Garland FUM 250 G Instruction Manual Download Page 89

Page: 89 / 96

ελληνικά

89/96

Αν το μηχάνημα δεν ξεκινάει σύμφωνα με τα συμπτώματα θα μπορέσετε να εντοπίσετε την αιτία και να
λύσετε το πρόβλημα:

9. ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Η συμπίεση του
κυλίνδρου είναι

φυσιολογική

Το μπουζί είναι

εντάξει

Πιθανή αιτία

Διορθωτική ενέργεια

Ναι

Το ντεπόζιτο δεν έχει βενζίνη

Βάλτε βενζίνη

Το φίλτρο βενζίνης είναι βρώμικο

Καθαρίστε το φίλτρο

Υπάρχει νερό στη βενζίνη

Αντικαταστήστε

Η βενζίνη που χρησιμοποιείτε δεν είναι

κατάλληλη

Αλλάξτε την βενζίνη με κατάλληλη

Το καρμπυρατέρ είναι βρώμικο

Πηγαίνετε στο συνεργείο

Ναι

Όχι

Ο διακόπτης είναι σε θέση ‘‘Off’’

Γυρίστε το διακόπτη στη θέση ‘‘I’

Βρώμικο μπουζί

Καθαρίστε το μπουζί

Το μπουζοκαλώδιο δεν είναι

συνδεδεμένο

Συνδέστε το μπουζοκαλώδιο

Χαμηλή συμπίεση

Ναι

Χαλαρό μπουζί

Σφίξτε το μπουζί

Το πιστόνι έχει φθαρεί

Πηγαίνετε στο συνεργείο

Ο κύλινδρος έχει φθαρεί

Πηγαίνετε στο συνεργείο

Ο κινητήρας δεν

παίρνει μπροστά

Καμένη μηχανή

Πηγαίνετε στο συνεργείο

Summary of Contents for FUM 250 G

Page 1: ...Instruction manual EN FUM 250 G Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR ...

Page 2: ... o una lesión seria Para evitar la manipulación incorrecta de esta máquina lea todas las instrucciones de éste manual antes de usarla por primera vez Toda la información incluida en este manual es relevante para su seguridad personal y la de las personas animales y cosas que se encuentren a su alrededor Si tiene alguna duda respecto a la información incluida en este manual pregunte a un profesiona...

Page 3: ...e usted conoce perfectamente donde están todos los controles los dispositivos de seguridad y la manera en que se debe de utilizar Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que ejecute una práctica mínima realizando trabajos sencillos y si es posible en compañía de una persona con experiencia Atención Sólo preste ésta máquina a personas que estén familiarizadas con éste tipo de máquina y con...

Page 4: ...mables gases y polvo Nunca arranque esta máquina en áreas cerradas como habitaciones o garajes Esta máquina expulsa gases peligrosos por el escape que se acumularán en el área haciendo que el aire de la misma sea tóxico y perjudicial para la salud de las personas animales y plantas que estén en el interior del área Mantenga alejados a los niños y curiosos mientras maneja ésta máquina Las distracci...

Page 5: ...grosas Use esta máquina accesorios útiles etc de acuerdo con éstas instrucciones y de la manera prevista para el particular tipo de máquina teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a desarrollar El uso de ésta máquina para aplicaciones diferentes de las previstas podrá causar una situación de peligro El fabricante no será en ningún caso responsable de los daños provocados por un ...

Page 6: ...ntes y botas antideslizantes para evitar el contacto con el producto a pulverizar Atención Superficies calientes Atención Peligro de fuego o explosión Posiciones de la palanca del aire Regulador de presión Girar a derechas para aumentar la presión y a izquierdas para disminuir la presión Nunca utilice gasolina sola o gasolina en mal estado Mezcle gasolina sin plomo 95º y un aceite sintético para m...

Page 7: ...lverizar fertilizantes herbicidas insecticidas plaguicidas o cualquier producto fitosanitario soluble en agua No utilice esta máquina para otros fines no previstos Por ejemplo no utilice esta máquina para pulverizar aceites combustibles pinturas o ácidos La utilización de esta máquina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas El fabricante no se responsabil...

Page 8: ... Modelo FUM 250 G V19 Motor 2 tiempos Cilindrada cc 25 6 Potencia kW 0 7 Combustible Gasolina 95 oct aceite al 2 5 Presión de trabajo bar 15 25 1 5 2 5 Mpa Caudal máximo l min 1 5 Consumo g kWh 667 Consumo a máxima potencia kg h 0 5 Nivel de potencia sonora media LwA dB A 106 1 Nivel de potencia sonora garantizada LwA dB A 112 Peso en seco kg 8 0 ...

Page 9: ... la manguera de aspiración y la manguera de retorno a la bomba 3 Conecte un extremo de la manguera de presión a la bomba 4 Conecte la pistola al otro extremo de la manguera de presión 5 Introduzca la manguera de aspiración con el filtro y la manguera de retorno en el depósito que contenga el líquido a fumigar Asegúrese de que el filtro queda sumergido en el líquido 6 3 PUNTOS DE VERIFICACIÓN ANTES...

Page 10: ...PARADA ADVERTENCIA La bomba de esta máquina no debe trabajar en vacio sin líquido Nunca arranque esta máquina sin tener el extremo de la manguera con su filtro de aspiración sumergido en líquido a pulverizar Antes de arrancar la máquina asegúrese de que la pistola pulverizadora está cerrada Para ello cierre la pistola girando el regulador del cono difusor de la pistola 6 4 1 ARRANQUE DEL MOTOR EN ...

Page 11: ...provocar daños al usuario y o a la máquina No utilice esta máquina si usted está fatigado enfermo ha tomado medicamentos estupefacientes o alcohol No utilice ésta máquina por la noche con niebla o con una visibilidad reducida que no le permita ver con claridad la zona de trabajo La falta de descanso y la fatiga pueden provocar accidentes o daños No deje jamás ésta máquina sin vigilancia No permita...

Page 12: ...3 Introduzca el extremo de la manguera de aspiración con filtro en un depósito con agua limpia asegurando que el filtro queda sumergido en el líquido mientras la máquina funciona 4 Introduzca el extremo de la manguera de retorno en el depósito y asegúrelo para evitar que se salga del depósito mientras la máquina funciona 5 Arranque de nuevo la máquina 6 Abra la pistola y pulverice agua limpia dura...

Page 13: ...rededor y a la máquina No ajuste el carburador En caso de necesidad lleve su máquina al servicio técnico El reglaje del carburador es complicado y sólo lo debe hacer el servicio técnico Un reglaje incorrecto del carburador puede provocar daños al motor y será motivo de anulación de la garantía 8 1 MANTENIMIENTOS PERIÓDICOS Efectúe inspecciones periódicas en la máquina a fin de asegurar un funciona...

Page 14: ... Un filtro sucio hará más difícil el arranque del motor y producirá anomalías en el funcionamiento o parada del mismo Verifique el combustible Si usted observa suciedad reemplácelo Si el interior del depósito de combustible está sucio usted puede limpiarlo con gasolina 8 1 3 VERIFICACIÓN DE LA BUJÍA Los problemas más comunes a la hora de arrancar una máquina son producidos por una bujía sucia o en...

Page 15: ... Hay agua en el combustible Reemplácelo La gasolina usada no es la adecuada Cambie el combustible por uno con un octanaje adecuado El carburador está sucio Envíe su máquina al servicio técnico Sí No La bujía está sucia Limpie la bujía La pipa de la bujía no está bien conectada Conéctela Falta compresión Sí La bujía está suelta Apriétela El pistón y los segmentos están desgastados Envíe su máquina ...

Page 16: ...tro El motor se para o no aguanta el ralentí Carburador mal regulado Envíe su máquina al servicio técnico Sintoma Causa probable Solución No sale líquido por la pistola No hay líquido en el depósito Llene el depósito con producto a pulverizar El extremo de la manguera de aspiración con filtro no está sumergido en el líquido Coloque correctamente la manguera de aspiración Filtro obstruido Limpie el...

Page 17: ...esta máquina inactiva en un lugar no accesible a los niños y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona La máquina fuera de uso debe almacenarse limpia sobre una superficie plana Almacene la máquina en un lugar donde el rango de temperaturas no sea inferior a 0º C ni superior a 45º C y con una humedad relativa inferior a 50 Siempre antes de almacenar la máquina respete los puntos d...

Page 18: ...nto Defectos causados por un uso incorrecto daños provocados debido a manipulaciones realizadas a través de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garantía Garland asegura cobertura de servicio en todo el territorio nacional 13 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garantía debe ir correctamente cumplimentada con todos los datos solicitados y acompañada por la ...

Page 19: ...requerimientos de las siguientes directivas comunitarias Directiva 2010 26 UE de la Comisión de 31 de marzo de 2010 por la que se modifica la Directiva 97 68 CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se instal...

Page 20: ...ructions in this manual before using for the first time The information included in this manual is important for your personal safety and the people animals and things surrounding you If you have any questions regarding the information contained in this manual ask a professional or go to the point of sale where you purchased this machine to resolve it Use this machine for spraying fertilizers herb...

Page 21: ...they must be used If you are an inexperienced user we recommend you practice doing a simple job and if possible in the company of an experienced person The cutting tool of this machine is very sharp It is dangerous to use this machine improperly Warning Only lend this machine to persons who are familiar with this type of machine and know how to use it Always lend the machine along with the user in...

Page 22: ... area causing the air to be toxic and harmful to the health of people animals and plants that are in the area Keep children and curious persons away from the work area while operating this machine Distractions can cause a loss of control Make sure that children people or animals do not come into your work area 2 4 SAFETY IN THE USE OF FUEL AND OIL Petrol and oil are hazardous avoid contact of gaso...

Page 23: ...he working conditions and the work to be developed The use of this machine for uses other than the designated operations may result in dangerous situations The manufacturer will not be in any way be liable for damages caused by improper or incorrect use of this machine Do not force this machine Use this machine for its correct application Using the machine for the type of work meant to be done wil...

Page 24: ... slip boots to prevent contact with the product to be sprayed Warning Hot surfaces Warning Danger of fire or explosion Air lever positions Use petrol oil mixture as fuel 40 gasoline oil 1 2 5 Pressure regulator Turn clockwise to increase pressure and counterclockwise to decrease pressure Never use only gasoline or gasoline in poor condition Mix unleaded fuel 95º and a synthetic oil for 2 speed eng...

Page 25: ...ations may result in dangerous situations The manufacturer shall not be in any case be responsible for damages caused by improper or incorrect use of this machine 5 2 DETAILED DESCRIPTION OF THE PRODUCT 1 Fuel tank cap 2 Starter handle 3 Air 4 Spark plug 5 Pressure hose connection 6 Exhaust 7 Primer choke 8 Accelerator 9 Carrying handle 10 Return hose 11 Suction hose 12 Filter 13 Pressure regulato...

Page 26: ...d Garland Model FUM 250 G V19 Engine 2 stroke Cubic centimetres cm 25 6 Power kW 0 7 Fuel Gasoline 95 oct oil at 2 5 Working pressure bar 15 25 1 5 2 5 Mpa Maximum flow rate l min 1 5 Consumption g kWh 667 Consumption at maximum power kg h 0 5 Average sound power level LwA dB A 106 1 Guaranteed sound power level LwA dB A 112 Dry weight kg 8 0 ...

Page 27: ...f the suction hose 2 Connect the other end of the suction hose and return to the pump hose 3 Connect one end of the pressure hose to the pump 4 Connect the gun to the other end of the pressure hose 5 Insert the suction hose with filter and the return hose in the tank that contains the liquid to be fumigated Make sure that the filter is submerged in the liquid 6 3 CHECKPOINTS BEFORE START UP Check ...

Page 28: ...ne without having the end of the hose with its strainer submerged in liquid spray Before starting the machine make sure that the spray gun is closed To do thise close the gun by turning the knob of the diffuser cone on the gun 6 4 1 COLD STARTING THE ENGINE 1 Place the machine on a flat and stable surface 2 Pump the primer of the carburetor 7 to 10 times several times to ensure that the fuel has r...

Page 29: ...ea Fatigue and the lack of rest can cause accidents or damage Never leave this machine unattended Do not let anyone entering the perimeter of work This perimeter of work must be 15 meters and is a danger zone Always readjust the machine on a stable and flat surface Do not use accessories for this machine except those recommended and approved by our company as such use could cause severe damage to ...

Page 30: ...ed to remove pressure from the circuit 10 Disconnect the hoses 8 MAINTENANCE AND SERVICE Removing the security devices improper maintenance or replacements with non original spare parts can result in bodily harm Do not change the machine s control mechanisms or the limitations of the engine speed to increase its rotational speed Maintenance and service aims to ensure that your machine always works...

Page 31: ...ust 1 Remove the protective cap from the filter 2 Remove the filter 3 You can clean the dust from the outside of the filter shaking it against a hard surface 4 Clean the filter with soapy water 5 Rinse the filter with plentiful clean wáter 6 Allow the filter to dry 7 Once dry moisten it with two drops of oil If you wet the filter with too much oil the machine won t start 8 Install the filter on th...

Page 32: ...Clean and check the spark plug regularly Check that the electrode gap is correct 0 6 0 7 mm 8 1 4 CLEANING THE CYLINDER FINS The cylinder fins are responsible for the cooling of the engine due to its contact with the air These fins must be clean and without any material including those that limit the flow of air A few dirty fins will make the engine to overheat and can be dangerous Check the condi...

Page 33: ... is not the right kind Change the fuel with one with proper octane The carburetor is dirty Send your machine to the service technician YES No The switch is O Turn the switch to I The spark plug is dirty Clean the spark plug The spark plug pipe is not connected Connect the spark plug No compression YES The spark plug is loose Tighten the spark plug The piston and its segments are worn Send your mac...

Page 34: ...pressure hose and its connections Low engine rotation regime Rev your engine If the engine works but does not spray the liquid from the tank In any other case take your machine to the service technician Symptom Probably cause Corrective action The machine vibrates Worn segments Send your machine to the service technician Used piston Send your machine to the service technician Crankshaft clearance ...

Page 35: ...ine in places near flammable materials gas or fuels Store this tool in a safe place not accessible to children so that it does not endanger any person When not in use the machine should be stored clean on a flat surface Store the machine in a place where the temperature range is between 0 C or above 45 C and with a relative humidity of less than 50 Always follow the maintenance chapter points befo...

Page 36: ...incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty covers the country 13 4 IN CASE OF INCIDENCE The warranty should be correctly filled in with all the information requested and the invoice or the purchase ticket should be attached 13 WARRANTY CONDITIO...

Page 37: ...amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community directives Commission Directive 2010 26 EU of 31 March 2010 amending Directive 97 68 EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engine...

Page 38: ...ue feu et ou grave lésion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche sécurisées et correctes Utilisez cette machine pour pulvériser fertilisants herbicides insecticides pesticides ou n importe quel produit phytosanitaire soluble à l eau N utilisez pas cette machine pour d autres fins non prévues dans ce manuel Par exemple...

Page 39: ... connaître toutes les commandes les dispositifs de sécurité et leur utilisation Si vous êtes un utilisateur inexpérimenté nous vous recommandons de vous exercer au minimum à effectuer des tâches simples et si possible en compagnie d une personne expérimentée ATTENTION Prêtez la machine à des personnes qui connaissent ce genre de machines et savent comment l utiliser Avec la machine prêtez toujours...

Page 40: ... transporter le produit pulvérisé au delà de la zone à pulvériser Ne pas utiliser cette machine dans des atmosphères explosives ni en présence de liquides gaz et poussières inflammables Ne démarrez jamais cette machine dans des endroits fermés tels que des pièces ou des garages Cette machine évacue des gaz dangereux par les gaz d échappement qui s accumulent dans la zone ce qui rend son air toxiqu...

Page 41: ... bien fermer le bouchon du carburant après le ravitaillement Toujours stockez le carburant et l huile dans de conteneurs qui respectent les régulations européennes 2 5 UTILISATION ET SOINS DE LA MACHINE Utilisez cette machine pour pulvériser fertilisants herbicides insecticides pesticides ou n importe quel produit phytosanitaire soluble à l eau N utilisez pas cette machine pour d autres fins non p...

Page 42: ...lement Si la machine vibre bizarrement arrêtez le moteur et inspectez la machine en cherchant la cause Si vous ne la trouvez pas emmenez la machine au SAV Les vibrations sont toujours une indication d un problème dans la machine Arrêtez le moteur lorsque vous quittez la machine Réduisez le régime de tour du moteur quand vous allez éteindre le moteur si le moteur est pourvu d un robinet de coupure ...

Page 43: ...lles utiles pour Protéger des produits de pulvérisation Portez des vêtements de travail des gants et des bottes antidérapantes pour éviter tout contact avec le produit à pulvériser Ne touchez pas surface chaude Danger Carburant inflammable Risque d incendie ou explosion Positions du levier à air Régulateur de pression Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le pression et ga...

Page 44: ...des insecticides pesticides ou n importe quel produit phytosanitaire soluble à l eau N utilisez pas cette machine pour d autres fins non prévues dans ce manuel Par exemple N utilisez pas cette machine pour pulvériser huiles carburants peintures ou acides L utilisation de cette machine pour des opérations non prévues peut vous mettre en péril Le fabricant ne serait pas tenu responsable des blessure...

Page 45: ... Temps Cylindrée cm 25 6 Puissance maximal kW 0 7 Carburant Carburant plus oil pour moteurs 2 temps au 2 5 Pression de travail bar 15 25 1 5 2 5 Mpa Débit maximum l min 1 5 Consommation g kWh 667 Consommation de carburant à puissance maximale kg h 0 5 Niveau de puissance acoustique moyen LwA dB A 106 1 Niveau de puissance acoustique garanti LwA dB A 112 Poids à sec kg 8 0 ...

Page 46: ...nnectez l autre extrémité du tuyau d aspiration et le tuyau de retour à la pompe 3 Connectez une extrémité du flexible de pression à la pompe 4 Connectez le pistolet à l autre extrémité du tuyau de pression 5 Insérez le tuyau d aspiration avec le filtre et le tuyau de retour dans le réservoir contenant le liquide à fumiger Assurez vous que le filtre est immergé dans le liquide 6 3 POINTS A VERIFIE...

Page 47: ... 6 4 MISE EN MARCHE AVERTISSEMENT La pompe de cette machine ne doit pas travailler sous vide sans liquide Ne commence jamais ça machine sans avoir le bout du tuyau avec son filtre d aspiration immergé dans le liquide à pulvériser Avant de démarrer la machine assurez vous que le Le pistolet de pulvérisation est fermé Pour ce faire ferme le pistolet en tournant le détendeur du diffuseur pistolet 6 4...

Page 48: ...ISATION DE LA MACHINE Utilisez cette machine que pour les utilisations pour lesquels elle a été conçue L utilisation de ce souffleur pour d autre fin est dangereuse et peut provoquer de dommages à l utilisateur et ou à la machine N utilisez cette machine si vous êtes fatigué malade a pris des médicaments des stupéfiants ou de l alcool N utilisez pas cette machine la nuit avec du brouillard ou avec...

Page 49: ... du pistolet et le cas échéant des blessures graves pourraient en résulter Après avoir utilisé la machine il est nécessaire de nettoyer le circuit avec de l eau propre Lorsque vous arrêtez d utiliser la machine 1 Fermez le pistolet 2 Eteignez la machine en appuyant sur le bouton d arrêt 3 Insérez l extrémité du tuyau d aspiration avec filtre dans un réservoir d eau propre en vous assurant que le f...

Page 50: ...oduit et éviter des dommages et des risques pour la machine et l utilisateur Les pièces de rechange doivent être achetées auprès du service technique du revendeur L utilisation d une autre pièce de rechange peut entraîner des risques ainsi que des dommages pour l utilisateur les personnes à proximité et la machine Ne pas régler le carburateur Si nécessaire apportez votre machine au service techniq...

Page 51: ...issez pas la saleté pénétrer dans le réservoir de carburant pour éviter que le filtre ne soit encrassé Un filtre sale rendra plus difficile le démarrage du moteur et provoquera des anomalies dans le fonctionnement ou l arrêt de celui ci Vérifiez le carburant Si vous remarquez de la saleté remplacez la Si l intérieur du réservoir de carburant est sale vous pouvez le nettoyer à l essence 8 2 3 ÉRIFI...

Page 52: ...rant est sale Nettoyez le filtre à carburant Il y a de l eau dans le carburant Changez le carburant L essence utilisée n est pas adéquate Utilisez l essence ayant un indice d octane adéquat Le carburateur est sale Emmenez votre machine au service technique Oui Non L interrupteur est en position OFF Mettez l interrupteur en position I La bougie d allumage est sale Nettoyez la bougie La pipe de la b...

Page 53: ...ns les autres cas apportez votre machine au service technique Si le moteur ne fonctionne pas correctement manque de puissance ralenti instable etc nous vous donnons ici une série de symptômes leurs causes probables et leurs solutions Symptôme Cause probable Action corrective Le moteur crépite Segments usés Emmenez votre machine au service technique Piston usé Emmenez votre machine au service techn...

Page 54: ...nettoyé sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu où les températures ne soit pas inférieure à 0ºC et pas supérieure à 45ºC Avant de stocker la machine suivez les points du chapitre d entretien Ne jamais ranger la machine contenant du carburant à l intérieur d un bâtiment où les vapeurs pourraient entrer en contact avec une flamme une étincelle ou une source de chaleur intense Si le ré...

Page 55: ...mmages provoqués par une intervention réalisée par du personnel non autorisé par Garland ou utilisation de pièces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de service sur tout le territoire national 13 4 EN CAS D INCIDENT La garantie doit être correctement remplie contenant toutes les données requises et accompagnée d une facture ou ticket d achat de l é...

Page 56: ...nt la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes Directive 2010 26 UE de la Commission du 31 mars 2010 portant modification de la directive 97 68 CE du Parlement européen et du Conseil sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs...

Page 57: ...Français 57 96 NOTAS ...

Page 58: ...nuseio inadequado da máquina leia todas as instruções contidas neste manual antes da primeira utilização Todas as informações contidas neste manual são relevantes para a sua segurança pessoal e de pessoas animais e coisas que estão ao redor Se você tiver qualquer dúvida sobre as informações contidas neste manual pergunte a um profissional ou vá para o estabelecimento onde adquiriu esta máquina par...

Page 59: ... é um principiante recomendamos que você execute no mínimo um exercício prático de tarefas simples e se possível acompanhado por uma pessoa experiente ATENÇÃO Só dê esta máquina para as pessoas que estem familiarizados com este tipo de máquina e sabem como usá la Sempre leve com manual de instruções da máquina para que o usuário leia com atenção e entendê lo Esta máquina é perigosa nas mãos de usu...

Page 60: ...quina em locais fechados como quartos ou garagens Esta máquina expele os gases de escape perigosos que se acumulam no ar fazendo com que seja tóxico e perigoso para a saúde das pessoas animais e plantas que estão dentro da área Manter afastado de crianças e curiosos durante a operação desta máquina Distrações podem fazer você perca o controle Tenha cuidado para que não entrem cranças na área de tr...

Page 61: ...a máquina para operações diferentes das previstas pode provocar situações perigosas Use esta máquina acessórios suprimentos e assim por diante de acordo com estas instruções e tendo em conta as condições de trabalho a desenvolver A utilização deste equipamento para aplicações que não as previstas pode causar uma situação perigosa O fabricante não se faz responsável de forma alguma por qualquer dan...

Page 62: ...o luvas e botas antiderrapantes para evitar o contacto com o produto para pulverizar Atenção Superficie quente perigo de incêndio ou explosão Posições da alavanca de ar Use como combustível mistura de óleo de gasolina Gasolina 40 1 2 5 de óleo Regulador de pressão virar a direita para aumentar a pressão e a esquerda para diminuir a pressão Nunca utilise gasolina só ou gasolina em mal estado Utiliz...

Page 63: ...O fabricante não se faz responsável de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da máquina 5 DESCRIÇÃO DA MÁQUINA 5 2 DESCRIÇÃO DE PRODUTO DETALHADA 1 Tampa do tanque de combustível 2 Alça de arranque 3 Ar 4 Vela de ignição 5 Conexão de mangueira pressão 6 Fuga 7 Cebador primer 8 Acelerador 9 Alça de transporte 10 Mangueira de retorno 11 Tubo de sucção 12 Filtro 13 Regulad...

Page 64: ...odelo FUM 250 G V19 Motor 2 tempos Cilindrada cc 25 6 Potência kW 0 7 Combustível Gasolina 95 oct óleo a 2 5 Pressão de trabalho bar 15 25 1 5 2 5 Mpa Caudal máximo l min 1 5 Consumo g kWh 667 Consumo a máxima potencia kg h 0 5 Nível de potência sonora media LwA dB A 106 1 Nível de potência sonora garantida LwA dB A 112 Peso em seco kg 8 0 ...

Page 65: ...te a outra extremidade da mangueira de sucção e mangueira de retorno a bomba 3 Conecte uma extremidade da mangueira de pressão a bomba 4 Conectar se a pistola a outra extremidade da mangueira de pressão 5 Insira a extremidade da mangueira de aspiração com o filtro e a extremidade da mangueira de retorno no tanque contenha o líquido para pulverizar Certifique se de que o filtro está imersa no líqui...

Page 66: ...m seu filtro de sucção submergido no líquido para pulverizar Certifique se de que o pulverizador está fechado antes de iniciar a máquina Para tal vire o regulador em do cone difusor da pistola 6 4 1 ARRANQUE A FRIO DO MOTOR 1 Coloque a máquina em um lugar plano e estável 2 Aperte varias veces a bomba de escorva do carburador 7 a 10 veces para asegurar que o combustivel chega ao carburador 3 Coloqu...

Page 67: ... uma visão clara da zona de trabalho O sono a fadiga ou o cansaço físico podem provocar acidentes e lesões Não deixe nunca esta máquina sem supervisão Não permita que alguém entre na zona operacional perigosa consigo A zona perigosa é uma zona com 15 metros de raio Sempre trabalhe com a máquina em uma superficie plana e estável Não use acessórios nesta máquina diferentes dos recomendados pela noss...

Page 68: ...a pistola e pulverize água limpa durante um minuto para garantir que todo o circuito está limpo com agua 7 Feche a pistola 8 Desligue a máquina pressionando o botão stop 9 Abra novamente a pistola com a máquina parada para eliminar a pressão da circuito 10 Desconecte as mangueiras Remoção de dispositivos de segurança manutenção inadequada a substituição do bar e ou não original cadeia de peças de ...

Page 69: ...do carburador pode causar danos ao motor e será motivo de cancelamento da garantia 8 1 MANUTENÇÃO PERIÓDICA Realizar inspeções periódicas na máquina para garantir o funcionamento eficaz da máquina Para uma manutenção completa recomendamos que você levar a máquina a seu serviço 8 1 1 LIMPEZA DO FILTRO DE AR O filtro de ar se entupido reduzirá a passagem de ar pelo carburador implica uma perda de po...

Page 70: ...ntupido causará dificuldades no arranque do motor ou anomalias no desempenho do motor Verifique o combustível Quando o filtro estiver sujo substitua o Quando o interior do depósito de combustível estiver sujo ele pode ser limpo lavando o com gasolina 8 1 3 VERIFICAÇÃO DA VELA Os problemas mais comuns ao iniciar uma máquina são produzidos por uma vela de ignição sujas ou em mal estado Limpe a vela ...

Page 71: ...ombustível Há água no combustível Substituir combustível Combustível usado não é adequado Substituir o combustível O carburador está sujo Leve a sua máquina ao serviço técnico Sí No Vela de ignição suja Limpar a vela O cachimbo da vela não está ligado Ligue o cachimbo da vela Pressão de compressão em falta Sí Vela de ignição frouxa Apertar Êmbolo segmento de êmbolo atrito no cilindro Leve a sua má...

Page 72: ...ujo Limpe o filtro Filtro de combustível entupido Limpe o filtro O motor pára e não agüenta o ralenti Carburador mal regulamentada Envíe a sua máquina ao servicio técnico Sintoma Causa provável Solução Não sai líquido pela pistola Não ha líquido no depósito Encha o tanque com producto a pulverizar O extremo da mangueira de aspiração com o filtro não está sumergido no líquido Coloque correctamente ...

Page 73: ...u líquidos combustíveis Armazene a máquina sem uso num lugar longe do alcance das crianças e em um lugar que não ponha em risco a nenhuma pessoa Se a maquina não estiver a ser usada deve ser guardada num lugar limpo e sob uma superficie plana Armazene a máquina em um lugar onde a faixa de temperatura de não seja inferior a 0 C nem superior a 45º c Sempre antes de guardar a máquina siga ponto por p...

Page 74: ...uso incorrecto danos provocados por manipulação realizada por pessoal não autorizado pela Garland ou uso de peças de substituição não originais 13 3 TERRITÓRIO A garantia Garland assegura cobertura do serviço em todo o território nacional 13 4 EM CASO DE INCIDÊNCIA A garantia deve ir correctamente preenchida com todos os dados solicitados e acompanhada pela factura ou ticket de compra do estabelec...

Page 75: ...também cumprem os requisitos das seguintes directivas comunitárias Directiva 2010 26 UE da Comissão de 31 de Março de 2010 que altera a Directiva 97 68 CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados Membros respeitantes a medidas contra a emissão de poluentes gasosos e de partículas pelos motores de combustão interna a instalar em máquinas móveis não rodo...

Page 76: ...σουν σε ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαρές ατομικές βλάβες Για να αποφύγετε εσφαλμένο χειρισμό αυτού του μηχανήματος διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα για πρώτη φορά Όλες οι πληροφορίες οι οποίες περιλαμβάνονται σε αυτό το εγχειρίδιο είναι σχετικές με την προσωπική σας ασφάλεια και αυτή των προσώπων ζώων και αντικειμένων που βρίσκονται στο περιβάλλον σας Αν έ...

Page 77: ...με απλές εργασίες και αν είναι δυνατό υπό την επίβλεψη ειδικού Προσοχή Να δανείζετε αυτό το μηχάνημα μόνο σε άτομα που γνωρίζουν τον τύπο του και πώς να το χειριστούν Πάντα να δανείζετε και το εγχειρίδιο χρήσης με το μηχάνημα έτσι ώστε ο νέος χρήστης να το διαβάσει και να το κατανοήσει προτού εκτελέσει οποιαδήποτε εργασία 2 2 ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Προσέχετε βλέπετε ό τι κάνετε και χρησιμοποιείτε τη λ...

Page 78: ...σα στην περιοχή Διατηρήστε τα παιδιά και τυχόν περίεργα άτομα απομακρυσμένα ενώ χρησιμοποιείτε αυτό το μηχάνημα Οι αποσπάσεις της προσοχής μπορεί να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο Προσέξτε να μην εισέλθουν στην περιοχή εργασίας παιδιά άτομα ή ζώα 2 4 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΚΑΙ ΛΑΔΙΟΥ Η βενζίνη και το λάδι είναι επικίνδυνα αποφύγετε την επαφή με τη βενζίνη ή το λάδι και την επιδερμίδα και τα μάτια Μην ...

Page 79: ...ς μηχανήματος λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία προς ολοκλήρωση Η χρήση του μηχανήματος αυτού για οποιαδήποτε άλλη χρήση είναι επικίνδυνη και μπορεί να προκαλέσει μια επικίνδυνη κατάσταση Ο κατασκευαστής δεν θα είναι σε καμία περίπτωση υπεύθυνος για βλάβες λόγω μη ορθής ή μη πρέπουσας χρήσης του μηχανήματος Μην ασκείτε δύναμη στο μηχάνημα Χρησιμοποιήστε αυτό το μηχάνημα για τ...

Page 80: ...ρησιμοποιήστε ενδύματα εργασίας γάντια και αντιολισθητικές μπότες για να αποφύγετε επαφή με το προϊόν προς ψεκασμό Ζεστή επιφάνεια Κίνδυνος εγκαύματος Κίνδυνος Εύφλεκτο καύσιμο Κίνδυνος φωτιάς ή έκρηξης Θέση κλείστρου αέρα Για καύσιμο χρησιμοποιήστε μείγμα βενζίνης και λάδι Βενζίνη 40 λάδι 1 2 5 Ρυθμιστής πίεσης Στρέψτε προς τα δεξιά για να αυξήσετε την πίεση και προς τα αριστερά για να τη μειώσετ...

Page 81: ...ες μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις Ο κατασκευαστής δεν θα είναι σε καμία περίπτωση υπεύθυνος για βλάβες λόγω μη ορθής ή μη πρέπουσας χρήσης του εργαλείου 5 2 ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ 1 Κάλυμμα δεξαμενής καυσίμου 2 Χειρολαβή εκκίνησης 3 Αέρας 4 Σπινθηριστής 5 Σύνδεση σωλήνα πίεσης 6 Έξοδος 7 Εκκινητής primer 8 Επιταχυντής 9 Λουρί μεταφοράς 10 Σωλήνας επιστροφής 11 Σωλήνας ανα...

Page 82: ...and Μοντέλο FUM 250 G V19 Κινητήρας 2 χρόνων Κυλινδρισμός cc 25 6 Ισχύς kW 0 7 Καύσιμο Βενζίνη 95 οκτ λάδι σε 2 5 Πίεση εργασίας bar 15 25 1 5 2 5 Mpa Μέγιστη υδρολογική ροή l min 1 5 Κατανάλωση g kWh 667 Κατανάλωση σε μέγιστη ισχύ kg h 0 5 Επίπεδο μέσης ηχητικής ισχύος LwA dB A 106 1 Επίπεδο εγγυημένης ηχητικής ισχύος LwA dB A 112 Ξηρό βάρος κιλά 8 0 ...

Page 83: ...επιστροφής με την αντλία 3 Συνδέστε ένα άκρο του σωλήνα πίεσης με την αντλία 4 Συνδέστε το πιστόλι με το άλλο άκρο του σωλήνα πίεσης 5 Εισάγετε το Σωλήνα αναρρόφησης με το φίλτρο και το Σωλήνα επιστροφής στο ντεπόζιτο που περιέχει το υγρό προς ψέκασμα Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο παραμένει βυθισμένο στο υγρό 6 3 ΣΗΜΕΙΑ ΠΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟ ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Ελέγξτε το μηχάνημα και ψάξτε για μέρη βίδες περικό...

Page 84: ...κκινήσετε το μηχάνημα βεβαιωθείτε ότι το Πιστόλι ψεκασμού είναι κλειστό Για αυτό κλείστε το πιστόλι γυρνώντας το ρυθμιστή κώνου που ελέγχει το πιστόλι 6 4 1 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΡΥΟΥ 1 Τοποθετήστε το μηχάνημα σε ίσιο και σταθερό μέρος 2 Πιέστε πολλές φορές την αντλία εκκίνησης του κινητήρα 7 με 10 φορές για να βεβαιωθείτε ότι το καύσιμο έχει φτάσει στο κινητήρα 3 Τοποθετήστε τη θέση κλείστρου αέρα σ...

Page 85: ...ασίας Η έλλειψη ξεκούρασης και η εξόντωση μπορεί να δημιουργήσουν ατυχήματα ή βλάβες Μην αφήνετε ποτέ αυτό το μηχάνημα χωρίς εποπτεία Μην αφήνετε κανένα να εισέλθει στην περίμετρο εργασίας Αυτή η περίμετρος εργασία πρέπει να είναι 15 μέτρα και είναι μια επικίνδυνη ζώνη Πάντα να ευθυγραμμίζετε το μηχάνημα σε μια ίσια και σταθερή επιφάνεια Μην χρησιμοποιήσετε εξαρτήματα σε αυτό το μηχάνημα εκτός από...

Page 86: ...να λεπτό για να βεβαιωθείτε ότι όλο το κύκλωμα καθαρίζεται με νερό 7 Κλείστε το πιστόλι 8 Απενεργοποιήστε το μηχάνημα πατώντας το κουμπί Stop 9 Ανοίξτε και πάλι το πιστόλι με το μηχάνημα σταματημένο για να αφαιρέσετε την πίεση του κυκλώματος 10 Αποσυνδέστε τους σωλήνες 8 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ Η αφαίρεση των εξαρτημάτων ασφαλείας η ακατάλληλη συντήρηση η αντικατάσταση της μπάρας ή και αλυσίδας με μη...

Page 87: ...η Μια μη ορθή ρύθμιση του καρμπιρατέρ μπορεί να προκαλέσει βλάβες στον κινητήρα και να αποτελέσει ακύρωση της εγγύησης 8 1 ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΕΙΣ Πραγματοποιήστε περιοδικούς ελέγχους στο μηχάνημα για να σιγουρέψετε ορθή λειτουργία του μηχανήματος Τουλάχιστον μια φορά στείλτε το μηχάνημά σας στο σέρβις για μια ολική συντήρηση 8 1 1 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΕΡΑ Ένα Φίλτρο αέρα που είναι βρώμικο θα εμποδί...

Page 88: ...ρίσετε με βενζίνη 8 1 2 ΕΛΕΓΧΟΝΤΑΣ ΤΟ ΜΠΟΥΖΙ Όταν πρόκειται για την εκκίνηση ενός μηχανήματος τα πιο συνήθη προβλήματα προέρχονται από ένα βρώμικο μπουζί ή σε κακή κατάσταση Να καθαρίζετε και να ελέγχετε το μπουζί τακτικά Ελέγξτε ότι το διάκενο είναι σωστό 0 6 0 7 mm 8 1 3 ΦΙΛΤΡΟ ΚΑΥΣΙΜΩΝ Το ντεπόζιτο του καυσίμου έχει φίλτρο Αυτό βρίσκεται στην άκρη του σωλήνα αναρρόφησης και μπορείτε να το αφαιρ...

Page 89: ...Υπάρχει νερό στη βενζίνη Αντικαταστήστε Η βενζίνη που χρησιμοποιείτε δεν είναι κατάλληλη Αλλάξτε την βενζίνη με κατάλληλη Το καρμπυρατέρ είναι βρώμικο Πηγαίνετε στο συνεργείο Ναι Όχι Ο διακόπτης είναι σε θέση Off Γυρίστε το διακόπτη στη θέση I Βρώμικο μπουζί Καθαρίστε το μπουζί Το μπουζοκαλώδιο δεν είναι συνδεδεμένο Συνδέστε το μπουζοκαλώδιο Χαμηλή συμπίεση Ναι Χαλαρό μπουζί Σφίξτε το μπουζί Το πι...

Page 90: ...ς εσφαλμένα ορισμένος Ανοίξτε το πιστόλι γυρνώντας το ρυθμιστή προς τη μεριά ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ Διαρροές στο σωλήνα πίεσης Ελέγξτε το σωλήνα πίεσης και τις συνδέσεις του Δυσκολία περιστροφών κινητήρα Επιταχύνετε τον κινητήρα Αν ο κινητήρας λειτουργεί κανονικά αλλά δεν ψεκάζεται το υγρό από το ντεπόζιτο Σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση στείλτε το μηχάνημα στο σέρβις Διορθωτική ενέργεια Πιθανή αιτία Διορθωτικ...

Page 91: ...χουν πρόσβαση τα παιδιά και σίγουρο για να μην βάλετε σε κίνδυνο κανένα άτομο Το μηχάνημα χωρίς χρήση πρέπει να αποθηκεύεται καθαρό σε μια ίσια επιφάνεια Αποθηκεύσετε το μηχάνημα σε ένα σίγουρο ξηρό καθαρό και σε θερμοκρασία ανάμεσα σε 0 και 45 βαθμούς περιβάλλον και με σχετική υγρασία κάτω από 50 Πριν την αποθήκευση του μηχανήματος προσέχετε τα σημεία του κεφαλαίου συντήρησης Αν θα αποθηκεύσετε τ...

Page 92: ... προϊόντος Η Garland δεν θα ευθύνεται εάν τα αντικαταστημένα εξαρτήματα του μηχανήματος δεν είναι από την Garland και εάν το μηχάνημα μετατραπεί με οποιονδήποτε τρόπο 13 3 ΕΔΑΦΙΚΗ ΕΚΤΑΣΗ H εγγύηση της Garland καλύπτει τη χώρα 13 4 ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ Η εγγύηση θα πρέπει να συμπληρωθεί με όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και θα πρέπει να επισυναφθεί σε αυτή το τιμολόγιο ή το παραστατικό αγοράς 13 ...

Page 93: ... για την τροποποίησης της οδηγίας 97 68 ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα Οδηγία 2000 14 ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Μαΐου 2000 για την...

Page 94: ...ελληνικά 94 96 NOTES ...

Page 95: ...ANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MODÈLE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCIÓN ADDRESS ENDERECO ADRESSÉ PARA INFORMAÇOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS É FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A MÁQUINA FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT PAIS COUNTRY PAIS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR LIRE LA NOTICE POUR LES DÉTAILS SUR LA GA...

Page 96: ......

Search results

Summary of Contents for FUM 250 G

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Garland FUM 250 G, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for FUM 250 G

Reviews:

Brands by name

Popular brands