à máquina e produzir um mau funcionamento Sempre que possível limpe imediatamente após o trabalho Limpe as carcaças da sua máquina com um pano umedecido em água Nunca use gasolina solventes detergentes água ou qualquer outro líquido para limpar a máquina 8 1 3 INSPEÇÃO Inspecionar os cabos de alimentação e extensão para detectar possíveis danos ou sintoma...

Page 98: ... máquina não está ligada ao poder Ligue a máquina a rede elétrica Cabo danificado Enviar a máquina para o serviço A máquina não está totalmente montada Monte os tubos e o saco Interruptor danificado Enviar a máquina para o serviço A máquina não sopra A alavanca da máquina está em posição aspirador Coloque alavanca em posição soprador Ventilador obstruído Retire o tubo e limpe o ventilador Tubos ob...

Page 99: ...armazenamento não é inferior a 0 C nem superior a 45ºC Sempre antes de armazenar a máquina respeitada os pontos do capítulo de manutenção Desligue de rede elétrica antes de armazena la Se a maquina não estiver a ser usada deve ser guardada num lugar limpo e sob uma superfície plana Desfazer se da máquina de maneira ecológica Não se podem deitar as maquinas com o resto do lixo doméstico Os seus com...

Page 100: ... uso incorrecto danos provocados por manipulação realizada por pessoal não autorizado pela Garland ou uso de peças de substituição não originais 13 3 TERRITÓRIO A garantia Garland assegura cobertura do serviço em todo o território nacional 13 4 EM CASO DE INCIDÊNCIA A garantia deve ir correctamente preenchida com todos os dados solicitados e acompanhada pela factura ou ticket de compra do estabele...

Page 101: ...ctivas comunitárias Directiva 2004 108 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Dezembro de 2004 relativa à aproximação das legislações dos Estados Membros respeitantes à compatibilidade electromagnética e que revoga a Directiva 89 336 CEE Directiva 2000 14 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de Maio de 2000 relativa à aproximação das legislações dos Estados Membros em matéria de em...

Page 102: ...βαρό τραυματισμό Προτού χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο για μια σωστή και ασφαλή εκκίνηση Να χρησιμοποιείτε αυτό το μηχάνημα για να φυσάτε και να αναρροφάτε στεγνά φύλλα ή για να φυσάτε ελαφριά υλικά και να τα συγκεντρώνετε σε μια περιοχή Για παράδειγμα μην το χρησιμοποιείτε για να φυσάτε αέρα σε άλλα άτομα ή ζώα για να στεγνώνετε αντικείμενα ή για ...

Page 103: ...ο εγχειρίδιο χρησιμοποιείστε την κοινή λογική και χρησιμοποιείστε το μηχάνημα κατά τον πιο ασφαλή τρόπο και αν αντιληφθείτε κάποιον κίνδυνο μην χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα 2 1 ΧΡΗΣΤΕΣ Αυτό το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται από άτομα άνω των 18 ετών και που έχουν διαβάσει και κατανοήσει το εγχειρίδιο χρήσης Προσοχή Μην επιτρέπετε σε ανηλίκους να χρησιμοποιούν το μηχάνημα Προσοχή Μη...

Page 104: ... το κάνετε Αν πρέπει να αφαιρέσετε υλικό από τον φυσητήρα αποσυνδέστε αρχικά από το δίκτυο Προσέχετε να μην τοποθετείτε τα δάχτυλα ή άλλα μέρη του σώματος κοντά ή μέσα στην περιοχή αναρρόφησης του μηχανήματος Αν το μηχάνημα δονείται αφύσικα σταματήστε την μηχανή και ελέγξτε ψάχνοντας την πιθανή αιτία και επισκευάστε Αν δεν βρίσκετε την αιτία πηγαίνετε το μηχάνημα στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο Αποθη...

Page 105: ...αι σκόνες Όταν εργάζεστε σε δρόμους ή κοντά σε αυτούς βεβαιωθείτε ότι δεν φυσάτε υλικό στον δρόμο Η περιοχή εργασίας έχει ακτίνα 15 μέτρα γύρω από το μηχάνημα και πρέπει να θεωρείται επικίνδυνη περιοχή όπου κανείς δεν πρέπει να εισέρχεται όταν το μηχάνημα είναι σε λειτουργία περιοχή ασφαλείας Όταν είναι αναγκαίο χρησιμοποιήστε σχοινί ή ταινία για να ορίσετε την περιοχή εργασίας Διατηρείτε παιδιά τ...

Page 106: ...ηχάνημα αμέσως Κατεστραμμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Πάντα να κουβαλάτε το μηχάνημα με το κινητήρα σβηστό να κρέμεται από την λαβή και να είναι αρκετά ψηλά ώστε να μην ακουμπάει το έδαφος Η αντικατάσταση του βύσματος ή του καλωδίου πρέπει να γίνεται μόνο από τον αντιπρόσωπο σας Συνιστούμε αυτό το μηχάνημα να συνδέεται με διαφορικό μικρότερο ή ίσο με 30mA Το καλώδιο...

Page 107: ...ια ή γράσα και γλιστράνε μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος Σβήστε το μηχάνημα αποσυνδέστε το μπουζί και βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο κοπής έχει σταματήσει πριν κάνετε προσαρμογές ανεφοδιασμό καυσίμου αλλαγή αξεσουάρ καθαρισμό μεταφορά και αποθήκευση του μηχανήματος Με αυτά τα προστατευτικά μέτρα μειώνετε ο κίνδυνος τυχαίας εκκίνησης του μηχανήματος Αν το μηχάνημα αρχίσει να δονείται κατά ...

Page 108: ...εδίο μπορεί υπό ορισμένες συνθήκες να παρεμβαίνει σε δραστικά ή παθητικά ιατρικά εμφυτεύματα Για να μειωθεί ο κίνδυνος σοβαρών ή θανατηφόρων τραυματισμών συνιστούμε άτομα με ιατρικά εμφυτεύματα να συμβουλεύονται τον γιατρό τους και τον κατασκευαστή του ιατρικού εμφυτεύματος πριν από την λειτουργία του μηχανήματος ...

Page 109: ...ν Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Να χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης με ελάχιστο τμήμα 2 5mm2 και όχι μακρύτερο από 25 μέτρα και πάντα πλήρως ξετυλιγμένο Κλάση προστασίας II Συμμορφώνεται με τις οδηγίες EC Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος Lwa dB A XX Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν την εκκίνηση Γυαλιά εργασίας Ακουστική προστασία Μάσκα Μην βάζετε τα χέρια ή άλλο μέρος του σώματος στο στόμιο αναρρ...

Page 110: ...ημα σε εξωτερικό χώρο σε στεγνό περιβάλλον και θερμοκρασίες μεταξύ 5 C και 45 C Να θυμόσαστε ότι ο χειριστής του μηχανήματος είναι υπεύθυνος για κινδύνους και ατυχήματα προς άλλους ανθρώπους ή αντικείμενα Ο κατασκευαστής δεν είναι σε καμία περίπτωση υπεύθυνος για ζημιές λόγω λανθασμένης ή κακής χρήσης του μηχανήματος 5 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ Τα διαγράμματα και τα εικονογράμματα που περικλείονται σε...

Page 111: ...GAS 139 E V16 Τύπος κινητήρα Ηλεκτρικός Τάση V 230 240 Συχνότητα Hz 50 Ισχύς W 2 800 Ταχύτητα κινητήρα min 1 8 000 14 000 Ταχύτητα αέρα km h 275 Όγκος του σάκου l 45 Κλάση προστασίας II Βαθμός προστασίας IP20 Επίπεδο ηχητικής ισχύος LpA dB A 82 10 Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής πίεσης LwA dB A 95 9 Μέση στάθμη ηχητικής ισχύος Lw dB A 99 Επίπεδο κραδασμών m s2 2 998 Βάρος kg 3 2 ...

Page 112: ...ετε το μηχάνημα μέχρι να λυθεί το πρόβλημα Η χρήση του μηχανήματος με ελλατωμματικά ή απόντα στοιχεία είναι επικίνδυνη και μπορεί να προκαλέσει προσσωπικούς τραυματισμούς 6 2 ΣΥΝΡΑΜΟΛΟΓΗΣΗ 6 2 1 ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΩΛΉΝΩΝ Συνδέστε τις δύο σωλήνες και ασφαλίστε με τις βίδες Συνδέστε τον κεντρικό σωλήνα με το μέρος του κινητήρα του μηχανήματος και στερεώστε με τις βίδες 6 2 2 ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΈΚ...

Page 113: ...οποθετήστε το καλώδιο βάζοντας το στον γάντζο που παρέχεται στο πίσω μέρος του μηχανήματος Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο και το βύσμα είναι σε τέλεια κατάσταση και ότι συμμορφώνονται με τις προϋποθέσεις του μηχανήματος Τοποθετήστε το καλώδιο επέκτασης κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μην μπερδεύεται με κλαδιά και άλλες αιχμηρές άκρες και επίσης διασφαλίστε ότι δεν περνάει μέσα από την περιοχή εργασίας Το κ...

Page 114: ...α μέρη είναι καλά σφιγμένα Αν εντοπίσετε κάποια ανωμαλία σταματήστε το μηχάνημα αμέσως και ελέγξτε προσεκτικά Σε περίπτωση βλάβης πηγαίνετε το μηχάνημα στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο Ποτέ μην συνεχίζετε την εργασία αν το μηχάνημα δεν δουλεύει σωστά Να θυμόσαστε πάντα να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα με καθαρά χέρια χωρίς βενζίνες και λάδια Καθαρίστε την περιοχή εργασίας και απομακρύνετε όλα τα αντικείμ...

Page 115: ... αφαιρέσετε το στόμιο που βρίσκεται στην άκρη του σωλήνα 7 4 ΜΕΤΆ ΤΗΝ ΧΡΉΣΗ Μόλις σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα 1 Αποσυνδέστε το μηχάνημα τοποθετώντας τον διακόπτη στην κλειστή θέση O 2 Αποσυνδέστε το μηχάνημα από το δίκτυο 3 Καθαρίστε τυχόν υπολείμματα από τον συλλέκτη και τους σωλήνες 4 Ανοίξτε το κάλυμμα εξαερισμού απομακρύνετε υπολείμματα από τους σωλήνες και κλείστε το κάλυμμα ξαν...

Page 116: ...ά την χρήση Αν δεν το καθαρίζετε επαρκώς το μηχάνημα θα δουλεύει λιγότερο Όποτε είναι δυνατό καθαρίστε το μηχάνημα αμέσως μετά την εργασία με αυτό Μην καθαρίζετε την μηχανή με νερό Ο ηλεκτρικός κινητήρας μπορεί να σταματήσει να λειτουργεί Να καθαρίζετε τα καλύμματα του μηχανήματος με ένα νωπό πανί Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη απορρυπαντικά νερό ή άλλο υγρό για να καθαρίσετε το μηχάνημα 8 1 3 ΕΛΕΓΧΟΣ...

Page 117: ...ο Ελαττωματικό καλώδιο Πηγαίνετε το μηχάνημα σε αντιπρόσωπο σέρβις Ποτέ μην επισκευάζετε το καλώδιο με ταινία Το μηχάνημα δεν είναι εντελώς συναρμολογημένο Τοποθετήστε τους σωλήνες και τον συλλέκτη Ελαττωματικός διακόπτης Πηγαίνετε το μηχάνημα σε αντιπρόσωπο σέρβις Το μηχάνημα δεν φυσάει Ο μοχλός του μηχανήματος είναι σε θέση αναρρόφησης Τοποθετήστε τον μοχλό στην θέση φυσήματος Φραγμένος εξαερισμ...

Page 118: ...ταξύ 0ºC και 45oC Πριν αποθηκεύσετε το μηχάνημα ακολουθήστε τα σημεία του κεφαλαίου συντήρησης Αποσυνδέστε το μηχάνημα πριν το αποθηκεύσετε Κρατήστε το μηχάνημα στην συσκευασία του σε επίπεδη επιφάνεια 12 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ Καταστρέψτε ή ανακυκλώστε το μηχάνημα κατά οικολογικό τρόπο Δεν πρέπει να πετάτε το μηχάνημα με τα οικιακά απορρίμματα Τα πλαστικά και...

Page 119: ...υ προϊόντος Η Garland δεν θα ευθύνεται εάν τα αντικαταστημένα εξαρτήματα του μηχανήματος δεν είναι από την Garland και εάν το μηχάνημα μετατραπεί με οποιονδήποτε τρόπο 13 3 ΕΔΑΦΙΚΗ ΕΚΤΑΣΗ H εγγύηση της Garland καλύπτει τη χώρα 13 4 ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ Η εγγύηση θα πρέπει να συμπληρωθεί με όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και θα πρέπει να επισυναφθεί σε αυτή το τιμολόγιο ή το παραστατικό αγοράς 13...

Page 120: ... της 17 Μαΐου 2006 στα μηχανήματα και τροποποιούν την Οδηγία 95 16 EC Τα μηχανήματα αυτά συμμορφώνονται επίσης με τις απαιτήσεις των ακόλουθων οδηγιών της Κοινότητας Οδηγία 2004 108 EC του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15 Δεκεμβρίου 2004 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και με την οποία καταργεί την Οδηγία 89 336 EEC Οδ...

Page 121: ...121 124 ελληνικά NOTES ...

Page 122: ...122 124 ελληνικά NOTES ...

Page 123: ...AILS MODELO MODEL MODELO MODÈLE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCIÓN ADDRESS ENDERECO ADRESSÉ PARA INFORMAÇOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS É FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A MÁQUINA FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT PAIS COUNTRY PAIS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR LIRE LA NOTICE POUR LES DÉTAILS SUR LA GARANTIE D...

Page 124: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands