Garland BULK KEEPER40V 552-V19 Instruction Manual Download Page 69

Page: 69 / 104

Italiano

69/124

Le etichette di avvertimento indicano le informazioni
necessarie per l’utilizzo della macchina.

3. SEGNALI DI AVVERTENZA

Attenzione Pericolo!.

Non utilizzare questa macchina sotto la

pioggia o in condizioni di bagnato.

Leggere il manuale, seguire

le istruzioni e le avvertenze di

sicurezza.

Smaltite il vostro apparecchio in

maniera ecologica. E’ vietato smaltire gli

elettroutensili insieme ai rifiuti domestici.

Conforme alle direttive CE.

Livello di potenza sonora garantito

Lwa, dB(A).

Tenere le mani o altre parti del corpo

lontane dall’utensile da taglio

Indossare guanti di sicurezza adeguati.

Indossare protezioni per l’udito

Indossare una protezione per gli occhi

Indossa stivali antiscivolo.

Summary of Contents for BULK KEEPER40V 552-V19

Page 1: ...SET KEEPER40V 552 Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR...

Page 2: ...cciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas de puesta e...

Page 3: ...a situaci n no descrita en este manual utilice el sentido com n para utilizar la m quina de la manera m s segura posible o si usted ve peligro no utilice la m quina 2 1 USUARIOS Esta m quina ha sido d...

Page 4: ...uina Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de los elementos de corte y piezas en movimiento cuando la m quina est funcionando Antes de arrancar la m quina aseg rese de que el elemento de corte...

Page 5: ...sta m quina en un rea limpia en la que no exista ning n elemento a menos de 1 metro de distancia Las m quinas el ctricas crean chispas que pueden encender el polvo o los humos La zona comprendida en u...

Page 6: ...nte Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico La sustituci n de la clavija o del cable de alimentaci n debe hacerla siempre el fabricante o su servicio de asistencia t cnic...

Page 7: ...es peligrosa y debe repararse Mantenga esta m quina Compruebe que las partes m viles no est n desalineadas o trabadas que no hay piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar al funcionamiento...

Page 8: ...ones de funcionamiento incorrectos y puede evitarse tomando las precauciones apropiadas especificadas a continuaci n 1 No debe haber cercas postes cables ni rocas cerca de las cuchillas para evitar el...

Page 9: ...la lluvia o en condiciones de humedad Lea atentamente este manual antes de poner la m quina en marcha Desh gase de su aparato de manera ecol gica No lo tire a los contenedores de basura dom stica Cump...

Page 10: ...eriales de construcci n No utilice est m quina para mover objetos La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Utilice esta m quina...

Page 11: ...rca Garland Motor V El ctrico Modelo BULK KEEPER40V 552 V19 Potencia W 350 Longitud de espada mm 580 Separaci n entre dientes mm 22 Empu adura rotable Si Nivel de presi n ac stica medido LpA dB A 81 N...

Page 12: ...N MARCHA No utilice esta m quina si est estropeada o incorrectamente regulada Utilice esta m quina para el prop sito para el que fue dise ada Cualquier otro uso puede ser peligroso para el usuario par...

Page 13: ...lice esta m quina s lo para los usos para los que ha sido dise ada La utilizaci n de esta m quina para cualquier otro uso es peligroso y puede provocar da os al usuario y o a la m quina Trabaje s lo c...

Page 14: ...ra empresa ya que su uso podr a provocar da os severos al usuario a las personas pr ximas a la m quina y a la misma m quina Siga siempre las reglas de seguridad que indicamos en este manual 6 1 SUJECI...

Page 15: ...y empezar a parpadear El led del cargador pasar de verde intermitente a verde cuando la bater a est totalmente cargada Cuando la bater a este cargada ret rela del cargador Si usted deja la bater a en...

Page 16: ...cionamiento eficaz de la m quina Para un mantenimiento completo le recomendamos que lleve la m quina a su servicio t cnico Es necesario siempre parar el motor y verificar que el til de corte est parad...

Page 17: ...mover manualmente Las cuchillas de corte de esta m quina son de un metal de alta calidad y no necesitan ser afiladas Si accidentalmente la cuchilla se enreda en una tela met lica toca una roca u otro...

Page 18: ...stadas Enviar la m quina al servicio t cnico Las cuchillas se mueven despacio haciendo mucho ruido y las cuchillas se calientan Las cuchillas est n secas Lubricar las cuchillas Las cuchillas est n dob...

Page 19: ...onedas llaves clavos tornillos u otros peque os materiales met licos que pueden accidentalmente hacer conexi n entre los terminales y producir un cortocircuito Cortocircuitar al bater a puede causar l...

Page 20: ...cto de fabricaci n que eventualmente pueda presentar el producto adquirido de conformidad con las previsiones legales 12 2 EXCLUSIONES La garant a Garland no cubre Empresas y profesionales Desgaste na...

Page 21: ...ientes de movimiento alternativo cumplen con todos los requerimientos de la Directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas y por la que se modi...

Page 22: ...e read carefully the information in this manual on a secure and correct start up Only cut hedges Do not use this machine for other uses for which the machine has not been designed to carry out For exa...

Page 23: ...ay and if you see any danger do not use the machine 2 1 USERS This machine has been designed to be operated by people over 18 and whom have read and understood the instruction manual Attention Do not...

Page 24: ...minimum practice on a flat surface If the machine vibrates abnormally stop the engine and inspect the machine looking for the possible cause and repair it If you do not find the motive take the machi...

Page 25: ...ol and see the other people so as to maintain an adequate working distance between users to guarantee security Do not use this machine at night with fog or with reduced visibility that does not allow...

Page 26: ...in temperature and may explode or burn Do not attempt to burn the battery or incinerate it even if it is damaged or completely discharged Do not leave the battery near a heat source The battery can ex...

Page 27: ...functioning of the machine take the machine to your nearest after sales service Switch off and unplug the machine and make sure the cutting tool is stopped before carrying out any adjustments to any p...

Page 28: ...NCE Take your machine for periodic revision to a qualified after sales dealer and only use original spare parts and accessories This will guarantee that the security measures of this electris machine...

Page 29: ...d follow its warning and security instructions Dispose of your machine in an ecological way Do not dispose of the machine together with your domestic rubbish Complies with EC Directives Guaranteed lev...

Page 30: ...machine to move objects The usage of this machine for jobs other than those for which the machine has been designed could lead to dangerous situations Use this machine outdoors in dry conditions and i...

Page 31: ...y Hedge trimmer Brand Garland Motor Electric Modelo BULK KEEPER40V 552 V19 Power W 350 Guide bar length mm 580 Separation between teeth mm 22 Rotating handle Yes Measured sound pressure level LpA dB A...

Page 32: ...hine if it is damaged or not well regulated Use this machine to do jobs for which it has been designed Any other use could be dangerous to the end user for the machine and to other people animals and...

Page 33: ...er jobs is dangerous and can cause dangers to the users and or to the machine Work only with good light Do not use this machine at night with fog or with reduced visibility that does not allow you to...

Page 34: ...Hold the machine with one hand on the top handle and the other hand on the back handle in such a way that you can always act on the control switches accelerator and security switch Attention So as to...

Page 35: ...If you insert the battery in the charger and the LED starts flashing red it means that your battery is damaged or that the battery does not correspond to this charger Important If you fully charge you...

Page 36: ...rk on the machine if the machine is running Carry out all maintenance work on a flat surface and on a clear surface Remove the battery before performing any operation on the machine Read the instructi...

Page 37: ...be filed If accidentally the blade catches on a metallic surface touches a rock or any other hard object a small breakage could occur If this small breakage does not impede the blades functioning cor...

Page 38: ...after sales service Brushes worn out Send machine to after sales service The blades move slowly making a lot of noise and the blades heat up The blades are dry Oil the blades The blades are bent Send...

Page 39: ...ch as paper clips coins keys nails screws or other small metal materials that may accidentally make connections between the terminals and short out Short circuiting the battery can cause the battery t...

Page 40: ...ally present in accordance with legal provisions 12 2 EXCLUSIONS Garland warranty will not cover Companies and professionals Pieces worn out due to wear and tear Bad use negligence lack of maintenance...

Page 41: ...d bushes utilising one or more linear reciprocating cutter blades comply with all the requirements stated by the Directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on ma...

Page 42: ...uniquement cette machine pour tailler des haies L utilisation de cette machine pour n importe quel autre usage pourrait tre dangereuse et serait vos risques et p rils Par exemple Ne pas utiliser la ma...

Page 43: ...teurs adultes et ayant lu et compris les indications ici fournies ATTENTION Ne permettez pas aux personnes mineures d utiliser cette machine ATTENTION bien avoir compris les instructions avant d utili...

Page 44: ...mains invers es augmente le risque d accident corporel Si vous n est pas un utilisateur expert nous vous recommandons de vous familiariser et pratiquer dans une surface plate Si la machine vibre bizar...

Page 45: ...d avertissement autour de la zone de travail Tenez les enfants et curieux loign es lorsque que vous manipulez la machine Les distractions peuvent vous causer la perte de contr le Surveillez que des en...

Page 46: ...entiel r siduel dont le courant de d clenchement est inf rieur ou gal 30 mA Ne jamais utiliser une base de connexion endommag e non conforme la r glementation ou aux exigences de ce chargeur D branche...

Page 47: ...il n y a pas de pi ces cass es ou autres conditions qui puissent affecter le fonctionnement de la machine Si la machine est ab m e faites la toujours r parer avant son utilisation Beaucoup d accidents...

Page 48: ...t es en prenant les pr cautions appropri es indiqu es ci apr s 1 Il ne devrait y avoir aucune cl ture poteau c ble ou rocher pr s des pales pour emp cher le recul ainsi que des dommages ventuels aux p...

Page 49: ...ce manuel et de vous assurer que vous avez bien compris les instructions qui y figurent avant de mettre en marche la machine D barrassez vous de votre appareil de fa on cologique On ne doit pas nous d...

Page 50: ...n importe quel autre usage pourrait tre dangereuse et serait vos risques et p rils Par exemple Ne pas utiliser la machine pour couper des mat riaux plastiques briques ou mat riaux pour la constructio...

Page 51: ...teur V lectrique Mod le BULK KEEPER40V 552 V19 Puissance W 350 Longueur d p e mm 580 S paration entre des dents mm 22 Poign e rotative Oui Niveau de pression sonore mesur LpA dB A 81 Niveau de puissan...

Page 52: ...r gl e Utilisez cette machine que pour les utilisations pour lesquels elle a t con ue Tout autre usage pourrait tre dangereux provoquant des dommages sur la machine l utilisateur tiers animaux ou cho...

Page 53: ...aire de travail Limitez le temps d utilisation de cette machine 10 minutes et reposez vous entre 10 et 20 minutes entre chaque session Evitez de faire fonctionner la machine lorsque le sol est humide...

Page 54: ...nt avec les deux mains par les poign es Tenez la poign e avant avec la main gauche et l arri re avec la main droite m me si vous tes gaucher Attention A fin de r duire le risque de perte de contr le e...

Page 55: ...tterie dans le chargeur et que le voyant commence clignoter en rouge cela signifie que votre batterie est endommag e ou que la batterie ne correspond pas ce chargeur Important Si vous chargez compl te...

Page 56: ...une op ration d entretien ou de v rification Ne jamais faire des ajustements dans la machine si elle est en marche Effectuer tout l entretien de la machine lorsque est fix sur une surface plate et cl...

Page 57: ...le moteur arr t la lame peut tre boug e avec la main 7 2 ENTRETIEN DE LA LAME Les lames de cette machine sont faites avec un m tal de haute qualit et n ont pas besoin d tre aff t es Si par hasard la...

Page 58: ...acent lentement en faisant du bruit et les lames sont chauff es Les lames sont seches Lubrifier les lames Les lames sont courb es Allez au SAV Dents endommag es Allez au SAV Lame trop serr ou l che Se...

Page 59: ...isation doit tre stock nettoy sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu o les temp ratures ne soit pas inf rieure 0 C et pas sup rieure 45 C Toujours stockez la machine avec la lame dans l...

Page 60: ...ventuellement pr senter conform ment aux dispositions l gales 12 2 EXCLUSIONS La garantie Garland ne couvre pas Entreprises et professionnels L usure naturelle due l utilisation Mauvais usage utilisa...

Page 61: ...issons l aide de lames mouvement lin aire alternatif respectent toutes les conditions de la Directive 2006 42 CE du Parlement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant l...

Page 62: ...ncendio e o serio infort nio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale riferite alle corrette modalit di messa in moto in sicurezza Tagliare s...

Page 63: ...in una situazione non descritta in questo manuale necessario il buon senso cercando di far funzionare la macchina nella maniera pi sicura possibile o se vedete pericolo non utilizzare la macchina 2 1...

Page 64: ...e parti in movimento lontane dal corpo Prima di avviare la macchina assicuratevi che le parti di taglio non siano a contatto con alcun oggetto Durante il funzionamento della macchina anche un semplice...

Page 65: ...Le macchine elettriche producono scintille che rischiano di infiammare la polvere o i gas L area attorno alla macchina in un raggio di 15 metri dal punto in cui si sta lavorando va considerata zona di...

Page 66: ...e Se il cavo danneggiato o rotto scollegare immediatamente Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche La sostituzione della spina o del cavo di alimentazione deve esser...

Page 67: ...macchina basato sul tipo di lavoro da realizzare vi permetter di lavorare meglio e in maniera pi sicura Non utilizzare la macchina se l interruttore di accensione non funziona correttamente Qualsiasi...

Page 68: ...te da un uso improprio dell elettroutensile e o da procedure o da condizioni di funzionamento non corrette che possono essere evitate seguendo le opportune precauzioni elencate qui di seguito 1 Non ci...

Page 69: ...uire le istruzioni e le avvertenze di sicurezza Smaltite il vostro apparecchio in maniera ecologica E vietato smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti domestici Conforme alle direttive CE Livel...

Page 70: ...perazioni diverse da quelle specificate pu causare situazioni di pericolo L uso di questa macchina per operazioni diverse da quelle previste pu comportare situazioni di pericolo Utilizzare la macchina...

Page 71: ...eria Marca Garland Motore V Elettrico Modello BULK KEEPER40V 552 V19 Potenza W 350 Lunghezza spada mm 580 Passo tra i denti mm 22 maniglia girevole S Livello di pressione sonora misurato LpA dB A 81 L...

Page 72: ...o Utilizzare questa macchina per lo scopo per cui stata progettata Ogni altro utilizzo pu essere pericoloso per l utilizzatore per la macchina e per le persone gli animali e le cose che possono trovar...

Page 73: ...i altro uso pericoloso e pu causare danni nei confronti dell utilizzatore e o della macchina Lavorare solamente alla luce del giorno o con una buona luce artificiale Vietato utilizzare la macchina di...

Page 74: ...a Mai utilizzare accessori nella macchina ad eccezione di quelli raccomandati dalla nostra azienda Il loro uso potrebbe provocare gravi danni all operatore alle persone presenti in prossimit della mac...

Page 75: ...giare Il LED del caricabatterie passa da verde lampeggiante a verde fisso quando la batteria completamente carica Quando la batteria carica rimuoverla dal caricabatterie Se si lascia la batteria nel c...

Page 76: ...tteria 7 MANUTENZIONE E ASSISTENZA Effettuate controlli periodici per assicurare un funzionamento efficace dell elettroutensile Per una manutenzione completa si consiglia di portare la macchina al vos...

Page 77: ...a lo stato della lama ricordare che a motore spento la lama possono essere spostati a mano Le lame di taglio della macchina sono di un metallo di elevata qualit e non necessitano essere affilate Se la...

Page 78: ...io tecnico spazzole usurate Inviare la macchina al servizio tecnico Le lame si muovono lentamente facendo molto rumore e si surriscaldano Le lame sono asciutte Lubrificare le lame Le lame sono piegate...

Page 79: ...viti o altri piccoli materiali metallici che possono creare accidentalmente un collegamento tra i terminali e causare un cortocircuito Il cortocircuito della batteria pu causare l esplosione o l ince...

Page 80: ...etto di fabbricazione che il prodotto acquistato potr eventualmente presentare secondo le disposizioni di legge 12 2 ESCLUSIONI Garland garanzia non copre Aziende e professionisti L usura e rottura L...

Page 81: ...nte una o pi lame dotate di moto alternativo soddisfano tutti i requisiti della Direttiva 2006 42 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la...

Page 82: ...ue el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto e seguro Use esta m quina unicame...

Page 83: ...te manual usar o sentido comum para usar o aparelho em forma o mais segura poss vel ou se voc v o perigo n o use a m quina 2 1 USU RIOS Esta m quina foi projetada para ser manipulado por usu rios maio...

Page 84: ...o corpo um emaranhamento com a m quina ou que voc seja cortado pela de que a parte cortante Segure sempre a m quina com a m o direita no punho traseiro e a m o esquerda no punho dianteiro Segurar esta...

Page 85: ...iderada como zona de risco onde ningu m deveria entrar enquanto o equipamento estiver em funcionamento e quando necess rio dever o ser utilizadas cordas e sinais de advert ncia ao redor da zona de tra...

Page 86: ...r a um dispositivo de corrente residual cuja corrente de disparo seja menor ou igual a 30mA Nunca use uma base de conex o danificada que n o atenda aos regulamentos ou requisitos necess rios para este...

Page 87: ...ou bloqueadas sem partes quebradas ou outras condi es que podem afetar o funcionamento desta m quina Sempre que esta m quina est danificada repar lo antes de usar Muitos acidentes s o causados por m q...

Page 88: ...de opera o incorreta e podem ser evitados tomando as devidas precau es indicadas abaixo 1 N o dever haver cercas postes cabos nem rochas pr ximo das l minas a fim de evitar o retrocesso assim como pos...

Page 89: ...atentamente o manual de instru es e assegure se de compreend lo antes de operar com a m quina Se deitar a m quina de maneira ecol gica j que n o se pode deitar com o resto do lixo dom stico Cumpre dir...

Page 90: ...sticos tijolos ou materiais de constru o No utilize est m quina para mover objetos O uso da maquina em opera es diferentes das estabelecidos pode levar a situa es de perigo Utilize esta m quina no ext...

Page 91: ...eria Marca Garland Motor V El trico Modelo BULK KEEPER40V 552 V19 Pot ncia W 350 Comprimento da espada mm 580 Passo entre os dentes mm 22 Al a rotativa Sim N vel de press o sonora medido LpA dB A 81 N...

Page 92: ...use esta m quina se estiver danificada ou ajustada incorretamente Use esta m quina para a finalidade para a qual foi projetada Qualquer outro uso pode ser perigoso para o usu rio para a m quina e par...

Page 93: ...foi concebido Qualquer outro uso pode ser perigoso para o usu rio para a m quina e para pessoas animais ou coisas que podem ser em torno de Trabalhar somente a luz do dia ou com boa ilumina o artific...

Page 94: ...s com esta cabe a para al m das recomendadas pela nossa empresa Pode originar les es graves ao operador ou pessoas presentes bem como danificar a m quina Siga sempre as regras de seguran a indicadas n...

Page 95: ...carregador mudar de verde intermitente para verde s lido quando a bateria estiver totalmente carregada Quando a bateria estiver carregada retire a do carregador Se voc deixar a bateria no carregador...

Page 96: ...a uma inspe o completa da sua m quina contate o seu agente sempre necess rio desligar o motor e verificar que a ferramenta de corte esta totalmente parada antes limpar o transportar a m quina N o tent...

Page 97: ...ndo verificar o estado da l mina lembre que apesar de o motor estar desligado a l mina pode ser movidas manualmente L minas de corte desta m quina s o de um metal de alta qualidade e n o precisa ser a...

Page 98: ...gastas Envie a m quina para o servi o t cnico As l minas se movem lentamente fazendo muito barulho e as l minas esquentam As l minas est o secas Lubrifique as l minas As l minas est o dobradas Leve s...

Page 99: ...parafusos ou outros materiais met licos pequenos que possam acidentalmente fazer uma conex o entre os terminais e causar um curto circuito O curto circuito da bateria pode fazer com que ela exploda o...

Page 100: ...ventualmente venha a apresentar de acordo com as disposi es legais 12 2 EXCEPTO A garantia Garland n o cobre Empresas e profissionais Desgaste natural por uso Mau uso neglig ncia utiliza o sem cuidado...

Page 101: ...ma ou mais l minas alternativas lineares de corte cumprem todos os requisitos da Directiva 2006 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa s m quinas e que altera a Direc...

Page 102: ...Portugu s 102 104 NOTES...

Page 103: ...DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUAL Q...

Page 104: ......

Search results

Summary of Contents for BULK KEEPER40V 552-V19

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Garland BULK KEEPER40V 552-V19, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for BULK KEEPER40V 552-V19

Reviews:

Brands by name

Popular brands