Garland APACHE KEEPER 590 ZS User Manual Download

Page: 1 / 124

APACHE
KEEPER40V
590 ZS

Instruction manual

Libretto d’instruzioni

Manual de instrucciones

Manual do operador

Manuel d’instructions

Summary of Contents for APACHE KEEPER 590 ZS

Page 1: ...APACHE KEEPER40V 590 ZS Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR ...

Page 2: ...y o una lesión seria Antes de usar esta máquina lea atentamente la información indicada en este manual sobre las técnicas de puesta en marcha seguras y correctas Corte únicamente césped No utilice esta máquina para otros fines no previstos Por ejemplo no utilice el cortacésped para desbrozar para cortar pasto o arbustos y no lo utilice como triturador La utilización del cortacésped para operacione...

Page 3: ...e debe de utilizar Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que ejecute una práctica mínima realizando trabajos sencillos y si es posible en compañía de una persona con experiencia La herramienta de corte de esta máquina está afilada Utilizar esta máquina de manera inapropiada es peligros Atención Sólo preste esta máquina a personas que estén familiarizadas con este tipo de máquina y conoz...

Page 4: ...ado de la zona de trabajo o de la cuchilla cuando esta esté en movimiento Esté seguro de que la máquina está apagada y con la batería quitada cuando realice labores de limpieza de restos de material Almacene las herramientas eléctricas a batería con la batería desconectada y fuera del alcance de los niños 2 2 1 ROPA Y EQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD Vista adecuadamente No vista ropa suelta o joyas Mante...

Page 5: ...odificar nunca la clavija de ninguna manera Clavijas no modificadas y bases coincidentes reducirán el riego de choque eléctrico Cuando utilice el cargador de batería evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a tierra como tuberías radiadores cocinas eléctricas y refrigeradores Hay un riesgo aumentado de choque eléctrico si su cuerpo está puesto a tierra No exponga ésta máquina el cargad...

Page 6: ...o previstos Por ejemplo no utilice el cortacésped para desbrozar para cortar pasto o arbustos y no lo utilice como triturador La utilización del cortacésped para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Use esta máquina accesorios útiles etc de acuerdo con estas instrucciones y de la manera prevista teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a d...

Page 7: ...ciado del saco limpieza transporte o de almacenamiento de esta máquina Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar esta máquina accidentalmente Si la máquina comienza a vibrar de modo extraño apáguela y examínela para encontrar la causa Si no detecta la razón lleve su máquina al servicio técnico Las vibraciones son siempre un indicio de un problema en la máquina En caso de...

Page 8: ... Lwa dB A XX Peligro No usar el cortacésped sin el saco o el deflector instalado Riesgo de amputación de los dedos Tener los pies y manos lejos de la herramienta de corte D DANGER ANGER DO NOT USE MOWER WITHOUT ENTIRE GRASS CATCHER OR DEFLECTOR IN PLACE KEEP HANDS and FEET AWAY Apriete el botón de seguridad y sin soltarlo tire de la barra interruptor Mantega a los niños alejados de la máquina No u...

Page 9: ...bustos y no lo utilice como triturador La utilización del cortacésped para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Utilice esta máquina en el exterior en ambientes secos y temperaturas entre 5ºC y 45ºC Recuerde que el operador de la máquina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas o cosas El fabricante no será en ningún caso respon...

Page 10: ...a trasera salida trasera salida lateral y mulching Voltaje V 40 Potencia motor W 1 200 Grado IP IPX1 Protección clase III Diámetro de corte mm 452 Capacidad saco l 65 Altura de corte mm 6 posiciones 25 75 Ø rueda delantera 7 Ø rueda trasera 10 Nivel de presión acústica medido LpA dB A 75 Nivel de potencia acústica medido LwA dB A 87 5 Nivel de potencia acústica garantizado dB A K 3 96 Nivel de vib...

Page 11: ...ue todos los elementos listados están presentes Debido a los controles de calidad realizados en fábrica es poco probable que su herramienta tenga alguna parte defectuosa o falte algún elemento Si usted encuentra alguna pieza dañada o falta de algún elemento no utilice la máquina hasta que el defecto haya sido reparado o tenga todas las piezas de que consta la máquina Utilizar la máquina con piezas...

Page 12: ...Español 12 28 6 2 3 MONTAJE DEL MANILLAR SUPERIOR Coloque el manillar superior de tal forma que coincidan el agujero de este con el del manillar inferior Coloque la grupilla de sujeción del cable ...

Page 13: ...ida trasera y enganche los salientes del chásis del saco 1 y 2 6 2 5 MONTAJE DE LA SALIDA LATERAL 6 2 6 MONTAJE DE LAS BATERÍAS 6 2 7 DESMONTAJE DEL TAPÓN MULCHING Levante la tapa de la salida trasera agarre el tapón mulching por el mango apretando ligeramente hasta que este salga Baje después la tapa de la salida trasera 2 1 ...

Page 14: ...o y levante solamente la parte más alejada del operador No ponga en marcha el motor cuando se está en frente de la boca de descarga 6 3 4 ENCENDER Y APAGAR Encendido de la máquina Instale las baterías ver punto 6 2 6 Inserte y gire la llave que se adjunta en la bolsa de accesorios y elija una de las dos baterías que va a querer utilizar L R Apriete el botón de seguridad A y sin soltarlo tire de la...

Page 15: ...el cortacésped si tiene que inclinarlo al cruzar superficies que no sean hierba o cuando transporte el cortacésped hacia y desde el área a ser cortada No se acerque al elemento de corte de la máquina cuando el motor esté en marcha No se confíe únicamente a los dispositivos de seguridad de esta máquina Es necesario prestar atención al posible aflojado o recalentamiento de las piezas de la máquina S...

Page 16: ...d para que trabaje de una de las tres maneras posibles Corte con recogida En esta configuración el cortacésped cortará la hierba y la enviará al saco recolector El cesped quedará cortado y los resto de hierba cortada dentro del saco Para el corte con recogida coloque el saco en la parte trasera de la máquina y asegúrese de que no está instalado el deflector de salida lateral que la tapa de la sali...

Page 17: ...na vez que el motor ha adquirido el régimen normal de giro baje lentamente las ruedas del cortacésped mientras la máquina comienza a cortar Otra opción es si junto al área de césped a cortar hay una zona plana limpia de objetos y sin césped tierra solado hormigón arrancar el cortacésped en la zona despejada y entrar a la zona de césped elevando ligeramente las ruedas delanteras del cortacésped Si ...

Page 18: ...icas del cargador Antes de usar la batería por primera vez cárguela al menos durante 1 hora para la de 4 Ah y 40 min para la de 2 Ah Para cargar la batería enchufe el cargador a la red el led se iluminará en rojo Coloque la batería en el cargador el led se iluminará en verde y empezará a parpadear El led del cargador pasará de verde intermitente a verde fijo cuando la batería esté totalmente carga...

Page 19: ...uctos químicos 6 5 INSTALAR LA BATERÍA Instale la batería deslizando la misma por los raíles hasta que quede conectada de forma segura en la máquina Para extraer la batería presione la pestaña 8 MANTENIMIENTO Y SERVICIO 8 1 MANTENIMIENTO DESPUÉS DEL USO 8 1 1 LIMPIEZA GENERAL Antes de proceder a la limpieza de su unidad desconecte las baterías Mantenga su máquina limpia y en buenas condiciones No ...

Page 20: ...r vibraciones excesivas que pueden causar daños a su máquina y molestias al usuario Lleve su cuchilla a afilar si al cortar el césped quedan pequeñas hebras en las puntas de los tallos del césped que amarillean rápidamente Cuando verifique el estado de la cuchilla recuerde que a pesar de estar el motor parado la cuchilla se puede mover manualmente 8 2 2 CONDUCTOS DE VENTILACIÓN DEL MOTOR Eliminar ...

Page 21: ... El motor no funciona La batería no está correctamente conectada Conectar la batería La batería está descargada Cargar la batería Interruptor estropeado Lleve su máquina al servicio técnico La cuchilla no gira Cuchilla bloqueada por un elemento extraño Parar la máquina desenchufar de la corriente eléctrica y desbloquear la cuchilla Vibraciones o ruido excesivo Cuchilla rota o doblada Lleve su máqu...

Page 22: ...ne la batería descargada Almacene las baterías lejos de materiales metálicos como clips monedas llaves clavos tornillos u otros pequeños materiales metálicos que pueden accidentalmente hacer conexión entre los terminales y producir un cortocircuito Cortocircuitar al batería puede causar la explosión de la batería o que arda La batería se descargará más despacio a bajas temperaturas La batería de é...

Page 23: ...ecto de fabricación que eventualmente pueda presentar el producto adquirido de conformidad con las previsiones legales 13 2 EXCLUSIONES La garantía Garland no cubre Empresas y profesionales Desgaste natural por uso Mal uso negligencia operación descuidada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto daños provocados debido a manipulaciones realizadas a través de personal no aut...

Page 24: ...cortantes rígidos cumplen con todos los requerimientos de la Directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Estas máquinas también cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias Directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m...

Page 25: ...Español 25 28 NOTAS ...

Page 26: ...injury Before using the nachine read carefully the information in this manual on a secure and correct start up Only cut grass Do not use this machine for other uses for which the machine has not been designed to carry out For example do not use the lawnmower to cut brush to cut hay or small bushes and do not use as a shredder The use of the lawnmower for unintended jobs could result in dangerous s...

Page 27: ...mple jobs and if possible under the supervision of an expert user The cutting tool of this machine is sharp Using this machine inadequately could be dangerous Attention Only lend this machine to people who are familiarized with this type of machine and know how to use it Always lend the instruction manual with the machine so that the new user reads it and understand it prior to carrying out any wo...

Page 28: ...ery Maintain your hair your clothing and gloves well clear of any moving parts Loose clothing jewellery or long hair can get tangled on the movng parts Use this machine with adequate shoes Never use this machine barefoot or with sandals Use this machine with long trousers When using this machine make use of the following equipment non slippery boots We recommend you use long trousers to reduce ris...

Page 29: ... cable to carry lift or unplug the charger Keep the cable away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock Never use this charger with the damaged cord or plug Before connecting the charger check the plug and cable for damage If you discover any damage send your machine to a technical service for repair If the cable is damaged or broken u...

Page 30: ...ld responsible for damages caused through an inadequate or incorrect usage of this machine Do not overstretch the machine Use the machine for the correct task The usage of the machine for the correct jobs will result in a better job being done as well as a more secure job Do not use this machine if the open and closed switch does not work Any electric machine that cannot be controlled by the elect...

Page 31: ...s whilst not working In case of a prolonged stoppage time unplug the machine from the mains 2 6 MAINTENANCE Take your machine for periodic revision to a qualified after sales dealer and only use original spare parts and accessories This will guarantee that the security measures of this electris machine can always be complied with ...

Page 32: ...ep children away from the machine Do not use this machine on slopes greater than 15º Cutting mounds can be dangerous Remove all stones wood cables and foreign objects that may be thrown by the cutting tool before starting the machine STOP STOP Danger Risk of finger amputation Maintain hands and feet well clear of the cutting elements Degree of protección IPX1 Remove all keys or hand tools from the...

Page 33: ...ushes and do not use as a shredder The use of the lawnmower for unintended jobs could result in dangerous situations Use this machine outdoors in dry conditions and in temperatures between 5ºC and 45ºC Remember that the end user is responsible for the dangers and accidents caused to other people and objects The manufacturer will not be in any case held responsible for damages caused through an ina...

Page 34: ...nctions Rear collection rear delivery side delivery and mulching Voltage V 40 Power W 1 200 IP Grade IPX1 Class protection III Cutting diameter mm 452 Size of catcher l 65 Cutting height mm 6 positions 25 75 Ø front wheel 7 Ø rear wheel 10 Level of sound pressure LpA dB A 75 Level measured sound power level LwA dB A 87 5 Level of guaranteed sound power Lw dB A K 3 96 Vibration level m s2 K 0 5 2 1...

Page 35: ...ll listed parts are included Due to the quality controls done at the factory it is highly improbable that your machine has any faulty part or that any elements are missing If you find any damaged part or there are any elements missing do not use the machine until the problem has been solved or you have been given the missing parts Usage of the machine with defective or missing parts is dangerous a...

Page 36: ...English 36 124 6 2 3 TOP HANDLEBAR ASSEMBLY Position the top handlebar so that the hole in the top handle matches the hole in the bottom handlebar Fit the cable clamping clip ...

Page 37: ...ear outlet cover and engage the protrusions on the chassis of the bag 1 and 2 6 2 5 ASSEMBLY OF THE SIDE EXIT 6 2 6 ASSEMBLY OF BATTERIES 6 2 7 REMOVE MULCHING PLUG Lift the lid of the rear exit hold the mulching plug by the handle by squeezing lightly until it comes out Then lower the lid of the rear exit 2 1 ...

Page 38: ...d lift only the part furthest away from the operator Do not start the engine when it is in front of the discharge nozzle 6 3 4 START UP AND STOPPAGE Start up of the machine Install the batteries see point 6 2 6 Insert and turn the key that is attached to the accessory bag and choose one of the two batteries you will want to use L R Press the safety button A and without releasing it pull the switch...

Page 39: ...o the high grass Stop the engine when transporting the lawnmower from one work area to the next Do not get near the cutting elements of the machine when the machine is functioning Do not rely solely on the safety features of the machine Always be alert and use your common sense It is important to check that all parts are well tightened If you detect any anomaly stop the machine straight away and c...

Page 40: ...ing you must configure the mower to set it one of the three possible ways Cutting with debris collection In this setting the mower will cut the grass and send it to the collector bag The grass will be cut and the rest of grass cut within the bag For the debris collection setting place the bag in the back of the machine and make sure that the lateral outlet cover is closed and the mulching plug is ...

Page 41: ...mower wheels while the machine starts to cut Alternatively if next to the lawn area there is a flat surface free of objects and without grass Earth screed concrete start the lawnmower in the clear area and entering the grass area by slightly lifting the front wheels of the lawnmower If the engine s rotation speed goes into excess or it stops it means that the grass is too high for the lawnmower s ...

Page 42: ...he charger the led will turn green and start blinking The charger LED will turn from flashing green to solid green when the battery is fully charged When the battery is charged remove it from the charger If you leave the battery in the charger and it is fully charged the charger will automatically turn off after 2 hours with the green LED still on If you insert the battery in the charger and the L...

Page 43: ...g the rails until it is connected securely in the machine To remove the battery press the tab 8 MAINTENANCE AND SERVICE 8 1 MAINTENANCE AFTER USAGE 8 1 1 GENERAL CLEANING Before carrying out any cleaning work unplug themachine Maintain your machine clean and in good conditions Do not clean the engine with water The electric engine could stop functioning Clean the covers of the machine with a damp ...

Page 44: ...eventually cause damages to the machine and usage problems to the end user Take your blade for sharpening if when cutting you see that the grass is not properly cut and small specks of yellow grass appear shortly after cutting When checking the blade remember that for a few moments after switching the machine off the blade will carry on moving 8 2 2 VENTILATION ENGINE CONDUCTS Eliminate any dirt i...

Page 45: ... The engine does not work The battery is not correctly connected Connect the battery The battery is discharged Charge the battery Interrupted switch Take your machine to the after sales dealer The blade does not rotate Blade blocked by a strange element Stop the machine remove the battery and unlock the blade Excessive vibrations and noise Blade broken or bent Take your machine to the after sales ...

Page 46: ...ttery every 30 days Never store the discharged battery Store batteries away from metallic materials such as clips coins keys nails screws or other small metal materials that can accidentally make connections between the terminals and produce a short circuit Short circuiting the battery can cause the battery to explode or burn The battery will discharge more slowly at low temperatures The battery o...

Page 47: ...ually present in accordance with legal provisions 13 2 EXCLUSIONS Garland warranty will not cover Companies and professionals Pieces worn out due to wear and tear Bad use negligence lack of maintenance Failures that turn out because of an incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in an...

Page 48: ...an electric motor for a power source The cutting devices are either rigid cutting elements comply with all the requirements stated by the Directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community directives Directive 2006 42 EC of the European Parliament and...

Page 49: ...English 49 124 NOTES ...

Page 50: ...ures graves Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations indiquées dans ce manuel sur les techniques de mise en service sûres et correctes Coupez uniquement de l herbe N utilisez pas cette machine à d autres fins non prévues Par exemple n utilisez pas la tondeuse pour le débroussaillage pour couper de l herbe ou des arbustes et ne l utilisez pas comme broyeur L utilisation d...

Page 51: ...comprennent pas ces instructions d utiliser cette machine Avant d utiliser cette machine familiarisez vous avec elle en vous assurant de savoir parfaitement où se trouvent toutes les commandes les dispositifs de sécurité et la façon dont elle doit être utilisée Si vous êtes un utilisateur inexpérimenté nous vous recommandons d effectuer une pratique minimale en effectuant des travaux simples et si...

Page 52: ...deuse Si la machine vibre anormalement arrêtez le moteur et inspectez la machine pour trouver la raison possible et réparez la Si vous ne trouvez pas la raison apportez votre machine à votre service technique N essayez pas de retirer le matériau coupé de la zone de travail ou de la lame lorsqu elle se déplace Assurez vous que la machine est éteinte et que la batterie est retirée lors du nettoyage ...

Page 53: ... Utilisez uniquement le chargeur Keeper Garland pour charger les batteries L utilisation d une batterie ou d un chargeur différent peut provoquer une explosion de la batterie et un risque d incendie Assurez vous de connecter le chargeur à une alimentation CC à 230 V et 50 Hz La fiche électrique du chargeur de cette machine doit correspondre à la base de la prise Ne modifiez jamais la fiche quoi qu...

Page 54: ... et de savon neutralisez le liquide avec un acide faible comme le citron ou le vinaigre et rendez vous d urgence à votre centre médical Si le liquide de la batterie atteind vos yeux lavez les rapidement à l eau pendant 10 minutes et consultez immédiatement un médecin Si le joint est endommagé n inhalez pas les vapeurs produites par la batterie car elles peuvent provoquer une irritation En cas d in...

Page 55: ...s faciles à contrôler Après avoir heurté un objet inspectez la tondeuse pour tout dommage Si la lame se plie un boîtier est cassé ou si vous voyez tout autre problème pouvant affecter le fonctionnement de la machine effectuez les réparations nécessaires ou confiez votre appareil au service technique Éteignez débranchez la batterie et assurez vous que la lame est arrêtée avant de faire des réglages...

Page 56: ...sance acoustique garanti Lwa dB A XX Danger N utilisez pas la tondeuse sans le sac ou le déflecteur installé Risque d amputation des doigts Éloignez vos pieds et vos mains de l outil de coupe D DANGER ANGER DO NOT USE MOWER WITHOUT ENTIRE GRASS CATCHER OR DEFLECTOR IN PLACE KEEP HANDS and FEET AWAY Appuyez sur le bouton de sécurité et sans le relâcher tirez sur la barre de commutation Éloignez les...

Page 57: ...e l utilisez pas comme broyeur L utilisation de la tondeuse pour des opérations autres que celles prévues peut provoquer des situations dangereuses Utilisez cette machine à l extérieur dans des environnements secs et à des températures comprises entre 5ºC et 45ºC N oubliez pas que l opérateur de la machine est responsable des dangers et des accidents causés à d autres personnes ou choses Le fabric...

Page 58: ...arrière éjection arrière éjection latérale et mulching Tension V 40 Puissance W 1 200 Indice IP IPX1 Protection de classe III Diamètre de coupe mm 452 Capacité du sac l 65 Hauteur de coupe mm 6 positions 25 75 Ø roue avant 7 Ø roue arrière 10 Niveau de pression acoustique mesuré LpA dB A 75 Niveau de puissance acoustique mesuré LwA dB A 87 5 Niveau de puissance acoustique garanti dB A K 3 96 Nivea...

Page 59: ...léments répertoriés sont présents En raison des contrôles de qualité effectués en usine il est peu probable que votre outil présente une pièce défectueuse ou un élément manquant Si vous trouvez une pièce endommagée ou manquante n utilisez pas la machine tant que le défaut n a pas été réparé ou que vous n avez pas toutes les pièces de la machine L utilisation de la machine avec des pièces défectueu...

Page 60: ...Français 60 124 6 2 3 MONTAGE DU GUIDON SUPÉRIEUR Positionnez le guidon supérieur de manière à ce qu il corresponde au trou de celui ci avec celui du guidon inférieur Placez le serre câble ...

Page 61: ...arrière et accrochez les saillies du châssis du sac 1 et 2 6 2 5 MONTAGE DE LA SORTIE LATÉRALE 6 2 6 ENSEMBLE BATTERIE 6 2 7 DEMONTAGE DU BOUCHON MULCHING Soulevez le couvercle de la sortie arrière saisissez le capuchon de paillage par la poignée en serrant légèrement jusqu à ce qu il sorte Abaissez ensuite le couvercle de la sortie arrière 2 1 ...

Page 62: ...linez pas plus que nécessaire et ne soulevez que la partie la plus éloignée de l opérateur Ne démarrez pas le moteur lorsqu il se trouve devant la bouche de décharge 6 3 4 ALLUMER ET DÉCONNEXION Machine allumée Installez les batteries voir point 6 2 6 Insérez et tournez la clé attachée au sac d accessoires et choisissez l une des deux piles que vous souhaitez utiliser L R Appuyez sur le bouton de ...

Page 63: ...s avant pour faciliter l entrée de la tondeuse dans la zone de travail Arrêtez le moteur de la tondeuse si vous devez l incliner lorsque vous traversez des surfaces autres que l herbe ou lorsque vous transportez la tondeuse vers et depuis la zone à couper Ne vous approchez pas de l élément de coupe de la machine lorsque le moteur est en marche Ne faites pas seulement confiance aux dispositifs de s...

Page 64: ...devez configurer la tondeuse pour qu elle fonctionne de l une des trois manières possibles Couper avec collection Dans cette configuration la tondeuse à gazon coupera l herbe et l enverra dans le sac de ramassage L herbe sera coupée et le reste de l herbe coupée dans le sac Pour la coupe avec collecte placez le sac à l arrière de la machine et assurez vous que le déflecteur de sortie latérale n es...

Page 65: ...e en faisant une force vers le bas avec le guidon et de démarrer la tondeuse dans cette position Une fois que le moteur a atteint la vitesse normale baissez lentement les roues de la tondeuse pendant que la machine commence à couper Une autre option est si à côté de la zone de pelouse à couper il y a une zone plate et propre d objets et sans herbe sol sol béton démarrez la tondeuse dans la zone dé...

Page 66: ...ourant d alimentation doivent être conformes aux indications de la plaque signalétique du chargeur Avant d utiliser la batterie pour la première fois chargez la pendant au moins 1 heure pour les 4 Ah et 40 min pour les 2 Ah Pour charger la batterie branchez le chargeur sur le secteur la led s allumera en rouge Mettez la batterie dans le chargeur la led deviendra verte et commencera à clignoter Le ...

Page 67: ...erie et le chargeur de l humidité et des intempéries Rechargez la batterie à des températures comprises entre 5º C et 40º C Gardez toujours la batterie à l écart de l eau des zones humides des sources de chaleur et des produits chimiques 6 5 INSTALLER LA BATTERIE Installez la batterie en faisant glisser la batterie le long des rails jusqu à ce qu elle soit correctement connectée à la machine Pour ...

Page 68: ...re effectué par le service technique N aiguisez pas la lame La lame doit être affûtée en s assurant que l angle de coupe et l équilibre appropriés de la lame sont maintenus Affûter la lame sans être un expert peut provoquer des vibrations excessives qui peuvent endommager votre machine et gêner l utilisateur Prenez votre lame pour affûter s il reste de petits brins sur les extrémités des tiges de ...

Page 69: ...fonctionne pas La batterie n est pas connectée correctement Connectez la batterie La batterie est déchargée Chargez la batterie Interrupteur cassé Amenez votre machine chez le service technique La lame ne tourne pas Lame bloquée par un élément étranger Arrêtez la machine débranchez la du courant électrique et déverrouillez la lame Vibrations ou bruit excessif Lame cassée ou pliée Amenez votre mach...

Page 70: ...s la batterie déchargée Stockez les batteries à l écart des matériaux métalliques comme des clips des piéces de monnaie des clés des clous des vis ou d autres petits matériaux métalliques qui peuvent établir accidentellement une connexion entre les terminaux et produire un court circuit Court circuiter à la batterie peut provoquer une explosion ou brûlure de la batterie La batterie se décharge plu...

Page 71: ... éventuellement présenter conformément aux dispositions légales 13 2 EXCLUSIONS La garantie Garland ne couvre pas Entreprises et professionnels L usure naturelle due à l utilisation Mauvais usage utilisation inappropriée de la machine Dommages provoqués par une intervention réalisée par du personnel non autorisé par Garland ou utilisation de pièces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La ga...

Page 72: ... combustion interne Les organes de coupe sont des éléments rigides respectent toutes les conditions de la Directive 2006 42 CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes Directive 2006 42 CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative...

Page 73: ...Français 73 124 NOTAS ...

Page 74: ...orme qui di seguito elencate può provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infortúnio Tagliare solo erba Non utilizzare la macchina per altri lavori non imprevisti Per esempio non usare il rasaerba per il taglio di pascoli o arbusti e non usarlo come un trituratore L uso del rasaerba in attività diverse da quelle previste può causare situazioni di pericolo Conservate tutte le ...

Page 75: ...a assicurandovi di conoscere esattamente dove si trovano i comandi i dispositivi di sicurezza e il modo in cui vanno utilizzati Se siete un utente inesperto vi raccommendiamo di eseguire compiti semplici e se possibile sotto la supervisione da una persona esperta Gli utensili da taglio della macchina sono affilati L utilizzo improprio della macchina è pericoloso Attenzione Prestate la macchina sol...

Page 76: ... tuo servizio tecnico Non tentare di rimuovere il materiale tagliato dall area di lavoro o dalla lama quando la lama è in movimento Assicurarsi che la macchina sia spenta e che la batteria sia rimossa durante la pulizia dei detriti Conservare gli utensili alimentati a batteria con la batteria scollegata e fuori dalla portata dei bambini Conservare gli utensili alimentati a batteria con la batteria...

Page 77: ...la spina in alcun modo Spine non modificate e basi corrispondenti riducono il rischio di scosse elettriche Quando si utilizza il caricabatterie evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra come tubi radiatori stufe elettriche e frigoriferi C è un rischio maggiore di scosse elettriche se il tuo corpo è a terra Non esporre questa macchina il caricabatterie o la batteria alla pioggia...

Page 78: ...zzare questa macchina solo quando è scollegata 2 5 UTILIZZO E CURA DI QUESTA MACCHINA Tagliare solo l erba Non utilizzare questa macchina per scopi diversi da quelli previsti Ad esempio non utilizzare il tosaerba per pulire arbusti tagliare erba o arbusti e non utilizzarlo come trincia L utilizzo del tagliaerba per operazioni diverse da quelle previste può causare situazioni pericolose Utilizzare ...

Page 79: ...rma prima di effettuare qualsiasi regolazione cambiare gli accessori sbloccare gli ugelli svuotare il sacco pulire trasportare o riporre questa macchina Tali misure preventive di sicurezza riducono il rischio di avviamento accidentale della macchina Se la macchina inizia a vibrare in modo strano spegnerla ed esaminarla per trovare la causa Se non rilevi il motivo porta la tua macchina al servizio ...

Page 80: ...amputazione delle dita Tenere i piedi mani e abiti lontani dalle lame di taglio D DANGER ANGER DO NOT USE MOWER WITHOUT ENTIRE GRASS CATCHER OR DEFLECTOR IN PLACE KEEP HANDS and FEET AWAY Premere il pulsante di sicurezza e senza rilasciarlo tirare l asta dell interruttore Mantenere i bambini lontano dalla macchina Non utilizzare la macchina su pendii con pendenze maggiori del 15º Tagliare sopra a ...

Page 81: ...re erba o arbusti e non utilizzarlo come trincia L utilizzo del tagliaerba per operazioni diverse da quelle previste può causare situazioni pericolose Utilizzare questa macchina all aperto in ambienti asciutti e a temperature comprese tra 5ºC e 45ºC Si ricorda che l operatore della macchina è responsabile dei pericoli e degli infortuni causati ad altre persone o cose Il produttore non sarà in alcu...

Page 82: ...iore uscita posteriore scarico laterale e mulching Tensione V 40 Potenza motore W 1 200 Grado IP IPX1 Classe di protezione III Diametro di taglio mm 452 Capacità sacco l 65 Altezza di taglio mm 6 posizioni 25 75 Ø ruota anteriore 7 Ø ruota posteriore 10 Livello di pressione sonora misurato LpA dB A 75 Livello di potenza sonora misurato LwA dB A 87 5 Livello di potenza sonora garantito dB A K 3 96 ...

Page 83: ...imuovere con cautela tutti gli elementi dalla scatola e assicurarsi che tutti gli elementi elencati siano presenti Controllare il prodotto con attenzione per assicurarsi non vi siano componenti danneggiati Se una qualsiasi parte risulta danneggiata o manca qualche componente non utilizzare la macchina prima di aver risolto il problema L utilizzo della macchina in queste condizioni può causare scos...

Page 84: ...Italiano 84 124 6 2 3 SUPPORTO MANUBRIO SUPERIORE Posizionare il manubrio superiore in modo che il suo foro coincida con quello del manubrio inferiore Montare la clip di fissaggio del cavo ...

Page 85: ...teriore e agganciare le sporgenze del telaio della borsa 1 e 2 6 2 5 MONTAGGIO CON USCITA LATERALE 6 2 6 MONTAGGIO DELLA BATTERIA 6 2 7 SGANCIARE IL TAPPO MULCHING Sollevare il coperchio dell uscita posteriore afferrare il tappo mulching attraverso il manico premendo leggermente finché non fuoriesce Quindi abbassare il coperchio dall uscita posteriore 2 1 ...

Page 86: ...solo la parte più lontana dall operatore Non avviare il motore quando ci si trova davanti alla bocca di scarico 6 3 4 ACCENDI E SPEGNI IL TOSAERBA Accendere la macchina Installare le batterie vedi punto 6 2 6 Inserisci e gira la chiave in dotazione nella borsa accessori e scegli una delle due batterie che vuoi utilizzare L R Premere il pulsante di sicurezza A e senza rilasciarlo tirare la leva del...

Page 87: ...arcia o tirandolo Prestare attenzione quando si fa retromarcia o si tira il tosaerba verso di sé Non inclinare la macchina con il motore acceso a meno che non si debba iniziare a tagliare l erba alta quando è possibile sollevare leggermente le ruote anteriori per facilitare l ingresso del tagliaerba nell area di lavoro Spegnete il motore del tosaerba se dovete inclinare il tosaerba quando attraver...

Page 88: ... scarico posteriore e taglio mulching Prima di iniziare il lavoro è necessario impostare il rasaerba per lavorare in uno dei tre modi possibili Taglio con raccolta In questa configurazione il rasaerba taglierà l erba e la invierà al sacco raccoglierba L erba verrà tagliata e il resto dell erba tagliata all interno del sacco Per il taglio con raccolta posizionare il sacco nella parte posteriore del...

Page 89: ...io e avviare il tagliaerba in questa posizione Una volta che il motore ha raggiunto la velocità normale abbassare lentamente le ruote del tosaerba mentre il tosaerba inizia a tagliare Un altra opzione è se accanto all area erbosa da tagliare c è un area piana sgombra da oggetti e priva di erba terra massetto cemento avviare il tagliaerba nell area sgombra ed entrare nell area erbosa sollevando leg...

Page 90: ...ono essere conformi alle indicazioni sulla targhetta del caricabatterie Prima di utilizzare la batteria per la prima volta caricarla per almeno 1 ora per la batteria da 4 Ah e 40 minuti per la batteria da 2 Ah Per caricare la batteria collegare il caricabatterie alla rete elettrica il led si illuminerà di rosso Inserire la batteria nel caricabatteria il led diventerà verde e inizierà a lampeggiare...

Page 91: ...terie dall umidità e dalle intemperie Ricaricare la batteria a temperature comprese tra 5º C e 40º C Tenere sempre la batteria lontana da acqua zone umide fonti di calore e prodotti chimici 6 5 INSTALLARE LA BATTERIA Installare la batteria facendola scorrere lungo le guide fino a fissarla saldamente alla macchina Per rimuovere la batteria premere la linguetta 8 MANUTENZIONE E ASSISTENZA 8 1 MANUTE...

Page 92: ...l servizio tecnico Non affilare la lama La lama deve essere affilata assicurando il mantenimento del corretto angolo di taglio e bilanciamento della lama Affilare la lama senza essere un esperto può causare vibrazioni eccessive che possono causare danni alla macchina e disagio all utente Fai affilare la lama se la falciatura lascia piccoli fili sulle punte degli steli d erba che ingialliscono rapi...

Page 93: ...IONE Il motore non funziona La batteria non è collegata correttamente Collegare la batteria La batteria è scarica Caricare la batteria Interruttore rotto Porta la tua macchina al servizio tecnico La lama non gira Lama bloccata da un elemento estraneo Arrestare la macchina staccare la spina dalla corrente elettrica e sbloccare la lama Vibrazioni o rumore eccessivo Lama rotta o piegata Porta la tua ...

Page 94: ...tteria scarica Conservare le batterie lontano da materiali metallici come graffette monete chiavi chiodi viti o altri piccoli materiali metallici che possono creare accidentalmente un collegamento tra i terminali e causare un cortocircuito Il cortocircuito della batteria può causare l esplosione o l incendio della batteria La batteria si scarica più lentamente a basse temperature La batteria di qu...

Page 95: ...ifetto di fabbricazione che il prodotto acquistato potrà eventualmente presentare secondo le disposizioni di legge 13 2 ESCLUSIONI Garland garanzia non copre Aziende e professionisti L usura e rottura L abuso negligenza incurante funzionamento o mancanza di manutenzione Difetti causati da uso improprio danni perché attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi ...

Page 96: ...un motore endotermico o elettrico Gli organi di taglio es lame rigide soddisfano tutti i requisiti della Direttiva 2006 42 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie Direttiva 2006 42 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 maggio ...

Page 97: ...Italiano 97 124 NOTAS ...

Page 98: ...létrico incêndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta máquina leia atentamente as informações indicadas neste manual sobre técnicas de funcionamento correto e seguro Corte unicamente grama Não use esta máquina para outros fins Por exemplo Não use o cortador para limpar para cortar arbustos e não usá lo como triturador O uso de corta grama para outras operações que não as previstas podem lev...

Page 99: ...em que estar familiarizado com ela para assegurar que você sabe exatamente onde está todos os controles dispositivos de segurança e como eles devem ser usados Se você é um principiante recomendamos que você execute no mínimo um exercício prático de tarefas simples e se possível acompanhado por uma pessoa experiente A ferramenta de corte desta máquina esta afiada Usar esta máquina de maneira incorr...

Page 100: ... à possível causa e repare a Se não conseguir encontrar o motivo leve a sua máquina ao serviço técnico Não tente remover material cortado da área de trabalho ou da lâmina quando a lâmina estiver em movimento Certifique se de que a máquina esteja desligada e a bateria removida ao limpar os detritos Guarde as ferramentas alimentadas por bateria com a bateria desconectada e fora do alcance de criança...

Page 101: ...a Plugues não modificados e bases correspondentes reduzirão o risco de choque elétrico Ao usar o carregador de bateria evite o contato do corpo com superfícies aterradas como canos radiadores fogões elétricos e geladeiras Existe um risco maior de choque elétrico se seu corpo estiver aterrado Não exponha esta máquina carregador ou bateria à chuva ou condições úmidas A entrada de água aumenta o risc...

Page 102: ...a quando ela estiver desconectada 2 5 USO E CUIDADOS DESTA MÁQUINA Corte apenas grama Não use esta máquina para outros fins que não os previstos Por exemplo não use o cortador de grama para limpar arbustos cortar grama ou arbustos e não o use como triturador Usar o cortador para operações diferentes das previstas pode causar situações perigosas Use esta máquina acessórios ferramentas etc de acordo...

Page 103: ...e a lâmina esteja parada antes de fazer qualquer ajuste trocar acessórios desentupir bicos esvaziar o saco limpar transportar ou guardar esta máquina Tais medidas preventivas de segurança reduzem o risco de ligar esta máquina acidentalmente Se a máquina começar a vibrar de forma estranha desligue a e examine a para encontrar a causa Se não detectar o motivo leve a sua máquina ao serviço técnico As...

Page 104: ...antidaLwa dB A XX Perigo Não use o cortador sem o saco ou defletor instalado Risco de lesões nos pés e nas mãos Mantenha pés e mãos fora do alcance da lâmina D DANGER ANGER DO NOT USE MOWER WITHOUT ENTIRE GRASS CATCHER OR DEFLECTOR IN PLACE KEEP HANDS and FEET AWAY Pressione o botão de segurança e sem soltá lo puxe a barra do interruptor Mantenha as crianças afastadas da maquina Não use esta máqui...

Page 105: ...arbustos cortar grama ou arbustos e não o use como triturador Usar o cortador para operações diferentes das previstas pode causar situações perigosas Use esta máquina ao ar livre em ambientes secos e com temperaturas entre 5ºC e 45ºC Lembre se que o operador da máquina é responsável pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante não será de forma alguma responsável por ...

Page 106: ...eta traseira descarga traseira descarga lateral e mulching Tensão V 40 Potência do motor W 1 200 Grau IP IPX1 Aula de proteção III Diâmetro de corte mm 452 Capacidade do saco l 65 Altura de corte mm 6 posições 25 75 Ø roda dianteira 7 Ø roda traseira 10 Nível de pressão sonora medido LpA dB A 75 Nível de potência sonora medido LwA dB A 87 5 Nível de potência sonora garantido dB A K 3 96 Nível de v...

Page 107: ...instruções Cuidadosamente retire todos os elementos da caixa e certifique se de que todos os elementos listados estão presentes Inspecione o produto cuidadosamente para garantir que não existem elementos danificados Se alguma parte da máquina está danificado ou faltando um pedaço não utilizá lo até você ter corrigido o problema A utilização desta máquina em mas condições pode causar um choque elét...

Page 108: ...Português 108 124 6 2 3 MONTAGEM SUPERIOR DO GUIADOR Posicione o guidão superior de forma que seu furo coincida com o do guidão inferior Encaixe o clipe de retenção do cabo ...

Page 109: ...tampa da saída posterior e enganchar as saliências do chassis do saco 1 e 2 6 2 5 MONTAGEM DE SAÍDA LATERAL 6 2 6 MONTAGEM DA BATERIA 6 2 7 SOLTE O PLUGUE DE MULCHING Levante a tampa da saída traseira segure o bujão mulching pela alça apertando levemente até que ele saia Em seguida abaixe a tampa da saída traseira 2 1 ...

Page 110: ...nte necessário e levante apenas a parte mais afastada do operador Não ligue o motor quando estiver na frente do bico de descarga 6 3 4 LIGAR E DESLIGAR Ligue a máquina Instale as baterias consulte o ponto 6 2 6 Insira e rode a chave fornecida no saco de acessórios e escolha uma das duas baterias que pretende utilizar L R Aperte o botão de segurança A e sem soltá lo puxe a alavanca do interruptor B...

Page 111: ...inar o cortador ao cruzar superfícies que não sejam grama ou ao transportar o cortador de e para a área a ser cortada Não se aproxime do elemento de corte da máquina quando o motor estiver funcionando Não confie apenas nos dispositivos de segurança desta máquina É necessário ficar atento ao possível afrouxamento ou superaquecimento das peças da máquina Se detectar qualquer anomalia pare imediatame...

Page 112: ... cortador para trabalhar em uma das três maneiras possíveis Corte com coleção Nesta configuração o cortador cortará a grama e a enviará para o saco coletor A grama será cortada e o restante da grama cortada dentro do saco Para ceifar com coleta coloque o saco na parte traseira da máquina e certifique se de que o defletor de saída lateral não esteja instalado que a tampa da saída lateral esteja fec...

Page 113: ... nesta posição Assim que o motor atingir a velocidade normal abaixe lentamente as rodas do cortador conforme o cortador começa a cortar Outra opção é se ao lado da área de grama a ser cortada houver uma área plana livre de objetos e sem grama sujeira betonilha concreto ligue o cortador na área limpa e entre na área de grama levantando levemente a frente rodas do cortador de grama Se a rotação do m...

Page 114: ... carregador Antes de usar a bateria pela primeira vez carregue a por pelo menos 1 hora para a bateria de 4 Ah e 40 minutos para a bateria de 2 Ah Para carregar a bateria ligue o carregador à rede elétrica o led acende se a vermelho Coloque a bateria no carregador o led ficará verde e começará a piscar O LED do carregador mudará de verde intermitente para verde sólido quando a bateria estiver total...

Page 115: ...as úmidas fontes de calor e produtos químicos 6 5 INSTALAR BATERIA Instale a bateria deslizando a pelos trilhos até que esteja bem presa à máquina Para remover a bateria pressione a guia 8 MANUTENÇÃO E SERVIÇO 8 1 MANUTENÇÃO APÓS O USO 8 1 1 LIMPEZA GERAL Antes de prosseguir com a limpeza de sua unidade desconecte as baterias Mantenha sua máquina limpa e em boas condições Não limpe o motor com águ...

Page 116: ...ialista pode causar vibrações excessivas que podem causar danos à sua máquina e transtornos ao usuário Afie a lâmina se o corte deixar pequenos fios nas pontas dos caules da grama que ficam amarelados rapidamente Ao verificar o estado da lâmina lembre se que apesar do motor estar parado a lâmina pode ser movida manualmente 8 2 2 DUTOS DE VENTILAÇÃO DO MOTOR Remova a sujeira dos dutos de ventilação...

Page 117: ...ÃO O motor não funciona A bateria não está conectada corretamente Conectar bateria A bateria está descarregada Carregue a bateria Interruptor quebrado Leve sua máquina ao serviço técnico A lâmina não gira Lâmina bloqueada por um elemento estranho Pare a máquina desconecte da corrente elétrica e destrave a lâmina Vibrações ou ruído excessivo Lâmina quebrada ou dobrada Leve sua máquina ao serviço té...

Page 118: ...a Armazene as baterias longe de materiais metálicos como clipes de papel moedas chaves pregos parafusos ou outros materiais metálicos pequenos que possam acidentalmente fazer uma conexão entre os terminais e causar um curto circuito O curto circuito da bateria pode fazer com que ela exploda ou pegue fogo A bateria descarregará mais lentamente em baixas temperaturas A bateria desta máquina contém e...

Page 119: ... eventualmente venha a apresentar de acordo com as disposições legais 13 2 EXCEPTO A garantia Garland não cobre Empresas e profissionais Desgaste natural por uso Mau uso negligência utilização sem cuidado ou falta de manutenção Defeitos causados por uso incorrecto danos provocados por manipulação realizada por pessoal não autorizado pela Garland ou uso de peças de substituição não originais 13 3 T...

Page 120: ...ivo cortador pode haver elementos rígidos cumprem todos os requisitos da Directiva 2006 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa às máquinas e que altera a Directiva 95 16 CE Estas máquinas também cumprem os requisitos das seguintes directivas comunitárias Directiva 2006 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa às máquinas e que alter...

Page 121: ...Português 121 124 NOTAS ...

Page 122: ...Español Português 122 124 NOTES ...

Page 123: ...RRANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MODÈLE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCIÓN ADDRESS ENDERECO ADRESSÉ PARA INFORMAÇOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS É FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A MÁQUINA FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT PAIS COUNTRY PAIS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR LIRE LA NOTICE POUR LES DÉTAILS SUR LA ...

Page 124: ......

Search results

Summary of Contents for APACHE KEEPER 590 ZS

Reviews:

Related manuals for APACHE KEEPER 590 ZS

Brands by name

Popular brands

Garland APACHE KEEPER 590 ZS, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for APACHE KEEPER 590 ZS

Reviews:

Related manuals for APACHE KEEPER 590 ZS

Brands by name

Popular brands