manualshive.com logo in svg

Garland 7A3, Instruction Manual, Page: 92 / 154

Share
Download
Garland 7A3 Instruction Manual Download Page 92

 

Português

92/172

  1.   Introdução 

86 

  
  2.   Normas e precauções de segurança 

87

  3.  Ícones de aviso 

93

  4.  Símbolos na máquina 

94

  5.   Descrição da máquina 

95

  6.   Instruções para colocação 

97

  7.  Uso da máquina 

101

  8.   Manutenção e serviço 

103

 
  9.   Detecção e identificação de falhas 

108

  10.   Transporte 

110

  11.   Armazenagem 

110

  12.   Informações sobre a destruição de  

 

    

 

 

  equipamentos / reciclagem  

110

  13.   Garantía 

111

 

  Declaração de conformidade  CE 

112

Obrigado por escolher esta máquina Garland. 
Temos a certeza que vai apreciar a qualidade e o 
desempenho da máquina, o que facilitará a sua tarefa 
por um longo período de tempo. Lembre-se que esta 
máquina tem a rede de assistência mais abrangente e 
técnica especializada para o qual você pode ir para a 
manutenção da sua máquina solucionar problemas e 
comprar peças de reposição e/ou acessórios.

ATENÇÃO! Leia todos os avisos de 
segurança e todas as instruções. Se você 
não seguir todas as instruções indicadas 

abaixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e / 
ou ferimentos graves. Antes para usar esta máquina 
leia atentamente as informações indicadas neste 
manual sobre técnicas de funcionamento correto e 
seguro.

 Use esta máquina com seus acessórios originais. 

Você não deve usar esta máquina com outros 
acessórios ou executar funções diferentes das 
descritas no manual do acessório correspondente. 
Usar esta máquina para operações diferentes das 
pretendidas pode causar situações perigosas.

 Para evitar manuseio inadequado da máquina 

leia todas as instruções contidas neste manual antes 
da primeira utilização. Todas as informações contidas 
neste manual são relevantes para a sua segurança 
pessoal e de pessoas, animais e coisas que estão 
ao redor. Se você tiver qualquer dúvida sobre as 
informações contidas neste manual pergunte a um 
profissional ou vá para o estabelecimento onde 
adquiriu esta máquina para resolvê-lo.

 Guarde todos os avisos e todas as instruções 

para referência futura. Se você vender a máquina no 
futuro lembre-se de entregar este manual para o novo 
proprietário.

 

 

Ref.:GMSGROOVER7A3V23M0323V1

  

 
 

DATA DE PUBLICAÇÃO: 

17/03/2023

 

DATA DE REVIÇÃO: 

17/03/2023

 

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

 1. INTRODUÇÃO

 INDICE

Summary of Contents for 7A3

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GROOVER 7A3 ...

Page 2: ...rvación de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuación puede dar como resultado fuego y o una lesión seria Antes de usar esta máquina lea atentamente la información indicada en este manual sobre las técnicas de puesta en marcha seguras y correctas Use esta máquina con sus accesorios originales No debe utilizar esta máquina con otros accesorios o realizar funciones diferentes...

Page 3: ...era más segura posible o si usted ve peligro no utilice la máquina 2 1 USUARIOS Esta máquina ha sido diseñada para ser manipulada por usuarios mayores de edad y que hayan leído y entendido estas instrucciones Esta máquina no puede ser usada por personas incluidos niños con capacidades físicas psíquicas o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimiento Atención No permita que personas ...

Page 4: ...ctica mínima en una superficie plana Si la máquina vibra anormalmente pare el motor inspeccione la máquina buscando la posible causa y repárela Si no encuentra la razón lleve su máquina a su servicio técnico No toque el escape de la máquina con el motor en marcha o justo después de haberla parado El escape de esta máquina alcanza altas temperaturas durante el funcionamiento del motor y se mantiene...

Page 5: ...ta máquina en áreas cerradas como habitaciones o garajes Esta máquina expulsa gases peligrosos por el escape que se acumularán en el área haciendo que el aire de la misma sea tóxico y perjudicial para la salud de las personas animales y plantas que estén en el interior del área No arranque la máquina en una habitación o recinto cerrado Los gases del escape y los vapores del combustible contienen m...

Page 6: ...e calor a la máquina No fume mientras trasporte combustible cuando rellene el depósito o cuando esté trabajando No reposte combustible en lugares donde exista la presencia de llamas chispas o fuentes intensas de calor Rellene el depósito siempre en áreas bien ventiladas y con el motor parado No desborde el combustible por intentar llenar en exceso el depósito de combustible En caso de fuga de comb...

Page 7: ...uebe que las partes móviles no estén desalineadas o trabadas que no hay piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de esta máquina Siempre que esta máquina esté dañada repárela antes de su uso Muchos accidentes son causados por máquinas pobremente mantenidas Si detecta algún signo de daño lleve su máquina al servicio técnico Mantenga las empuñaduras de esta máquina secas...

Page 8: ...d como consecuencia de las vibraciones producidas por la máquina si esta se utiliza durante un período más largo de tiempo al recomendado o no se maneja adecuadamente o no está la máquina bien mantenida ADVERTENCIA Esta máquina genera un campo electromagnético durante su funcionamiento Este campo puede en algunas circunstancias interferir con implantes médicos activos o pasivos Para reducir el rie...

Page 9: ...ión 1 Presionar el bloqueo de seguridad 1 2 Presionar palanca del embrague 2 3 Soltar el bloqueo de seguridad 1 Compruebe siempre el nivel de aceite del cárter antes de arrancar Capacidad 0 6 litros Aceite multigrado 10W 40 10W 40 0 6l Liebre Máximo Tortuga Mínimo Posiciones del acelerador Activación Desactivación de la tracción Activación Desactivación del accesorio Cuchillas y piezas giratorias ...

Page 10: ...máquina preparada para funcionar ON O Apagado máquina no puede funcionar OFF Superficie caliente Riesgo de quemaduras HOT Depósito de combustible Aire abierto cerrado Llave de combustible abierta cerrada 4 SÍMBOLOS EN LA MÁQUINA ...

Page 11: ...porte 5 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA 5 1 CONDICIONES DE UTILIZACIÓN Use esta máquina con sus accesorios originales No debe utilizar esta máquina con otros accesorios o realizar funciones diferentes a las descritas en el manual del accesorio correspondiente La utilización de esta máquina para operaciones diferentes a las previstas pueden porvocar situaciones peligrosas Recuerde que el operador de la m...

Page 12: ...OHV Cilindrada cm 196 Potencia máxima kW revoluciones min ISO 8893 4 1 3 600 Par máximo Nm rpm 12 4 2 500 Capacidad del depósito de combustible l 6 Capacidad del cárter de aceite l 0 6 Aceite del cárter SAE 10W 40 Capacidad del aceite de la transmisión l 1 1 Tipo de aceite de la transmisión SAE 80W 90 Rpm máxima toma de fuerza 990 Velocidad máxima km h Adelante 3 5 Atrás 2 7 Peso kg 57 Kg ...

Page 13: ...ta que el defecto haya sido reparado o tenga todas las piezas de que consta la máquina Utilizar la máquina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar daños personales severos 6 2 MONTAJE 6 2 1 MONTAJE DE LAS RUEDAS 1 Desmonte los dos tornillos de la caja de cambios 2 Monte la cubierta de la rueda y apriete los tornillos 3 Desmonte los pernos M10 25 del lateral del eje y sáquel...

Page 14: ...ajustable Si no no es necesario 6 Por último apriete los tornillos 6 2 2 MONTAJE DEL CASQUILLO CONECTOR DE ACCEOSRIOS 1 Desmontar las cuatro tuercas M8 2 Conecte el casquillo conector de accesorios y vuelva a apretar las tuercas M8 6 2 3 MONTAJE DEL MANILLAR 1 Desmonte las dos tuercas M8 que se señalan en la imagen y afloje las otras dos 2 Gire 180º las placas de sujección ...

Page 15: ... 4 MONTAJE DE LAS PALANCAS 1 Saque las dos chavetas y desmonte los tacos de plástico de las palancas del control de marchas 2 Después girelas levemente y vuelva a colocarlas en la posición que se ve en la imagen 6 2 5 CAMBIO DE POSICIÓN DEL MANILLAR Esta máquina tiene la posibilidad de trabajar en dos direcciones dependiendo del tipo de accesorio que se vaya a utilizar Para variar la posición del ...

Page 16: ...alizar esta operación 2 Retire el tapón del depósito de combustible y rellene con carburante 3 Cierre fuertemente el tapón del depósito de la gasolina y elimine todo el carburante que se haya podido derramar por fuera con un trapo seco ADVERTENCIAS Parar el motor antes de repostar No arranque la máquina en una habitación o recinto cerrado Los gases del escape los vapores del combustible y el aceit...

Page 17: ...ite Introduzca por el tubo de llenado 0 6l de aceite Espere 1 minuto a que el aceite baje completamente al cárter del motor Limpie la varilla del tapón del aceite con un trapo Introduzca la varilla y enrosque el tapón del aceite Desenrosque de nuevo el tapón y compruebe la marca que el aceite ha dejado en la varilla La señal dejada por el aceite ha de estar entre las marcas de mínimo y máximo Si l...

Page 18: ...áquina y las personas animales y cosas cercanas a la máquina 6 4 2 ARRANQUE Arrancar el motor cuidadosamente de acuerdo con las instrucciones 6 4 2 1 ARRANQUE DEL MOTOR EN FRÍO Colocar la máquina en una superficie plana y estable para arrancarla 1 Coloque el botón encendido de la máquina 2 en posición de arranque ON 2 Coloque el grifo del combustible en la posición abierto 4 Coloque la palanca del...

Page 19: ...e la repare En ningún caso continúe utilizando la máquina si el funcionamiento no parece el adecuado No utilice la máquina si está estropeada o incorrectamente reglada 7 UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA Utilice esta máquina sólo para los usos para los que ha sido diseñada La utilización de esta máquina para cualquier otro uso es peligroso y puede provocar daños al usuario y o a la máquina No arranque la ...

Page 20: ...na sin vigilancia Tenga cuidado en no tocar las partes calientes de la máquina mientras el motor está en marcha o después de su utilización como por ejemplo el escape la bujía o los cables de alta tensión No utilice accesorios en esta máquina salvo los recomendados por nuestra empresa ya que su uso podría provocar daños severos al usuario a las personas próximas a la máquina y a la misma máquina S...

Page 21: ...je en pendientes colóquese siempre un poco más arriba de la pendiente de manera que la máquina siempre este por debajo de usted 7 2 1 CUADRO DE MANDOS En el siguiente dibujo podrá ver la función de las diferentes palancas de la máquina Palanca de activación de la tracción ON OFF Palanca de activación de los accesorios Palanca de control de las marchas Palanca de activación de la tracción y accesor...

Page 22: ...de anulación de la garantía La retirada de los dispositivos de seguridad el mantenimiento inapropiado la sustitución de elementos con recambios no originales puede producir lesiones corporales 8 1 MANTENIMIENTO Y CUIDADO DESPUÉS DEL USO Realice las siguientes operaciones de mantenimiento y cuidado cuando termine de trabajar con la máquina para asegurar el buen funcionamiento de esta máquina en fut...

Page 23: ... daños o alteraciones en el filtro reemplácelo por uno nuevo El filtro de espuma se puede limpiar de la siguiente manera Retire la tapa protectora del filtro Saque el filtro Limpie el filtro con agua con jabón Aclare el filtro con abundante agua limpia Deje secar el filtro Una vez seco humedézcalo con 2 gotas de aceite Si humedece el filtro con demasiado aceite la máquina puede que no arranque Ins...

Page 24: ...l y despejada Vacíe el aceite usado del motor a Si aspira el aceite usado Quite el tapón de llenado del aceite Y1 de motor y aspire el aceite del motor introduciendo por el tubo de llenado el tubo del aspirador de aceite Garland ref 7199000020 no incluido con la máquina hasta el fondo b Si decide vaciar por el tapón de vaciado Y2 tenga en cuenta el recorrido que hará el aceite al caer en el chasis...

Page 25: ...ajo retire la varilla del aceite 1 y el perno de drenaje 2 Vacíe el aceite de la caja de cambios usado en un recipiente adecuado donde poder llevarlo al punto limpio 1 2 Llenado Coloque la máquina en una superficie plana horizontal y despejada Una vez preparada la zona de trabajo retire la varilla del aceite 1 Introduzca 1 1l de aceite de transmisión 80 90W Garland ref 7100008090 no incluido con l...

Page 26: ...n 80W 2 8 2 3 VERIFICACIÓN DE LA BUJÍA Los problemas más comunes a la hora de arrancar una máquina son producidos por una bujía sucia o en mal estado Limpie la bujía y compruébela regularmente Verifique que la distancia entre electrodos es correcta 0 6 0 7 mm 8 2 4 LIMPIEZA DE LAS ALETAS DEL CILINDRO Las aletas del cilindro son las encargadas de la refrigeración del motor gracias a su contacto con...

Page 27: ...filtro Hay agua en el combustible Reemplácelo La gasolina usada no es la adecuada Cambie el combustible por uno con un octanaje adecuado El carburador está sucio Envíe su máquina al servicio técnico Si No La pipa de la bujía no está bien conectada Conéctela La bujía está sucia Limpie la bujía El interruptor de seguridad no funciona Envíe su máquina al servicio técnico Falta compresión Si La bujía ...

Page 28: ...quina al servicio técnico Pistón usado Envíe su máquina al servicio técnico Holgura de cigüeñal Envíe su máquina al servicio técnico Holgura en el embrague Envíe su máquina al servicio técnico El motor se calienta demasiado Tubo de escape sucio Envíe su máquina al servicio técnico El combustible no es adecuado Sustituya el combustible Carburador sucio Envíe su máquina al servicio técnico El motor ...

Page 29: ...manera que no ponga en peligro a ninguna persona y que sea seco limpio y a una temperatura entre 0ºC y 45ºC Antes de almacenar la máquina siga los puntos del capítulo de mantenimiento Si va a almacenar la máquina en un lugar cerrado vacíe el combustible ya que los vapores podrían entrar en contacto con una llama o cuerpo caliente e inflamarse Si el tanque de combustible tiene que ser vaciado esto ...

Page 30: ...fecto de fabricación que eventualmente pueda presentar el producto adquirido de conformidad con las previsiones legales 13 2 EXCLUSIONES La garantía Garland no cubre Empresas y profesionales Desgaste natural por uso Mal uso negligencia operación descuidada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto daños provocados debido a manipulaciones realizadas a través de personal no au...

Page 31: ...va 95 16 CE Estas máquinas también cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias DIRECTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 26 de febrero de 2014 sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética refundición Directiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de mayo de 2000 relativa ...

Page 32: ...us injury Before using this machine carefully read the information in this manual on correct setup and safe techniques Use this machine with its original accessories You must not use this machine with other accessories or perform functions other than those described in the corresponding accessory manual The use of this machine for operations other than those foreseen may cause dangerous situations...

Page 33: ... have read and understand these instructions This machine may not be used by persons including children with physical psychic or reduced mental capacities or lack of experience or knowledge Warning Do not allow underage persons to use this machine Warning Do not allow people who do not understand these instructions to use this machine Before using this machine familiarize yourself with it ensuring...

Page 34: ...ouch the machine s exhaust pipe while the engine is running or shortly after stopping it The exhaust pipe of this machine reaches high temperatures during operation of the engine and maintains these high temperatures for a few minutes after stopping it Do not leave the machine running unattended If you have to leave the machine unattended turn off the engine wait for the cutter to stop and unplug ...

Page 35: ... toxic and harmful to the health of people animals and plants that are inside the area Do not start the machine in a room or enclosure The exhaust fumes and fuel fumes contain carbon monoxide and harmful chemicals In case of a concentration of gases produced by poor ventilation remove all that impedes the flow of clean air from the work area to improve ventilation and do not return to work in the ...

Page 36: ...tilated areas and with the motor stopped Do not overflow fuel when trying to overfill the fuel tank In the event of a fuel leak be sure to clean these leaks completely before starting move the machine away from the spillage area and avoid any source of ignition until all vapors are gone Add fuel before starting the machine Never remove the cap of the fuel tank while the engine is running or when t...

Page 37: ...e agent Keep the machine handles dry and clean Greasy or oily handles are slippery and cause loss of control over the machine Turn off the machine disconnect the spark plug and make sure that the cutting tool has stopped before making any adjustments filling with fuel changing accessories cleaning transportation and storage of this machine Such preventive safety measures reduce the risk of acciden...

Page 38: ...s machine produces an electromagnetic field while in operation This field may in some circumstances interfere with active or inactive medical devices or implants To reduce the risk of death or serious injury people with medical devices or implants should consult their physicians and the manufacturer of the device before using this machine ...

Page 39: ...the CE directives EU standards Hare Maximum Tortoise Minimum Throttle positions Indication of the two types of machine positions and their respective speeds in each direction Traction drive 1 Press the security lock 1 2 Press clutch lever 2 3 Release the safety lock 1 Traction On Off Accessories On Off Blades and rotating parts in operation Keep hands and feet away Danger of injury Keep people awa...

Page 40: ...English 40 172 I On machine ready to run ON O Off machine cannot work OFF Hot surface Risk of burns HOT Fuel tank Open closed air Open closed fuel cock 4 MACHINE SYMBOLS ...

Page 41: ...acturer will not be liable under any circumstances for damages caused by improper or incorrect use of this machine Images and drawings in this manual are approximate and may not correspond with the actual product 5 2 DETAILED PRODUCT DESCRIPTION 1 Clutch lever 2 ON OFF switch 3 Traction Activation Lever 4 Attachment Activation Lever 5 Gear shift lever 6 Handlebar height adjustment lever 7 Redirect...

Page 42: ... Model GROOVER 7A3 V23 Motor 4 stroke OHV Displacement cm 196 Maximum power kW revolutions min ISO 8893 4 1 3 600 Maximum torque Nm rpm 12 4 2 500 Fuel tank capacity l 6 Oil pan capacity l 0 6 Crankcase oil SAE 10W 40 Transmission oil capacity l 1 1 Transmission Oil Type SAE 80W 90 Maximum PTO rpm 990 Maximum speed km h Forward 3 5 Back 2 7 Weight kg 57 Kg ...

Page 43: ...til the defect has been repaired or you have all the parts that make up the machine Using the machine with defective parts or without all its elements can cause severe personal injury 6 2 ASSEMBLY 6 2 1 WHEEL ASSEMBLY 1 Remove the two gearbox bolts 2 Mount the wheel cover and tighten the screws 3 Remove the M10 25 bolts from the side of the shaft and remove them from the adjustable pad Pad M10x25 ...

Page 44: ...justable pad If not it is not necessary 6 Finally tighten the screws 6 2 2 ASSEMBLY OF THE ACCESSORIES CONNECTOR BUSHING 1 Remove the four M8 nuts 2 Connect the accessory socket and retighten the M8 nuts 6 2 3 HANDLEBAR MOUNTING 1 Remove the two M8 nuts indicated in the image and loosen the other two 2 Rotate the clamping plates 180º ...

Page 45: ...nuts 6 2 4 ASSEMBLY OF THE LEVERS 1 Remove the two cotter pins and remove the plastic plugs from the gear control levers 2 Then rotate them slightly and put them back in the position you see in the image 6 2 5 CHANGE OF HANDLEBAR POSITION This machine has the possibility of working in two directions depending on the type of accessory that is going to be used To change the position of the handlebar...

Page 46: ... cap and fill with fuel 3 Tightly close the fuel tank s cap and remove all the fuel that spilled with a dry cloth WARNING Stop the engine before refueling Do not start the machine in an enclosed room or space The exhaust gases and fumes from the fuel and oil contain carbon monoxide and harmful chemicals In case of a concentration of gases produced by poor ventilation remove area all that impedes t...

Page 47: ...from the oil with a cloth Insert the rod and screw on the oil cap Unscrew the plug again and check the mark left by oil on the dipstick The mark left by the oil must be between the minimum and maximum marks If the mark is below the minimum add a little more oil and recheck If the mark is above the maximum you will have to remove oil from the crankcase To do this tilt the machine and let out a litt...

Page 48: ...the open position 4 Place the air lever in the closed position 5 Place the accelerator lever in the maximum position 6 Stand behind the machine and pull the starter rope until the engine starts 7 If the machine starts and does not stop slowly begin moving the air lever toward the Open air position normal working position 8 Adjust the appropriate number of revolutions with the throttle lever 9 Allo...

Page 49: ...low of clean air to improve ventilation from the work area and not return to work in the area unless you have properly ventilated area and have clear that ventilation is sufficient so that does not happen this concentration again Work only in daylight or good artificial light Do not use this machine at night with fog or with a low visibility which do not allow you to clearly see the working area I...

Page 50: ...e wheels hit something hard such as large stones roots or logs Always hold the machine firmly with both hands The clutch of this machine is deactivated disengaged by default to activate the clutch and that the engine power is transmitted to the cutters the clutch lever must be pressed Attention The clutch lever has a safety lock to prevent accidental clutch of the machine To act on the clutch and ...

Page 51: ...he use of other spare parts can cause risks damage to the user people around and the machine Do not adjust the carburetor If necessary take your machine in for service Carburetor adjustment is complicated and only the technical maintenance service must do them Incorrectly setting the carburetor may cause damage to the engine and will be cause for cancellation of the warranty Removing the security ...

Page 52: ...m you will have to remove oil from the crankcase To do this tilt the machine and let out a little oil put a container at the end of the tube to prevent oil spilling from the machine or onto the ground 8 2 PERIODIC MAINTENANCE Perform regular inspections of the machine in order to ensure effective operation of the machine and prevent risk of injury to machine and user Replacement parts should be pu...

Page 53: ...9000020 not included with the machine which can be found at your nearest Garland dealer and suck the oil through the filling tube Y1 of the machine For easy implementation cleaning and safety we recommend that you pick up the oil To change the oil Place the machine on a flat horizontal and uncluttered surface Empty the engine oil If it sucks the used oil remove the engine oil plug Y1 and vacuum th...

Page 54: ...l of oil tube Wait 1 minute for the oil to completely go down to the crankcase Clean the dipstick from the oil with a cloth Insert the rod and screw on the oil cap Unscrew the plug again and check the mark left by oil on the dipstick The mark left by the oil must be between the minimum and maximum marks If the mark is below the minimum add a little more oil and recheck If the mark is above the max...

Page 55: ...re you are going to make the change and a large container Once the work area has been prepared remove the drain bolt 1 Drain the used clutch oil into a suitable container where it can be taken to a clean point 1 Fill Place the machine on a flat horizontal and clear surface Once the work area has been prepared remove the plug 2 Add 0 3l of 80W transmission oil 2 8 2 3 CHECKING THE SPARK PLUG When i...

Page 56: ...r in the fuel Replace fuel The gasoline used is not the right kind Change the fuel with one with proper octane The carburetor is dirty Send your machine to the service technician YES No The spark plug is disconnected Turn the switch to I The spark plug is dirty Clean the spark plug The security switch does not work Connect the spark plug No compression YES The spark plug is loose Tighten the spark...

Page 57: ...service technician Used piston Send your machine to the service technician Crankshaft clearance Send your machine to the service technician Slack in the clutch Send your machine to the service technician The engine overheats Dirty exhaust pipe Send your machine to the service technician Unsuitable fuel Replace the fuel Dirty carburetor Send your machine to the service technician The engine does no...

Page 58: ...essible to children or that it creates possible danger for anyone and that is dry clean and at a temperature between 0 C and 45 C Before storing the machine follow the directions in the maintenance chapter If you plan to store the machine in a closed place first empty the fuel Vapors could come into contact with a flame or hot body and ignite If the fuel tank has to be emptied this must be done ou...

Page 59: ...ually present in accordance with legal provisions 13 2 EXCLUSIONS Garland warranty will not cover Companies and professionals Pieces worn out due to wear and tear Bad use negligence lack of maintenance Failures that turn out because of an incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in an...

Page 60: ...May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community directives DIRECTIVE 2014 30 EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility recast Directive 2000 14 EC of the European Parliament and of the Council of 8 ...

Page 61: ...English 61 172 NOTES ...

Page 62: ... peut vous provoquer un choc électrique feu et ou grave lésion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche sécurisées et correctes Utilisez cette machine avec ses accessoires d origine Vous ne devez pas utiliser cette machine avec d autres accessoires ou exécuter des fonctions autres que celles décrites dans le manuel des ...

Page 63: ...te machine a été conçue pour être manipulée par des utilisateurs adultes et ayant lu et compris les indications ici fournies Cette machine ne peut pas être utilisé par des personnes notamment des enfants dont les capacités physiques psychologiques ou mentales ou le manque d expérience ou de connaissances ATTENTION Ne permettez pas aux personnes mineures d utiliser cette machine ATTENTION bien avoi...

Page 64: ... trouvez pas emmenez la machine au SAV Ne touchez pas l échappement de la machine avec le moteur en marche ou après son arrêt L échappement de cette machine se réchauffe pendant le fonctionnement de la machine et atteint des températures très hautes cette température peut durer quelques minutes après l arrêt du moteur Ne laissez pas la machine sans vigilance et allumée Si vous laisser la machine s...

Page 65: ...dans des atmosphères explosives ainsi qu en présence de liquides inflammables du gaz et de la poussière Pour la prévention de risque de feu et assurer une bonne aération utilisez cette machine dans une aire propre dans laquelle se trouve aucun élément à moins d un mètre de distance Ne démarrez jamais et ne faites jamais marcher le moteur dans une salle ou un bâtiment clos Les gaz d échappement et ...

Page 66: ...e de travail tout ce qui pourrait gêner la circulation de l air pour permettre une bonne ventilation avant d entreprendre le travail et ou faire des pauses fréquentes pour que les fumées puissent se dissiper avant d atteindre une concentration élevée Le carburant et l huile sont hautement inflammables et explosifs sous certaines conditions Ne fumez pas et n approchez pas des flammes étincelles ou ...

Page 67: ...it être réparée Avant de commencer le travail vérifiez que les roues ne sont pas en contact avec aucun objet et qu elles peuvent bouger librement Ne pas utiliser la machine sur des pentes abruptes où il ne peut pas être garantie votre sécurité Si vous travaillez sur des pentes ralentissez votre travail et assurer vous d avoir une bonne stabilité Faite l entretien de cette machine Vérifiez que les ...

Page 68: ... protection auditive efficace Des problèmes de santé dus aux vibrations produites par la machine si elle est utilisée pendant une période de temps plus longue que recommandée si la machine n est pas manipulée correctement ou la machine n est pas bien entretenue Des blessures causées par la projection d éléments des outils de coupe ATTENTION Cette machine génère un champ électromagnétique en foncti...

Page 69: ...e doit pas nous débarrasser des nos machines avec des déchets domestiques Conforme directives CE Lièvre Maximum Tortue Minimum Positions des gaz Indication des deux types de positions de la machine et de leurs vitesses respectives dans chaque sens Entraînement de traction 1 Appuyez sur le verrou de sécurité 1 2 Appuyez sur le levier d embrayage 2 3 Relâchez le verrou de sécurité 1 Traction activée...

Page 70: ...I Allumé machine prête à fonctionner ON O Off la machine ne peut pas fonctionner OFF Surface chaude Risque de brûlures HOT Réservoir d essence Air ouvert fermé Levier de carburant ouvert fermé 4 SYMBOLES SUR LA MACHINE ...

Page 71: ...es causés par une utilisation inappropriée ou incorrecte de cette machine Les images et les dessins figurant dans ce manuel sont purement représentatif et peuvent ne pas répondre avec le produit réel 5 2 DESCRIPTION DÉTAILLÉE DU PRODUIT 1 Levier d embrayage 2 Interrupteur MARCHE ARRÊT 3 Levier d activation de traction 4 Levier d activation des accessoires 5 Levier de changement de vitesse 6 Levier...

Page 72: ...ment cm 196 Puissance maximale kW tours min ISO 8893 4 1 3 600 Couple maximum Nm tr min 12 4 2 500 Capacité du réservoir de carburant l 6 Capacité du carter d huile l 0 6 Huile de carter SAE 10W 40 Capacité d huile de transmission l 1 1 Type d huile de transmission SAE 80W 90 Régime maximum de prise de force 990 Vitesse maximale km h Avant 3 5 Derrière 2 7 Poids kg 57 Kg ...

Page 73: ...éfaut n a pas été réparé ou que vous n avez pas toutes les pièces qui composent la machine L utilisation de la machine avec des pièces défectueuses ou sans tous ses éléments peut provoquer des blessures graves 6 2 MONTAGE 6 2 1 ASSEMBLAGE DES ROUES 1 Retirez les deux boulons de la boîte de vitesses 2 Montez l enjoliveur et serrez les vis 3 Retirez les boulons M10 25 du côté de l arbre et retirez l...

Page 74: ...jouter un patin réglable Sinon ce n est pas nécessaire 6 Enfin serrez les vis 6 2 2 ASSEMBLAGE DES ACCESSOIRES CONNECTEUR BAGUE 1 Retirez les quatre écrous M8 2 Branchez la prise accessoire et resserrez les écrous M8 6 2 3 MONTAGE DU GUIDON 1 Retirez les deux écrous M8 indiqués sur l image et desserrez les deux autres 2 Faites pivoter les plaques de serrage de 180º ...

Page 75: ...EVIERS 1 Retirez les deux goupilles fendues et retirez les bouchons en plastique des leviers de commande de vitesse 2 Ensuite faites les pivoter légèrement et remettez les dans la position que vous voyez sur l image 6 2 5 CHANGEMENT DE POSITION DU GUIDON Cette machine a la possibilité de travailler dans deux directions selon le type d accessoire qui va être utilisé Pour changer la position du guid...

Page 76: ...pour mener à bien cette opération 3 Retirez le bouchon du réservoir du carburant et versez le carburant 3 Serrez fermement le bouchon du dépôt de carburant et éliminez toute fuite autour de la machine à l aide d un chiffon AVERTISSEMENTS Arrêtez toujours le moteur avant d ajouter du carburant dans la machine Ne démarrez jamais et ne faites jamais marcher le moteur dans une salle ou un bâtiment clo...

Page 77: ...le bouchon de remplissage de l huile Introduisez par le tube de remplissage 0 6l d huile Attendez 1 minute pour que l huile atteigne complètement le bas carter du moteur Nettoyez la jauge avec un chiffon Introduisez la jauge et vissez le bouchon d huile Dévissez à nouveau le bouchon et vérifiez que la marque d huile laissée sur la jauge Cette marque doit être entre le minimum et maximum Si la marq...

Page 78: ...x qui sont recommandés par notre Entreprise car leur usage pourrait provoquer des dommages graves tant pour l usager que pour les personnes placées à proximité de la machine 6 4 2 MISE EN MARCHE Démarrez le moteur soigneusement conformément aux instructions et avec les pieds éloignés des couteaux 6 4 2 1 DÉMARRAGE DU MOTEUR À FROID Placez la machine sur une surface plane et stable pour la démarrer...

Page 79: ...e ou chose bizarre emmenez la machine au Service Technique pour l entretien N utilisez pas cette machine s elle est abîmée ou pas bien réglée 7 UTILISATION DE LA MACHINE Utilisez cette machine que pour les utilisations pour lesquels elle a été conçue L utilisation de ce machine pour d autre fin est dangereuse et peut provoquer de dommages à l utilisateur et ou à la machine Ne démarrez jamais et ne...

Page 80: ...ne sans surveillance Ne jamais toucher des pièces atteignant de hautes températures pendant le démarrage ou pendant l opération du moteur comme par exemple le pot d échappement le câble de haute tension ou la bougie d allumage N utilisez que des accessoires recommandés par notre marque vu que son utilisation peut provoquer de sérieux endommagements à l utilisateur aux personnes à proximité de la m...

Page 81: ... tireront la machine vers l avant en maintenant la bonne vitesse Lorsque vous travaillez sur des pentes tenez vous toujours un peu plus haut pour que la machine soit toujours en dessous de vous 7 2 1 SPÉCIFICATIONS DU CONTRÔLE DE LA MACHINE Dans le dessin suivant vous pouvez voir la fonction des différents leviers de la machine Levier d activation désactivation de la traction Levier d activation d...

Page 82: ...e qui serait un motif d annulation de la garantie Le retrait des dispositifs de sécurité un entretien inapproprié le remplacement d éléments par des pièces de rechange non originales peuvent provoquer des blessures 8 1 ENTRETIEN APRÈS UTILISATION Réalisez les suivantes opérations d entretien et soin quand vous terminez de travailler avec la machine pour vous assurez le bon fonctionnement de cette ...

Page 83: ...acer par un filtre neuf 1 Enlevez le couvercle du filtre 2 Sortez le filtre 3 Nettoyez le filtre à air avec de l eau tiède et savon neutre 4 Rincer bien le filtre avec de l eau propre 5 Laissez sécher le filtre 6 Lorsque le filtre est sec humidifiez le légèrement avec deux gouttes d huile Si vous mouillez trop le filtre il se peut que la machine ne démarre pas 7 Réinstallez le filtre 8 Placez le c...

Page 84: ...éf 7199000020 non fourni avec la machine jusqu au fond b Si vous prenez la décision de faire la vidange par le bouchon de vidange attention de bien anticiper l écoulement de l huile placez un conteneur qui puisse récolter toute l huile avant de tomber au sol Il est recommandé d utiliser un plastique pour couvrir l aire où vous aller faire ce changement pour éviter que l huile ne tombe par terre da...

Page 85: ...plane horizontale et dégagée Une fois la zone de travail préparée retirer la jauge d huile 1 Ajouter 1 1l d huile de transmission Garland 80 90W réf 7100008090 non fournie avec la machine Nettoyez la jauge du bouchon d huile avec un chiffon Insérez la tige Retirez à nouveau la jauge et vérifiez la marque qu il reste de l huile La marque laissée par l huile doit être comprise entre les marques mini...

Page 86: ...e de transmission 80W 2 8 2 3 VÉRIFICATION DE LA BOUGIE D ALLUMAGE Fréquemment les défauts de démarrage ou d allumage sont provoqués par une bougie d allumage sale Nettoyez la bougie d allumage et vérifiez l écartement de l électrode soit placée dans l intervalle correct 0 6 0 7 mm 8 2 4 NETTOYAGE DU CYLINDRE Les ailettes du cylindre sont chargées du refroidissement du cylindre grâce à leur contac...

Page 87: ...Il y a de l eau dans le carburant Changez le carburant L essence utilisée n est pas adéquate Utilisez l essence ayant un indice d octane adéquat Le carburateur est sale Emmenez votre machine au service technique Oui Non La pipe de la bougie n est pas connectée Connectez la La bougie d allumage est sale Nettoyez la bougie L interrupteur de sécurité ne marche pas Placer l interrupteur dans la positi...

Page 88: ...achine au SAV Piston usé Emmenez la machine au SAV Coussinet d embiellage usé Emmenez la machine au SAV L embrayage est usé Emmenez la machine au SAV Le moteur chauffe trop Pot d échappement sale Emmenez la machine au SAV L essence utilisée n est pas adéquate Utilisez l essence ayant un indice d octane adéquat Carburateur sale Emmenez la machine au SAV Le moteur a du mal à tourner Filtre à air sal...

Page 89: ...ne surface plate Stockez la machine dans un lieu où les températures ne soit pas inférieure à 0ºC et pas supérieure à 45ºC Avant de stocker la machine suivez les points du chapitre d entretien Ne jamais ranger la machine contenant du carburant à l intérieur d un bâtiment où les vapeurs pourraient entrer en contact avec une flamme une étincelle ou une source de chaleur intense Si le réservoir de ca...

Page 90: ... éventuellement présenter conformément aux dispositions légales 13 2 EXCLUSIONS La garantie Garland ne couvre pas Entreprises et professionnels L usure naturelle due à l utilisation Mauvais usage utilisation inappropriée de la machine Dommages provoqués par une intervention réalisée par du personnel non autorisé par Garland ou utilisation de pièces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La ga...

Page 91: ...la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes DIRECTIVE 2014 30 UE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 26 février 2014 relative à l harmonisation des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique refonte Directive 2000 14 CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2000 concernant le rapprochement de...

Page 92: ...ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta máquina leia atentamente as informações indicadas neste manual sobre técnicas de funcionamento correto e seguro Use esta máquina com seus acessórios originais Você não deve usar esta máquina com outros acessórios ou executar funções diferentes das descritas no manual do acessório correspondente Usar esta máquina para operações diferentes das pretend...

Page 93: ...ores de idade e que tenham lido e entendido estas instruções Esta máquina não pode ser usada por pessoas incluindo crianças com capacidades físicas psicológicas ou mentais reduzidas ou falta de experiência ou conhecimento ATENÇÃO Não permitir que menores utilizar esta máquina ATENÇÃO Não permitir que as pessoas que não compreendem estas instruções utilizem este equipamento Antes de utilizar esta m...

Page 94: ... sempre uma indicação de um problema na máquina Não toque no escape da máquina com o motor ligado ou depois de sua parada A fuga desta máquina é aquecida durante o funcionamento da máquina atingindo altas temperaturas durante a operação e até de alguns minutos de desligamento do motor Não deixe a máquina sem vigilância e em funcionamento Tem se que deixar a máquina sem vigilância desligue o motor ...

Page 95: ...s que estão dentro da área Nunca arranque ou funcione o motor no interior de uma sala ou edifício fechado Os fumos do escape contêm um perigoso de monóxido de carbono Em caso de concentração de gases produzidos pela ventilação inadequada elimine do espaço de trabalho tudo o que impeça o fluxo de ar limpo para uma melhor ventilação e não volte a área de trabalhar a menos que tenha devidamente venti...

Page 96: ...á a presença de chamas faíscas ou fontes de calor intenso Preencha o depósito sempre em lugares ventilados e com o motor desligado Não se exceda reabastecendo o combustível para tente encher o tanque de combustível em excesso Em caso de fuga de combustível certificar se de que eliminar esses vazamentos completamente antes de começar não tente ligar o motor mas afastar a máquina da área de derrame ...

Page 97: ... móveis não estão desalinhadas ou bloqueadas sem partes quebradas ou outras condições que podem afetar o funcionamento desta máquina Sempre que esta máquina está danificada repará lo antes de usar Muitos acidentes são causados por máquinas mal conservadas Se você detectar qualquer sinal de dano leve sua máquina para manutenção Manter as empunhaduras de esta máquina secas e limpas As empunhaduras g...

Page 98: ...uzidas pela máquina se for usada por um período de tempo mais longo do que recomendado ou não for tratada corretamente ou não for bem mantida a máquina Lesões nas pernas produzidas pela projeção de elementos das ferramentas de corte AVISO Este aparelho produz um campo eletromagnético durante a operação Este campo pode em algumas circunstâncias interferir com implantes médicos ativos ou passivos Pa...

Page 99: ...de óleo e preencher se necessário Lebre máximo Tartaruga Mínimo Posições do acelerador Indicação dos dois tipos de posições da máquina e suas respectivas velocidades em cada sentido Unidade de tração 1 Pressione a trava de segurança 1 2 Pressione a alavanca da embreagem 2 3 Solte a trava de segurança 1 Tração ligada desligada Ativação desativação de acessórios Lâminas e peças rotativas em operação...

Page 100: ...Ligado máquina pronta para funcionar ON O Desligado a máquina não funciona OFF Superfície quente Risco de queimaduras HOT Tanque de combustível Ar aberto fechado Alavanca de combustível aberta fechada 4 SÍMBOLOS NA MÁQUINA ...

Page 101: ...nos causados pelo uso impróprio ou incorreto desta máquina As imagens e desenhos representados neste manual são orientativos e podem não corresponder com o produto real 5 2 DESCRIÇÃO DETALHADA DO PRODUTO 1 Alavanca da embreagem 2 Interruptor ON OFF 3 Alavanca de ativação de tração 4 Alavanca de Ativação do Anexo 5 Alavanca de mudança de marcha 6 Alavanca de ajuste da altura do guidão 7 Alça de red...

Page 102: ...3 Motor 4 tiempos OHV Deslocamento cm 196 Potência máxima kW revoluções min ISO 8893 4 1 3 600 Torque máximo Nm rpm 12 4 2 500 Capacidade do tanque de combustível l 6 Capacidade do cárter l 0 6 Óleo do cárter SAE 10W 40 Capacidade de óleo da transmissão l 1 1 Tipo de óleo de transmissão SAE 80W 90 PTO máxima rpm 990 Velocidade máxima km h Avançar 3 5 Voltar 2 7 Peso kg 57 Kg ...

Page 103: ...até que o defeito seja reparado ou que você tenha todas as peças que compõem a máquina Usar a máquina com peças defeituosas ou sem todos os seus elementos pode causar ferimentos pessoais graves 6 2 MONTAGEM 6 2 1 MONTAGEM DE RODAS 1 Remova os dois parafusos da caixa de engrenagens 2 Monte a tampa da roda e aperte os parafusos 3 Remova os parafusos M10 25 da lateral do eixo e remova os da almofada ...

Page 104: ...lmofada ajustável Se não não é necessário 6 Finalmente aperte os parafusos 6 2 2 MONTAGEM DA BUCHA DO CONECTOR DE ACESSÓRIOS 1 Remova as quatro porcas M8 2 Conecte o soquete de acessórios e reaperte as porcas M8 6 2 3 MONTAGEM DO GUIDÃO 1 Remova as duas porcas M8 indicadas na imagem e solte as outras duas 2 Gire as placas de fixação 180º ...

Page 105: ... 4 porcas 6 2 4 MONTAGEM DAS ALAVANCAS 1 Remova os dois contrapinos e remova os plugues plásticos das alavancas de controle de marchas 2 Em seguida gire os levemente e coloque os de volta na posição que você vê na imagem 6 2 5 MUDANÇA DE POSIÇÃO DO GUIDÃO Esta máquina tem a possibilidade de trabalhar em dois sentidos dependendo do tipo de acessório que se vai utilizar Para alterar a posição do gui...

Page 106: ...ível e deite combustível 3 Aperte o tampão do depósito de combustível e limpe qualquer combustível que se tenha derramado em redor da unidade AVISOS Pare sempre o motor antes de encher o depósito Nunca arranque ou funcione o motor no interior de uma sala ou edifício fechado Os fumos do escape contêm um perigoso de monóxido de carbono Em caso de concentração de gases produzidos pela ventilação inad...

Page 107: ...a vareta e fixe a tampa do óleo Desenrosque a tampa novamente e verifique a marca que deixou o óleo na haste O sinal deixado pelo óleo deve estar entre o mínimo e máximo Se a marca estiver abaixo do mínimo adicionar um pouco mais de óleo e verifique novamente Se a marca é sobre o máximo será necessário remover o óleo do cárter Para tal incline o cortador de lado para que o filtro de ar esteja vira...

Page 108: ...rancar 1 Gire o botão liga desliga da máquina 18 para a posição ON 2 Coloque a alavanca de iniciar parar 3 na posição inicial I 3 Gire a torneira de combustível para a posição aberta 4 Coloque a alavanca de ar na posição fechada 5 Coloque a alavanca do acelerador na posição máxima 6 Fique atrás da máquina e puxe a corda de arranque até que o motor dê partida 7 Se a máquina arranca e não se para vá...

Page 109: ...anificada ou incorretamente regulamentada 7 USO DA MÁQUINA Utilize esta máquina para o propósito para o qual foi concebido Qualquer outro uso pode ser perigoso para o usuário para a máquina e para pessoas animais ou coisas que podem ser em torno de Nunca arranque ou funcione o motor no interior de uma sala ou edifício fechado Os fumos do escape contêm um perigoso de monóxido de carbono Em caso de ...

Page 110: ... sem vigilância No arranque ou durante o funcionamento do motor nunca tocar nas partes quentes como o silenciador o fio de alta tensão ou a vela de ignição Não use acessórios com esta máquina além dos recomendados por nossa empresa Isso pode causar ferimentos graves ao operador ou observadores bem como danos à máquina Siga sempre as regras de segurança indicadas neste manual 7 1 FIXAÇÃO E GUIA DA ...

Page 111: ...u agente Antes de realizar qualquer manutenção na máquina ou reparação assegure se de que o motor está parado e retire a tubulação da vela de ignição Efetue todas as manutenções da máquina com esta posta numa superfície plana e limpa AVISO Não modifique a máquina ou seus acessórios O uso impróprio desses itens pode resultar em LESÕES PESSOAIS GRAVES OU MORTE Sempre use peças sobressalentes adequad...

Page 112: ... ou outro líquido 8 1 3 REVISÃO DO NÍVEL DE ÓLEO DO LUGAR MOTOR Coloque a máquina sobre uma superfície plana limpa e horizontal Desenrosque a tampa de enchimento de óleo Limpar a vareta de óleo com um pano Insira a haste e o parafuso da tampa do óleo Desenrosque a tampa novamente e verifique a marca que deixou o óleo na haste Sinal deixado pelo óleo deve estar entre o mínimo e máximo Se a marca es...

Page 113: ... não qualquer autoridade municipal lhe dará informações relevantes Nota você tem dois procedimentos para esvaziar o óleo do motor Você pode esvaziar o óleo simplesmente desapertando o parafuso de dreno localizado na base do tubo de enchimento ou você pode usar o óleo de motor de Garland limpador ref 7199000020 não acompanha a máquina que pode ser encontrada no seu revendedor mais próximo de Garlan...

Page 114: ...na horizontal e limpa Desapertar a tampa de enchimento de óleo Insira o tubo de enchimento 0 6L do óleo Aguarde 1 minuto para óleo inferior completamente no cárter do motor Limpar a vareta de óleo com um pano Insira a haste e o parafuso da tampa do óleo Desenrosque a tampa novamente e verifique a marca que deixou o óleo na haste Sinal deixado pelo óleo deve estar entre o mínimo e máximo Se a marca...

Page 115: ...amente Se a marca estiver acima do máximo será necessário retirar o óleo da caixa de câmbio Para isso incline a máquina e deixe sair um pouco de óleo coloque um recipiente na ponta do tubo para evitar que o óleo derrame na máquina ou no chão Substituição do óleo da embreagem Esvaziado Recomendamos que coloque um plástico grande cobrindo a área onde vai fazer a troca e um recipiente grande Depois d...

Page 116: ...ZA DAS LAMAS DO CILINDRO As lamas do cilindro são as encarregadas da refrigeração do pistão e do cilindro graças ao seu contacto com o ar As lamas têm de estar sempre limpas sem matarias que evitem o seu contacto com o ar Umas lamas sujas produzirão um sobreaquecimento do motor que pode acabar por gripar Verifique e limpe periodicamente as lamas do cilindro Para manutenção ou outro tipo de interve...

Page 117: ...o filtro de combustível Há água no combustível Substituir combustível Combustível usado não é adequado Substituir o combustível O carburador está sujo Leve a sua máquina ao serviço técnico Si No O cachimbo da bugia não está ligado Ligue o cachimbo da bugia Bugia suja Limpar bugia O interruptor de segurança não funciona Coloque o interruptor na posição I Pressão de compressão em falta Si Bugia frou...

Page 118: ...e a sua máquina ao serviço técnico Pistom usado Leve a sua máquina ao serviço técnico Folga no virabrequim Leve a sua máquina ao serviço técnico A embreagem está solto Leve a sua máquina ao serviço técnico O motor sobre aquece se Escape sujo Leve a sua máquina ao serviço técnico Combustível usado não é adequado Substituir o combustível Carburador sujo Leve a sua máquina ao serviço técnico O motor ...

Page 119: ...Pessoa lugar limpo e sob uma superfície plana e onde a faixa de temperatura de armazenamento não é inferior a 0 C nem superior a 45ºC Sempre antes de armazenar a máquina respeitada os pontos do capítulo de manutenção Nunca guarde a unidade com combustível no depósito dentro de um edifício onde o vapor possa atingir uma chama ou faísca ou uma fonte de calor ou um calor extremo Se o tanque de combus...

Page 120: ... eventualmente venha a apresentar de acordo com as disposições legais 13 2 EXCEPTO A garantia Garland não cobre Empresas e profissionais Desgaste natural por uso Mau uso negligência utilização sem cuidado ou falta de manutenção Defeitos causados por uso incorrecto danos provocados por manipulação realizada por pessoal não autorizado pela Garland ou uso de peças de substituição não originais 13 3 T...

Page 121: ...rectiva 95 16 CE Estas máquinas também cumprem os requisitos das seguintes directivas comunitárias DIRETIVA 2014 30 UE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 26 de fevereiro de 2014 relativa à harmonização da legislação dos Estados Membros respeitante à compatibilidade eletromagnética reformulação Directiva 2000 14 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de Maio de 2000 relativa à aproximação ...

Page 122: ...uenza scossa elettrica incendio e o serio infortúnio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale riferite alle corrette modalità di messa in moto in sicurezza Utilizzare questa macchina con i suoi accessori originali Non utilizzare questa macchina con altri accessori o eseguire funzioni diverse da quelle descritte nel relativo manuale degli a...

Page 123: ...sicura possibile o se vedete pericolo non utilizzare la macchina 2 1 UTILIZZATORI La presente macchina è stata progettata per essere utilizzata da persone adulte le quali hanno letto e ben compreso ogni istruzione Questa macchina non può essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte capacità fisiche psicologiche o mentali o mancanza di esperienza o di conoscenza Attenzione Non permet...

Page 124: ... armi vi raccomandiamo innanzitutto di acquisire un minimo di pratica operando su di una superficie piana Se la macchina vibra in modo anomalo spegnere il motore e controllare la macchina alla ricerca delle cause possibili quindi riparatela Se non individuate la causa di malfunzionamento portare la macchina dal servizio assistenza Non toccare lo scarico della macchina con il motore acceso o dopo l...

Page 125: ...lla sindrome delle dita bianche consultate immediatamente il vostro medico 2 3 SICUREZZA NELL AREA LAVORO Vietato utilizzare la macchina in atmosfere esplosive e in presenza di liquidi infiammabili gas e polveri Non avviare la macchina in ambienti chiusi come stanze o garage Questa macchina espelle gas di scarico pericolosi che si accumulano nell aria e diventano tossici e dannosi per la salute de...

Page 126: ...i del carburante e dell olio contengono sostanze chimiche pericolose Se la concentrazione di gas prodotti da ventilazione è insufficiente rimuovere tutto quello che può impedire un flusso di aria pulita per migliorare la ventilazione e non tornare in quella zona a meno che non sia stata ventilata e ci si deve accertare che la ventilazione sia sufficiente per mantenere una bassa concentrazione di g...

Page 127: ... permetterà di lavorare meglio e in maniera più sicura Non utilizzare la macchina se l interruttore di accensione non funziona correttamente Qualsiasi macchina non più controllabile con l interruttore risulta pericolosa e va assolutamente riparata Prima di iniziare il lavoro verificare che le ruote e le parti mobili degli accessori non siano a contatto con oggetti e che possano muoversi liberament...

Page 128: ...I RISCHIO RESIDUI Anche quando la macchina viene utilizzata nel modo prescritto non è possibile eliminare tutti i fattori di rischio residui I seguenti rischi possono sorgere in relazione con la costruzione ed il design della macchina Lesioni all udito se non si utilizza una protezione uditiva efficacie Problemi di salute in conseguenza alle vibrazioni della macchina se la stessa viene utilizzata ...

Page 129: ... Conforme alle direttive CE Lepre Massimo Tartaruga Minimo Posizioni dell acceleratore Indicazione dei due tipi di posizioni della macchina e delle rispettive velocità in ciascuna direzione Trasmissione a trazione 1 Premere il blocco di sicurezza 1 2 Premere la leva della frizione 2 3 Rilasciare il blocco di sicurezza 1 Attivazione disattivazione della trazione Attivazione Disattivazione degli acc...

Page 130: ... macchina pronta per funzionare ON O Spento la macchina non può funzionare OFF Superficie calda Rischio di ustioni HOT Serbatoio di carburante Aria aperta chiusa Leva carburante aperta chiusa 4 SIMBOLI POSTI SULLA MACCHINA ...

Page 131: ...ti da un uso improprio o scorretto di questa macchina Le immagini e i disegni rappresentati in questo manuale sono indicativi e potrebbero non corrispondere al prodotto reale 5 2 DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEL PRODOTTO 1 Leva della frizione 2 Interruttore ON OFF 3 Leva di attivazione della trazione 4 Leva di attivazione dell accessorio 5 Leva del cambio 6 Leva regolazione altezza manubrio 7 Maniglia ...

Page 132: ... Motore 4 tiempos OHV Cilindrata cm 196 Potenza massima kW giri min ISO 8893 4 1 3 600 Coppia massima Nm rpm 12 4 2 500 Capacità serbatoio carburante l 6 Capacità coppa olio l 0 6 Olio per carter SAE 10W 40 Capacità olio cambio l 1 1 Tipo di olio per trasmissioni SAE 80W 90 Giri massimo della presa di forza 990 Velocità massima km h Inoltrare 3 5 Indietro 2 7 Peso kg 57 Kg ...

Page 133: ...a fino a quando il difetto non è stato riparato o non hai tutte le parti che compongono la macchina L utilizzo della macchina con parti difettose o senza tutti i suoi elementi può causare gravi lesioni personali 6 2 MONTAGGIO 6 2 1 MONTAGGIO RUOTE 1 Rimuovere i due bulloni del cambio 2 Montare il copriruota e serrare le viti 3 Rimuovere i bulloni M10 25 dal lato dell albero e rimuoverli dal cuscin...

Page 134: ...inetto regolabile In caso contrario non è necessario 6 Infine serrare le viti 6 2 2 MONTAGGIO BOCCOLA CONNETTORE ACCESSORI 1 Rimuovere i quattro dadi M8 2 Collegare la presa accessori e serrare nuovamente i dadi M8 6 2 3 ATTACCO AL MANUBRIO 1 Rimuovere i due dadi M8 indicati nell immagine e allentare gli altri due 2 Ruotare le piastre di bloccaggio di 180º ...

Page 135: ...manubrio mentre si stringono i 4 dadi 6 2 4 MONTAGGIO DELLE LEVE 1 Rimuovere le due coppiglie e rimuovere i tappi di plastica dalle leve di comando del cambio 2 Quindi ruotali leggermente e rimettili nella posizione che vedi nell immagine 6 2 5 CAMBIO DI POSIZIONE DEL MANUBRIO Questa macchina ha la possibilità di lavorare in due direzioni a seconda del tipo di accessorio che verrà utilizzato Per m...

Page 136: ... Togliere il tappo del serbatoio e riempire con il combustibile 3 Chiudere strettamente il tappo del serbatoio della benzina e rimuovere tutto l eventuale carburante versato sulla parte esterna con un panno asciutto ATTENZIONI Spegnere sempre il motore prima del rifornimento Non avviate la macchina in una stanza o un luogo chiuso I gas di scarico i vapori di combustibile e l olio catena contengono...

Page 137: ...aziosa Svitate il tappo di riempimento dell oli Versate 0 6l di olio lungo il tubo di riempimento Attendete 1 minuto in modo che l olio possa scendere completamente all interno del carter del motore Ripulite la bacchetta del tappo dell olio con un panno asciutto Inserite la bacchetta e avvitate il tappo dell olo Svitate di nuovo il tappo e verificate la tacca che l olio ha lasciato sulla bacchetta...

Page 138: ...acchina e a persone animali o cose presenti nelle vicinanze 6 4 2 AVVIAMENTO DEL MOTORE Avviare il motore con cautela come previsto dalle istruzioni e con i piedi distanti delle frese 6 4 2 1 AVVIAMENTO DEL MOTORE A FREDDO Posizionare la macchina su una superficie piana e stabile per avviarla 1 Portare il pulsante di alimentazione della macchina 18 in posizione ON 2 Portare la leva di avviamento a...

Page 139: ...i continuare ad utilizzare la macchina se il funzionamento non sembra corretto Non utilizzare la macchina se è danneggiata o non correttamente regolata 7 UTILIZZO DELLA MACHINA Utilizzate la macchina solo per gli scopi per i quali è stata progettata L uso di questa macchina per qualsiasi altro uso è pericoloso e può causare danni nei confronti dell utilizzatore e o della macchina Non avviate la ma...

Page 140: ...re mai la macchina incustodita Fare attenzione a non toccare le parti calde e roventi della macchina mentre il motore è in funzione o dopo l uso come per esempio il tubo di scarico la candela o i cavi dell alta tensione Mai utilizzare accessori nella macchina ad eccezione di quelli raccomandati dalla nostra azienda Il loro uso potrebbe provocare gravi danni all operatore alle persone presenti in p...

Page 141: ...a Quando si lavora in pendenza posizionarsi sempre un po più in alto sulla pendenza in modo che la macchina sia sempre sotto di sé 7 2 1 CONTROLLI DELLA MACCHINA Nel disegno seguente è possibile vedere la funzione delle diverse leve della macchina Leva di attivazione ON OFF della trazione Leva di attivazione degli accessori Leva comando cambio Leva attivazione trazione e accessori Leva comando cam...

Page 142: ...imozione dei dispositivi di sicurezza una manutenzione impropria la sostituzione della barra o della catena con ricambi non originali può causare lesioni alla persona 8 1 MANUTENZIONE E CURA DOPO L USO Effettuate le seguenti operazioni di cura e manutenzione quando terminate di lavorare con la macchina per garantire così il corretto funzionamento della macchina nei futuri utilizzi 8 1 1 PULIZIA Ma...

Page 143: ...ioni della macchina Pertanto controllate e pulite questo elemento Se vedete danni o alterazioni sostituitelo con un nuovo filtro 1 Rimuovere il cappuccio protettivo del filtro 2 Togliere il filtro 4 Pulire il filtro con acqua e sapone 5 Sciacquare il filtro con acqua pulita 6 Lasciare asciugare il filtro 7 Una volta asciutto umidificare con 2 gocce di olio attenzione con troppo olio la macchina ri...

Page 144: ...serbatoio dell olio per il tappo di scarico Y2 considerate il percorso che farà le fuori uscite d olio sul telaio posizionare un capiente contenitore per raccogliere l olio prima che fuoriesca a terra Si consiglia di mettere un telo di plastica per coprire la zona in cui si sta eseguendo il cambio dell olio per evitare che cada a terra nel caso in cui il percorso dell olio non sia previsto Una vol...

Page 145: ...mpire Posizionare la macchina su una superficie piana orizzontale e libera Una volta preparata la zona di lavoro rimuovere l astina livello olio 1 Aggiungere 1 1 l di olio trasmissione Garland 80 90W rif 7100008090 non incluso con la macchina Pulire l astina del tappo olio con un panno Inserire l asta Togliere nuovamente l astina e controllare il segno che ha lasciato l olio La tacca lasciata dall...

Page 146: ...80W 2 8 2 3 CONTROLLO DELLA CANDELA I problemi più comuni quando si avvia una macchina sono prodotti da una candela sporca o in cattivo stato Pulire la candela e controllare regolarmente Verificare che la distanza tra gli elettrodi della stessa 0 6 0 7 mm 8 2 4 PULIZIA DELLE ALETTE DEL CILINDRO Le alette del cilindro sono responsabili del raffreddamento del motore a contatto con l aria Queste alet...

Page 147: ...nte è sporco Pulire il filtro Acqua nel carburante Sostituirlo La benzina utilizzata non è quella adeguata Cambiare carburante Il carburatore risulta sporco Inviare la macchina al servizio assistenza Si No La pipetta de la candela non è ben collegata Collegatela La candela è sporca Pulire la candela L interruttore di sicurezza non funziona Inviare la macchina al servizio assistenza Manca compressi...

Page 148: ... Inviare la macchina al servizio assistenza Pistone usato Inviare la macchina al servizio assistenza Gioco dell albero Inviare la macchina al servizio assistenza Gioco nella frizione Inviare la macchina al servizio assistenza Il motore si surriscalda Tubo dello scarico sporco Inviare la macchina al servizio assistenza Il carburante non è idoneo Sostituire il carburante Carburatore sporco Inviare l...

Page 149: ...enuta pulita e posta sopra una superficie piana Conservate la macchina in un luogo dove la temperatura sia compresa tra gli 0 C e i 45 C Prima di riporre la macchina eseguite sempre la manutenzione Se si conserva la macchina in un ambiente chiuso vuotate il serbatoio dell olio dal momento che i vapori rischiano di entrare i contatto con una fiamma o un corpo caldo e infiammarsi Se il serbatoio del...

Page 150: ...difetto di fabbricazione che il prodotto acquistato potrà eventualmente presentare secondo le disposizioni di legge 13 2 ESCLUSIONI Garland garanzia non copre Aziende e professionisti L usura e rottura L abuso negligenza incurante funzionamento o mancanza di manutenzione Difetti causati da uso improprio danni perché attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi...

Page 151: ...chine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie DIRETTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 26 febbraio 2014 concernente l armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica rifusione Direttiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 maggio 2000 sul ravvicinamento delle legislazioni degli St...

Page 152: ...Italiano 152 172 NOTES ...

Page 153: ...AILS MODELO MODEL MODELO MODÈLE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCIÓN ADDRESS ENDERECO ADRESSÉ PARA INFORMAÇOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS É FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A MÁQUINA FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT PAIS COUNTRY PAIS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR LIRE LA NOTICE POUR LES DÉTAILS SUR LA GARANTIE D...

Page 154: ......

Reviews:

No comments