manualshive.com logo in svg

Garland CLEAN 330 E, Instruction Manual

Share
Download
Garland CLEAN 330 E Instruction Manual Download Page 8

 

Español

8/100

5.1. CONDICIONES DE UTILIZACIÓN

  Utilice esta máquina para el propósito para el que fue diseñada. Cualquier otro uso puede ser peligroso para 

el usuario, para la máquina y para las personas, animales y cosas que pueda haber alrededor.La utilización de 
esta máquina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas.
Utilice esta máquina en el exterior, en ambientes secos y temperaturas entre 5ºC y 45ºC. 

Recuerde que el operador de la máquina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas 
o cosas. El fabricante no será en ningún caso responsable de los daños provocados por un uso indebido o 
incorrecto de esta máquina.

 5. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

Las imágenes y dibujos representados en este manual son orientativos y pueden no corresponder con el producto 

real.

5.2. DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL PRODUCTO

1.   Motor 
2.   Recogedor
3.   Asa
4.   Interruptor
5.   Boca de aspiración
6.   Enganche
7.   Tubo  flexible
8.   Filtro  de  Agua/Polvo
9.   Filtro  de  Agua
10.   Boquilla  suelo
11.   Boquilla  fina
12.  3 Tubos

12

3

9

8

4

2

7

10

5

11

1

6

Summary of Contents for CLEAN 330 E

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR CLEAN 330 E ...

Page 2: ...as a continuación puede dar como resultado fuego y o una lesión seria Antes de usar esta máquina lea atentamente la información indicada en este manual sobre las técnicas de puesta en marcha seguras y correctas Utilice esta máquina para aspirar materiales secos y humedos que estén a temperatura ambiente así como agua No utilice esta máquina para otros fines no previstos Nunca aspire líquidos explo...

Page 3: ...i tiene alguna duda respecto a la información incluida en este manual pregunte a un profesional o diríjase al punto de venta donde adquirió esta máquina para resolverla La siguiente lista de peligros y precauciones incluye las situaciones más probables que pueden ocurrir durante el uso de esta máquina Si se encuentra en con una situación no descrita en este manual utilice el sentido común para uti...

Page 4: ...ar la máquina sin vigilancia apáguela y desconéctela de la red Almacene las herramientas inactivas fuera del alcance de los niños 2 2 1 ROPA Y EQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD Vista adecuadamente No vista ropa suelta o joyas Mantenga su pelo su ropa y guantes alejados de piezas en movimiento La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden ser cogidos por las piezas en movimiento El ruido provocado por es...

Page 5: ...ado y que sea adecuado para uso exterior El uso de una prolongación de cable adecuada para el uso en exterior reduce el riesgo de choque eléctrico Coloque el cable prolongador de forma que no se enganche en obstáculos y de manera que no esté en la zona a trabajar No use esta máquina si el interruptor no cambia entre cerrado y abierto Cualquier máquina que no pueda controlarse con el interruptor es...

Page 6: ...nectar la máquina de la fuente de alimentación 2 6 SERVICIO Haga revisar periódicamente su máquina por un servicio de reparación cualificado usando solamente piezas de recambio idénticas Esto garantizará que la seguridad de esta máquina eléctrica se mantiene 2 7 FACTORES DE RIESGO RESIDUALES Incluso cuando se utiliza la herramienta de la manera prescrita no es posible eliminar todos los factores d...

Page 7: ... lluvia Utilice alargadores del cable de alimentación con una sección mínima de 1 5 mm2 no más de 25 m y siempre totalmente desenrollado Protección Clase II Cumple con las directivas CE Nivel de potencia sonora garantizado Lwa dB A XX Lea atentamente este manual antes de poner la máquina en marcha Deshágase de su aparato de manera ecológica No lo tire a los contenedores de basura doméstica Desench...

Page 8: ... 5ºC y 45ºC Recuerde que el operador de la máquina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas o cosas El fabricante no será en ningún caso responsable de los daños provocados por un uso indebido o incorrecto de esta máquina 5 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA Las imágenes y dibujos representados en este manual son orientativos y pueden no corresponder con el producto real 5 2 DE...

Page 9: ...das sin preaviso Descripción Aspirador Marca Garland Modelo CLEAN 330 E V16 Motor Eléctrico Voltaje V 230 240 Frecuencia Hz 50 Potencia W 1400 Presión de Succión mmca 1525 Flujo máximo del aire m3 min 5 1 Volumen del recogedor l 30 Clase de protección II Grado de protección IPX4 Peso kg 6 61 ...

Page 10: ...onsta la máquina Utilizar la máquina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar daños personales severos 6 2 MONTAJE FILTRO A B 6 3 PUESTA EN MARCHA 6 3 1 PUNTOS DE VERIFICACIÓN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA La tensión y la corriente de suministro han de cumplir con las indicaciones en la placa de características Antes de empezar a trabajar compruebe siempre que la máquina func...

Page 11: ... el funcionamiento no parece el adecuado No utilice la máquina si está estropeada o incorrectamente reglada Precaución Mantenga los filtros limpios La eficiencia de la aspiradora depende en gran medida del filtro Un filtro obturado puede causar sobrecalentamiento y posiblemente dañar la aspiradora Inspeccione el filtro periódicamente y cambie el mismo cuando sea necesario 7 MANTENIMIENTO Y SERVICI...

Page 12: ...ués de trabajar Mantenga su máquina limpia y en buenas condiciones No limpie el motor con agua El motor eléctrico se podría estropear Limpie las carcasas de su máquina con un trapo humedecido en agua Nunca utilice gasolina disolventes detergentes agua o cualquier otro líquido para limpiar la máquina 7 1 2 CONTROL DEL CABLE ELÉCTRICO Inspeccione el cable de alimentación y alargador para detectar po...

Page 13: ...en el enchufe 2 Se activó el dispositivo de protección 3 Interruptor defectuoso 4 Motor defectuoso 1 Compruebe que haya energía 2 Consulte la sección funcionamiento del manual 3 Lleve su unidad al servicio técnico 4 Lleve su unidad al servicio técnico Pérdida de succión 1 La conexión de la manguera está floja 2 Filtro obturado 3 Criba de tela metálica obstruida 4 Depósito lleno 5 Manguera obstruid...

Page 14: ...macenar la máquina siga los puntos del capítulo de mantenimiento Desconecte siempre la máquina antes de almacenarla La máquina fuera de uso debe almacenarse limpia sobre una superficie plana 11 INFORMACIÓN SOBRE LA DESTRUCCIÓN DEL EQUIPO RECICLADO Proteja el medio ambiente Recicle el aceite usado por esta máquina llevándolo a un centro de reciclado No vierta el aceite usado en desagües tierra ríos...

Page 15: ...nto Defectos causados por un uso incorrecto daños provocados debido a manipulaciones realizadas a través de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 12 3 TERRITORIO La garantía Garland asegura cobertura de servicio en todo el territorio nacional 12 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garantía debe ir correctamente cumplimentada con todos los datos solicitados y acompañada por la ...

Page 16: ...to Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Estas máquinas también cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias Directiva 2005 88 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de diciembre de 2005 por la que se modifica la Directiva 2000 14 CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Est...

Page 17: ...Español 17 100 NOTAS ...

Page 18: ...read the information in this manual on setting up correct and safe techniques Use this machine to vacuum wet and dry materials at room temperatura For example do not use this machine to vacuum ashes petrol and corrosive liquids Do not use this machine for unintended purposes Never vacuum explosive liquids combustible gases explosive dusts or undiluted acids and solvents Substances to avoid also in...

Page 19: ...d this machine to resolve it The following list of hazards and precautions include likely situations that may occur during the use of this machine If you encounter a situation that is not described in this manual use common sense to use the machine in the most secure way possible or if you see danger do not use the machine 2 1 USERS This machine has been designed to be manipulated by older users w...

Page 20: ...ion If you work with this machine often regularly visit your doctor to check your hearing capacity 2 3 WORK AREA SAFTEY Do not use the machine in explosive atmospheres as well as in the presence of flammable liquids and gases Electrical machines create sparks which may ignite dust or fumes 2 4 ELECTRICAL SAFTEY Only connect this device to a power source of 230V 50Hz Do not expose this machine to r...

Page 21: ...her than the envisaged applications may cause a dangerous situation Check that all the safety devices are installed and are in good condition Remember that the machine operator is responsible for the dangerous situations and accidents caused to other people or things The manufacturer shall not be in any case responsible for damages caused by improper or incorrect use of this machine Do not force t...

Page 22: ...when using the tool in the prescribed manner it is not possible to eliminate all residual risk factors Warning This machine produces an electromagnetic field during operation This field may in some circumstances interfere with implants medical assets or liabilities To reduce the risk of death or serious injury people with implants doctors should consult their physicians and the manufacturer of the...

Page 23: ...nsion cords that feed a minimum cross section of 1 5 mm2 no more than 25 m and always fully unrolled Protection Class II Comply with the directives of CE Guaranteed sound power level Lwa dB A XX Carefully read this manual before starting or using the machine Dispose of you appliance organically Do not throw in trash containers Unplug the machine before performing any operation on the machine o if ...

Page 24: ...gs in its surroundings The use of this machine for other than the envisaged operations may cause dangerous situations Use this machine outside in dry environments and temperatures between 5 C and 45 C Remember that the machine operator is responsible for the dangers and accidents caused to other people or things The manufacturer shall not be in any case responsible for damages caused by improper o...

Page 25: ...ified without prior notice Description Vacuum Brand Garland Model CLEAN 330 E V16 Engine Electric Voltage V 230 240 Frecuency Hz 50 Power W 1400 Suction pressure mmca 15 25 Maximum air flow m3 min 5 1 VCatcher volume l 30 Class of protection II Degree of protection IPX4 Weight kg 6 61 ...

Page 26: ...l the defect has been repaired or you have all the pieces of the machine Using the machine without all its parts or with defective parts can cause severe personal injury 6 2 FILTER ASSEMBLY A B 6 3 START UP 6 3 1 VERIFICATION POINTS BEFORE COMMISSIONING START UP The voltage and current supply must comply with the indications on the rating plate Before starting work make sure that the appliance ope...

Page 27: ... you notice that the machine is not working correctly Do not use the machine if it is damaged or improperly adjusted Caution Keep filters clean efficiency of the vacuum is largely dependent on the filter A clogged filter can cause overheating and possibly damagethe cleaner Check the filter periodically and replace as required 7 MAINTENANCE AND SERVICE Unplug the machine before completing any opera...

Page 28: ...n Do not clean the engine with water The electric motor may be damaged Clean the housings of your machine with a cloth dampened in water Never use gasoline solvents detergents water or any other liquid to clean the machine 7 1 2 POWER CORD CONTROL Inspect the power cord and extension cord for damage or signs of aging If you notice that the cord is not in good condition take your machine in for ser...

Page 29: ...e s Corrective Action Cleaner will not start 1 No power at receptacle 2 Protective device enabled 3 Defective switch 4 Defective motor 1 Check for power 2 Review operation section in manual 3 Replace Power Unit 4 Replace Power Unit Loss of suction 1 Loose hose connection 2 Filter clogged 3 Wire screen clogged 4 Full tank 5 Hose clogged 1 Tighten hose connection 2 Clean or replace filter 3 Clean wi...

Page 30: ... 45 C Before storing the machine follow the maintenance chapter points Always unplug the machine before storing it When the machine is not in use it should be stored on a clean flat surface 11 RECYCLING OR DISPOSAL OF YOUR MACHINE Protect the environment Recycle oil used by this machine taking it to a recycling center Do not pour used oil in drains land rivers lakes or seas Dispose of your applian...

Page 31: ...turn out because of an incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 12 3 TERRITORY Garland warranty covers the country 12 4 IN CASE OF INCIDENCE The warranty should be correctly filled in with all the information requested and the invoice or the purchase ticket should be attach...

Page 32: ...ctive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community directives Directive 2005 88 EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending Directive 2000 14 EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise ...

Page 33: ...33 104 English NOTAS ...

Page 34: ...ue feu et ou grave lésion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche sécurisées et correctes Utilisez cette machine que pour aspirer des matériaux secs et humides à une température ambiante ainsi que de l eau Ne pas utiliser cette machine à d autres fins non prévues N aspirez jamais de liquides explosifs de gaz combustibl...

Page 35: ...ormation ici inclus demandez à un professionnel ou à votre magasin de référence pour la résoudre La liste suivante des risques et préventions inclus des situations les plus probables qui peuvent arriver pendant l utilisation de cette machine de la façon la plus sécurisé possible Si vous vous trouvez dans une situation non décrite dans le manuel utilisez le bon sens commun pour utiliser la machine ...

Page 36: ...ez le moteur enlevez la batterie et inspectez la machine en cherchant la cause et réparer le Si vous ne la trouvez pas emmenez la machine au SAV Avant de laisser la machine seule déconnectez la et débranchez la Stockez les outils inactifs hors de portée des enfants 2 2 1 VETEMENTS DE TRAVAIL ET ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ Opter pour une tenue adéquate N utilisez pas de vêtements amples ou de bijoux Ten...

Page 37: ...ur ou égal à 30mA Il doit se vérifier le fonctionnement correct de ce fusible différentiel avant de chaque utilisation N utilisez jamais une rallonge de câble abîmée qui ne soit pas adaptée aux normes requises pour cette machine Lorsque vous utilisez un prolongateur de câble assurez vous qu il ait une section minimale de 1 5 mm pas plus de 25 m complètement déroulé et qu il est conçu pour un usage...

Page 38: ...préventives de sécurité réduisent le risque de démarrer la machine accidentellement Si la machine vibre bizarrement arrêtez le moteur et inspectez la machine en cherchant la cause Si vous ne la trouvez pas emmenez la machine au SAV Les vibrations sont toujours une indication d un problème dans la machine En cas d arrêt prolongée déconnecter la machine de la prise 2 6 SERVICE Faites réviser périodi...

Page 39: ...a pluie Utilisez des prolongateurs avec une section minimale de 1 5 mm pas plus de 25 m et complètement déroulé Class de protection II Conforme directives CE Niveau de puissance sonore garantie Lw dB A XX Lire attentivement ce manuel et avant de mettre en marche la machine Débarrassez vous de votre appareil de façon écologique On ne doit pas nous débarrasser des nos machines avec des déchets domes...

Page 40: ...x alentours L utilisation du souffleur pour des opérations différentes à celles prévues peut donner lieu à des situations dangereuses Cette machine est pour un usage extérieur dans ambiances sèches et à des températures entre 5ºC et 45ºC Rappelez vous que l utilisateur est responsable des accidents et dommages provoqués à lui même à des tiers et aux objets Le fabricant ne serait pas tenu responsab...

Page 41: ...vis Description Aspirateur Marque Garland Modéle CLEAN 330 E V16 Moteur Électrique Tension V 230 240 Fréquence Hz 50 Puissance W 1400 Pression d aspiration mmca 1525 Flux d air max m3 min 5 1 Volume du ramasseur 30 Class de protection II Degré de protection IPX4 Poids à sec kg 6 61 ...

Page 42: ...e le défaut soit réparé ou ait toutes les pièces Une utilisation de cette machine en mauvais état peut provoquer des chocs électriques feu ou des dommages personnels 6 2 MONTAGE FILTRE A B 6 3 MISE EN MARCHE 6 3 1 POINTS A VERIFIER AVANT LA MISE EN MARCHE La tension et le courant doivent correspondre aux indications de la plaque de spécifités Avant de commencer le travail vérifiez que la machine m...

Page 43: ... grandement du filtre Un filtre obstrué peut provoquer une surchauffe et risque d endommager l aspirateur Vérifiez le filtre régulièrement et remplacez le au besoin 7 ENTRETIEN ET SOIN Effectuez des inspections périodiques à la machine à fin d assurer un bon fonctionnement de la machine Pour un fonctionnement complet on vous recommande d amener la machine au SAV Ne jamais faire des ajustements dan...

Page 44: ...oyer le moteur Le moteur électrique pourrait s abîmer Nettoyez le châssis de votre machine avec un chiffon humidifié avec de l eau Ne jamais utiliser de gazoline dissolvants détergents eau ou n importe quel liquide pour le nettoyage de la machine 7 1 3 CONTRÔLE DU CÂBLE ÉLECTRIQUE Vérifiez la prise et le câble en cherchant des dommages et symptômes de vieillissement Si vous découvrez des endommage...

Page 45: ...de protection activé 3 Commutateur défectueux 4 Moteur défectueux 1 Vérifiez l alimentation 2 Consultez la section Fonctionnement de ce manuel 3 Remplacez l alimentation 4 Remplacez l alimentation Perte d aspiration 1 Raccordement incorrect du tuyau 2 Filtre bouché 3 Crépine métallique obstruée 4 Réservoir plein 5 Tuyau bouché 1 Serrez le raccord du tuyau 2 Nettoyez ou remplacez le filtre 3 Nettoy...

Page 46: ...onnes Le taille haie hors utilisation doit être stocké nettoyé sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu où les températures ne soit pas inférieure à 0ºC et pas supérieure à 45ºC Avant de stocker la machine suivez les points du chapitre d entretien Débranchez la prise de courant avant de stocker la machine La machine doit être rangée dans un endroit propre sur une surface plane 11 RECY...

Page 47: ...mmages provoqués par une intervention réalisée par du personnel non autorisé par Garland ou utilisation de pièces de rechanges pas d origines 12 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de service sur tout le territoire national 12 4 EN CAS D INCIDENT La garantie doit être correctement remplie contenant toutes les données requises et accompagnée d une facture ou ticket d achat de l é...

Page 48: ...nt européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes Directive 2005 88 CE du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 2005 modifiant la directive 2000 14 CE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l envi...

Page 49: ...49 104 Français NOTAS ...

Page 50: ...dio e o serio infortúnio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale riferite alle corrette modalità di messa in moto in sicurezza Utilizzare questa macchina per aspirare materiale asciutto e umido a temperatura ambiente così come per l acqua Non utilizzare questa macchina per altri fini non previsti Non aspirare mai liquidi esplosivi gas com...

Page 51: ...e in questo manuale vi preghiamo di rivolgervi ad un professionista o di andare dal punto vendita presso il quale avete acquistato la macchina Il seguente elenco di pericoli e precauzioni include le situazioni più probabili che si possono verificare nell uso di questa macchina Se siete in una situazione non descritta in questo manuale è necessario il buon senso cercando di far funzionare la macchi...

Page 52: ...ione Se non si trova la causa portare la macchina al servizio tecnico Conservate gli utensili fuori dalla portata dei bambini 2 2 1 VESTITI DE LAVORO E ATTREZATURA DI SICUREZZA Vestite correttamente Non indossate abiti sciolti o gioielli Mantenete i vostri capelli i vostri abiti e i guanti lontano dalle parti mobili della macchina Vestiti sciolti gioielli o capelli lunghi rischiano di impigliarsi ...

Page 53: ...ai una presa o un cavo di prolunga danneggiato che non soddisfano le normative o i requisiti di questa unità Quando si utilizza un cavo di prolunga assicuratevi di avere una sezione minima di 1 5 mm2 di lunghezza inferiore ai 25 m sempre completamente dipanato e che il cavo sia idoneo all uso esterno Utilizzando una prolunga adatta per l impiego all esterno si riduce il rischio di scossa elettrica...

Page 54: ...la macchina Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviamento accidentale della macchina Se l apparato inizia a vibrare in maniera anomala spegnete la macchina scollegatela dalla rete ed ispezionate l unità per individuare la causa Se non avete ancora individuato il problema portate la macchina dal vostro servizio tecnico Le vibrazioni sono sempre sintomo di un problema present...

Page 55: ...ezza Scollegare la macchina prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina Leggere il manuale di istruzioni prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina Attenzione Scollegare immediatamente la macchina se il cavo o la spina sono danneggiati Smaltite il vostro apparecchio in maniera ecologica E vietato smaltire gli elettroutensili insieme ai rifi uti domestici Conforme alle direttiv...

Page 56: ...izzare la macchina per spostare pietre o oggetti appuntiti L uso di questa macchina per operazioni diverse da quelle previste può comportare situazioni di pericolo Utilizzare la macchina solo in ambienti esterni secchi e con temperature comprese tra 5 C e 45 C Ricordate che l utente è responsabile per incidenti e danni a se stesso a terzi e cose In caso di incidenti e danni personali a terzi o cos...

Page 57: ...ratore Marca Garland Modello CLEAN 330 E V16 Motore Elettrico Voltaggio V 230 240 Frequenza Hz 50 Potenza W 1400 Pressione di suzione mmca 1525 Velocità dell aria km h 5 1 Volume del raccoglitore l 30 Classe di protezione II Grado di protezione IPX4 Pesso kg 6 61 ...

Page 58: ...e non utilizzare la macchina prima di aver risolto il problema L utilizzo della macchina in queste condizioni può causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi 6 2 MONTAGGIO FILTRO A B 6 3 MESSA IN MOTO 6 3 1 PUNTI DI VERIFICA PRIMA DELLA MESSA IN MOTO La tensione e la corrente di alimentazione devono rispettare le indicazioni poste sulla targhetta delle caratteristiche Prima di iniziare il ...

Page 59: ...camente e se occorre sostituirlo 7 MANUTENZIONE E ASSISTENZA Effettuate controlli periodici per assicurare un funzionamento efficace dell elettroutensile Per una manutenzione completa si consiglia di portare la macchina al vostro servizio di assistenza clienti Non tentate mai di effettuare manutenzione sulla macchina mentre è in funzione Effettuate tutta le operazioni di manutenzione della macchin...

Page 60: ...tato pulire la macchina con acqua il motore elettrico rischia di essere danneggiato Pulire custodia della macchina con uno straccio inumidito in acqua Nunca utilice gasolina disolventes detergentes agua o cualquier otro líquido para limpiar la máquina 7 1 2 CONTROLLO DEL CAVO ELETTRICO Controllare i cavi elettrici per eventuali danni o segni di usura Se si nota che il cavo è danneggiato portare la...

Page 61: ... 3 Interruttore difettoso 4 Motore difettoso 1 Controllare la presenza di alimentazione 2 Consultare la sezione relativa al funzionamento nel manuale 3 Sostituire unità di alimentazione 4 Sostituire unità di alimentazione Scossa statica 1 Connessione lasca del flessibile 2 Filtro intasato 3 Griglia metallica intasata 4 Serbatoio pieno 5 Flessibile intasato 1 Serrare la connessione del flessibile 2...

Page 62: ... la temperatura sia compresa tra gli 0 C e i 45 C Prima di riporre la macchina eseguite sempre la manutenzione Scollegare la spina di alimentazione prima di riporre la pompa La macchina inutilizzata deve essere sempre tenuta pulita e posta sopra una superficie piana 11 INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO E IL RICICLAGGIO DELL ATTREZZATURA Smaltite il vostro apparecchio in maniera ecologica E vietato sm...

Page 63: ...enzione Difetti causati da uso improprio danni perché attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 12 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertura del servizio in tutto il paese 12 4 IN CASO DI INCIDENTE La garanzia deve essere debitamente compilato con tutti i dati richiesti e accompagnato dalla fattura o acquisto di biglietti del vendito...

Page 64: ...peo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes Direttiva 2005 88 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 dicembre 2005 che modifica la direttiva 2000 14 CE sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l emissione acustica ambienta...

Page 65: ...65 104 Italiano NOTAS ...

Page 66: ...ar esta máquina leia atentamente as informações indicadas neste manual sobre técnicas de funcionamento correto e seguro Utilize esta máquina para aspirar materias l secos y humedos que estén a temperatura ambiente así como agua Não utilize esta máquina para outros fins não previstos Nunca aspire líquidos explosivos gases inflamáveis pós explosivos nem ácidos ou solventes concentrdos As substâncias...

Page 67: ...dquiriu esta máquina para resolvê lo A seguinte lista de perigos e precauções inclui as situações mais prováveis de que possam acontecer durante o uso desta máquina Se você estiver em uma situação não descrita neste manual usar o sentido comum para usar o aparelho em forma o mais segura possível ou se você vê o perigo não use a máquina 2 1 USUÁRIOS Esta máquina foi projetada para ser manipulado po...

Page 68: ...ação de um problema na máquina Guarde as ferramentas fora do alcance das crianças Antes de deixar a máquina sozinha desligue a e desconecte a máquina rede 2 2 1 VESTUÁRIO E EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA Vista corretamente Não use roupas soltas ou joias Mantenha seu cabelo roupas e luvas longe das peças móveis Roupas largas joias ou cabelos longos podem ser agarrados por partes em movimento O ruído dest...

Page 69: ...uma seção mínima de 1 5 mm2 não mais que 25 m sempre totalmente desenrolada e é apropriado para uso externo Usando um cabo de extensão apropriado para utilização no exterior reduz o risco de choque elétrico Coloque o cabo de extensão para que ele não pegue em ramos ou obstáculos e de uma forma que não é na área de trabalho O cabo de extensão deve ser fornecida por trás do operador Fixe sempre o fi...

Page 70: ...es de fazer o ajustes trocar acessórios ou armazenar a máquina De segurança preventivas tais medidas reduzem o risco de acidentalmente ao iniciar a máquina Se o dispositivo começa a vibrar de forma estranha desligue a maquina desconecte a da rede e examine o dispositivo para descobrir a causa Se não detectar a razão leve a sua máquina para o serviço técnico As vibrações são sempre uma indicação de...

Page 71: ... de 1 5 mm2 não mais que 25 m e sempre totalmente desenrolada Classe de proteção II Cumpre diretivas CE Nível de potência sonora garantida Lw dB A XX Leia atentamente o manual de instruções e assegure se de compreendê lo antes de operar com a máquina Se deitar a máquina de maneira ecológica já que não se pode deitar com o resto do lixo doméstico Desligue a máquina antes de realizar qualquer operaç...

Page 72: ...ra pessoas animais ou coisas que podem ser em torno de A utilização desta máquina para operações diferentes das previstas pode provocar situações perigosas Utilize esta máquina no exterior em ambientes secos e temperaturas entre 5º C y 45º C Lembre se o operador da máquina é responsável pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante não se faz responsável de forma algum...

Page 73: ...das sem aviso prévio Descrição Aspirador Marca Garland Modelo CLEAN 330 E V16 Motor Elétrico Tensão V 230 240 Frequência Hz 50 Potência W 1400 Pressão de sucção mmca 1525 Fluxo de ar max m min 5 1 Velocidade do ar km h 30 Volume do recolhedor l II Classe de proteção IPX4 Peso kg 6 61 ...

Page 74: ... utilização desta máquina em mas condições pode causar um choque elétrico incêndio e ou uma lesão grave 6 2 MONTAGEM DO FILTRO A B 6 3 INICIAR A MAQUINA 6 3 1 PONTOS DE VERIFICAÇÃO ANTES DE INICIAR A fonte de tensão e corrente devem respeitar as instruções do rótulo Antes de iniciar o trabalho verifique sempre se a maquina está funcionando corretamente e operação segura Não utilize a unidade se el...

Page 75: ...arece adequada Não usar a máquina se está danificada ou incorretamente regulamentada Aviso Manter os filtros limpos do aspirador é em grande parte dependente do filtro Um filtro entupido pode causar superaquecimento e possivelmente danificar o aspirador Verifique o filtro periodicamente e substitua sempre que necessário 7 MANUTENÇÃO E SERVIÇO Efectúe inspecciones periódicasFaça inspeções periódica...

Page 76: ... pode causar danos à máquina e produzir um mau funcionamento Sempre que possível limpe imediatamente após o trabalho Limpe as carcaças da sua máquina com um pano umedecido em água Nunca use gasolina solventes detergentes água ou qualquer outro líquido para limpar a máquina 7 1 3 INSPEÇÃO Inspecionar os cabos de alimentação e extensão para detectar possíveis danos ou sintomas envelhecimento Se nota...

Page 77: ...ositivo de proteção ativado 3 Comutador defeituoso 4 Motor defeituoso 1 Verifique se há energia 2 Examine a seção de operação no manual 3 Substitua a Unidade de Alimentação 4 Substitua a Unidade de Alimentação Perda de sucção 1 Encaixe da mangueira solto 2 Filtro obstruído 3 Tela de malha de aço entupida 4 Depósito cheio 5 Mangueira entupida 1 Aperte o encaixe da mangueira 2 Limpe ou substitua o f...

Page 78: ...rfície plana e onde a faixa de temperatura de armazenamento não é inferior a 0 C nem superior a 45ºC Sempre antes de armazenar a máquina respeitada os pontos do capítulo de manutenção Desligue de rede elétrica antes de armazena la Se a maquina não estiver a ser usada deve ser guardada num lugar limpo e sob uma superfície plana Desfazer se da máquina de maneira ecológica Não se podem deitar as maqu...

Page 79: ... uso incorrecto danos provocados por manipulação realizada por pessoal não autorizado pela Garland ou uso de peças de substituição não originais 12 3 TERRITÓRIO A garantia Garland assegura cobertura do serviço em todo o território nacional 12 4 EM CASO DE INCIDÊNCIA A garantia deve ir correctamente preenchida com todos os dados solicitados e acompanhada pela factura ou ticket de compra do estabele...

Page 80: ...ropeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa às máquinas e que altera a Directiva 95 16 CE Estas máquinas também cumprem os requisitos das seguintes directivas comunitárias Directiva 2005 88 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 14 de Dezembro de 2005 que altera a Directiva 2000 14 CE relativa à aproximação das legislações dos Estados Membros em matéria de emissões sonoras para o ambient...

Page 81: ...81 104 Português NOTAS ...

Page 82: ...ν μπορεί να προκαλέσει ανάφλεξη και ή σοβαρό τραυματισμό Προτού χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο για μια σωστή και ασφαλή εκκίνηση Χρησιμοποιήστε αυτό το μηχάνημα για να σκουπίσετε υγρά και ξηρά υλικά σε Θερμοκρασία δωματίου Για παράδειγμα μην χρησιμοποιείτε αυτό το μηχάνημα για να σκουπίσετε στάχτες βενζίνη και διαβρωτικά υγρά Η χρήση της μηχανής γι...

Page 83: ...έχονται στο παρόν εγχειρίδιο αφορούν την προσωπική σας ασφάλεια καθώς επίσης και τρίτων ζώων και αντικειμένων στον περιβάλλοντα χώρο Αν έχετε αμφιβολίες για τις πληροφορίες σε αυτό το εγχειρίδιο ρωτήστε έναν ειδικό ή πηγαίνετε εκεί που το αγοράσατε για να λύσετε τις αμφιβολίες σας Η ακόλουθη λίστα κινδύνων και μέτρων ασφαλείας περιλαμβάνει τις πιο πιθανές αιτίες κατά την χρήση του μηχανήματος Αν β...

Page 84: ... μηχάνημα στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο Αποθηκεύστε σε μέρος που δεν έχουν πρόσβαση παιδιά 2 1 1 ΕΝΔΥΣΗ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Να ντύνεστε κατάλληλα Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα Διατηρείτε τα μαλλιά τα ρούχα και τα γάντια μακριά από τα κινούμενα μέρη Φαρδιά ρούχα κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να μπερδευτούν στα κινούμενα μέρη Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα ξυπόλυτοι ή με σανδάλια Η σωστ...

Page 85: ...τασης βεβαιωθείτε ότι το ελάχιστο τμήμα του είναι 1 5 mm2 και δεν είναι μακρύτερο από 25 μέτρα πάντα ξετυλιγμένο και κατάλληλο για εξωτερική χρήση Η χρήση καλωδίου επέκτασης κατάλληλου για εξωτερική χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Τοποθετήστε το καλώδιο επέκτασης κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μην μπλέκεται σε κλαδιά ή άλλα αντικείμενα και έτσι ώστε να μην είναι μέσα την περιοχή εργασίας Το κ...

Page 86: ...αυτό Να μεταχειρίζεστε το μηχάνημα μόνο όταν είναι αποσυνδεδεμένο 2 5 ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ Να χρησιμοποιείτε αυτό το μηχάνημα τα αξεσουάρ και όλα τα μέρη του σύμφωνα με το εγχειρίδιο χρήσης και λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την περιοχή εργασίας Η χρήση αυτού του μηχανήματος για εργασίες διαφορετικές από αυτές που υποδεικνύονται στο εγχειρίδιο χρήσης μπορεί να προκαλέσει...

Page 87: ...α αποσυνδέετε το μηχάνημα από το δίκτυο πριν εκτελέσετε εργασίες συντήρησης σε αυτό Να μεταχειρίζεστε το μηχάνημα μόνο όταν είναι αποσυνδεδεμένο 2 6 ΣΕΡΒΙΣ Πηγαίνετε το μηχάνημα για περιοδικό έλεγχο σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο και χρησιμοποιήστε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά και αξεσουάρ Αυτό θα εγγυηθεί ότι τα μέτρα ασφαλείας μπορούν πάντα να τηρούνται 2 7 ΛΟΙΠΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ Ακόμα κι αν ...

Page 88: ...όταν βρέχει Κλάση προστασίας II Συμμορφώνεται με τις οδηγίες EC Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος Lwa dB A Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν την εκκίνηση Να απορρίπτετε την συσκευή σας οικολογικά Μην την πετάτε στα δοχεία απορριμμάτων Αποσυνδέστε το μηχάνημα πριν κάνετε εργασίες συντήρησης σε αυτό ή αν το καλώδιο και ή ο διακόπτης έχουν βλάβη Απορρίψτε το μηχάνημα κατά οικολογικό τρόπο Μην πε...

Page 89: ...ενα γύρω από εσάς Η χρήση του μηχανήματος για άλλους σκοπούς από τους προβλεπόμενους μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε εξωτερικό χώρο σε στεγνό περιβάλλον και θερμοκρασίες μεταξύ 5 C και 45 C Να θυμόσαστε ότι ο χειριστής του μηχανήματος είναι υπεύθυνος για κινδύνους και ατυχήματα προς άλλους ανθρώπους ή αντικείμενα Ο κατασκευαστής δεν είναι σε καμία περί...

Page 90: ...ρίς προηγούμενη προειδοποίηση Περιγραφή Αναρροφητής Μάρκα Garland Μοντέλο CLEAN 330 E V16 Τύπος κινητήρα Ηλεκτρικός Τάση V 230 240 Συχνότητα Hz 50 Ισχύς W 1400 Πίεση εισρόφησης mmca 1525 Μέγιστη ροή αέρα m3 min 5 1 Ογκος εξάτμισης l 30 Κλάση προστασίας II Βαθμός προστασίας IPX4 Βάρος kg 6 61 ...

Page 91: ... Η χρήση του μηχανήματος με ελλατωμματικά ή απόντα στοιχεία είναι επικίνδυνη και μπορεί να προκαλέσει προσσωπικούς τραυματισμούς 6 2 ΣΥΝΡΑΜΟΛΟΓΗΣΗ A B 6 3 ΕΚΚΙΝΗΣΗ 6 3 1 ΣΗΜΕΙΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΘΕΣΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ Η παροχή τάσης και ρεύματος πρέπει να συμμορφώνονται με τα υποδεικνυόμενα Πριν ξεκινήσετε την εργασία βεβαιωθείτε ότι η συσκευή λειτουργεί σωστά και με ασφάλεια Μην χρησιμοποιείτε το μηχά...

Page 92: ...υργίας ή προβλήματος πηγαίνετε το μηχάνημα για επισκευή Σε καμία περίπτωση μην συνεχίσετε την εργασία αν παρατηρήσετε ότι το μηχάνημα δεν δουλεύει σωστά Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αν έχει πρόβλημα ή είναι λάθος ρυθμισμένο Προσοχή κρατάτε τα φίλτρα καθαρά ώστε η απόδοση της σκούπας που εξαρτάται άμεσα από αυτά να μην επηρεαστεί Ένα βρώμικο φίλτρο μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση και πιθανόν να...

Page 93: ...προκληθεί βλάβη στο μηχάνημα και δυσλειτουργία Όταν είναι δυνατό να καθαρίζετε αμέσως μετά την εργασία Διατηρείτε το μηχάνημα καθαρό και σε καλή κατάσταση Μην καθαρίζετε τον κινητήρα με νερό Ο ηλεκτρικός κινητήρας μπορεί να χαλάσει Καθαρίστε τα περιβλήματα του μηχανήματος με ένα νωπό πανί Ποτέ μην χρησιμοποιείτε βενζίνη διαλυτικά απορρυπαντικά νερό ή άλλο υγρό για να καθαρίσετε το μηχάνημα 7 1 2 Ε...

Page 94: ...ενεργοποιημ πενη 3 Ελλατωμματικός διακόπτης 4 Ελαττωματικό μοτερ 1 Ελεγξτε το ρευμα 2 ξαναδιαβάστε το εγχειρίδιο για την λειτουργία 3 Αλλάξτε πρίζα 4 Αλλάξτε πρίζα Απώλεια δυνατότητας αναρρόφησης 1 Ξεσφίξτε τη σύνδεση λαστίχου 2 Το φίλτρο είναι μπλοκαρισμένο 3 Το δίχτυ είναι μπλοκαρισμένο 4 Δοχείο καυσίμου 5 Το λάστιχο είναι μπλοκαρισμένο 1 Σφίξτε το λάστιχο 2 Καθαρίστε ή αλλάξτε το φίλτρο 3 Καθαρ...

Page 95: ...αξύ 0ºC και 45oC Πριν αποθηκεύσετε το μηχάνημα ακολουθήστε τα σημεία του κεφαλαίου συντήρησης Αποσυνδέστε το μηχάνημα πριν το αποθηκεύσετε Κρατήστε το μηχάνημα στην συσκευασία του σε επίπεδη επιφάνεια 11 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ Καταστρέψτε ή ανακυκλώστε το μηχάνημα κατά οικολογικό τρόπο Δεν πρέπει να πετάτε το μηχάνημα με τα οικιακά απορρίμματα Τα πλαστικά και ...

Page 96: ...υ προϊόντος Η Garland δεν θα ευθύνεται εάν τα αντικαταστημένα εξαρτήματα του μηχανήματος δεν είναι από την Garland και εάν το μηχάνημα μετατραπεί με οποιονδήποτε τρόπο 12 3 ΕΔΑΦΙΚΗ ΕΚΤΑΣΗ H εγγύηση της Garland καλύπτει τη χώρα 12 4 ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ Η εγγύηση θα πρέπει να συμπληρωθεί με όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και θα πρέπει να επισυναφθεί σε αυτή το τιμολόγιο ή το παραστατικό αγοράς 12...

Page 97: ...ίεση που αναπτύσσεται εντός της συσκευής συμμορφώνεται με όλες τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην Οδηγία 2006 42 ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 2006 σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95 16 EK Επιπλέον τα εργαλεία αυτά συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των παρακάτω κοινοτικών οδηγιών Οδηγία 2005 88 ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβο...

Page 98: ...Español 98 100 NOTAS ...

Page 99: ...Español 99 100 NOTAS ...

Page 100: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands