manualshive.com logo in svg

Garland BEST 711 G, Instruction Manual, Page: 122 / 148

Share
Download
Garland BEST 711 G Instruction Manual Download Page 122

 

ελληνικά

122/148

 

ελληνικά

 

 

123/148

1.   Εισαγωγή 

122

2.   Κανόνες ασφαλείας και 

    προειδοποιήσεις  

123

3.   Σύμβολα προειδοποίησης 

127

4.   Σύμβολα μηχανήματος  

127

5.   Περιγραφή μηχανήματος 

128

6.   Οδηγίες εκκίνησης  

130

7.   Χρήση μηχανήματος   

134

8.   Συντήρηση και σέρβις  

136

9.   Επίλυση προβλημάτων  

139

10. Μεταφορά  

141

11. Αποθήκευση 

141

12. Ανακύκλωση 

141

13. Εγγύηση  

142

  Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ 

143

 

1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Ευχαριστούμε που επιλέξατε το παρόν μηχάνημα 

της εταιρείας Garland. Είμαστε σίγουροι ότι θα 

εκτιμήσετε την ποιότητα του μηχανήματος και ότι 

θα σας βοηθήσει να υλοποιήσετε τις απαραίτητες 

λειτουργίες του για μεγάλο χρονικό διάστημα. 

Να θυμάστε ότι το μηχάνημα αυτό συνοδεύεται 

από ένα ευρύ και εξειδικευμένο δίκτυο 

μεταγοραστικής εξυπηρέτησης όπου μπορείτε 

να πάτε το μηχάνημά σας για συντήρηση, 

επιδιόρθωση ή για αγορά ανταλλακτικών κι 

εξαρτημάτων.

 

ΠΡΩΤΑ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ.

Προσοχή! Διαβάστε όλες τις 

προειδοποιήσεις ασφαλείας 

και το εγχειρίδιο οδηγιών. Μη 

συμμόρφωση ενδέχεται να οδηγήσει 

σε πυρκαγιά και/ή σοβαρό τραυματισμό. 

Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα διαβάστε 

προσεκτικά το εγχειρίδιο και ιδιαίτερα το τμήμα 
σχετικά με την ασφάλεια και τη σωστή εκκίνηση.

 

Τηρείστε όλα τα προειδοποιητικά σήματα 

και το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά. Εάν 

πωλήσετε το μηχάνημα θυμηθείτε να δώσετε το 

εγχειρίδιο στον καινούριο ιδιοκτήτη.

 

Χρησιμοποιήστε το παρόν θαμνοκοπτικό 

μόνο για να κόψετε γρασίδι και μικρούς 

θάμνους. Οποιοδήποτε άλλο είδος χρήσης είναι 

επικίνδυνο και διεξάγεται με δική σας ευθύνη. 

Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για άλλες 

εργασίες. Για παράδειγμα, μην χρησιμοποιείτε το 

μηχάνημα για να κόψετε ξύλο, πλαστικά υλικά ή 

οικοδομικά υλικά. Η χρήση του μηχανήματος για 

άλλες χρήσης ενδέχεται να είναι επικίνδυνη.

Ο κατασκευαστής δεν θα είναι υπεύθυνος για 

ζημιές που προκλήθηκαν λόγω  ακατάλληλης ή 
εσφαλμένης χρήσης του μηχανήματος.

 

ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ

Ακριβής Μετάφραση εκ του Ισπανικού 
πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

 
 

Αναφ

.:GDBESTX11GM0915V1 

 
 

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ: 

29/09/2015

 

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ: 

29/09/2015

Summary of Contents for BEST 711 G

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR BEST 711 G BEST 911 G ...

Page 2: ...s las advertencias e instrucciones relacionadas a continuación puede dar como resultado fuego y o una lesión seria Antes de usar esta máquina lea atentamente la información indicada en este manual sobre las técnicas de puesta en marcha seguras y correctas Use esta desbrozadora solamente para cortar hierba y pequeños arbustos Cualquier otro tipo de uso podría ser peligroso y es a su propio riesgo N...

Page 3: ...dades físicas psíquicas o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimiento Atención No permita que personas menores de edad utilicen esta máquina Atención No permita que personas que no entiendan estas instrucciones utilicen esta máquina Antes de usar esta máquina familiarícese con la misma asegurando que usted conoce perfectamente donde están todos los controles los dispositivos de se...

Page 4: ...debería hacerse nunca Tenga una precaución extrema cuando corte malezas y arbustos jóvenes Los materiales finos pueden ser proyectados hacia usted o hacerle perder el equilibrio Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que tenga una práctica mínima en una superficie plana Si la máquina vibra anormalmente pare el motor inspeccione la máquina buscando la posible causa y repárela Si no encuen...

Page 5: ...meno de Raynaud Esta enfermedad reduce sentido del tacto de las manos y la capacidad de regulación de la temperatura generando una insensibilidad en los dedos y una sensación de ardor Esta enfermedad puede causar problemas en los nervios y en la circulación e incluso necrosis en las manos Un nivel de vibraciones elevado y periodos largos de exposición son los factores que contribuyen a la enfermed...

Page 6: ...ón y no vuelva a la zona a no ser que usted haya ventilado correctamente la zona y tenga claro que la ventilación es suficiente como para que no vuelva a ocurrir ésta concentración La gasolina y el aceite son extremadamente inflamables y explosivos bajo ciertas condiciones No fume y no acerque llamas chispas o fuentes de calor a la máquina No fume mientras transporte combustible cuando rellene el ...

Page 7: ...amiento esta máquina Siempre que esta máquina esté dañada repárela antes de su uso Muchos accidentes son causados por máquinas pobremente mantenidas Mantenga los instrumentos de cortes afilados y limpios Los instrumentos de corte mantenidos correctamente con los bordes de corte afilados son menos probables de trabarse y más fáciles de controlar Mantenga las empuñaduras de esta máquina secas y limp...

Page 8: ...ar o acercar una llama al combustible o a la máquina Depósito de combustible Situado en el tapón del depósito de combustible MEZCLA DE ACEITE 2 TIEMPOS y GASOLINA Nunca utilice gasolina sola o gasolina en mal estado Mezcle gasolina sin plomo 95º y un aceite sintético para motores de 2 tiempos al 2 5 40 1 4 SÍMBOLOS EN LA MÁQUINA Atención Velocidad máxima del engranaje XXXX min 1 Sentido de rotació...

Page 9: ... es a su propio riesgo No utilice esta desbrozadora para otros fines no previstos Por ejemplo no utilice la desbrozadora para cortar troncos de leña materiales plásticos ladrillos o materiales de construcción La utilización de esta desbrozadora para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Utilice esta máquina en el exterior en ambientes secos y temperaturas en...

Page 10: ...stible a máxima potencia ISO8893 kg h 0 900 Capacidad del depósito cm3 1 25 Herramienta de corte Diámetro de corte mm cuchilla 255 hilo de nylon 420 Espesor herramienta de corte mm cuchilla 1 6 cuchilla de punta afilada hilo de nylon Ø 2 5 Número de filos de corte cuchilla 3 dientes cuchilla de metal hilo de nylon 2 hilos flexibles cabezal de corte de nylon Diámetro interior de la cuchilla mm 254 ...

Page 11: ...s controles de calidad realizados en fábrica es poco probable que su herramienta tenga alguna parte defectuosa o falte algún elemento Si usted encuentra alguna pieza dañada o falta de algún elemento no utilice la máquina hasta que el defecto haya sido reparado o tenga todas las piezas de que consta la máquina Utilizar la máquina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar daños...

Page 12: ... destornillador a través del agujero de la transmisión y la muesca de la placa 3 6 2 3 DESCRIPCIÓN DEL ACCESORIO DE CORTE 1 Disco de acero 2 Cabezal de 2 hilos 3 Placa con muesca para el acople del cabezal o del disco 4 Placa 5 Campana protectora del disco 6 Funda protectora del disco 7 Tuerca del disco 8 Platillo 6 2 4 MONTAJE DEL CABEZAL DE 2 HILOS 6 2 4 1 CAMBIO DEL HILO DE NYLON Protector Fald...

Page 13: ... inflaman apague el fuego con un extintor de polvo seco La gasolina y el aceite son extremadamente inflamables y explosivos bajo ciertas condiciones No fume y no acerque llamas chispas o fuentes de calor a la máquina Utilice gasolina sin plomo 95 octanos y aceite sintético para motores de dos tiempos Combustible de motor Mezcle aceite sintético y gasolina Gasolina 40 aceite 1 2 5 4 1 2 1 3 4 7 5 3...

Page 14: ...currir ésta concentración No reposte combustible en lugares donde exista la presencia de llamas chispas o fuentes intensas de calor Rellene el depósito siempre en áreas bien ventiladas y con el motor parado No desborde el combustible por intentar llenar en exceso el depósito de combustible En caso de fuga de combustible asegúrese de eliminar éstas fugas completamente antes de arrancar mueva la máq...

Page 15: ...losión del motor o el motor arranque 6 Desplace la palanca del aire E a la posición posición normal de trabajo 7 Si el motor sólo hizo una explosión y no arrancó tire de nuevo de la cuerda de arranque hasta que el motor arranque Deje que el motor se caliente durante un minuto antes de empezar a trabajar con la máquina 6 4 3 ARRANQUE DEL MOTOR CALIENTE 1 Desplace el interruptor A a la posición I ar...

Page 16: ...sólo con luz de día o con buena luz artificial No utilice esta máquina por la noche con niebla o con una visibilidad reducida que no le permita ver con claridad la zona de trabajo Evite operar con la máquina cuando el suelo esté húmedo siempre que sea posible Tenga especial atención si utiliza esta máquina bajo la lluvia o después de llover ya que el suelo estará resbaladizo y usted podrá resbalar...

Page 17: ... mientras corta pueden provocar heridas graves en la cara y los ojos Utilice el cabezal de hilo en las zonas complicadas Si el cabezal golpea contra una piedra u otro objeto pare el motor y compruebe su estado No utilice cabezales dañados o mal equilibrados Sujete el desbrozador de manera que el cabezal no toque el suelo y con una inclinación de unos 20º en el sentido en el que esté cortando Haga ...

Page 18: ... su servicio técnico Es necesario siempre parar el motor y verificar que el útil de corte está parado antes de limpiar o transportar la máquina Antes de realizar algún mantenimiento en la máquina o reparación asegúrese de que el motor está parado y retire la pipa de la bujía Efectúe todos los mantenimientos de la máquina con ésta puesta en una superficie plana y despejada No intente nunca reglajes...

Page 19: ...esivas que pueden causar daños a su máquina y molestias al usuario Tenga cuidado cuando verifique el estado de la cuchilla recuerde que a pesar de estar el motor parado la cuchilla se puede mover manualmente 8 2 MANTENIMIENTO PERIÓDICO Efectúe inspecciones periódicas en la máquina a fin de asegurar un funcionamiento eficaz de la máquina Para un mantenimiento completo le recomendamos que lleve la m...

Page 20: ... producirá anomalías en el funcionamiento o parada del mismo Verifique el combustible Si usted observa suciedad reemplácelo Si el interior del depósito de combustible está sucio usted puede limpiarlo con gasolina 8 2 3 VERIFICACIÓN DE LA BUJÍA Los problemas más comunes a la hora de arrancar una máquina son producidos por una bujía sucia o en mal estado Limpie la bujía y compruébela regularmente Ve...

Page 21: ...te combustible El filtro de gasolina está sucio Limpie el filtro Hay agua en el combustible Reemplacelo La gasolina usada no es la adecuada Cambie el combustible por uno con un octanaje adecuado El carburador está sucio Envíe su máquina al servicio técnico Si No El interruptor está en Off Poner el interruptor en I La bujía está sucia Limpie la bujía La pipa de la bujía no está bien conectada Conéc...

Page 22: ...écnico Pistón usado Envíe su máquina al servicio técnico Holgura de cigüeñal Envíe su máquina al servicio técnico Holgura en el embrague Envíe su máquina al servicio técnico El motor se calienta demasiado Exceso de uso ininterrumpido Haga pausas cada 10 minutos de trabajo y deje que le motor se enfríe Tubo de escape sucio Envíe su máquina al servicio técnico El combustible no es adecuado Sustituya...

Page 23: ...tre 0ªC y 45ªC Antes de almacenar la máquina siga los puntos del capítulo de mantenimiento Siempre almacene la máquina con la protección del elemento de corte instalada Si va a almacenar la máquina en un lugar cerrado vacíe el combustible ya que los vapores podrían entrar en contacto con una llama o cuerpo caliente e inflamarse Si el tanque de combustible tiene que ser vaciado esto debe hacerse al...

Page 24: ...idada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto daños provocados debido a manipulaciones realizadas a través de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garantía Garland asegura cobertura de servicio en todo el territorio nacional 13 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garantía debe ir correctamente cumplimentada con todos los datos solic...

Page 25: ...tivas comunitarias Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE Directiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de mayo de 2000 relativa a la aproximación de las legislaciones de ...

Page 26: ...ld result in fire and or a serious injury Before using the machine read the manual carefully and especially that related to secure and correct start up Use this brushcutter only to cut grass and small bushes Any other type of usage is dangerous and run at your own risk Do not use the machine for other jobs For example do not use the machine to cut wood plastic materials bricks or construction mate...

Page 27: ...ontrols security devices and how these are used If you are not an expert user we strongly recommend that you practice firstly with some simple chores preferably in the presence of an expert user If you are not a professional user we strongly recommend that you start by performing some simple tasks and if possible in front of a professional user The blade of this machine is sharp operate it wrongly...

Page 28: ...aust of this machine reaches high temperatures during operation of the engine and kept some minutes after the stop thereof Do not leave the machine running unattended If you must leave the machine unattended shut off the engine wait until the cutting device stops and unplug the spark plug wire When transporting the machine make sure it is hooked to the harness and with your hands on the handles wi...

Page 29: ...th your doctor 2 3 SECURITY IN THE WORKPLACE Do not work with the machine in areas with an explosive atmosphere or near inflammable liquids gases or dust Do not start the machine in a closed area The exhaust fumes and the vapours of the petrol all contain carbon monoxide and other dangerous chemical substances In case of gas concentration due to insufficient ventilation eliminate from the work are...

Page 30: ... USE AND CARE OF THE MACHINE Use this brushcutter only to cut grass and small bushes Any other type of usage is dangerous and run at your own risk Do not use the machine for other jobs For example do not use the machine to cut wood plastic materials bricks or construction material The use of the machine for other uses could be dangerous Use this machine and its accessories according to the instruc...

Page 31: ...ine Such security measures reduce the risk of accidental start up If the machine starts vibrating in a strange way stop it and examine it to find out the cause If the motive is not clear take the machine to your nearest service agent Vibrations are always an indicator that the machine has a problem Stop the engine whenever you leave the machine Reduce the throttle setting during engine shut down a...

Page 32: ...s Caution Hot Surface Do not smoke or bring a flame to the combustible or the machine Fuel tank Located in the combustible tank cap Mix 2 stroke oil and gasoline Open Normal operating position Located in the top of the filter Open Normal operating position Located in the top of the filter Position for starting the machine in cold Located on the of air filter cover Position for starting the machine...

Page 33: ... for other jobs For example do not use the machine to cut wood plastic materials bricks or construction material The use of the machine for other uses could be dangerous The use of this machine for jobs for which it was not designed will cause dangerous situations Use this machine outdoors in dry atmospheres and in temperatures ranging from 5º C to 45º C Remember user is the responsible of danger ...

Page 34: ...n 1 6 700 Petrol consumption at maximum power ISO8893 kg h 0 900 Capacity of deposit cm3 1 25 Cutting tool Cutting diameter mm blade 255 nylon head 420 Thickness of cutting tool mm blade 1 6 tapering tip blade nylon head Ø 2 5 Number of cutting edges blade 3 teeth blade metal blade nylon head 2 flexible line nylon cutting head Interior diameter of blade mm 254 Maximum permitted speed min 1 blade 9...

Page 35: ...cluded with the machine Thanks to the quality control checks at the factory it is highly unlikely that any elements will be missing If you were to find any element missing do not use the machine until the defect has been repaired or the machine is complete Using the machine with defective parts or without all the elements can cause severe personal damages 6 2 MOUNTING THE MACHINE 6 2 1 INSTALLATIO...

Page 36: ...iver through the transmission hole and the notch on the plate 3 6 2 3 CUTTING ACCESSORY DESCRIPTION 1 Steel disc 2 2 wire head 3 Sheet with notch for coupling the head or disc 4 Sheet 5 Protective bell of the disc 6 Protective hood of the disc 7 Disc nut 8 Saucer 6 2 4 MOUNTING THE NYLON BUMP HEAD 6 2 4 1 CHANGE OF THE NYLON BUMP HEAD Protector Protector flap Guard support Protector ...

Page 37: ...ing or refueling Do not approach any flame or hot element to the fuel Use unleaded fuel of 95 and synthetic oil for 2 stroke engines Motor Fuel Mixture Gasoline 40 Oil 1 2 5 Mix gasoline and oil in a bottle homologated for this use If you will mix more combustible just prepare the amount you will use the short term Do not use fuel that has been stored over two months The fuel stored for long perio...

Page 38: ...way at least 3 meters from the zone where you have refueled before started the machine Refill fuel before to start the machine Do not unscrew the combustible tank cap while the engine is running or engine is hot Do not use fuel with ethanol or methanol because will damage the engine 6 4 START UP 6 4 1 CHECK POINTS BEFORE STARTING Do not use this machine if it becomes damaged or wrongly regulated U...

Page 39: ...on to the O position stoppage 6 4 5 POINTS TO BE VERIFIED AFTER MACHINE STARTS It is neccesary to pay attention to posible loosening or overheating of parts of the machine If you detect any anomalies stop inmediatly the machine and check it carefully In case of failure take the machine to the repair service In any case you should continue working if you feel that the performance is not correct Do ...

Page 40: ... that the performance is not correct Remember to always use the machine with clean hands and without petrol and oil Clean the work area and eliminate any obstacles that could cause accidents Check the working area and remove any objects that could cause the cutting tool of the machine to get tangled on Also remove any parts that the cutting tool could violently hit causing these to move in the dir...

Page 41: ...d in the cutting area Enter the head slowly and let the nylon tips cut the grass at their own pace WARNING DANGER Do not operate the brush cutter in areas with metallic materials Always use the proper protective equipment Don t use this machine in areas where you can t see properly 7 1 2 CUT WITH THE DISC Check the disc holder and make sure it is tight and there are no signs of damage or abrasion ...

Page 42: ...l damages 8 1 CARE AND MAINTENANCE AFTER USE Carry out the following operations when you have finished the work to ensure that the machine is kept in a perfect condition 8 1 1 GENERAL MAINTENANCE Keep clean the machine especially the fuel tank area and areas near the air filter Maintain your machine clean and in good conditions Clean the covers with a humid towel Never use petrol or other flammabl...

Page 43: ...the end of the suction pipe and can be removed with the help of a hook of wire Check the fuel filter regularly Do not allow dirty in the fuel tank to prevent the filter is dirty A dirty filter will make it more difficult to start the engine and cause malfunctions or stop it Check fuel If you see dirty replace If the inside of the fuel tank is dirty you can clean it with gasoline 8 2 3 CHECK THE SP...

Page 44: ...is water in the petrol mix Replace the petrol Petrol used is not adequate Change the petrol used The carburetor is dirty Take the machine to your nearest official service agent Yes No Switch is in the Off position Place the switch on the On or I position Spark plug is dirty Limpie la bujía The connecting pipe to the spark plug is not well connected Connect the pipe correctly Not enough compression...

Page 45: ...ervice agent Worn out piston Take the machine to official service agent Crankshaft looseness Take the machine to official service agent Clutch looseness Take the machine to official service agent The engine heats up Too much uninterrupted use Pause every 10 minutes and allow the engine too cool Exhaust dirty Take the machine to official service agent Petrol is not adequate Substitute the petrol Th...

Page 46: ...risk in a safe clean dry place where temperature is between 0ªC and 45ºC Before storing the machine follow the points on storing included in the maintenance chapter Always set the blade guard If you are going to store the machine in a closed place drain the fuel of the deposit because the steam could contact with a flame or a hot element and swollen If the fuel tank has to be drained this should b...

Page 47: ...incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty covers the country 13 4 IN CASE OF INCIDENCE The warranty should be correctly filled in with all the information requested and the invoice or the purchase ticket should be attached 13 WARRANTY CONDITIO...

Page 48: ...ean Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community directives Directive 2004 108 EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89 336 EEC Dir...

Page 49: ...English 49 148 NOTES ...

Page 50: ...peut vous provoquer un choc électrique feu et ou grave lésion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche sécurisées et correctes Utilisez uniquement cette machine pour couper de l herbe et petits arbustes L utilisation de cette machine pour n importe quel autre usage pourrait être dangereuse et serait à vos risques et pér...

Page 51: ...ont les capacités physiques psychologiques ou mentales ou le manque d expérience ou de connaissances ATTENTION Ne permettez pas aux personnes mineures d utiliser cette machine ATTENTION bien avoir compris les instructions avant d utiliser cette machine Avant d utiliser la machine familiarisez vous avec en vous assurant de connaître parfaitement où sont les contrôles les dispositifs de sécurité et ...

Page 52: ...arbustes et des jeunes arbres Matériaux minces peuvent être projetées vers l utilisateur final ou pourrait vous faire perdre votre équilibre Si vous n est pas un utilisateur expert nous vous recommandons de vous familiariser et pratiquer dans une surface plate Si la machine vibre bizarrement arrêtez le moteur enlevez la batterie et inspectez la machine en cherchant la cause et réparer le Si vous n...

Page 53: ...machine expose l utilisateur aux vibrations et peut provoquer la maladie des doigts blancs phénomène de Raynaud Cette maladie réduit l aptitude des mains à percevoir et à réguler la température entraînant une insensibilité des doigts et une sensation brûlante Cela peut causer des troubles nerveux et circulatoires ainsi qu une nécrose Un niveau de vibrations élevé et de longues périodes d expositio...

Page 54: ...de l aire de travail tout ce qui pourrait gêner la circulation de l air pour permettre une bonne ventilation avant d entreprendre le travail et ou faire des pauses fréquentes pour que les fumées puissent se dissiper avant d atteindre une concentration élevée Le carburant et l huile sont hautement inflammables et explosifs sous certaines conditions Ne fumez pas et n approchez pas des flammes étince...

Page 55: ...défectueuses qu il n y a pas de pièces cassées ou autres conditions qui puissent affecter le fonctionnement de la machine Si la machine est abîmée faites la toujours réparer avant son utilisation Beaucoup d accidents sont provoqués par machines pas bien entretenues Faite l entretien de cette machine Vérifiez que les parties mobiles ne soient plus en ligne ou défectueuses qu il n y a pas de pièces ...

Page 56: ...flamme au carburant ou à la machine Réservoir de carburant Situé sur le bouchon du réservoir MELANGE HUILE 2 TPS ESSENCE Ouvert Position normal de travail Ouvert Position normal de travail Placé en haut du filtre Position pour démarrer la machine à froid Placé en haut du couvercle du starter Positions de l interrupteur d allumage qui se trouve sur le côté droit de la machine Ne jamais utilisez du ...

Page 57: ...5ºC et 45ºC Rappelez vous que l utilisateur est responsable des accidents et dommages provoqués à lui même à des tiers et aux objets Le fabricant ne serait pas tenu responsable des blessures et dommages provoqués par une mauvaise ou incorrecte utilisation de cette machine 5 2 DESCRIPTION DETAILLEE DU PRODUIT 1 Tube de transmission 2 Accélérateur 3 Interrupteur 4 Interrupteur de sécurité 5 Guidon 6...

Page 58: ...mation de carburant à puissance maximal ISO8893 kg h 0 900 Volume du réservoir cm3 1 25 Outils de coupe Diamètre de coupe mm lame 255 fil du nylon 420 Epaisseur de l outil de coupe mm lame 1 6 lame à pointe conique fil du nylon Ø 2 5 Nombre de tranchants de coupe lame 3 dents lame à metal fil du nylon 2 ligne flexible tête de nylon Diamètre intérieur de la lame mm 254 Vitesse maximale de l élément...

Page 59: ...le carton Dû aux contrôles de qualité fais dans l usine il est peu probable que votre outil ait des parties défectueuses ou il manque un élément Si des pièces sont abîmées ou manque n utilisez pas la machine jusqu à que le défaut soit réparé ou ait toutes les pièces Une utilisation de cette machine en mauvais état peut provoquer des chocs électriques feu ou des dommages personnels 6 2 MONTAGE 6 2 ...

Page 60: ...t une clef ou un tournevis à travers du trou de la transmission et l encoche de la plaque 3 6 2 3 DESCRIPTION DE L OUTIL DE COUPE 1 Disque en acière 2 Tête de 2 fil 3 Plaque avec encoche pour l ajustement de la tête ou disque 4 Plaque 5 Pivot protecteur du disque 6 Protecteur des lames du disque 7 Ecrou du disque 8 Plateau 6 2 4 MONTAGE DE LA TETE 2 FILS 6 2 4 1 CHANGEMENT DU FIL NYLON Protecteur ...

Page 61: ...e feu avec un extincteur de poudre sec Le carburant et l huile sont hautement inflammables et explosifs sous certaines conditions Ne fumez pas n approchez aucune flamme ni étincelle à la machine Utilisez de l essence sans plomb 95 nouvelle et de l huile synthétique ou semi synthétique pour moteurs deux temps Carburant du moteur mélange avec huile synthétique essence 40 huile 1 soit 2 5 4 1 2 1 3 4...

Page 62: ...r avant d atteindre une concentration élevée Ne ravitaillez pas de carburant dans des lieux où il a une présence des flammes étincelles ou sources intenses de chaleur Toujours remplissez le réservoir dans des zones bien aérées et avec le moteur éteint Ne pas remplir trop le réservoir de carburant Dans le cas de fuite de carburant assurez vous d éliminer ces fuites complètement avant de démarrer ne...

Page 63: ... légèrement la poignée de lanceur jusqu à ressentir une résistance et tirez énergiquement jusqu à ce que le moteur démarre 6 Placez le levier de starter E dans la position Position normale de travail 7 Si le moteur a fait qu une explosion et n a pas démarré tirez à nouveau la corde jusqu à que le moteur démarre Laissez le moteur se chauffer pendant une minute avant de commencer à travailler avec l...

Page 64: ...ndez uniquement à la lumière du jour ou dans une lumière artificielle de bonne qualité N utilisez pas la machine pendant la nuit avec brouillard ou avec une visibilité réduite qui ne vous permet pas de voir avec clarté l aire de travail Evitez de faire fonctionner la machine lorsque le sol est humide lorsque c est possible Il est nécessaire de faire très attention si la machine est utilisée lorsqu...

Page 65: ...endommager la tête et les yeux Utilisez la tête fils nylon dans des aires difficiles Si la tête frappe un roc ou autre objet arrêtez le moteur et vérifiez l état N utilisez pas des têtes endommagées ou mal équilibrées Tenez la machine de façon que la tête ne touche pas le sol et avec une inclinaison de 20º dans le sens que vous coupez Faites des coupes de la gauche vers la droite pour éviter la ch...

Page 66: ...pération d entretien de vérification de nettoyage ou transporter la machine Effectuer tout l entretien de la machine lorsque est fixé sur une surface plate et claire Ne jamais faire des ajustements dans la machine si elle est en marche Effectuer tout l entretien de la machine lorsque est fixé sur une surface plate et claire ATTENTION Ne pas modifier la machine ou les éléments de coupe Une mauvaise...

Page 67: ...ommande d amener la machine au SAV Toujours utilisez des pièces détachées adéquates a fin d obtenir un rendement approprié du produit et éviter des dommages et risques à la machine et à l utilisateur L utilisation des pièces détachées non originales peuvent provoquer risque d accident dommages personnels et rupture de la machine Suivez les indications et périodes d entretien recommandés dans ce ma...

Page 68: ...i l intérieur du réservoir de carburant est sale vous pouvez le nettoyer avec de l essence 8 2 3 VÉRIFICATION DE LA BOUGIE D ALLUMAGE Fréquemment les défauts de démarrage ou d allumage sont provoqués par une bougie d allumage sale Nettoyez la bougie d allumage et vérifiez l écartement de l électrode soit placée dans l intervalle correct 0 6 0 7 mm 8 2 4 NETTOYAGE DU CYLINDRE Les ailettes du cylind...

Page 69: ...urant est sale Nettoyez le filtre à carburant Il y a de l eau dans le carburant Changez le carburant L essence utilisée n est pas adéquate Utilisez l essence ayant un indice d octane adéquat Le carburateur est sale Emmenez votre machine au service technique Oui Non L interrupteur est en position OFF Mettez l interrupteur en position I La bougie d allumage est sale Nettoyez la bougie La pipe de la ...

Page 70: ...chnique Coussinet d embiellage usé Emmenez votre machine au service technique L embrayage est usé Emmenez votre machine au service technique Le moteur chauffe trop Trop d utilisation ininterrompue Faites des pauses de 10 minutes et laissez le moteur se refroidir Pot d échappement sale Emmenez votre machine au service technique L essence utilisée n est pas adéquate Utilisez l essence ayant un indic...

Page 71: ...t être stocké nettoyé sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu où les températures ne soit pas inférieure à 0ºC et pas supérieure à 45ºC Toujours stockez la machine avec la lame dans le fourreau Ne jamais ranger la machine contenant du carburant à l intérieur d un bâtiment où les vapeurs pourraient entrer en contact avec une flamme une étincelle ou une source de chaleur intense Si le ...

Page 72: ...mmages provoqués par une intervention réalisée par du personnel non autorisé par Garland ou utilisation de pièces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de service sur tout le territoire national 13 4 EN CAS D INCIDENT La garantie doit être correctement remplie contenant toutes les données requises et accompagnée d une facture ou ticket d achat de l é...

Page 73: ... Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes Directive 2004 108 CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 relative au rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique et abrogeant la directiv...

Page 74: ...orme qui di seguito elencate può provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infortúnio Utilizzare questo decespugliatore solo per il taglio di erba e piccoli arbusti Ogni altro uso può essere pericoloso ed è a vostro rischio e pericolo Non utilizzare questo decespugliatore per altri scopi non volute Ad esempio Non usare il decespugliatore per tagliare tronchi di materiali di le...

Page 75: ...ettere mai che persone minori di età utilizzino questa macchina Attenzione Non permettere mai a persone che non hanno ben compreso le istruzioni l utilizzo di questa macchina Prima dell utilizzo cercate di familiarizzare con la macchina assicurandovi di conoscere esattamente dove si trovano i comandi i dispositivi di sicurezza e il modo in cui vanno utilizzati Se siete un utente inesperto vi racco...

Page 76: ...ete un utilizzatore alle prime armi vi raccomandiamo innanzitutto di acquisire un minimo di pratica operando su di una superficie piana Se la macchina vibra in modo anomalo spegnere il motore e controllare la macchina alla ricerca delle cause possibili quindi riparatela Se non individuate la causa di malfunzionamento portare la macchina dal servizio assistenza Non toccare lo scarico della macchina...

Page 77: ... la sensibilità tattile di mani e la capacità di regolare la temperatura generando un intorpidimento delle dite e una sensazione di bruciore Questa malattia può causare problemi nervi e alla circolazione sanguigna nonché necrosi alle mani Un livello di vibrazione elevato e prolungati periodi di esposizione sono i fattori che contribuiscono alla malattia delle dita bianche Per ridurre il rischio di...

Page 78: ...a per migliorare la ventilazione e non tornare in quella zona a meno che non sia stata ventilata e ci si deve accertare che la ventilazione sia sufficiente per mantenere una bassa concentrazione di gas La benzina e l olio sono estremamente infiammabili ed esplosivi in determinate condizioni Divieto di fumo e di fiamme libere scintille o fonti di calore in prossimità della macchina Non fumare duran...

Page 79: ...he le parti mobili non risultino disallineate o bloccate che non ci siano parti rotte o altre condizioni che possono influire negativamente sul funzionamento della macchina Ogniqualvolta che la macchina risulti danneggiata fatela riparare prima dell uso Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione dell attrezzatura Tenete gli utensili da taglio sempre affi lati e puliti Gli strumenti di...

Page 80: ...amma al il carburante o la macchina Serbatoio del carburante Situato nel tappo del serbatoio del carburante MISCELA DI OLIO A 2 TEMPI E BENZINA Aperto Posizione normale di funzionamento Situato nel tapo del filtro Aperto Posizione normale di funzionamento Situato nel tapo del filtro Posizione di partenza per la macchina a freddo Situato sul coperchio del filtro dell aria Posizione di partenza per ...

Page 81: ...incidenti e danni a se stesso a terzi e cose In caso di incidenti e danni personali a terzi o cose le responsabilità ricadono sull utilizzatore Il fabbricante non sarà ritenuto in alcun modo responsabile di eventuali danni causati da abuso o uso improprio della macchina 5 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 Trasmissione 2 Grilletto dell acceleratore 3 Interruttore d avviamento 4 Leva di sicurezza 5 Manub...

Page 82: ... Consumo di carburante alla massima potenza ISO8893 kg h 0 900 Capacità del serbatoio cm3 1 25 Utensile di taglio Diametro di taglio mm lama 255 filo di nylon 420 Spessore dell utensile di taglio mm lama 1 6 decremento della punta lama filo di nylon Ø 2 5 Numero di lati taglienti lama 3 denti lama di matello filo di nylon 2 linee flessibili testa di taglio di nylon Diametro interno della lama mm 2...

Page 83: ...che tutti gli elementi elencati siano presenti Controllare il prodotto con attenzione per assicurarsi non vi siano componenti danneggiati Se una qualsiasi parte risulta danneggiata o manca qualche componente non utilizzare la macchina prima di aver risolto il problema L utilizzo della macchina in queste condizioni può causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi 6 2 MONTAGGIO 6 2 1 MONTAGGI...

Page 84: ...e attraverso il foro nella trasmissione e l incavo sulla piastra 3 6 2 3 DESCRIZIONI DEGLI ACCESSORI DI TAGLIO 1 Disco d acciaio 2 Testa a 2 fili 3 Piastra dentellata per l accoppiamento della testa o del disco 4 Piastra 5 Cappuccio di protezione del disco 6 Coperchio di protezione del disco 7 Dado del disco 8 Piatto 6 2 4 MONTAGGIO DELLA TESTINA A DUE FILI 6 2 4 1 CAMBIO DEL FILO DI NYLON Protett...

Page 85: ...ro infiammarsi spegnete il fuoco con un estintore a polvere secca La benzina e l olio sono estremamente infiammabili ed esplosivi in determinate condizioni Divieto di fumo e di fiamme libere scintille o fonti di calore in prossimità della macchina Usa benzina senza piombo a 95 ottani e olio sintetico per motori a due tempi Carburante Miscela di olio sintetico e benzina rapporto benzina olio 40 1 2...

Page 86: ...sopraggiunga di nuovo questa concentrazione Vietato rifornire di carburante in ambienti con presenza di fiamme libere scintille o intense fonti di calore Riempire il serbatoio in un luogo ben ventilato e a motore spento Non eccedere con il carburante per tentare di riempire il serbatoio di carburante in eccesso In caso di fuoriuscita di carburante assicurarsi di togliere completamente ogni traccia...

Page 87: ...è il motore si avvia Lasciate scaldare il motoreper un minuto prima di iniziare a lavorare con la macchina 6 4 3 AVVIAMENTO DEL MOTORE A CALDO 1 Spostare il interruttore A alla posizione I avivamiento 2 Spostare la leva E in posizione 3 Tirare la corda di avivamiento finchè il motore si avvia Se la macchina non si accende dopo vari tentativi seguire la procedura del avivamiento del motore a freddo...

Page 88: ...funzionare la macchina quando il terreno è umido quando possibile Prestare particolare attenzione quando si usa la macchina sotto la pioggia o dopo la pioggia perché il terreno è scivoloso e si può scivolare Se si scivola o cade smettere di accelerare e spostare l interruttore in posizione O Off Mai avvicinarsi alle parti di taglio della macchina quando il motore è in funzione Non fate affidamento...

Page 89: ... le condizioni Non usare teste danneggiate o poco equilibrate Tenere il decespugliatore in modo che la testa non tocca il terreno e inclinato circa 20 nel senso che si sta tagliando Fare dei tagli da sinistra a destra per evitare che la caduta dell erba tagliata si inscerisci nella zona da tagliare Fare attenzione a non colpire la testa con pietre o terra Pestaggi contro il suolo riducono la durat...

Page 90: ...one o riparazione sulla macchina assicuratevi che il motore sia spento e togliete la candela Effettuate tutta le operazioni di manutenzione della macchina con la stessa posta su di una superficie piana e pulita Non tentate mai di effettuare manutenzione sulla macchina mentre è in funzione Effettuate tutta le operazioni di manutenzione della macchina con la stessa posta su di una superficie piana e...

Page 91: ...ta si consiglia di portare la macchina al vostro servizio di assistenza clienti Utilizzate sempre un ricambio adeguato per il corretto funzionamento del prodotto e per prevenire rischi e incidenti ai danni della macchina e dell utilizzatore Le parti di ricambio devono essere acquistate presso un punto vendita L uso di ricambi non originali possono causare incidenti infortunio all utilizzatore e la...

Page 92: ...e l interno del serbatoio di carburante è sporco si può pulire con la benzina 8 2 3 CONTROLLO DELLA CANDELA I problemi più comuni quando si avvia una macchina sono prodotti da una candela sporca o in cattivo stato Pulire la candela e controllare regolarmente Verificare che la distanza tra gli elettrodi della stessa 8 2 4 PULIZIA DELLE ALETTE DEL CILINDRO Le alette del cilindro sono responsabili de...

Page 93: ...arburantee Il filtro del carburante è sporco Pulire il filtro Acqua nel carburante Sostituirlo La benzina utilizzata non è quella adeguata Cambiare carburante Il carburatore risulta sporco Inviare la macchina al servizio assistenza Si No L interruttore si trova in posizione OFF Portare l interruttore in posizione ON La candela è sporca Pulire la candela La pipetta de la candela non è ben collegata...

Page 94: ...na al servizio assistenza Pistone usato Inviare la macchina al servizio assistenza Gioco dell albero Inviare la macchina al servizio assistenza Gioco nella frizione Inviare la macchina al servizio assistenza Il motore si surriscalda Uso ininterrotto troppo prolungato Fare pause ogni 10 minuti di lavoro e lasciare raffreddare il motore Tubo dello scarico sporco Inviare la macchina al servizio assis...

Page 95: ...ve la temperatura sia compresa tra gli 0 C e i 45 C Prima di riporre la macchina eseguite sempre la manutenzione Riporre sempre la macchina con la protezione montata sulla lama Se si conserva la macchina in un ambiente chiuso vuotate il serbatoio dell olio dal momento che i vapori rischiano di entrare i contatto con una fiamma o un corpo caldo e infiammarsi Se il serbatoio del carburante deve esse...

Page 96: ...enzione Difetti causati da uso improprio danni perché attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertura del servizio in tutto il paese 13 4 IN CASO DI INCIDENTE La garanzia deve essere debitamente compilato con tutti i dati richiesti e accompagnato dalla fattura o acquisto di biglietti del vendito...

Page 97: ...ativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie Direttiva 2004 108 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE Direttiva 2000 14 CE del Parl...

Page 98: ... segurança e todas as instruções Se você não seguir todas as instruções indicadas abaixo pode resultar em choque elétrico incêndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta máquina leia atentamente as informações indicadas neste manual sobre técnicas de funcionamento correto e seguro Use esta máquina apenas para cortar grama e pequenas arbustos Utilizar esta máquina para qualquer outro uso poder...

Page 99: ...luindo crianças com capacidades físicas psicológicas ou mentais reduzidas ou falta de experiência ou conhecimento ATENÇÃO Não permitir que menores utilizar esta máquina ATENÇÃO Não permitir que as pessoas que não compreendem estas instruções utilizem este equipamento Antes de utilizar esta máquina tem que estar familiarizado com ela para assegurar que você sabe exatamente onde está todos os contro...

Page 100: ...do ao cortar arbustos e árvores jovens Materiais finos podem ser projetados para o usuário final ou poderia fazer você perder o seu equilíbrio Se você for um usuário inexperiente recomendamos que você tenha uma prática mínima em uma superfície plana Se o dispositivo começa a vibrar de forma estranha desligue a máquina desconecte a da rede e examine o dispositivo para descobrir a causa Se não detec...

Page 101: ...io a vibrações que podem causar a doença de dedos brancos fenômeno de Raynaud Esta doença reduz a sensação de toque das mãos e da capacidade de regular a temperatura criando uma insensibilidade nos dedos e uma sensação de queimação Ela pode causar problemas nervosos e de circulação e até mesmo necrose da mão Altos níveis de vibração e longos períodos de exposição são os fatores que contribuem para...

Page 102: ...ntilada e tenha a certeza de que a ventilação seja suficiente para que não volte a acontecer concentração Gasolina e óleo são extremamente inflamável e explosiva sob certas condições Não fume perto de chamas faíscas ou fontes de calor à máquina Não fume ao transporte de combustível quando recarga ou quando se trabalha Não reabastecer combustível em lugares onde há a presença de chamas faíscas ou f...

Page 103: ...radas ou outras condições que podem afetar o funcionamento desta máquina Sempre que esta máquina está danificada repará lo antes de usar Muitos acidentes são causados por máquinas mal conservadas Manter ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas corretamente mantidas lâminas de corte com arestas afiadas são menos propensos a se prendam e são mais fáceis de controlar Manter as empunhadura...

Page 104: ...o de combustível Situado no tampão do depósito Mistura de combustível e óleo 2 T Nunca usar unicamente gasolina ou gasolina em um mau estado de conseravação Utilize gasolina 95º sem chumbo fresca e óleo sintético especialmente concebido para motores a 2 tempos Atenção Velocidade máxima XXXX min 1 Aberto posição normal de funcionamento Localizado no topo do filtro Aberto posição normal de funcionam...

Page 105: ...a máquina é responsável pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante não se faz responsável de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da máquina 5 2 DESCRIÇÃO DE PRODUTO DETALHADA 1 Transmissão 2 Gatilho do acelerador 3 Comutador de ignição 4 Alavanca de segurança 5 Punho 6 Engate do arnês 7 Tampa do filtro do ar 8 Tampão do depósito de comb...

Page 106: ...onsumo de Combustível a máxima potencia de energia ISO8893 kg h 0 900 Capacidade do depósito cm3 1 25 Ferramenta de corte Diâmetro de corte mm lama 255 filo di nylon 420 Densidade da ferramenta de corte mm lama 1 6 lâmina de punta afilada filo di nylon Ø 2 5 Número de fios de corte lama 3 dientes lâmina metalica filo di nylon cabeça con dos fios de nylon Diâmetro interior da lâmina mm 254 Máxima v...

Page 107: ...e de que todos os elementos listados estão presentes Inspecione o produto cuidadosamente para garantir que não existem elementos danificados Se alguma parte da máquina está danificado ou faltando um pedaço não utilizá lo até você ter corrigido o problema A utilização desta máquina em mas condições pode causar um choque elétrico incêndio e ou uma lesão grave 6 2 MONTAGEM 6 2 1 MONTAGEM DO GUIADOR G...

Page 108: ...endo una chave de fendas o un ferro a través do buraco da trasmiçao e a placa com entrada 3 6 2 3 DESCRIÇÃO DO EQUIPAMENTO DE CORTE 1 Disco Acero 2 Cabeça de 2 segmentos 3 Placa com o entalhe para o disco 4 Placa 5 Capa de proteção do disco 6 Tampa protetora do disco 7 Porca do disco 8 Prato 6 2 4 MONTAGEM DO CABEÇAL DE 2 FIOS 6 2 4 1 TROCA DO FIO DE NYLON Protetor Saia de proteção Apoio da guarda...

Page 109: ...go com um extintor de pó químico seco Gasolina e óleo são extremamente inflamável e explosiva sob certas condições Não fume perto de chamas faíscas ou fontes de calor à máquina Utilize gasolina sem chumbo fresca e óleo sintético especialmente concebido para motores de 2 tempos Combustível do motor Mistura gasolina 40 óleo 1 2 5 Misture a gasolina e o óleo em um recipiente aprovado pela CE 4 1 2 1 ...

Page 110: ... ventilados e com o motor desligado Não se exceda reabastecendo o combustível para tente encher o tanque de combustível em excesso Em caso de fuga de combustível certificar se de que eliminar esses vazamentos completamente antes de começar não tente ligar o motor mas afastar a máquina da área de derrame e evitar qualquer fonte de ignição até que os vapores de gasolina se dissipado Afaste se pelo m...

Page 111: ...eixe o motor aquecer alguns minutos antes de utilizar 6 4 3 ARRANQUE O QUENTE DO MOTOR 1 Mover o comutador de ignição A para a posição I 2 Empurrar a alavanca do estrangulador E de ar para baixo posição normal de trabalho 3 Puxe a corda de arranque até que o motor arranque Se depois de algumas tentativas a máquina não arranca siga as etapas para começar com o motor frio 6 4 4 PARADA O MOTOR 1 Libe...

Page 112: ...nha uma atenção especial ao operar sob chuva ou logo após cair chuva pois o solo pode estar escorregadio Si você desliza ou cai se desacelere e ponha o interruptor a posição O desligado Mantenha o seu corpo afastado das partes cortantes enquanto o motor estiver em funcionamento Não confie exclusivamente nos dispositivos de segurança integrados nesta máquina É necessário prestar atenção para o poss...

Page 113: ...ada em cerca de 20 graus voltados para a direção de varredura Pode evitar a projeção de resíduos ao fazer o movimento de varredura da sua esquerda para a sua direita Tenha cuidado para não fazer bater a cabeça de corte de nylon contra pedras ou o chão Uma operação difícil não razoável encurtará a vida da máquina bem como criará um ambiente inseguro para si e para aqueles à sua volta Quando os 2 fi...

Page 114: ...graves DANOS PESSOAIS OU A MORTE Sempre use peças sobressalentes adequadas para obter um desempenho adequado da máquina e para evitar danos e riscos para usuário e máquina As peças de reposição devem ser adquiridas no serviço técnico do Distribuidor O uso de outras peças podem causar riscos danos ao usuário a pessoas ao redor e a máquina Não ajuste o carburador No caso de precisar leve a sua máqui...

Page 115: ...upido reduzirá o desempenho do motor Verifique e limpe o elemento Se o elemento estiver deformado ou danificado substituí lo por um novo Para limpiar el filtro 1 Remova a capa protetora do filtro 2 Remova a filtro 3 Poeira do lado de fora do filtro pode ser limpo abanando o sobre uma superfície de dura 4 Limpe o filtro com água e sabão 5 Enxaguar com muita água filtro limpa 6 Seco o filtro 7 Depoi...

Page 116: ...os 0 6 0 7 mm 8 2 4 LIMPEZA DAS LAMAS DO CILINDRO As lamas do cilindro são as encarregadas da refrigeração do pistão e do cilindro graças ao seu contacto com o ar As lamas têm de estar sempre limpas sem matarias que evitem o seu contacto com o ar Umas lamas sujas produzirão um sobreaquecimento do motor que pode acabar por gripar Verifique e limpe periodicamente as lamas do cilindro 8 2 4 1 CONDUTO...

Page 117: ...ível ao depósito Filtro de combustível entupido Limpar o filtro de combustível Há água no combustível Substituir combustível Combustível usado não é adequado Substituir o combustível O carburador está sujo Leve a sua máquina ao serviço técnico Si No Interruptor em O Alterar a posição I Bugia suja Limpar bugia O cachimbo da bugia não está ligado Ligue o cachimbo da bugia Pressão de compressão em fa...

Page 118: ...na ao serviço técnico Pistom usado Leve a sua máquina ao serviço técnico Folga no virabrequim Leve a sua máquina ao serviço técnico A embreagem está solto Leve a sua máquina ao serviço técnico O motor sobre aquece se Excesso de uso continuado Faça descansos a cada 10 minutos de trabalho e deixe o motor resfriá lo Escape sujo Leve a sua máquina ao serviço técnico Combustível usado não é adequado Su...

Page 119: ...ar limpo e sob uma superfície plana e onde a faixa de temperatura de armazenamento não é inferior a 0 C nem superior a 45ºC Sempre antes de armazenar a máquina respeitada os pontos do capítulo de manutenção Sempre armazene a máquina com a lamina coberta com a sua tampa protetora Nunca guarde a unidade com combustível no depósito dentro de um edifício onde o vapor possa atingir uma chama ou faísca ...

Page 120: ... uso incorrecto danos provocados por manipulação realizada por pessoal não autorizado pela Garland ou uso de peças de substituição não originais 13 3 TERRITÓRIO A garantia Garland assegura cobertura do serviço em todo o território nacional 13 4 EM CASO DE INCIDÊNCIA A garantia deve ir correctamente preenchida com todos os dados solicitados e acompanhada pela factura ou ticket de compra do estabele...

Page 121: ...17 de Maio de 2006 relativa às máquinas e que altera a Directiva 95 16 CE Estas máquinas também cumprem os requisitos das seguintes directivas comunitárias Directiva 2004 108 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Dezembro de 2004 relativa à aproximação das legislações dos Estados Membros respeitantes à compatibilidade electromagnética e que revoga a Directiva 89 336 CEE Directiva 2000 14...

Page 122: ...φαλείας και το εγχειρίδιο οδηγιών Μη συμμόρφωση ενδέχεται να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ή σοβαρό τραυματισμό Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο και ιδιαίτερα το τμήμα σχετικά με την ασφάλεια και τη σωστή εκκίνηση Τηρείστε όλα τα προειδοποιητικά σήματα και το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά Εάν πωλήσετε το μηχάνημα θυμηθείτε να δώσετε το εγχειρίδιο στον καινούριο ιδι...

Page 123: ...άνημα αυτό είναι επικίνδυνο όταν δεν χρησιμοποιείτε από εκπαιδευμένα άτομα 2 2 ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Επαγρυπνείτε και προσέχετε όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα και χρησιμοποιείτε την κοινή λογική Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα εάν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών αλκοόλ ή φαρμάκων Μια στιγμή διάσπασης της προσοχής ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρές σωματικές βλάβες Καθαρίστε το χώρο εργασί...

Page 124: ...ητικά παπούτσια και κράνος θα μειώσει τον κίνδυνο σωματικής βλάβης Η χρήση κατάλληλων ρούχων εργασίας θα σας προστατεύσει από θραύσματα που εκτοξεύονται και σε περίπτωση επαφής με τα στοιχεία κοπής του μηχανήματος Πρέπει πάντοτε να έχετε Εργαλεία Ταινία σήμανσης για να ορίσετε το χώρο εργασίας Κινητό τηλέφωνο για χρήση σε περίπτωση ανάγκης 2 2 2 ΔΟΝΗΣΕΙΣ Η παρατεταμένη χρήση του μηχανήματος εκθέτε...

Page 125: ... Χρησιμοποιείτε το παρόν θαμνοκοπτικό μόνο για να κόψετε γρασίδι και μικρούς θάμνους Οποιαδήποτε άλλη χρήση ενδέχεται να είναι επικίνδυνη και γίνεται με δική σας ευθύνη Μην χρησιμοποιείτε το θαμνοκοπτικό για εργασίες για τις οποίες δεν έχει σχεδιαστεί Για παράδειγμα μην το χρησιμοποιείτε για να κόψετε κούτσουρα ή άλλα ξύλινα αντικείμενα πλαστικά υλικά τούβλα και οικοδομικά υλικά Η χρήση του για δι...

Page 126: ...λοιώδεις χειρολαβές είναι ολισθηρές και θα προκαλέσουν απώλεια ελέγχου του μηχανήματος Σβήστε το μηχάνημα και βγάλτε τον σπινθηριστή πριν να πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε ρύθμιση σε οποιοδήποτε μέρος του μηχανήματος και πριν την αποθήκευση Τα εν λόγω μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο τυχαίας εκκίνησης 2 6 ΣΕΡΒΙΣ Περιοδικά πηγαίνετε το μηχάνημά σας για έλεγχο από εξουσιοδοτημένο τμήμα μεταγοραστι...

Page 127: ...α Προσοχή Θερμή Επιφάνεια Μην καπνίζετε ή πλησιάζετε φλόγα κοντά στο καύσιμο ή στη μηχανή Δεξαμενή καυσίμου Βρίσκεται πάνω στο καπάκι της δεξαμενής καυσίμου Αναμείξτε λάδι για δίχρονο κινητήρα και βενζίνη Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μόνο καύσιμο ή καύσιμο σε κακή κατάσταση Αναμείξτε αμόλυβδη βενζίνη 95 οκτανίων και πλήρως συνθετικό λάδι για δίχρονους κινητήρας σε αναλογία 2 5 40 1 Προσοχή Μεγιστη ταχύ...

Page 128: ...άλλες χρήσης ενδέχεται να είναι επικίνδυνη 5 2 ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ 1 Μηχανισμός μετάδοσης 2 Σκανδάλη γκαζιού 3 Διακόπτης μίζας 4 Μοχλός ασφαλείας 5 Τιμόνι 6 Ζεύξη εξάρτυσης 7 Κάλυμμα φίλτρου αέρα 8 Καπάκι δεξαμενής καυσίμων 9 Δοχείο βενζίνης 10 Χειρολαβή μίζας 11 Αεροσυμπλέκτης 12 Προφυλακτήρας 13 Νάιλον λάμα κοπής 14 Κεφαλή μεσηνέζας 15 Κιβώτιο ταχυτήτων 16 Αξονας στήριξης 17 Λεπίδ...

Page 129: ...ριστροφή κεφαλής min 1 6 700 Κατανάλωση καυσίμου στη μέγιστη ισχύ ΙSO8893 min 1 0 900 Χωρητικότητα δοχείου καυσίμου cm3 1 25 Μηχανισμοί κοπής Διάμετρος κοπής mm Δίσκος 255 Μεσηνέζα 420 Πάχος αξεσουάρ κοπής Δίσκος 1 6 Μεσηνέζα Ø 2 5 Αριθμός δοντιών κοπής Δίσκος Δίσκος με 3 δόντια μεταλλικός Μεσηνέζα Διπλή ελαστική nylon Εσωτερικη διάμετρος δίσκου mm 254 Μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα min 1 Δίσκος 9 ...

Page 130: ...βεβαιώνοντας ότι δεν υπάρχουν ελαττωματικά στοιχεία Αν βρείτε ελαττωματικά στοιχεία ή κάποιο από αυτά λείπει μην χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα μέχρι να επισκευαστούν τα ελαττωματικά ή μέχρι να βρείτε όσα πρέπει να εμπεριέχονται στην συσκευή Η χρήση του μηχανήματος χωρίς τα παραπάνω εγκυμονεί τραυματισμούς 6 2 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ 6 2 1 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΙΜΟΝΙΟΥ Ενσωματωμένη λαβή Δυνατότητα στρέψ...

Page 131: ...αι την εγκοπή πάνω στο έλασμα 3 6 2 3 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΚΟΠΗΣ 1 Δίσκος κοπής 2 2 Κεφαλή 3 Εγκοπή για τη σύσφιξη της κεφαλής ή του δίσκου 4 Φύλλο 5 Προστατευτικό δαχτυλίδι του δίσκου 6 Προστατευτική κουκούλα δίσκου 7 Παξιμάδι δίσκου 8 Πιατακι 6 2 4 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΜΕΣΗΝΕΖΑΣ 6 2 4 1 ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΜΕΣΗΝΕΖΑΣ ...

Page 132: ...ετε όταν ετοιμάζετε το καύσιμο ή συμπληρώνετε Μην πλησιάζετε καμία φλόγα ή θερμό στοιχείο στα καύσιμα Μην ξεβιδώνετε το καπάκι της δεξαμενής καυσίμων ενώ ο κινητήρας λειτουργεί Όταν γεμίζετε τη δεξαμενή βεβαιωθείτε ότι ο κινητήρας είναι σβηστός και κρύος Μην συμπληρώνετε όταν ο κινητήρας λειτουργεί ή είναι ζεστός Σε περίπτωση που χυθεί καύσιμο καθαρίστε ολόκληρη την περιοχή με ένα ύφασμα Ποτέ μην ...

Page 133: ...ε το κουμπί ασφάλισης Β και μετά από αυτό πατήστε τη σκανδάλη γκαζιού C την καστάνια γκαζιού D και κατόπιν πιέζοντας την καστάνια D απελευθερώστε την ασφάλεια Β και την σκανδάλη γκαζιού C 4 Πιέστε τη λυχνία του εκκινητή αρκετές φορές F 7 έως 10 φορές μέχρι τα καύσιμα να φτάσουν στο καρμπιρατέρ 5 Τραβήξτε το σχοινί εκκίνησης μέχρι να ακούσετε την εκκίνηση του κινητήρα 6 Κινήστε το μοχλό αέρα E στην...

Page 134: ...ντά όταν το μηχάνημα είναι σε χρήση και ο κινητήρας λειτουργεί Μην στηρίζεστε αποκλειστικά στις ενδείξεις προειδοποίησης πάνω στο μηχάνημα Να επαγρυπνείτε πάντοτε Μην χρησιμοποιείτε το παρόν μηχάνημα εάν αισθάνεστε κουρασμένος αδιάθετος ή υπό την επήρεια φαρμάκων ουσιών μέθης ή αλκοόλ Η έλλειψη ύπνου και η κόπωση μπορούν να προκαλέσουν ατυχήματα και ζημιές Περιορίστε το χρόνο χρήσης του μηχανήματο...

Page 135: ...ρίς επίβλεψη Ποτέ μην αγγίζετε μέρη που μπορεί να είναι ζεστά κατά την εκκίνηση ή λειτουργία του μηχανήματος για παράδειγμα ο εκκενωτής σπινθήρες ή καλώδια υψηλής τάσης Ρυθμίζετε πάντοτε το μηχάνημα πάνω σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα άλλα από τα προτεινόμενα από την εταιρεία μας καθώς διαφορετικά η χρήση μη γνήσιων εξαρτημάτων ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρές βλάβες...

Page 136: ...υρματόπλεγμα κλπ Διατηρείτε ακονισμένη τη λάμα Ένας ανεπαρκώς ακονισμένος δίσκος ενδέχεται να προκαλέσει μεγαλύτερη δύναμη κοπής στο μηχάνημα καθώς και αυξημένο κίνδυνο αναπήδησης ή εκτόξευσης αντικειμένων Διατηρήστε την περιοχή που πρόκειται να κόψετε καθαρή χωρίς ίχνη τεμαχισμένων λαχανικών ή άλλων υλικών 8 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ Είναι απαραίτητο πάντοτε να σβήνετε τον κινητήρα και να ελέγχετε ότι...

Page 137: ... και τις διαδικασίες φροντίδας μετά την χρήση για να διασφαλίσετε την σωστή λειτουργία του μηχανήματος και στο μέλλον 8 2 1 ΦΊΛΤΡΟ ΑΈΡΑ Η βρωμιά στο φίλτρο αέρα θα προκαλέσει μείωση της απόδοσης του μηχανήματος Ελέγξτε και καθαρίστε το μέρος αυτό Εάν παρατηρήσετε φθορά ή αλλοιώσεις αντικαταστήστε το με ένα καινούριο φίλτρο 8 2 2 ΦΊΛΤΡΟ ΚΑΥΣΊΜΩΝ Η δεξαμενή καυσίμων είναι εξοπλισμένη με ένα φίλτρο Β...

Page 138: ...ση των ηλεκτροδίων είναι σωστή 0 6 0 7 mm 8 2 4 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΤΕΡΥΓΙΩΝ ΤΟΥ ΚΥΛΙΝΔΡΟΥ Τα πτερύγια του κυλίνδρου είναι υπεύθυνα για την ψύξη του κινητήρα λόγω της επαφής με τον αέρα Αυτά τα πτερύγια πρέπει να είναι καθαρά χωρίς κανένα υλικό που να εμποδίζει την ροή του αέρα Μερικά βρώμικα πτερύγια θα κάνουν τον κινητήρα να υπερθερμανθεί κι αυτό είναι επικίνδυνο Να ελέγχετε την κατάσταση των πτερυγ...

Page 139: ...στα καύσιμα Αντικαταστήστε Τα χρησιμοποιημένα καύσιμα δεν είναι σωστά Αλλάξτε τα καύσιμα με καύσιμα με τα κατάλληλα οκτάνια Βρώμικο καρμπυρατέρ Στείλτε το μηχάνημά σας για σέρβις Ναι Όχι Ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση OFF Βάλτε το διακόπτη στη θέση I Βρώμικος σπινθηριστής Καθαρίστε τον σπινθηριστή Το κάλυμμα του σπινθηριστή δεν έχει συνδεθεί σωστά Συνδέστε Αδυναμία Συμπίεσης Ναι Ο σπινθηριστής είν...

Page 140: ...αρός στροφαλοφόρος Στείλτε το μηχάνημά σας για σέρβις Χαλαρότητα στον συμπλέκτη Στείλτε το μηχάνημά σας για σέρβις Ο κινητήρας υπερθερμαίνεται Αδιάκοπη κατάχρηση Κάντε διαλείμματα κάθε 10 λεπτά από την εργασία και αφήστε το μηχάνημα να παγώσει Βρώμικος σωλήνας εξάτμισης Στείλτε το μηχάνημά σας για σέρβις Εσφαλμένα καύσιμα Αλλάξτε καύσιμα Ο κινητήρας δεν περιστρέφεται Καρμπυρατέρ Στείλτε το μηχάνημ...

Page 141: ...ΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Περιμένετε 5 λεπτά αφού σβήσετε το μηχάνημα για να κρυώσει πριν το αποθηκεύσετε ή το μεταφέρετε Τοποθετείτε πάντοτε το προστατευτικό της λάμας Εάν πρόκειται να αποθηκεύσετε το μηχάνημα σε κλειστό μέρος αδειάστε τα καύσιμα και το λάδι από τις δεξαμενές καθώς οι υδρατμοί ενδέχεται να έρθουν σε επαφή με φλόγα ή κάποιο θερμό στοιχείο και να διογκωθούν 12 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ Α...

Page 142: ...υ προϊόντος Η Garland δεν θα ευθύνεται εάν τα αντικαταστημένα εξαρτήματα του μηχανήματος δεν είναι από την Garland και εάν το μηχάνημα μετατραπεί με οποιονδήποτε τρόπο 13 3 ΕΔΑΦΙΚΗ ΕΚΤΑΣΗ H εγγύηση της Garland καλύπτει τη χώρα 13 4 ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ Η εγγύηση θα πρέπει να συμπληρωθεί με όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και θα πρέπει να επισυναφθεί σε αυτή το τιμολόγιο ή το παραστατικό αγοράς 13...

Page 143: ...ρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 2006 σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95 16 EK Επιπλέον τα εργαλεία αυτά συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των παρακάτω κοινοτικών οδηγιών Οδηγία 2004 108 EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2004 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότ...

Page 144: ...ελληνικά 144 148 NOTES ...

Page 145: ...ελληνικά 145 148 NOTES ...

Page 146: ...ελληνικά 146 148 NOTES ...

Page 147: ...RANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MODÈLE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCIÓN ADDRESS ENDERECO ADRESSÉ PARA INFORMAÇOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS É FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A MÁQUINA FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT PAIS COUNTRY PAIS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR LIRE LA NOTICE POUR LES DÉTAILS SUR LA G...

Page 148: ......

Reviews:

No comments