Garland BEST 710 DPG-V20 Instruction Manual Download Page 13

Page: 13 / 172

Español

13/174

5.3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Las características técnicas pueden ser modificadas sin preaviso.

Modelo

BEST 710 DPG-V20

Tipo de motor

2 tiempos

Cilindrada (cm3)

42,7

Potencia máxima (kW) (ISO 8893)

1,35

Régimen de giro del motor al ralentí (min-1)

3000±300

Régimen máximo de giro del motor (min-1)

7.000

Régimen máximo de giro del eje de la herramienta (min-1)

9.200

Consumo de combustible a máxima potencia (ISO8893) (kg/h)

0,6

Capacidad del depósito de gasolina (cm3)

1,2

Peso sin accesorios (kg)

6,5

Best 710DPG-V20 Cortahierba

Régimen máximo de giro del eje de la herramienta (min-1)

6.900

Herramienta de corte

hilo de nylon

Diámetro de corte (mm)

430

Espesor herramienta de corte (mm)

Ø 2

Número de filos de corte

2 hilos flexibles (cabezal de corte de nylon)

Máxima velocidad permitida de corte (min-1)

10.000

Niveles de vibración (m/s2) (K=1,5)

9,40

Nivel de presión sonora en la posición del operador LpA dB(A) (K=2,5)

96,99

Nivel de potencia sonora medido LwA (dB(A)) (K=2,5)

111,1

Nivel de potencia sonora garantizado LwA (dB(A)

114

Best 710DPG-V20 Desbrozadora

Régimen máximo de giro del eje de la herramienta (min-1)

6.525

Herramienta de corte

cuchilla

Diámetro de corte (mm)

255

Espesor herramienta de corte (mm)

1,4

Número de filos de corte

Summary of Contents for BEST 710 DPG-V20

Page 1: ...BEST 710 DPG 5 IN 1 Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR ...

Page 2: ...trucciones relacionadas a continuación puede dar como resultado fuego y o una lesión seria Antes de usar esta máquina lea atentamente la información indicada en este manual sobre las técnicas de puesta en marcha seguras y correctas Cuando use esta máquina como desbrozadora solamente para cortar hierba y pequeños arbustos Cualquier otro tipo de uso podría ser peligroso y es a su propio riesgo No ut...

Page 3: ...un profesional o diríjase al punto de venta donde adquirió esta máquina para resolverla La siguiente lista de peligros y precauciones incluye las situaciones más probables que pueden ocurrir durante el uso de esta máquina Si se encuentra ante una situación no descrita en este manual utilice el sentido común para utilizar la máquina de la manera más segura posible o si usted ve peligro no utilice l...

Page 4: ... la máquina esté funcionando Antes de arrancar la máquina asegúrese de que el elemento de corte no esté en contacto con ningún objeto Un momento de descuido durante el funcionamiento de la máquina puede provocar que su vestido u otra parte del cuerpo sea cortado por el elemento de corte de la herramienta Utilice siempre la maquina sujeta al arnés y agarre la máquina con su mano derecha sobre la em...

Page 5: ...s de piezas en movimiento La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden ser cogidos en las piezas en movimiento Gafas de seguridad o máscara de protección Protección auditiva Guantes gruesos de trabajo Botas antideslizantes Pantalones largos El uso de un ropa y equipo de seguridad adicionales reducirá el riesgo de daños personales El ruido provocado por esta máquina puede dañar los oídos Utiliza...

Page 6: ...as distracciones pueden causarle la pérdida de control Vigile que no entren en su área de trabajo niños personas o animales 2 4 SEGURIDAD EN EL USO DE COMBUSTIBLES IMPORTANTE El combustible usado para esta máquina es altamente inflamable Si el combustible o la máquina se inflaman apague el fuego con un extintor de polvo seco La gasolina y el aceite son peligrosos evite el contacto de la gasolina o...

Page 7: ...ósito o cuando esté trabajando Asegúrese que el tapón del aceite está correctamente cerrado mientras utiliza la máquina Asegúrese de cerrar correctamente el tapón del aceite tras el repostaje Almacene siempre el aceite en recipientes homologados que cumplan con la normativa europea 2 6 UTILIZACIÓN Y CUIDADOS DE ESTA MÁQUINA Use esta máquina como desbrozadora solamente para cortar hierba y pequeños...

Page 8: ...trumentos de corte mantenidos correctamente con los bordes de corte afilados son menos probables de trabarse y más fáciles de controlar Siga las instrucciones referentes al engrase tensado y accesorios de cambio de la cadena Una cadena cuya tensión y engrase sean incorrectos pueden romperse y aumentar el riesgo de retroceso Mantenga las empuñaduras de esta máquina secas y limpias Las empuñaduras g...

Page 9: ...r hacia atrás y producir severos daños corporales Cualquiera de estas reacciones puede causarle una pérdida de control de la sierra susceptible de acarrearle un accidente corporal grave No confíe exclusivamente en los dispositivos de seguridad integrados en su podadora Como usuario de la podadora debería tomar las medidas para eliminar el riego de accidente o de heridas en sus trabajos de corte Es...

Page 10: ...SE TRABAJA CON EL CORTASETOS Cuando las cuchillas en funcionamiento contactan con un objeto sólido en la zona crítica se puede producir una reacción peligrosa Dicha reacción se denomina retroceso Como resultado el operario puede perder el control del cortasetos y se pueden producir heridas graves o mortales Estas fuerzas de reacción resultan de un mal uso de la herramienta y o de procedimientos o ...

Page 11: ...TE 2 TIEMPOS y GASOLINA Nunca utilice gasolina sola o gasolina en mal estado Mezcle gasolina sin plomo 95º y un aceite sintético para motores de 2 tiempos al 2 5 40 1 4 SÍMBOLOS EN LA MÁQUINA 3 ICONOS DE ADVERTENCIA Atención Velocidad máxima del engranaje XXXX min 1 Sentido de rotación Atención Velocidad máxima del accesorio de corte XXXX min 1 XXXX min 1 Posiciones del interruptor de arranque que...

Page 12: ... será en ningún caso responsable de los daños provocados por un uso indebido o incorrecto de esta máquina Las imágenes y dibujos representados en este manual son orientativos y pueden no corresponder con el producto real 5 2 DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL PRODUCTO 1 Transmisión 2 Gatillo del acelerador 3 Interruptor de arranque 4 Trinquete 5 Manillar 6 Enganche del arnés 7 Tapa del filtro del aire 8 De...

Page 13: ...20 Cortahierba Régimen máximo de giro del eje de la herramienta min 1 6 900 Herramienta de corte hilo de nylon Diámetro de corte mm 430 Espesor herramienta de corte mm Ø 2 Número de filos de corte 2 hilos flexibles cabezal de corte de nylon Máxima velocidad permitida de corte min 1 10 000 Niveles de vibración m s2 K 1 5 9 40 Nivel de presión sonora en la posición del operador LpA dB A K 2 5 96 99 ...

Page 14: ...de presión sonora en la posición del operador LpA dB A K 2 5 98 79 Nivel de potencia sonora medido LwA dB A K 2 5 109 53 Nivel de potencia sonora garantizado LwA dB A 114 Best 710DPG V20 Podadora Tipo de engrase de cadena Automático Capacidad del depósito de aceite de cadena cm3 140 Longitud de barra 10 Longitud de corte utilizable cm 25 Paso de la cadena 3 8 bajo perfil Espesor de la cadena 0 050...

Page 15: ... a los controles de calidad realizados en fábrica es poco probable que su herramienta tenga alguna parte defectuosa o falte algún elemento Si usted encuentra alguna pieza dañada o falta de algún elemento no utilice la máquina hasta que el defecto haya sido reparado o tenga todas las piezas de que consta la máquina Utilizar la máquina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar ...

Page 16: ...ero de la transmisión y la muesca de la placa 3 6 2 3 DESCRIPCIÓN DEL ACCESORIO DE CORTE 1 Disco de acero 2 Cabezal de 2 hilos 3 Placa con muesca para el acople del cabezal o del disco 4 Placa 5 Campana protectora del disco 6 Funda protectora del disco 7 Tuerca del disco 6 2 4 MONTAJE DEL CABEZAL DE 2 HILOS 6 2 4 1 CAMBIO DEL HILO DE NYLON Protector Faldilla del protector ...

Page 17: ...nipular la cadena Nunca arranque la máquina antes de instalar cadena barra tapa de la cadena y tuerca de la tapa de la cadena Sin esas piezas puede haber riesgo de daños personales La barra de cadena y la cadena se suministran por separado Para instalarlas siga los siguientes pasos 1 Desenrosque la tuerca de la tapa de cadena 1 2 Retire la tapa de cadena 2 3 Coloque la cadena en la barra Antes de ...

Page 18: ...trada 9 Verifique que la cadena se desliza por la barra manteniendo en todo momento la tensión adecuada cuando usted la mueve a mano Si es necesario repita el procedimiento de tensado hasta que la cadena quede correctamente instalada Las cadenas nuevas tienen una cierta dilatación al comenzar a usarse Verifique y regule regularmente la tensión de la cadena Una cadena incorrectamente tensada se des...

Page 19: ...podrá estropear la bomba de aceite de la máquina El aceite de cadena se debe introducir en el depósito para aceite de cadena El tapón del depósito de aceite está indicado en el capítulo 3 Símbolos en la máquina Para evitar que entre suciedad al interior del depósito limpie el tapón del depósito de aceite antes de abrirlo Cierre el tapón del nivel de aceite apretándolo y limpie si se ha derramado a...

Page 20: ...reas bien ventiladas y con el motor parado No desborde el combustible por intentar llenar en exceso el depósito de combustible En caso de fuga de combustible asegúrese de eliminar éstas fugas completamente antes de arrancar mueva la máquina lejos del área del derrame y evite cualquier fuente de ignición hasta que los vapores se hayan disipado Sepárese al menos 3 metros de la zona en la que ha repo...

Page 21: ...TE 1 Desplace el interruptor A a la posición I arranque 2 Desplace la palanca E a la posición 3 Tire de la cuerda de arranque hasta que el motor arranque Si la máquina no arranca tras unos intentos siga los pasos del arranque de motor frío 6 4 4 PARADA DEL MOTOR 1 Suelte el gatillo del acelerador C y deje el motor al ralentí unos segundos 2 Pare el motor desplazando el interruptor A a la posición ...

Page 22: ...ntilación es suficiente como para que no vuelva a ocurrir esta concentración Corte sólo con luz de día o con buena luz artificial No utilice esta máquina por la noche con niebla o con una visibilidad reducida que no le permita ver con claridad la zona de trabajo Evite operar con la máquina cuando el suelo esté húmedo siempre que sea posible Tenga especial atención si utiliza esta máquina bajo la l...

Page 23: ... los recomendados por nuestra empresa ya que su uso podría provocar daños severos al usuario a las personas próximas a la máquina y a la misma máquina Siga siempre las reglas de seguridad que indicamos en este manual 7 1 SUJECIÓN DE LA MÁQUINA Y GUIADO Colóquese la cinta de sujeción como muestra la figura y engánchela a la máquina por la argolla Sujete la máquina con el arnés la manos en el manill...

Page 24: ...y no existen daños o signos de abrasión Asegúrese que el disco y el soporte del disco están firmemente instalados conforme a las instrucciones de montaje y que el disco gira libremente sin producir ruidos anormales MÉTODO DE CORTE Corte con la parte frontal izquierda del disco Corte siempre hacia la izquierda manteniendo el disco ligeramente inclinado hacia la izquierda IMPORTANTE Corte sólo hierb...

Page 25: ...esta manera usted facilitará la abertura del corte y que la rama se resquebraje dañando el árbol Corte las ramas largas en varios trozos empezando desde la parte exterior de la rama parte más alejada del centro del árbol Si tiene que corta diferentes ramas de un árbol corte primero las ramas bajas para que le dejen espacio para acceder a las ramas altas Recomendación Es conveniente no realizar el ...

Page 26: ... ángulo deseado Suelte las palancas Mueva ligeramente la cuchilla para que el eje de giro se bloquee 8 MANTENIMIENTO Y SERVICIO Efectúe inspecciones periódicas en la máquina a fin de asegurar un funcionamiento eficaz de la máquina Para un mantenimiento completo le recomendamos que lleve la máquina a su servicio técnico Es necesario siempre parar el motor y verificar que el útil de corte está parad...

Page 27: ...io de la cuchilla Afilar la cuchilla sin ser experto puede provocar vibraciones excesivas que pueden causar daños a su máquina y molestias al usuario Tenga cuidado cuando verifique el estado de la cuchilla recuerde que a pesar de estar el motor parado la cuchilla se puede mover manualmente 8 1 3 SALIDA DEL ACEITE DE CADENA Desmontar la barra y verifique que el orificio de lubricación 1 no está ata...

Page 28: ...lización Las cuchillas de corte de esta máquina son de un metal de alta calidad y no necesitan ser afiladas Si accidentalmente la cuchilla se enreda en una tela metálica toca una roca u otro objeto duro se puede producir una muesca en el filo de la cuchilla Si esta muesca no impide el correcto movimiento de la cuchilla usted podrá continuar usando la máquina Si esta muesca interfiere en el funcion...

Page 29: ...ruebe el filtro de combustible periódicamente No permita que entre suciedad en el depósito de combustible para evitar que el filtro se ensucie Un filtro sucio hará más difícil el arranque del motor y producirá anomalías en el funcionamiento o parada del mismo Verifique el combustible Si usted observa suciedad reemplácelo Si el interior del depósito de combustible está sucio usted puede limpiarlo c...

Page 30: ...e que no existen fisuras y el nivel de holgura del rodamiento Si nota que la holgura es importante algún daño o fisura reemplácelo Cuando usted desmonte la barra aproveche para retirar los restos de madera y serrín en la zona del orifico de lubricación 1 y de la guía 2 8 2 7 PIÑÓN DE ARRASTRE El piñón de arrastre está sometido a un desgaste alto Revise el piñón de arrastre y si detecta marcas de d...

Page 31: ...te combustible El filtro de gasolina está sucio Limpie el filtro Hay agua en el combustible Reemplacelo La gasolina usada no es la adecuada Cambie el combustible por uno con un octanaje adecuado El carburador está sucio Envíe su máquina al servicio técnico Si No El interruptor está en Off Poner el interruptor en I La bujía está sucia Limpie la bujía La pipa de la bujía no está bien conectada Conéc...

Page 32: ...écnico Pistón usado Envíe su máquina al servicio técnico Holgura de cigüeñal Envíe su máquina al servicio técnico Holgura en el embrague Envíe su máquina al servicio técnico El motor se calienta demasiado Exceso de uso ininterrumpido Haga pausas cada 10 minutos de trabajo y deje que le motor se enfríe Tubo de escape sucio Envíe su máquina al servicio técnico El combustible no es adecuado Sustituya...

Page 33: ...ntre 0ªC y 45ªC Antes de almacenar la máquina siga los puntos del capítulo de mantenimiento Siempre almacene la máquina con la protección del elemento de corte instalada Si va a almacenar la máquina en un lugar cerrado vacíe el combustible ya que los vapores podrían entrar en contacto con una llama o cuerpo caliente e inflamarse Si el tanque de combustible tiene que ser vaciado esto debe hacerse a...

Page 34: ...idada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto daños provocados debido a manipulaciones realizadas a través de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garantía Garland asegura cobertura de servicio en todo el territorio nacional 13 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garantía debe ir correctamente cumplimentada con todos los datos solic...

Page 35: ...ciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética refundición Directiva 2005 88 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de diciembre de 2005 por la que se modifica la Directiva 2000 14 CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre REGLAMENTO UE 2016 1628 D...

Page 36: ... the manual carefully and especially that related to secure and correct start up When using this machine as a brushcutter only to cut grass and small bushes Any other type of use could be dangerous and is at your own risk Do not use this brush cutter for other purposes not provided For example do not use the brush cutter to cut wood logs plastic materials bricks or building materials The use of th...

Page 37: ...ituation in this manual use your common sense to use the machine in the most safety way possible or if you feel danger don t use the machine 2 1 USERS This machine has been designed to be used by people over 18 and who have read and understood the instruction manual This machine can not be used by persons including children with reduced physical psychological or mental capabilities or lack of expe...

Page 38: ...ely careful when cutting shrubs and young trees Thin materials can be projected towards the end user or could make you lose your equilibrium If you are a novice user we recommend you have a minimum practice on a flat surface If the machine vibrates abnormally stop the engine inspect the machine looking for the possible cause and repair If you don t find the reason take your machine at your service...

Page 39: ... of sensibility This sickness could in extreme cases cause problems with the nerve endings The exposure to the vibrations is the cause of the white finger syndrome To minimise this effect as much as possible follow the following recommendations Always use gloves Always have your hands warm Ensure that the cutting device is always sharp Take frequent breaks Always hold the machine tightly by the ha...

Page 40: ... overfill the fuel to try to overfill the fuel tank In case of fuel leakage eliminate these before starting the machine do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapours have dissipated Refill fuel before to start the machine Do not unscrew the combustible tank cap while the engine is running or eng...

Page 41: ...those intended may cause a dangerous situation Check that all security elements are installed and in good condition Remember that the machine operator is responsible for the dangers and accidents caused to other people or things The manufacturer will not be liable in any case for damages caused by improper or incorrect use of this machine The cutting tool is very sharp If you do not follow the ins...

Page 42: ...se it to fall forward and cause severe bodily damage To avoid this forward pull the full gas cutting will begin and will always keep the machine at full speed during the cutting by gripping the machine firmly with both hands 2 6 1 3 RECOIL The imprisonment of the saw chain on the top of the sword can quickly push the sword back towards the operator The chain when stopped pushes the mower backwards...

Page 43: ...rpening and maintenance of the saw chain A decrease in the level of depth gauge can lead to an increase in setbacks 2 6 2 UNEXPECTED REACTION FORCES WHILE WORKING WITH THE CUTTERS When the blades in operation contact a solid object in the critical area a dangerous reaction can occur This reaction is called backsliding As a result the operator may lose control of the hedge trimmer and serious or fa...

Page 44: ...ocated in the combustible tank cap Mix 2 stroke oil and gasoline Never use only fuel or fuel in a bad state Mix unleaded fuel grade 95 and synthetic oil for 2 stroke engines to 2 5 40 1 4 MACHINE SYMBOLS 3 WARNING SYMBOLS Caution Maximun speed of gear XXXX min 1 Sense of rotation Attention Maximum speed of the cutting attachment XXXX min 1 XXXX min 1 Positions start switch located on the right han...

Page 45: ...s The manufacturer will not be liable for damages caused by an inadequate or incorrect use of the machine The diagrams and pictograms herewith enclosed in this manual are a guide but not necessarily an exact copy of the actual machine 5 2 DETAILED DESCRIPTION OF THE PRODUCT 1 Transmission 2 Throttle trigger 3 Switch starter 4 Safety lever 5 Handlebar 6 Hitch of harness 7 Air filter cover 8 Petrol ...

Page 46: ...10DPG V20 Grass cutter Maximum rotation speed of the tool axis min 1 6 900 Cutting tool Nylon thread Cutting diameter mm 430 Thickness of cutting tool mm Ø 2 Number of cutting edges 2 flexible threads nylon cutting head Maximum allowable cutting speed min 1 10 000 Vibration levels m s2 K 1 5 9 40 Sound pressure level at operator position LpA dB A K 2 5 96 99 Measured sound power level LwA dB A K 2...

Page 47: ...n levels m s2 K 1 5 9 695 Sound pressure level at operator position LpA dB A K 2 5 98 79 Measured sound power level LwA dB A K 2 5 109 53 Guaranteed sound power level LwA dB A 114 Best 710DPG V20 Pruner Type of chain lubrication Automatic Chain oil tank capacity cm3 140 Bar Length 10 Usable cutting length cm 25 Chain step 3 8 lp Chain thickness 0 050 Number of chain links 40 Vibration levels m s2 ...

Page 48: ...hanks to the quality control checks at the factory it is highly unlikely that any elements will be missing If you were to find any element missing do not use the machine until the defect has been repaired or the machine is complete Using the machine with defective parts or without all the elements can cause severe personal damages 6 2 MOUNTING THE MACHINE 6 2 1 INSTALLATION OF THE HANDLEBAR 6 2 2 ...

Page 49: ...d the notch on the plate 3 6 2 3 CUTTING ACCESSORY DESCRIPTION 1 Steel disc 2 2 wire head 3 Sheet with notch for coupling the head or disc 4 Sheet 5 Protective bell of the disc 6 Protective hood of the disc 7 Disc nut 6 2 4 MOUNTING THE NYLON BUMP HEAD 6 2 4 1 CHANGE OF THE NYLON BUMP HEAD Protector Protector flap ...

Page 50: ...chine before handling the chain Never start the machine before installing chain bar chain cover and chain cover nut Without these pieces there may be a risk of personal injury The chain bar and chain are supplied separately To install them follow the following steps 1 Unscrew the nut from the chain cover 1 2 Remove the chain cover 2 3 Place the chain on the bar Before mounting the guide bar with t...

Page 51: ...nt 5 2 1 8 Tighten the cap nut tightly with the supplied wrench 9 Verify that the chain slides along the bar while maintaining adequate tension when you move it by hand If necessary repeat the tensioning procedure until the chain is correctly installed New chains have a certain expansion when they start to be used Check and regulate chain tension regularly An incorrectly tensioned chain will wear ...

Page 52: ...ins as it may damage the machine s oil pump Chain oil must be introduced into the chain oil reservoir The oil tank cap is indicated in chapter 3 Symbols on the machine To prevent dirt from entering the interior of the tank clean the oil tank cap before opening it Close the oil level cap by tightening it and clean if oil has spilled out of the tank Check the contents of the oil tank by looking at t...

Page 53: ...he zone where you have refueled before started the machine Refill fuel before to start the machine Do not unscrew the combustible tank cap while the engine is running or engine is hot Do not use fuel with ethanol or methanol because will damage the engine 6 4 START UP 6 4 1 CHECK POINTS BEFORE STARTING Do not use this machine if it becomes damaged or wrongly regulated Use this machine for the purp...

Page 54: ...s neccesary to pay attention to posible loosening or overheating of parts of the machine If you detect any anomalies stop inmediatly the machine and check it carefully In case of failure take the machine to the repair service In any case you should continue working if you feel that the performance is not correct Do not use the machine if it is damaged or incorrectly regulated 6 4 5 1 CHECKING THE ...

Page 55: ... is in use and the engine running Do not rely solely on the warning signs on the machine Be always alert It is neccesary to pay attention to posible loosening or overheating of parts of the machine If you detect any anomalies stop inmediatly the machine and check it carefully In case of failure take the machine to the repair service In any case you should continue working if you feel that the perf...

Page 56: ...nto the cutting area Be careful to not hit the head with rocks or the ground The beatings against objects or the ground will reduce the life of the head may spoil creating a dangerous environment for you and the people close to you The nylon threads are shortened with the use when they are too short accelerate the engine and press the head against the ground Then leave wire from the head If you le...

Page 57: ...crease vibrations When cutting sawdust is produced instead of chips To sharpen the chain follow the instructions in section 7 1 2 Sharpening the chain cutting teeth 8 1 4 CUT WITH THE PRUNER We recommend that you train with small branches in an easy position to gain experience before undertaking more complicated cuts Always follow the safety rules indicated in this manual Use this machine exclusiv...

Page 58: ...e machine at full speed during cutting Once the hedge trimmer is running insert the blade into the hedge to the plane where you want to cut and perform wide fan movements If you tilt the blade slightly in the cutting direction you will get better results in the cut If while cutting the blade locks with some material stop the machine immediately Before proceeding to unlock the blade Make sure the m...

Page 59: ...g operations when you have finished the work to ensure that the machine is kept in a perfect condition 8 1 1 GENERAL MAINTENANCE Keep clean the machine especially the fuel tank area and areas near the air filter Maintain your machine clean and in good conditions Clean the covers with a humid towel Never use petrol or other flammable products to clean the machine 8 1 2 BLADE SHARPENING Blade sharpe...

Page 60: ...ray the hedge trimmer blades with the Garland BLADE MAINTENANCE SPRAY ref 7100000250 wait 1 minute for it to take effect and turn on the hedge trimmer for a few seconds in a vacuum Place the blade guard and its hedge trimmer It will be ready for its next use The cutting blades of this machine are made of high quality metal and do not need to be sharpened If the blade accidentally becomes entangled...

Page 61: ...he suction pipe and can be removed with the help of a hook of wire Check the fuel filter regularly Do not allow dirty in the fuel tank to prevent the filter is dirty A dirty filter will make it more difficult to start the engine and cause malfunctions or stop it Check fuel If you see dirty replace If the inside of the fuel tank is dirty you can clean it with gasoline 8 2 3 CHECK THE SPARK The most...

Page 62: ...Replace the bar if necessary Check that there are no cracks and the level of bearing clearance If you notice that the clearance is important any damage or fissure replace it When you disassemble the bar take the opportunity to remove the remains of wood and sawdust in the area of the lubrication hole 1 and the guide 2 8 2 7 DROP PINION The drive pinion is subject to high wear Check the drive pinio...

Page 63: ...is water in the petrol mix Replace the petrol Petrol used is not adequate Change the petrol used The carburetor is dirty Take the machine to your nearest official service agent Yes No Switch is in the Off position Place the switch on the On or I position Spark plug is dirty Limpie la bujía The connecting pipe to the spark plug is not well connected Connect the pipe correctly Not enough compression...

Page 64: ...ervice agent Worn out piston Take the machine to official service agent Crankshaft looseness Take the machine to official service agent Clutch looseness Take the machine to official service agent The engine heats up Too much uninterrupted use Pause every 10 minutes and allow the engine too cool Exhaust dirty Take the machine to official service agent Petrol is not adequate Substitute the petrol Th...

Page 65: ...risk in a safe clean dry place where temperature is between 0ªC and 45ºC Before storing the machine follow the points on storing included in the maintenance chapter Always set the blade guard If you are going to store the machine in a closed place drain the fuel of the deposit because the steam could contact with a flame or a hot element and swollen If the fuel tank has to be drained this should b...

Page 66: ...incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty covers the country 13 4 IN CASE OF INCIDENCE The warranty should be correctly filled in with all the information requested and the invoice or the purchase ticket should be attached 13 WARRANTY CONDITIO...

Page 67: ...the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility recast Directive 2005 88 EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending Directive 2000 14 EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors REGULATION EU 2016 1628 OF THE EUROPEAN PARLIAMEN...

Page 68: ...tiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche sécurisées et correctes Quand vous utilisez cette machine comme une débroussailleuse couper de l herbe et petits arbustes L utilisation de cette machine pour n importe quel autre usage pourrait être dangereuse et serait à vos risques et périls Par exemple Ne pas utiliser la débroussailleu...

Page 69: ... à votre magasin de référence pour la résoudre La liste suivante des risques et préventions inclus des situations les plus probables qui peuvent arriver pendant l utilisation de cette machine de la façon la plus sécurisé possible Si vous vous trouvez dans une situation non décrite dans le manuel utilisez le bon sens commun pour utiliser la machine de façon sécurisée ou si vous vous sentez en péril...

Page 70: ...tes les parties de votre corps loin del outil de coupe lorsque le taille haie est en marche Avant de démarrer la machine vérifiez que l outil de coupe n est en contact avec aucun objet Un moment d inattention pendant le fonctionnement peut provoquer des blessures graves si une partie de vêtement ou autre partie de votre corps sont en contact avec la lame ou peut vous couper Toujours utiliser la dé...

Page 71: ...tection des oreilles Gants de protection Bottes antipérapantes Pantalons longs L utilisation de vêtements et d équipement de sécurité supplémentaire permettra de réduire le les risques corporels Le bruit provoqué par cette machine peut nuire à vos oreilles Utilisez des protecteurs pour les oreilles Si vous travaillez régulièrement avec cette machine visitez régulièrement le médecin pour tester vot...

Page 72: ...aire de travail 2 4 SECURITE AVEC L UTILISATION DES CARBURANTS IMPORTANT Le carburant et l huile sont hautement inflammables Si le carburant l huile ou la machine s enflamment éteignez l incendie avec un extincteur à poudre sec L essence et l huile sont dangereux évitez le contact de l essence ou l huile avec la peau et yeux Ne les inhalez ou ingérez pas En cas d ingestion du carburant et ou huile...

Page 73: ...sque vous travaillez Assurez vous de que le bouchon de carburant est bien fermé lorsque vous utilisez la machine Assurez vous de bien fermer le bouchon du carburant après le ravitaillement Toujours stockez le carburant et l huile dans de conteneurs qui respectent les régulations européennes 2 6 UTILISATION ET SOINS DE LA MACHINE Utilisez uniquement cette machine pour couper de l herbe et petits ar...

Page 74: ... la machine Si la machine est abîmée faites la toujours réparer avant son utilisation Ayez les outils de coupe affûtés et propres Les outils de coupes bien entretenues avec les bords de coupe affutés sont plus simples à contrôler Suivez les instructions relatives à la lubrification la tension et de changement des accessoires de la chaîne Une chaîne dont la tension et la lubrification sont incorrec...

Page 75: ... faire tomber vers l arrière et produire de graves blessures corporelles Ces réactions pourraient provoquer la perte de contrôle de la machine en produisant une série de dommages corporels Ne faites pas exclusivement confiance aux dispositifs de sécurité intégrés dans cette machine En temps qu utilisateur vous devrez prendre les mesures pour l élimination des risques d accident ou de blessures pen...

Page 76: ...les lames sont en fonctionnement et entrent en contactent avec un objet solide une réaction dangereuse peut se produire L utilisateur peut perdre le contrôle du taille haies et occasionner des graves blessures parfois mortelles Ces forces de réaction sont dues à une mauvaise utilisation de la machine et ou de procédures ou conditions de fonctionnement incorrectes et ne pas se produire si vous pren...

Page 77: ...upteur d allumage qui se trouve sur le côté droit de la machine Ne jamais utilisez du carburant seul ou de l essence dans un mauvais état Mélangez le carburant sans plomb 95º et de l huile synthétique pour des moteurs de 2 temps au 2 5 40 1 Attention Vitesse maximal XXXX min 1 3 ETIQUETTES D AVERTISSEMENT 4 SYMBOLES SUR LA MACHINE Positions de l interrupteur d allumage qui se trouve sur le côté dr...

Page 78: ...able des accidents et dommages provoqués à lui même à des tiers et aux objets Le fabricant ne serait pas tenu responsable des blessures et dommages provoqués par une mauvaise ou incorrecte utilisation de cette machine 5 2 DESCRIPTION DETAILLEE DU PRODUIT 1 Tube de transmission 2 Accélérateur 3 Interrupteur 4 Interrupteur de sécurité 5 Guidon 6 Assemblage du harnais 7 Couvercle du filtre à air 8 Ré...

Page 79: ...mal de rotation de l axe de l outil min 1 6 900 Outils de coupe fil du nylon Diamètre de coupe mm 430 Epaisseur de l outil de coupe mm Ø 2 Nombre de tranchants de coupe 2 Ligne flexible tête de nylon Vitesse maximale de l élément de coupe permise min 1 10 000 Niveaux de vibration m s2 K 1 5 9 40 Niveau de pression sonore à la position de l opérateur LpA dB A K 2 5 96 99 Niveau de puissance acousti...

Page 80: ... la position de l opérateur LpA dB A K 2 5 98 79 Niveau de puissance acoustique mesuré LwA dB A K 2 5 109 53 Niveau de puissance acoustique garanti LwA dB A 114 Best 710DPG V20 Élagueuse Système d approvisionnement d huile de la chaîne Automático Capacité du réservoir d huile de lubrification de la chaîne cm3 140 Longueur du guide 10 Longueur de coupe utilisable cm 25 Pas de la chaîne 3 8 bajo per...

Page 81: ...la boîte et assurez vous que tous les éléments de la liste sont dans le carton Dû aux contrôles de qualité fais dans l usine il est peu probable que votre outil ait des parties défectueuses ou il manque un élément Si des pièces sont abîmées ou manque n utilisez pas la machine jusqu à que le défaut soit réparé ou ait toutes les pièces Une utilisation de cette machine en mauvais état peut provoquer ...

Page 82: ... clef ou un tournevis à travers du trou de la transmission et l encoche de la plaque 3 6 2 3 DESCRIPTION DE L OUTIL DE COUPE 1 Disque en acière 2 Tête de 2 fil 3 Plaque avec encoche pour l ajustement de la tête ou disque 4 Plaque 5 Pivot protecteur du disque 6 Protecteur des lames du disque 7 Ecrou du disque 8 Plateau 6 2 4 MONTAGE DE LA TETE 2 FILS 6 2 4 1 CHANGEMENT DU FIL NYLON Protecteur Volet...

Page 83: ...tellement Assurez vous que la machine est déconnectée avant de réaliser des interventions sur la machine Le guide chaine et la chaine sont fournis non assemblé Ne jamais démarrer la machine avant d installer la chaine guide couvercle et vis du couvercle de la chaine Sans ces pièces il y a le risque de vous blesser Le guide chaine et la chaine sont fournis non assemblé Pour les installer suivez les...

Page 84: ...e 9 Vérifiez que la chaine glisse par la barre en tenant la tension adéquate à tout moment lorsque vous bougez la main S il est nécessaire répétez la procédure de tension jusqu à que la chaine soit correctement installée Les nouvelles chaines ont une certaine dilatation lors des premières utilisations Vérifiez et réglez régulièrement la tension de la chaine Une chaine mal tendue sera usée rapideme...

Page 85: ...uile de chaine doit s introduire dans le réservoir pour huile de chaine Pour éviter que la saleté entre dans le réservoir nettoyez le bouchon avant de l ouvrir Fermez le bouchon du niveau d huile en le serrant et nettoyez si de l huile à été versée hors du réservoir Pour éviter que la saleté entre dans le réservoir nettoyez le bouchon avant de l ouvrir Fermez le bouchon du niveau d huile en le ser...

Page 86: ...r avant d atteindre une concentration élevée Ne ravitaillez pas de carburant dans des lieux où il a une présence des flammes étincelles ou sources intenses de chaleur Toujours remplissez le réservoir dans des zones bien aérées et avec le moteur éteint Ne pas remplir trop le réservoir de carburant Dans le cas de fuite de carburant assurez vous d éliminer ces fuites complètement avant de démarrer ne...

Page 87: ... ce que le moteur démarre 5 Placez le levier de starter E dans la position Position normale de travail 6 Si le moteur a fait qu une explosion et n a pas démarré tirez à nouveau la corde jusqu à que le moteur démarre Laissez le moteur se chauffer pendant une minute avant de commencer à travailler avec la machine 6 4 3 DEMARRAGE DU MOTEUR A CHAUD 1 Placez l interrupteur du moteur A dans la position ...

Page 88: ...reuse et peut provoquer de dommages à l utilisateur et ou à la machine Ne démarrez jamais et ne faites jamais marcher le moteur dans une salle ou un bâtiment clos Les gaz d échappement les vapeurs de carburant et de l huile contiennent du monoxyde de carbone et des substances chimiques dangereuses En cas de concentration de fumées due à une ventilation insuffisante éliminer de l aire de travail to...

Page 89: ... pendant l opération du moteur comme par exemple le pot d échappement le câble de haute tension ou la bougie d allumage N utilisez que des accessoires recommandés par notre marque vu que son utilisation peut provoquer de sérieux endommagements à l utilisateur aux personnes à proximité de la machine et à la machine Suivez toujours les consignes de sécurité indiquées dans ce manuel 7 1 FIXATION DE L...

Page 90: ...pas voir correctement 7 1 2 COUPER AVEC LE DISQUE Vérifiez que l écrou du disque n est pas desserré serrez le si besoin ni abîmé ou a des signes d abrasion Assurez vous de l avoir correctement installé selon les indications du montage et de que le disque tourne librement sans produire de bruits bizarres COUPE Couper à l avant gauche du disque Toujours couper à la gauche en ayant le disque légèreme...

Page 91: ...rtie extérieur de la branche partie la plus éloignée du centre de l arbre Si vous coupez différents branches d un arbre coupez d abord les branches plus basses pour avoir accès aux branches plus hautes Recommandation Il est convenant de ne pas faire la dernière coupe avec le poids de la branche Coupez la branche et garder pour la fin la coupe finale coupe de fin 3 Entre la dernière coupe normale e...

Page 92: ...ation d entretien de vérification de nettoyage ou transporter la machine Effectuer tout l entretien de la machine lorsque est fixé sur une surface plate et claire Ne jamais faire des ajustements dans la machine si elle est en marche Effectuer tout l entretien de la machine lorsque est fixé sur une surface plate et claire ATTENTION Ne pas modifier la machine ou les éléments de coupe Une mauvaise ut...

Page 93: ...TION Une chaine pas bien affutée augmente le risque de rebond de la tronçonneuse les vibrations augmentent le risque d accident Pour que la tronçonneuse coupe le bois de façon correcte et sécurisée ayez les dents de coupe bien affutées En plus les dents de coupe doivent être affutés si Vous avez besoin d un effort plus grand pour couper Le trajet de coupe n est pas droit Les vibrations augmentent ...

Page 94: ... machine à fin d assurer un bon fonctionnement de la machine Pour un fonctionnement complet on vous recommande d amener la machine au SAV Toujours utilisez des pièces détachées adéquates a fin d obtenir un rendement approprié du produit et éviter des dommages et risques à la machine et à l utilisateur L utilisation des pièces détachées non originales peuvent provoquer risque d accident dommages pe...

Page 95: ...AGE Fréquemment les défauts de démarrage ou d allumage sont provoqués par une bougie d allumage sale Nettoyez la bougie d allumage et vérifiez l écartement de l électrode soit placée dans l intervalle correct 0 6 0 7 mm 8 2 4 NETTOYAGE DU CYLINDRE Les ailettes du cylindre sont chargées du refroidissement du cylindre grâce à leur contact avec l air Les ailettes doivent être toujours propres sans au...

Page 96: ...un dommage ou fissure remplacez le 8 2 3 PIGNON D ENTRAINEMENT Le pignon d entraînement est soumis à l usure élevée Vérifiez le pignon d entraînement et si vous détectez des gros signes d usure ou de perte de matériel dans une dent envoyez votre machine au service technique pour le remplacer 8 2 5 INGRASSARE L ENGRENAGE ...

Page 97: ...urant est sale Nettoyez le filtre à carburant Il y a de l eau dans le carburant Changez le carburant L essence utilisée n est pas adéquate Utilisez l essence ayant un indice d octane adéquat Le carburateur est sale Emmenez votre machine au service technique Oui Non L interrupteur est en position OFF Mettez l interrupteur en position I La bougie d allumage est sale Nettoyez la bougie La pipe de la ...

Page 98: ...chnique Coussinet d embiellage usé Emmenez votre machine au service technique L embrayage est usé Emmenez votre machine au service technique Le moteur chauffe trop Trop d utilisation ininterrompue Faites des pauses de 10 minutes et laissez le moteur se refroidir Pot d échappement sale Emmenez votre machine au service technique L essence utilisée n est pas adéquate Utilisez l essence ayant un indic...

Page 99: ...t être stocké nettoyé sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu où les températures ne soit pas inférieure à 0ºC et pas supérieure à 45ºC Toujours stockez la machine avec la lame dans le fourreau Ne jamais ranger la machine contenant du carburant à l intérieur d un bâtiment où les vapeurs pourraient entrer en contact avec une flamme une étincelle ou une source de chaleur intense Si le ...

Page 100: ...ommages provoqués par une intervention réalisée par du personnel non autorisé par Garland ou utilisation de pièces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de service sur tout le territoire national 13 4 EN CAS D INCIDENT La garantie doit être correctement remplie contenant toutes les données requises et accompagnée d une facture ou ticket d achat de l ...

Page 101: ...islations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique refonte Directive 2005 88 CE du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 2005 modifiant la directive 2000 14 CE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l environnement des matériels destinés à être utilisés à l extérieur des bâtiments RÈGLEMENT UE 2016 1628 D...

Page 102: ...norme qui di seguito elencate può provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infortúnio Quando questa macchina viene utilizzata come decespugliatore solo per il taglio di erba e piccoli arbusti Ogni altro uso può essere pericoloso ed è a vostro rischio e pericolo Non utilizzare questo decespugliatore per altri scopi non volute Ad esempio Non usare il decespugliatore per tagliar...

Page 103: ...di far funzionare la macchina nella maniera più sicura possibile o se vedete pericolo non utilizzare la macchina 2 1 UTILIZZATORI La presente macchina è stata progettata per essere utilizzata da persone adulte le quali hanno letto e ben compreso ogni istruzione Questa macchina non può essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte capacità fisiche psicologiche o mentali o mancanza di ...

Page 104: ...lizzare sempre il decespugliatore con la relativa imbracatura e afferrare la macchina all impugnatura posteriore con la mano destra e a quella anteriore con la mano sinistra Tenere la macchina con le mani invertite aumenta il rischio di lesioni personali e non dovrebbe essere fatto Fare molta attenzione quando si tagliano arbusti e alberi giovani Materiali sottili possano essere proiettati verso l...

Page 105: ...l udito Guanti di sicurezza Stivali antiscivolo Calças compridas L uso di indumenti e dispositivi di sicurezza supplementare di ridurre il rischio di lesioni personali Il rumore prodotto da questa macchina può danneggiare l udito Usate quindi apposite protezioni dell udito per le orecchie Se si lavora regolarmente con la macchina recatevi con regolarità in visita da un medico per controllare lo st...

Page 106: ...e infiammabile Se il carburante o la macchina dovessero infiammarsi spegnete il fuoco con un estintore a polvere secca A benzina e l olio sono sostanze pericolose evitare quindi il contatto con la pelle e gli occhi Vietato inalare o ingerire In caso di ingestione di olio e o combustibile rivolgersi prontamente al proprio medico Se andate accidentalmente a contatto con olio o combustibile detergete...

Page 107: ...ella macchina Conservare sempre carburante e olio in contenitori omologati e conformi alle norme europee 2 6 USO E MANUTENZIONE DELLA MACCHINA Utilizzare questa macchina come decespugliatore solo per il taglio di erba e piccoli arbusti Ogni altro uso può essere pericoloso ed è a vostro rischio e pericolo Non utilizzare questo decespugliatore per altri scopi non volute Ad esempio Non usare il deces...

Page 108: ...ure grasse o oleose risultano scivolose e possono causare la perdita di controllo dell elettroutensile Accendere la macchina Staccate la spina dalla presa di alimentazione e assicurarsi che l utensile da taglio si arresta prima di effettuare qualsiasi regolazione rifornimento carburante di sostituire pezzi di ricambio pulizia della macchina trasporto o stoccaggio dalla macchina Tali misure di sicu...

Page 109: ...tore è tenuto ad adottare misure per eliminare il rischio di incidente o infortunio durante il lavoro di taglio Tali forze di reazione sono dovute da un uso improprio dell elettroutensile e o da procedure o da condizioni di funzionamento non corrette che possono essere evitate seguendo le opportune precauzioni elencate qui di seguito Tenere saldamente l elettrosega con entrambe le mani stringendo ...

Page 110: ...lata e correttamente tensionata Non esponetevi mai lungo il piano di taglio della falciatore Utilizzate solo barre di guida e catene di ricambio specifi cate dal produttore Le barrre di guida e le catene di ricambio non corrette possono portare alla rottura della catena e o al rinculo 2 7 ASSISTENZA Si prega di far esaminare periodicamente il vostro presso un servizio di assistenza specializzato i...

Page 111: ...o sintetico per motori a 2 tempi a 2 5 40 1 3 ICONI DI AVVERTIMENTO 4 SIMBOLI NELLA MACCHINA Attenzione Velocità massima del ingranaggio XXXX min 1 Senso di rotazione Velocità massima di rotazione del dispositivo di taglio XXXX min 1 XXXX min 1 Le posizioni del interruttore di accensione situato sul manico destro della macchina O off la macchina non funziona I On La macchina è pronta per funzionar...

Page 112: ...ante non sarà ritenuto in alcun modo responsabile di eventuali danni causati da abuso o uso improprio della macchina Le foto ei disegni riportati nel presente manuale sono puramente indicativi e potrebbero non corrispondere al prodotto reale 5 2 DESCRIZIONE DETTAGLIATA DAL PRODOTTO 1 Trasmissione 2 Grilletto dell acceleratore 3 Interruttore d avviamento 4 Leva di sicurezza 5 Manubrio 6 Gancio dell...

Page 113: ...PG V20 Tagliaerba Velocità massima di giro dell asse dell utensile min 1 6 900 Utensile di taglio filo di nylon Diametro di taglio mm 430 Spessore dell utensile di taglio mm Ø 2 Numero di lati taglienti 2 linee flessibili testa di taglio di nylon Massima velocità limite di taglio min 1 10 000 Livelli di vibrazione m s2 K 1 5 9 40 Livello di pressione sonora LpA dB A K 2 5 96 99 Livello di potenza ...

Page 114: ... m s2 K 1 5 9 695 Livello di pressione sonora LpA dB A K 2 5 98 79 Livello di potenza sonora misurato LwA dB A K 2 5 109 53 Livello di potenza sonora garantito LwA dB A 114 Best 710DPG V20 Podadora Tipo di lubrificazione della catena Automatica Capacità serbatoio olio catena cm3 140 Lunghezza della barra 10 Lunghezza di taglio utile cm 25 Passo catena 3 8 bp Spessore della catena 0 050 Numero di m...

Page 115: ... gli elementi elencati siano presenti Controllare il prodotto con attenzione per assicurarsi non vi siano componenti danneggiati Se una qualsiasi parte risulta danneggiata o manca qualche componente non utilizzare la macchina prima di aver risolto il problema L utilizzo della macchina in queste condizioni può causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi 6 2 MONTAGGIO 6 2 1 MONTAGGIO MANUBRI...

Page 116: ...e l incavo sulla piastra 3 6 2 3 DESCRIZIONI DEGLI ACCESSORI DI TAGLIO 1 Disco d acciaio 2 Testa a 2 fili 3 Piastra dentellata per l accoppiamento della testa o del disco 4 Piastra 5 Cappuccio di protezione del disco 6 Coperchio di protezione del disco 7 Dado del disco 8 Piatto 6 2 4 MONTAGGIO DELLA TESTINA A DUE FILI 6 2 4 1 CAMBIO DEL FILO DI NYLON Protettore Linguetta del protettore ...

Page 117: ... la catena Mai avviare la macchina prima di aver installato catena barra coperchio della catena e vite del coperchio della catena Senza questi componenti c è il rischio di gravi danni personali La barra e la catena sono disponibili separatamente Per il montaggio effettuate le seguenti operazioni 1 Svitare il dado 1 2 Togliere il coperchio della catena 2 3 Mettere la catena sull apposita barra Prim...

Page 118: ...a regolate manualmente Se necessario ripetere la procedura fino a quando la tensione della catena risulta correttamente installata Le catene nuove presentano una certa espansione dilatazione durante il primo utilizzo Controllate e sistemate regolarmente la tensione della catena Una catena non tesa correttamente si usura rapidamente e andrà ad usurare anche la guida della barra della catena 5 2 1 T...

Page 119: ...na volta trascorsi i primi minuti 5 2 2 OLIO PER CATENA Utilizzate solamente olio speciale per catene da falciatore Non usare mai olio sporco o con impurezze dal momento che potrebbe danneggiare la pompa dell olio della macchina L olio per catena deve essere inserito nell apposito serbatoio Il tappo del serbatoio dell olio è indicato nel capitolo 3 Simboli della macchina Per evitare che entri spor...

Page 120: ...ratevi sempre che vi siano le condizioni per una sufficiente ventilazione in modo che non sopraggiunga di nuovo questa concentrazione Vietato rifornire di carburante in ambienti con presenza di fiamme libere scintille o intense fonti di calore Riempire il serbatoio in un luogo ben ventilato e a motore spento Non eccedere con il carburante per tentare di riempire il serbatoio di carburante in ecces...

Page 121: ...un minuto prima di iniziare a lavorare con la macchina 6 4 3 AVVIAMENTO DEL MOTORE A CALDO 1 Spostare il interruttore A alla posizione I avivamiento 2 Spostare la leva E in posizione 3 Tirare la corda di avivamiento finchè il motore si avvia Se la macchina non si accende dopo vari tentativi seguire la procedura del avivamiento del motore a freddo 6 4 4 ARRESTO DEL MOTORE 1 Sganciare il grilletto d...

Page 122: ...insufficiente per una migliore ventilazione togliete dell area tutto ciò che ostacola il flusso d aria pulita e non tornate al lavoro nella zona interessata solo quando la zona non viene ventilata a sufficienza assicuratevi sempre che vi siano le condizioni per una sufficiente ventilazione in modo che non sopraggiunga di nuovo questa concentrazione Lavorare solamente alla luce del giorno o con una...

Page 123: ... o a un ostacolo Se effettuate vari tagli senza lasciare la macchina arrestate sempre l elettrosega tra un taglio e il successivo Non permettere a nessuno di entrare nell area di lavoro della macchina Questo area di lavoro deve avere un perimetro di 15 metri ed è una zona pericolosa E sempre necessario spegnere il motore prima di trasportare la macchina tra le diverse aree di lavoro Non lasciare m...

Page 124: ... lasciare che alle estremità di nylon tagliare l erba al suo ritmo ATTENZIONE PERICOLO Non utilizzare il decespugliatore in aree con tessuto metallici Usare sempre adeguato equipaggiamento protettivo Non utilizzare la macchina in zone dove non possono vedere meglio ciò che sta per tagliare 7 1 2 TAGLIO CON IL DISCO Controllare il fissaggio del disco e assicurarsi che è stretto e non ci sono segni ...

Page 125: ...iente per realizzare il taglio Se la catena si blocca non cercate di tirare l elettrosega mentre è in funzione Arrestatela ed utilizzate un cuneo per sbloccarla TAGLIO DEL RAMO DI UN ALBERO Per tagliare il ramo di un albero che non tocca il terreno iniziate sempre con un taglio di di diametro del ramo da sotto a partire dal basso 1 e quindi tagliate il resto da sopra 2 In questo modo si faciliterà...

Page 126: ...ne Per cambiare l angolo Spegni la macchina Premere la leva di sicurezza A e senza rilasciare serrare la leva di bloccaggio B per sbloccare l asse di rotazione Senza rilasciare entrambe le leve ruotare la lama verso angolo desiderato Rilasciare le leve Spostare leggermente la lama in modo da bloccare l asse di rotazione 8 MANUTENZIONE E ASSISTENZA Effettuate controlli periodici per assicurare un f...

Page 127: ...razione La lama deve essere affilata garantendo un angolo adeguato per il taglio e l equilibrio della lama Affilare la lama senza la dovuta esperienza può provocare vibrazioni eccessive che possono causare danni alla vostra macchina e problemi all utilizzatore Fate attenzione quando si controlla lo stato della lama ricordare che a motore è spento la lama possono essere spostati a mano 8 1 3 USCITA...

Page 128: ...a frequenza specificata nella tabella che segue FILTRO DELL ARIA La sporcizia eventualmente presente nel filtro dell aria provocherà una riduzione delle prestazioni della macchina Pertanto controllate e pulite questo elemento Se vedete danni o alterazioni sostituitelo con un nuovo filtro Per pulire il filtro 1 Rimuovere il cappuccio protettivo del filtro 2 Togliere il filtro 3 È possibile togliere...

Page 129: ...tanza tra gli elettrodi della stessa 8 2 4 PULIZIA DELLE ALETTE DEL CILINDRO Le alette del cilindro sono responsabili del raffreddamento del motore a contatto con l aria Queste alette devono essere sempre pulite e nessun materiale deve trovarsi tra l una e l altra tale da limitare il flusso d aria Alette sporche surriscaldano il motore che rischia di grippare Controllate quindi regolarmente le con...

Page 130: ... segatura presente nelle zone del foro di lubrificazione 1 e della guida 2 8 2 7 PIGNONE Tale elemento è soggetto ad alta usura Monitoratelo sempre e se rilevate evidenti segni di usura o la perdita di materiale in qualche dente da taglio portate il vostro elettroutensile al centro tecnico di assistenza per la sua sostituzione 8 2 8 GRAISSER IL RIDUTTORE 8h ogni 8 ore ...

Page 131: ...carburantee Il filtro del carburante è sporco Pulire il filtro Acqua nel carburante Sostituirlo La benzina utilizzata non è quella adeguata Cambiare carburante Il carburatore risulta sporco Inviare la macchina al servizio assistenza Si No L interruttore si trova in posizione OFF Portare l interruttore in posizione ON La candela è sporca Pulire la candela La pipetta de la candela non è ben collegat...

Page 132: ...ina al servizio assistenza Pistone usato Inviare la macchina al servizio assistenza Gioco dell albero Inviare la macchina al servizio assistenza Gioco nella frizione Inviare la macchina al servizio assistenza Il motore si surriscalda Uso ininterrotto troppo prolungato Fare pause ogni 10 minuti di lavoro e lasciare raffreddare il motore Tubo dello scarico sporco Inviare la macchina al servizio assi...

Page 133: ...a temperatura sia compresa tra gli 0 C e i 45 C Prima di riporre la macchina eseguite sempre la manutenzione Riporre sempre la macchina con la protezione montata sulla lama Se si conserva la macchina in un ambiente chiuso vuotate il serbatoio dell olio dal momento che i vapori rischiano di entrare i contatto con una fiamma o un corpo caldo e infiammarsi Se il serbatoio del carburante deve essere s...

Page 134: ...enzione Difetti causati da uso improprio danni perché attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertura del servizio in tutto il paese 13 4 IN CASO DI INCIDENTE La garanzia deve essere debitamente compilato con tutti i dati richiesti e accompagnato dalla fattura o acquisto di biglietti del vendito...

Page 135: ... legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica rifusione Direttiva 2005 88 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 dicembre 2005 che modifica la direttiva 2000 14 CE sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all aperto REGOLAMENTO UE 2016 1628 DEL...

Page 136: ...u ferimentos graves Antes para usar esta máquina leia atentamente as informações indicadas neste manual sobre técnicas de funcionamento correto e seguro Quando usar esta máquina como roçadora apenas para cortar grama e pequenas arbustos Utilizar esta máquina para qualquer outro uso poderia ser perigoso e será da sua inteira responsabilidade Por exemplo Não use a máquina para cortar materiais de ti...

Page 137: ... situações mais prováveis de que possam acontecer durante o uso desta máquina Se você estiver em uma situação não descrita neste manual usar o sentido comum para usar o aparelho em forma o mais segura possível ou se você vê o perigo não use a máquina 2 1 USUÁRIOS Esta máquina foi projetada para ser manipulado por usuários maiores de idade e que tenham lido e entendido estas instruções Esta máquina...

Page 138: ... qualquer objeto Um momento de desatenção enquanto a máquina está operacional pode causar na sua roupa ou outra parte do corpo um emaranhamento com a máquina ou que você seja cortado pela de que a parte cortante Sempre use a máquina segurando a pelo arnês e agarre sempre a máquina com sua mão direita sobre a empunhadura traseira e sua mão esquerda na alça da frente Segurar a máquina com as mãos in...

Page 139: ...E EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA Vista corretamente Não use roupas soltas ou joias Mantenha seu cabelo roupas e luvas longe das peças móveis Roupas largas joias ou cabelos longos podem ser agarrados por partes em movimento Ao usar esta ferramenta use o equipamento de segurança a seguir Oculos de segurança Protecçao auditiva Luvas de segurança Não escorregadia botas Pantaloni lunghi O uso de roupas e equ...

Page 140: ...s na área de trabalho pessoas ou animais 2 4 SEGURANÇA NA UTILIZAÇÃO DE COMBUSTIBLES IMPORTANTE O combustível e óleo são altamente inflamáveis Se o óleo o combustível ou máquina se inflamam apague o fogo com um extintor de pó químico seco O combustível e o óleo são perigosos evite o contacto da gasolina ou do óleo com a pele e os olhos Não inalar ou engolir Se o óleo ou combustível forem ingeridos...

Page 141: ...sporte óleo quando recarga ou quando se trabalha Certifique se a tampa do tanque está bem fechada durante o uso da máquina Certifique se de fechar corretamente a tampa do tanque após o reabastecimento Sempre armazenar o óleo em recipientes aprovados e que cumpram as normas europeias 2 6 USO E CUIDADOS Utilizzare questa macchina come decespugliatore apenas para cortar grama e pequenas arbustos Util...

Page 142: ...da repará lo antes de usar Muitos acidentes são causados por máquinas mal conservadas Manter ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas corretamente mantidas lâminas de corte com arestas afiadas são menos propensos a se prendam e são mais fáceis de controlar Siga as instruções a respeito de lubrificação aperto e mudança da cadeia de acessórios Uma sequencia cuja tensão é incorreta e gord...

Page 143: ...na pode rapidamente empurrar a espada de volta para o operador A cadeia em pé empurra para trás parte de atrás a podador se for devidamente realizada contra o galho de árvore ou pela garra produz um aumento inesperado pode fazer com que o usuário perca o controle da serra fazê lo cair e produzir graves lesões corporais Qualquer dessas reações pode causar perda de controle da serra pode acarretar u...

Page 144: ... medidor de profundidade pode levar a retrocessos aumentado 2 6 2 FORÇAS DE REACÇÃO INCERENTES AO TRABALHAR COM OS CORTASEBES Quando as lâminas em funcionamento tocam um objecto sólido com a zona crítica pode se produzir uma reacção perigosa Essa reacção chama se retrocesso Como resultado o operador poderá perder o controlo do corta sebes podendo produzir ferimentos graves ou fatais Estas forças d...

Page 145: ... 2 T Nunca usar unicamente gasolina ou gasolina em um mau estado de conseravação Utilize gasolina 95º sem chumbo fresca e óleo sintético especialmente concebido para motores a 2 tempos 3 RÓTULOS DE AVISO 4 SÍMBOLOS NA MÁQUINA Atenção Velocidade máxima XXXX min 1 Rotação Velocidade máxima de rotação com o dispositivo de corte XXXX min 1 XXXX min 1 Posições do interruptor de ligação localização na p...

Page 146: ...e faz responsável de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da máquina As imagens e desenhos representados neste manual são orientativos e podem não corresponder com o produto real 5 2 DESCRIÇÃO DE PRODUTO DETALHADA 1 Transmissão 2 Gatilho do acelerador 3 Comutador de ignição 4 Alavanca de segurança 5 Punho 6 Engate do arnês 7 Tampa do filtro do ar 8 Depósito de combustí...

Page 147: ...g 6 5 Best 710DPG V20 Aparador Velocidade máxima de rotação do eixo da ferramenta min 1 6 900 Ferramenta de corte filo di nylon Diâmetro de corte mm 430 Densidade da ferramenta de corte mm Ø 2 Número de fios de corte Cabeça con dos fios de nylon Máxima velocidade permitida de corte min 1 10 000 Nível de vibração m s2 K 1 5 9 40 Nível de pressão sonora LpA dB A K 2 5 96 99 Nível de potência sonora ...

Page 148: ... de pressão sonora LpA dB A K 2 5 98 79 Nível de potência sonora medido LwA dB A K 2 5 109 53 Nível de potência sonora garantido LwA dB A 114 Best 710DPG V20 Podador Sistema fornecimento de óleo Automático Capacidade do depósito de óleo lubrificante da corrente cm3 140 Comprimento espada 10 Comprimento de corte utilizável cm 25 Passo da corrente 3 8 bajo perfil Grossura da corrente 0 050 Número de...

Page 149: ...osamente retire todos os elementos da caixa e certifique se de que todos os elementos listados estão presentes Inspecione o produto cuidadosamente para garantir que não existem elementos danificados Se alguma parte da máquina está danificado ou faltando um pedaço não utilizá lo até você ter corrigido o problema A utilização desta máquina em mas condições pode causar um choque elétrico incêndio e o...

Page 150: ...oqueado a trasmiçao metiendo una chave de fendas o un ferro a través do buraco da trasmiçao e a placa com entrada 3 6 2 3 DESCRIÇÃO DO EQUIPAMENTO DE CORTE 1 Disco Acero 2 Cabeça de 2 segmentos 3 Placa com o entalhe para o disco 4 Placa 5 Capa de proteção do disco 6 Tampa protetora do disco 7 Porca do disco 8 Prato 6 2 4 MONTAGEM DO CABEÇAL DE 2 FIOS 6 2 4 1 TROCA DO FIO DE NYLON ...

Page 151: ...pular a corrente Nunca arranque a máquina antes de instalar a corrente barra tampa da corrente e parafuso da tampa da corrente Sem estas peças pode haver risco de danos pessoais A barra de cadeia e cadeia se vendem separadamente Para instalar siga os seguintes passos 1 Desenrosque a porca da tampa da corrente 1 2 Retire a tampa da corrente 2 3 Montar a corrente na barra Antes de montar a guia com ...

Page 152: ... da tampa com a chave 9 Verifique se a corrente desliza para a barra mantendo em todos os momentos a tensão adequada quando você movê lo à mão Se necessário repita o procedimento até que a tensão da corrente este correta As novas cadeias têm uma expansão determinada ao começar a usar Verificar regularmente e ajuste a tensão da corrente Uma corrente não esticada vai desgastar se rapidamente e desga...

Page 153: ...leo da corrente deve ser colocada no reservatório de óleo da corrente A tampa do reservatório de óleo é indicado no capítulo 5 Símbolos na máquina Para evitar a sujeira no tanque limpar a tampa de enchimento do óleo antes de abrir Feche o bujão de nível de óleo apertado e limpando o que tiver sido derramado para fora do reservatório Verifique o conteúdo do tanque de óleo observando a janela de nív...

Page 154: ...s completamente antes de começar não tente ligar o motor mas afastar a máquina da área de derrame e evitar qualquer fonte de ignição até que os vapores de gasolina se dissipado Afaste se pelo menos 3 m do ponto onde atestou o depósito antes de fazer o arranque do motor Durante o preenchimento do combustível assegure se de parar o motor e confirme que ele arrefeceu Nunca ateste quando o motor estiv...

Page 155: ...abalho 3 Puxe a corda de arranque até que o motor arranque Se depois de algumas tentativas a máquina não arranca siga as etapas para começar com o motor frio 6 4 4 PARADA O MOTOR 1 Liberte o gatilho do acelerador C e deixe o motor trabalhar durante meio minuto 2 Pare o motor movendo o comutador A de ignição para a posição O STOP 6 4 5 PONTOS DE VERIFICAÇÃO DEPOIS DE PARTIDA É importante prestar at...

Page 156: ...a que não volte a acontecer concentração Trabalhar somente a luz do dia ou com boa iluminação artificial Nunca utilize este produto de noite em condições de nevoeiro ou de visibilidade limitada e quando for difícil obter uma visão clara da zona de trabalho Evite operar o equipamento na grama molhada onde possível Tenha uma atenção especial ao operar sob chuva ou logo após cair chuva pois o solo po...

Page 157: ...quentes como o silenciador o fio de alta tensão ou a vela de ignição Não utilize acessórios com esta cabeça para além das recomendadas pela nossa empresa Pode originar lesões graves ao operador ou pessoas presentes bem como danificar a máquina Sempre siga as regras de segurança estabelecidas neste manual 7 1 FIXAÇÃO E GUIA DA MÁQUINA Enrole a fita como mostrado e anexar a máquina pelo argola egure...

Page 158: ...tuoso e não há abrasão Assegure se de que a lâmina e suporte foram apertadas de acordo com as instruções e a lâmina roda suavemente sem ruído anormal MÉTODO DE CORTE Utilizar o lado esquerdo frontal para cortar Oriente a lâmina da sua direita para a esquerda com ela inclinada levemente para a sua esquerda IMPORTANTE Corte só ervas e ervas daninhas Não deixe a lâmina contatar materiais ela não pode...

Page 159: ...ndo a árvore Corte os ramos largos em vários pedaços começando desde a parte exterior o ramo parte mais afastada do centro da árvore Se tiver que cortar diferentes ramos de uma árvore corte primeiro os ramos baixos para que lhe deixem espaço para chegar aos ramos mais altos Recomendação Ê conveniente não realizar o último corte com o peso do ramo Recomenda se ir cortando o ramo e deixar para o fim...

Page 160: ...ente Para uma inspeção completa da sua máquina contate o seu agente É sempre necessário desligar o motor e verificar que a ferramenta de corte esta totalmente parada antes limpar o transportar a máquina Antes de realizar qualquer manutenção na máquina ou reparação assegure se de que o motor está parado e retire a tubulação da vela de ignição Efetue todas as manutenções da máquina com esta posta nu...

Page 161: ...ação não está obstruído 1 8 1 4 AFIAR OS DENTES DA CORRENTE ATENÇÃO Uma corrente indevidamente afiada aumenta o risco de rebote do podador as vibrações aumentam o risco de acidentes Para um corte suave e seguro manter os dentes de corte da corrente afiados Os dentes de corte devem ser afiados quando Necessita de força extra para serrar A trajetória de corte não é reta A vibração aumenta Ao cortar ...

Page 162: ...s periódicas na máquina para garantir o funcionamento eficaz da máquina Para uma manutenção completa recomendamos que você leve a máquina a seu serviço Uso apenas reposição adequada para esta máquina para obter um desempenho adequado da máquina Essas peças de substituição podem ser encontradas em distribuidores oficiais da máquina Usar outras peças de reposição podem por causar danos ao usuário ao...

Page 163: ...ro O filtro está situado na extremidade livre do tubo de combustível e pode ser alcançado através do orifício de combustível com um arame com gancho ou objeto similar Verificar periodicamente o filtro de combustível Não deixe entrar poeira no depósito de combustível Um filtro entupido causará dificuldades no arranque do motor ou anomalias no desempenho do motor Verifique o combustível Quando o fil...

Page 164: ...sura constante em toda barra Substitua a barra se é necessário Comprove que não existem fissuras e o nível de jogo do rolamento Se você notar que o afastamento é importante qualquer dano ou rachaduras substituí lo Quando você desmontar a barra de força de alavanca para remover os restos de madeira e serragem na área da lubrificação 1 do buraco e guia 2 8 2 7 O PINHÃO Pinhão está sujeito a desgaste...

Page 165: ...ível ao depósito Filtro de combustível entupido Limpar o filtro de combustível Há água no combustível Substituir combustível Combustível usado não é adequado Substituir o combustível O carburador está sujo Leve a sua máquina ao serviço técnico Si No Interruptor em O Alterar a posição I Bugia suja Limpar bugia O cachimbo da bugia não está ligado Ligue o cachimbo da bugia Pressão de compressão em fa...

Page 166: ...na ao serviço técnico Pistom usado Leve a sua máquina ao serviço técnico Folga no virabrequim Leve a sua máquina ao serviço técnico A embreagem está solto Leve a sua máquina ao serviço técnico O motor sobre aquece se Excesso de uso continuado Faça descansos a cada 10 minutos de trabalho e deixe o motor resfriá lo Escape sujo Leve a sua máquina ao serviço técnico Combustível usado não é adequado Su...

Page 167: ...ssoa lugar limpo e sob uma superfície plana e onde a faixa de temperatura de armazenamento não é inferior a 0 C nem superior a 45ºC Sempre antes de armazenar a máquina respeitada os pontos do capítulo de manutenção Sempre armazene a máquina com a lamina coberta com a sua tampa protetora Nunca guarde a unidade com combustível no depósito dentro de um edifício onde o vapor possa atingir uma chama ou...

Page 168: ... uso incorrecto danos provocados por manipulação realizada por pessoal não autorizado pela Garland ou uso de peças de substituição não originais 13 3 TERRITÓRIO A garantia Garland assegura cobertura do serviço em todo o território nacional 13 4 EM CASO DE INCIDÊNCIA A garantia deve ir correctamente preenchida com todos os dados solicitados e acompanhada pela factura ou ticket de compra do estabele...

Page 169: ... respeitante à compatibilidade eletromagnética reformulação Directiva 2005 88 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 14 de Dezembro de 2005 que altera a Directiva 2000 14 CE relativa à aproximação das legislações dos Estados Membros em matéria de emissões sonoras para o ambiente dos equipamentos para utilização no exterior REGULAMENTO UE 2016 1628 DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 14 de se...

Page 170: ...Português 170 174 NOTES ...

Page 171: ...RANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MODÈLE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCIÓN ADDRESS ENDERECO ADRESSÉ PARA INFORMAÇOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS É FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A MÁQUINA FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT PAIS COUNTRY PAIS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR LIRE LA NOTICE POUR LES DÉTAILS SUR LA G...

Page 172: ......

Search results

Summary of Contents for BEST 710 DPG-V20

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Garland BEST 710 DPG-V20, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for BEST 710 DPG-V20

Reviews:

Brands by name

Popular brands