manualshive.com logo in svg

Garland 780 QG, Instruction Manual

Share
Download
Garland 780 QG Instruction Manual Download Page 112

 

ελληνικά

 

ελληνικά

 

 

112/136

 

ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ

1. Εισαγωγή 

112

2. Μετρα ασφαλειας   

113

3. Επισημάνσεις προειδοποίησης  

117

4. Σύμβολα μηχανήματος 

117

5. Περιγραφή μηχανήματος 

118

6. Οδηγίες εκκίνησης  

120

7. Συντήρηση και σέρβις  

124

8. Εντοπισμός και επίλυση προβλημάτων   125

9. Μεταφορά  

129

10. Αποθήκευση  

131

11. Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη/  

 

  ανακύκλωση του προϊόντος  

131

12. Όροι εγγύησης  

131

13. Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ  

132

 

1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Ευχαριστούμε που επιλέξατε την αντλία της 

εταιρείας Garland. Είμαστε σίγουροι ότι θα 

εκτιμήσετε την ποιότητα και την εξυπηρέτηση 

που το μηχάνημα αυτό θα σας προσφέρει για 

πολλά χρόνια. Παρακαλούμε να θυμάστε ότι 

το μηχάνημα αυτό συνοδεύεται από την πλέον 

επαγγελματική και εξειδικευμένη μεταγοραστική 

εξυπηρέτηση, όπου θα μπορείτε να πάτε το 

μηχάνημά σας όταν χρειαστεί για συντήρηση, 

αγορά ανταλλακτικών και/ή εξαρτημάτων και για 

επίλυση προβλημάτων.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε όλες τις 

προφυλάξεις ασφαλείας και ολόκληρο 

το εγχειρίδιο. Μη τήρηση των προφυλάξεων 

ασφαλείας και μη ανάγνωση του εγχειριδίου 

ενδέχεται να οδηγήσουν σε ηλεκτροπληξία, 
πυρκαγιά και/ή σοβαρές ατομικές βλάβες.

 Ο τεμαχιστής αυτός είναι σχεδιασμένος 

να τεμαχίζει κομμάτια ξύλου μικροτερης 

διαμέτρου  από 6 cm. Απαγορεύεται να 

εισάγονται αντικείμενα άλλα προς τεμαχισμό(πχ 

μέταλλα,πέτρες, πλαστικά ή οτιδήποτε άλλο 

υλικό). Αν θέλετε να τεμαχίσετε ριζες, αφαιρέστε 

κάθε ίχνος σκόνης ή άμμου ή άλλων καταλοίπων 

πριν. τον τεμαχισμό. Κάθε άλλη χρήση του 

τεμαχιστή από αυτές που περιγράφονται εδώ, 

καταργούν την εγγύηση του μηχανηματος και την 

ευθύνη του κατασκευαστή 

 Να κρατήστε το εγχειρίδιο χρήσης για 

μελλοντική αναφορά. Αν μεταπουλήσετε το 

μηχάνημα, να δώσετε στον νέο ιδιοκτήτη και το 

εγχειρίδιο.

Να θυμόσαστε ότι ο χειριστής του μηχανήματος 

είναι υπεύθυνος για βλάβες και ατυχήματα 

σε άλλους ανθρώπους ή αντικείμενα. Ο 

κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που 

οφείλονται σε κακή ή λανθασμένη χρήση του 

μηχανήματος. 

Ακριβής Μετάφραση εκ του Ισπανικού 

πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

 
 

Αναφ

.:GBICHIPPER780QGV20M1220V2

 
 

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ: 

26/08/2020

 

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ: 

02/12/2020

Summary of Contents for 780 QG

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR CHIPPER 780 QG ...

Page 2: ...cias e instrucciones relacionadas a continuación puede dar como resultado fuego y o una lesión seria Antes de usar esta máquina lea atentamente la información indicada en este manual sobre las técnicas de puesta en marcha seguras y correctas El biotriturador está pensado únicamente para triturar trozos de madera verde de un diámetro máximo de 6 cm Se prohibe triturar en la máquina cualquier otro m...

Page 3: ...ina Antes de usar esta máquina familiarícese con la misma asegurando que usted conoce perfectamente donde están todos los controles los dispositivos de seguridad y la manera en que se debe de utilizar Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que ejecute una práctica mínima realizando trabajos sencillos y si es posible en compañía de una persona con experiencia El dispositivo de corte de es...

Page 4: ...o recinto cerrado Los gases del escape los vapores del combustible y el aceite contienen monóxido de carbono y sustancias químicas peligrosas En caso de una concentración de gases producida por una ventilación insuficiente elimine del área de trabajo todo lo que impida el flujo de aire limpio para mejorar la ventilación y no vuelva a trabajar en la zona a no ser que usted haya ventilado correctame...

Page 5: ...pre en áreas bien ventiladas y con el motor parado No desborde el combustible por intentar llenar en exceso el depósito de combustible En caso de fuga de combustible asegúrese de eliminar estas fugas completamente antes de arrancar mueva la maquina lejos del área del derrame y evite cualquier fuente de ignición hasta que los vapores se hayan disipado Añada el combustible antes de arrancar la máqui...

Page 6: ...sté introduciendo leña en la máquina mantenga los pies al mismo nivel que la parte baja de las ruedas Nunca repare la máquina antes de haber puesto el interruptor en posición OFF y quitado la pipa de la bujía Nunca incline la máquina mientras el motor siga en funcionamiento Reemplace las señales de precaución si se dañan o no son lo suficientemente legibles Apague la máquina desconecte la bujía y ...

Page 7: ... introduzca las manos ni cualquier otra parte de su cuerpo por la tolva de alimentación o la boca de expulsión Atención superficies calientes No abrir hasta que la máquina haya parado totalmente NO open up before machine fully stopped No permita a personas entrar en la zona de trabajo Este área será de un diámetro de 10 m desde el punto en el que usted está trabajando Always rolling rotor by rotor...

Page 8: ...en la máquina cualquier otro material por ejemplo metal piedras plásticos o cualquier otro material Si quiere triturar raíces quíteles la arena tierra piedras u otros residuos La utilización de la máquina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Utilice esta máquina en el exterior en ambientes secos y temperaturas entre 5ºC y 45ºC Recuerde que el operador ...

Page 9: ... QG V20 Motor 4 tiempos Cilindrada cm 196 Potencia kW 4 Régimen máximo de giro del motor min 3 600 Consumo de combustible a potencia máxima g kW h 374 395 g kWh Capacidad depósito de combustible l 3 6 Capacidad de aceite en el cárter l 0 6 Diámetro máximo de trituración mm 60 Trituración 2 cuchillas opuestas sobre un rotor y contracuchilla sobre el chásis Peso kg 50 ...

Page 10: ...zas de que consta la máquina Utilizar la máquina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar daños personales severos 6 2 MONTAJE 6 2 1 MONTAJE DE LAS RUEDAS Y EL ASA DE TRANSPORTE Inserte las ruedas en el orden que muestra la imagen y apriete el tornillo Coloque el asa de transporte como muestra la imagen y apriete los 2 tornillos 6 2 2 MONTAJE DE LA TOLVA Y TUBO DE SALIDA Col...

Page 11: ...stado almacenado por más de 2 meses Un carburante almacenado demasiado tiempo hará más difícil el arranque de la máquina y producirá un rendimiento insatisfactorio del motor Si el carburante ha estado en el depósito de la máquina más de dos meses retírelo de la máquina y sustitúyalo por uno en perfecto estado 6 3 1 LLENADO DEL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE Elija una zona adecuada para realizar esta oper...

Page 12: ...o metanol Estos combustibles dañarán el motor de la máquina 6 3 2 ACEITE DEL MOTOR El motor de su máquina viene de fábrica sin aceite por razones de transporte Antes de poner en marcha el motor por primera vez hay que poner aceite al motor Este motor utiliza aceite de calidad para motores de 4 tiempos de viscosidad 10W 40 La capacidad del cárter del motor es de 0 6 l Llenado del aceite del cárter ...

Page 13: ...ad protección para los oídos y gafas de seguridad Esta máquina esta pensada para ser usada únicamente al aire libre También evite trabajar en espacios abiertos en los que pueda darse una acumulación de humos del tubo de escape La maquina debe ser usada por una única persona preferiblemente la misma Nunca introduzca las manos en la tolva de entrada hasta que la máquina se haya apagado y las cuchill...

Page 14: ... 7 UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA Utilice esta máquina sólo para los usos para los que ha sido diseñada La utilización de esta máquina para cualquier otro uso es peligroso y puede provocar daños al usuario y o a la máquina Introduzca las ramas en el tubo de entrada y cuando se encuentren dentro déjelas ir La máquina succionará las ramas automáticamente Cuando introduzca ramas espesas asegúrese de que l...

Page 15: ...ajuste el carburador En caso de necesidad lleve su máquina al servicio técnico El reglaje del carburador es complicado y sólo lo debe hacer el servicio técnico Un reglaje incorrecto del carburador puede provocar daños al motor y será motivo de anulación de la garantía La retirada de los dispositivos de seguridad el mantenimiento inapropiado la sustitución de elementos con recambios no originales p...

Page 16: ...áquina a fin de asegurar un funcionamiento eficaz de la máquina Para un mantenimiento completo le recomendamos que lleve la máquina a su servicio técnico Utilice siempre recambio adecuado a fin de obtener un rendimiento adecuado del producto y evitar daños y riesgos a máquina y usuario Las piezas de recambio deben ser compradas en el servicio técnico del distribuidor El uso de recambios no oficial...

Page 17: ...ucto de llenado o puede utilizar el aspirador de aceite de motor Garland ref 7199000020 no incluido con la máquina que puede encontrar en su distribuidor Garland más cercano y aspirar el aceite por el tubo de llenado Y1 de la máquina Por facilidad de ejecución limpieza y seguridad le recomendamos que aspire el aceite Para cambiar el aceite Coloque la máquina en una superficie plana horizontal y de...

Page 18: ...encima del máximo tendrá que quitar aceite del cárter Para ello incline la máquina y deje salir un poco de aceite ponga un recipiente en el extremo del tubo para evitar que el aceite se derrame por la máquina o el suelo 8 2 3 VERIFICACIÓN DE LA BUJÍA Los problemas más comunes a la hora de arrancar una máquina son producidos por una bujía sucia o en mal estado Limpie la bujía y compruébela regularm...

Page 19: ... entre la cuchilla fija y la contra cuchilla el hueco debe medir 0 5 mm El motor no arranca o se para solo Problema eléctrico en el motor Asegúrese de que el interruptor está en posición I ON Asegúrese de que el botón de emergencia está desactivado No queda combustible Añada combustible No tiene o no hay suficiente aceite en el motor Añada aceite vea apartado 8 1 2 La máquina se atasca durante su ...

Page 20: ...n un octanaje adecuado El carburador está sucio Envíe su máquina al servicio técnico Si No La pipa de la bujía no está bien conectada Conéctela La bujía está sucia Limpie la bujía Interruptor en posición 0 Ponga el interruptor en posición I Falta compresión Si La bujía está suelta Apriétela El pistón y los segmentos están desgastados Envíe su máquina al servicio técnico El cilindro está rallado En...

Page 21: ...esible a los niños y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona y que sea seco limpio y a una temperatura entre 0ºC y 45ºC Antes de almacenar la máquina siga los puntos del capítulo de mantenimiento Si va a almacenar la máquina en un lugar cerrado vacíe el combustible ya que los vapores podrían entrar en contacto con una llama o cuerpo caliente e inflamarse Si el tanque de combusti...

Page 22: ...nto Defectos causados por un uso incorrecto daños provocados debido a manipulaciones realizadas a través de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garantía Garland asegura cobertura de servicio en todo el territorio nacional 13 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garantía debe ir correctamente cumplimentada con todos los datos solicitados y acompañada por la ...

Page 23: ... los requerimientos de la Directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Estas máquinas también cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias DIRECTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 26 de febrero de 2014 sobre la armonización de las legislaciones de lo...

Page 24: ...ll warnings and instructions below can result in fire and or serious injury Before using this machine carefully read the information in this manual on correct setup and safe techniques The chipper is only designed to shred pieces of wood with a maximum diameter of 6 cm It is prohibited to shred any other material for example metal stones plastics and any other material If you want to shred roots r...

Page 25: ...re an inexperienced user we recommend you practice doing a simple job and if possible in the company of an experienced person The cutting tool of this machine is very sharp It is dangerous to use this machine improperly Warning Only lend this machine to persons who are familiar with this type of machine and know how to use it Always lend the machine along with the user instruction manual so the ne...

Page 26: ...ppen again this concentration The area within a radius of 10 meters around the machine should be considered risk area in which no one must enter while the machine is running security area When necessary use ropes and warning signs to mark the security area Maintain children and curious persons away from the work area while operating this machine Distractions can cause a loss of control Make sure t...

Page 27: ...using the machine Make sure to correctly and tightly close the cap on the fuel after refilling Do not use fuel that it has been stored for longer than 2 months 2 5 CARE AND USE OF THIS MACHINE The chipper is only designed to shred pieces of wood with a maximum diameter of 6 cm It is prohibited to shred any other material for example metal stones plastics and any other material If you want to shred...

Page 28: ...e engine running Replace the caution signs if damaged or if not legible Turn off the machine disconnect the spark plug and make sure that the cutting tool has stopped before making any adjustments filling with fuel changing accessories cleaning transportation and storage of this machine Such preventive safety measures reduce the risk of accidental starting of this machine 2 6 SERVICE Please period...

Page 29: ...hands and feet away Danger of injury Do not insert hands or any other body part in the feeding hopper or in the ejection mouth piece Danger hot surfaces Do not open the machine until it has completely come to a stop NO open up before machine fully stopped Keep people away from the work area 10 m Always rolling rotor by rotor wrench Turn the rotor using the key provided Positions of the accelerator...

Page 30: ...ve the sand mud or other residues before shredding Any other use of the shredder not described here annuls the warranty responsibility of the manufacturer Do not use this machine for any other purpose not intended The use of this machine for other than the designated operations may result in dangerous situations Utilice esta máquina en el exterior en ambientes secos y temperaturas entre 5ºC y 45ºC...

Page 31: ... Brand Garland Model CHIPPER 780 QG V20 Engine 4 stroke Displacement cm 196 Power kW 4 Max engine speed min 3 600 Petrol consumption at maximum power g KW H 374 395 g kWh Fuel tank capacity l 3 6 Oil sump capacity l 0 6 Max cutting diameter mm 60 Cutting 2 blades opposite each other over a rotor and counter blade on a chassis Weight kg 50 ...

Page 32: ...issing pieces replaced Using the machine without all of its parts or with defective parts can cause severe personal injury 6 2 ASSEMBLY 6 2 1 MOUNTING OF THE WHEELS AND TRANSPORT HANDLE insert the wheels in the order shown in the diagram and tighten the screw Place the front protector as shown in the diagram and tighten the two screws 6 2 2 MOUNTING THE CHUTE AND EXIT TUBE Place the chute and exit...

Page 33: ...use the starting of the machine to be more difficult and result in unsatisfactory engine performance If the fuel has been in the machine s tank for longer than two months empty the tank and replace it with fuel in perfect condition 6 3 1 FILLING THE FUEL TANK Choose a suitable area to perform this operation Remove the fuel tank cap and fill with fuel Tightly close the fuel tank s cap and remove al...

Page 34: ...6 l Filling the oil sump Place the machine on a flat horizontal and uncluttered surface Unscrew the oil filler cap Insert the filled 0 6 l of oil tube Wait 1 minute for the oil to completely go down to the crankcase Clean the dipstick from the oil with a cloth Insert the rod and screw on the oil cap Unscrew the plug again and check the mark left by oil on the dipstick The mark left by the oil must...

Page 35: ...des have stopped rotating The pieces of wood that might have got stuck transversally must only be removed when the machine has been stopped and the blades have stopped rotating ATTENTION DO NOT INTRODUCE YOUR HANDS IN THE ROTOR Never leave the machine unattended or functioning Stop the engine and spark plug before replacing the blades or counter blades After an hours work check the screws and nuts...

Page 36: ...oducing wider branches ensure that the engine speed is sufficient Cut the side branches with a width of more than 3cm from the main branch and introduce separately Long branches could hit you in the face and therefore you must maintain a safety distance and always use a face protector SHREDDING TIPS The hardness of the wood depends on the type of wood the time between the pruning and the shredding...

Page 37: ...gs as these could be damaged and this would invalidate the warranty Grease the bearings the blades and the rotor against corrosion before storing the machine Before carrying any work on the rotor block the rotor using a spanner on the rotor axis Check frequently that the emergency button works 8 1 CARE AND MAINTENANCE AFTER USE Carry out the following operations when you have finished the work to ...

Page 38: ... The engine should never function without the air filter installed 8 2 2 CHANGING THE ENGINE OIL Perform the oil change only while the engine is still hot WARNING You must not throw old oil in a pipeline network or on the Earth The contamination of groundwater and water tables is subject to heavy fines There are special collection places at service stations If not any municipal authority will give...

Page 39: ...ine Empty the engine oil into a suitable container so that you can carry it to a proper clean point Filling the oil sump Place the machine on a flat horizontal and uncluttered surface Unscrew the oil filler cap Insert the filled 0 6 l of oil tube Wait 1 minute for the oil to completely go down to the crankcase Clean the dipstick from the oil with a cloth Insert the rod and screw on the oil cap Uns...

Page 40: ...ble for the cooling of the engine due to its contact with the air These fins must be clean and without any material including those that limit the flow of air A few dirty fins will make the motor to overheat and can be dangerous Check the condition of the cylinder fins regularly ...

Page 41: ...f Engine electric problem Avoid the accidental start up of the machine Verify that the switch is in the ON I position Make sure that the emergency button is disabled No petrol left Add fuel There is no engine oil or is low Add oi see Section 8 1 2 The machine gets stuck during use The diameter of the branch is too large Turn off the engine and remove the spark plug Remove the cap of the rotor shaf...

Page 42: ...gasoline filter is dirty Clean the filter There is water in the fuel Replace fuel The gasoline used is not the right kind Change the fuel with one with proper octane The carburetor is dirty Send your machine to the service technician YES No The switch is O Turn the switch to I The spark plug is dirty Clean the spark plug The spark plug pipe is not connected Connect the spark plug No compression YE...

Page 43: ...ss or wood gas or fuels Be sure to store the machine in a place not accessible to children or that it creates possible danger for anyone and that is dry clean and at a temperature between 0 C and 45 C Before storing the machine follow the directions in the maintenance chapter If you plan to store the machine in a closed place first empty the fuel Vapors could come into contact with a flame or hot ...

Page 44: ...turn out because of an incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty covers the country 13 4 IN CASE OF INCIDENCE The warranty should be correctly filled in with all the information requested and the invoice or the purchase ticket should be attach...

Page 45: ... discharged A collecting device may be attached comply with all the requirements stated by the Directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community directives DIRECTIVE 2014 30 EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the ...

Page 46: ...ue feu et ou grave lésion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche sécurisées et correctes Le broyeur est conçu que pour le broyage de morceaux de bois vert avec un diamètre maximum de 6 cm Il est interdit de broyer dans la machine d autres matériaux par exemple métal pierre plastique ou autre matériau Si vous broyez ra...

Page 47: ...vant d utiliser cette machine Avant d utiliser la machine familiarisez vous avec en vous assurant de connaître parfaitement où sont les contrôles les dispositifs de sécurité et comment les utiliser Si vous êtes un utilisateur non expérimenté nous vous recommandons de commencer par des travaux simples et si possible accompagné d une personne avec de l expérience L outil de coupe de cette machine es...

Page 48: ...az d échappement et les vapeurs de carburant contiennent du monoxyde de carbone et des substances chimiques dangereuses En cas de concentration de fumées due à une ventilation insuffisante éliminer de l aire de travail tout ce qui pourrait gêner la circulation de l air pour permettre une bonne ventilation avant d entreprendre le travail et ou faire des pauses fréquentes pour que les fumées puissen...

Page 49: ...sence des flammes étincelles ou sources intenses de chaleur Toujours remplissez le réservoir dans des zones bien aérées et avec le moteur éteint Ne pas remplir trop le réservoir de carburant Dans le cas de fuite de carburant assurez vous d éliminer ces fuites complètement avant de démarrer ne pas tenter de démarrer le moteur mais éloigner la machine de la zone de déversement et éviter toute source...

Page 50: ...onsabilité Tenez le visage et le corps aussi loin du tuyau d entrée que possible Pendant que vous introduissez le bois dans la machine tenez les pieds au même niveau que la part plus bas des roues Ne jamais réparer la machine avant d avoir mis le commutateur sur OFF et retirez la bougie Ne pas incliner la machine lorsque le moteur tourne encore Remplacer les panneaux d avertissement s ils sont end...

Page 51: ...ssure Gardez vos pieds les mains et les vêtements loin des lames N introduisez aucune partie de votre corps dans l orifi ce d entrée ni à la sortie de matériaux Ne touchez pas surface chaude Ne pas ouvrir avant la machine est complètement arrêté NO open up before machine fully stopped Ne laissez pas les gens entrer dans la zone de travail Cette zone sera d un diamètre de 10 m à partir du point où ...

Page 52: ... cm Il est interdit de broyer dans la machine d autres matériaux par exemple métal pierre plastique ou autre matériau Si vous broyez racines enlevez le sable la terre des pierres ou d autres résidus Toute autre utilisation non décrite ci dessus exempte le fabricant de toute responsabilité Rappelez vous que l utilisateur est responsable des accidents et dommages provoqués à lui même à des tiers et ...

Page 53: ... QG V20 Moteur 4 temps Cylindrée cm 196 Puissance maximal kW 4 Vitesse maximal du moteur min 3 600 Genre de carburant g KW H 374 395 g kWh Capacité du réservoir de carburant l 3 6 Capacité d huile dans le carter l 0 6 Diamètre maximal de trituration mm 60 Trituration 2 lâmes opposées sur un roteur et contrelâme sur le châssis Poids kg 50 ...

Page 54: ...soit réparé ou ait toutes les pièces Une utilisation de cette machine en mauvais état peut provoquer des chocs électriques feu ou des dommages personnels 6 2 MONTAGE 6 2 1 MIS EN PLACE DES ROUES DE TRANSPORT ET L ANSE DE TRANSPORT Placez les roues en introduisant l axe tel et comment il est montrée dans le dessin et fi xez les écrues Placez le support avant comme indiqué et serrer les 2 vis 6 2 2 ...

Page 55: ...nt plus de 2 mois Un carburant stocké trop de temps rendra plus difficile le démarrage de la machine et produira un rendement non satisfaisant du moteur Si le carburant a été dans le réservoir de la machine plus de 2 mois enlevez le de la machine et substituez le par un carburant frais 6 3 1 RAVITAILLEMENT DE CARBURANT DANS L UNITÉ 1 Choisissez une zone dégagée pour mener à bien cette opération 3 ...

Page 56: ...rant à l éthanol ou du méthanol pour n endommager pas le moteur 6 3 2 HUILE A MOTOR Le moteur de votre machine arrive d usine sans huile par des raisons de transport Avant de mettre en marche le moteur par la première fois il faut mettre de l huile au moteur Ce moteur a besoin d huile pour moteurs 4 temps viscosité de 10W 40 La capacité du carter du moteur est de 0 6 l Remplissage de l huile du ca...

Page 57: ...tre utilisée qu en plein air Aussi éviter de travailler dans des espaces ouverts où il peut être une accumulation de gaz d échappement La machine doit être utilisée par une personne de préférence le même Ne jamais mettre la main dans la trémie d alimentation jusqu à ce que la machine est éteinte et les lames ont cessé de tourner Les morceaux de bois qui se coincent transversalement dans la trémie ...

Page 58: ... le levier qui donne de pas au carburant dans la position OFF 7 UTILISATION DE LA MACHINE Utilisez cette machine que pour les utilisations pour lesquels elle a été conçue L utilisation de cette machine pour d autre fin est dangereuse et peut provoquer de dommages à l utilisateur et ou à la machine Entrez les branches dans le tube d entrée et quand ils seront à l intérieur laissez les aller La mach...

Page 59: ...orsque est fixé sur une surface plate et claire N ajustez pas vous même le carburateur Si vous avez des problèmes avec le carburateur adressez vous au SAV Le réglage du carburateur est compliqué Par conséquent on recommande à ce que ce soit fait par un Service Technique Le réglage incorrect de cet élément pourrait provoquer des dommages dans le moteur ce qui serait un motif d annulation de la gara...

Page 60: ...ient dans l extrémité du tube pour éviter que l huile soit renversée sur la machine ou sur le sol 8 2 ENTRETIEN PERIODIQUE Toujours utilisez des pièces détachées adéquates a fin d obtenir un rendement approprié du produit et éviter des dommages et risques à la machine et à l utilisateur L utilisation des pièces détachées non originales peuvent provoquer risque d accident dommages personnels et rup...

Page 61: ...es eaux souterraines et nappes phréatiques est soumis à de grosses pénalisations Portez l huile usagée dans une déchetterie où vous trouverez des bacs de récupération prévus à cet effet Remarque vous avez deux façons de vider l huile du moteur Vous pouvez vider l huile en dévissant la vis de vidange placé à la base du tuyau de remplissage ou utiliser l aspirateur d huile du moteur Garland réf 7199...

Page 62: ...ec un peu plus d huile et vérifiez à nouveau Si la marque est au dessus du maximum vous devez enlever de l huile du carter Pour ça Inclinez la tondeuse sur le coté de façon à ce que le filtre à air soit en haut et laisser sortir un peu d huile Placez un récipient dans l extrémité du tube pour éviter que l huile soit renversée sur la machine ou sur le sol 8 2 3 VÉRIFICATION DE LA BOUGIE D ALLUMAGE ...

Page 63: ...doit mesurer 0 5 mm Le moteur ne démarre pas ou s arrêt seul Problème électrique du moteur Assurez vous que l interrupteur est sur la position I ON Assurez vous que le bouton d émergence est désactivé Il n y a plus de carburant Añada combustible Il n ya pas ou pas assez d huile dans le moteur Ajouter l huile voir section 8 1 2 La machine se bouche pendant l utilisation Le diamètre de la branche es...

Page 64: ...ltre de carburant est sale Nettoyez le filtre à carburant Il y a de l eau dans le carburant Changez le carburant L essence utilisée n est pas adéquate Utilisez l essence ayant un indice d octane adéquat Le carburateur est sale Emmenez votre machine au service technique Oui Non La pipe de la bougie n est pas connectée Connectez la La bougie d allumage est sale Nettoyez la bougie L interrupteur dans...

Page 65: ... outils électriques inactifs dans un lieu non accessible aux enfants et sûre de façon à ne mette pas en péril des personnes Le taille haie hors utilisation doit être stocké nettoyé sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu où les températures ne soit pas inférieure à 0ºC et pas supérieure à 45ºC Avant de stocker la machine suivez les points du chapitre d entretien Ne jamais ranger la m...

Page 66: ...a machine Dommages provoqués par une intervention réalisée par du personnel non autorisé par Garland ou utilisation de pièces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de service sur tout le territoire national 13 4 EN CAS D INCIDENT La garantie doit être correctement remplie contenant toutes les données requises et accompagnée d une facture ou ticket d ...

Page 67: ... est parfois fixé à la machine respectent toutes les conditions de la Directive 2006 42 CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes DIRECTIVE 2014 30 UE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 26 février 2014 relative à l harmonisation des législati...

Page 68: ...ione delle norme qui di seguito elencate può provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infortúnio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale riferite alle corrette modalità di messa in moto in sicurezza Il biotrituratore è pensato unicamente per triturare pezzi di legna verde di un diametro massimo di 6 cm E proibito tri...

Page 69: ... di esperienza o di conoscenza Attenzione Non permettere mai che persone minori di età utilizzino questa macchina Attenzione Non permettere mai a persone che non hanno ben compreso le istruzioni l utilizzo di questa macchina Prima dell utilizzo cercate di familiarizzare con la macchina assicurandovi di conoscere esattamente dove si trovano i comandi i dispositivi di sicurezza e il modo in cui vann...

Page 70: ...si come stanze o garage Questa macchina espelle gas di scarico pericolosi che si accumulano nell aria e diventano tossici e dannosi per la salute delle persone animali e piante che si trovano all interno dell area Non avviate la macchina in una stanza o un luogo chiuso I gas di scarico e i vapori di combustibile contengono monossido di carbonio e sostanze chimiche pericolose In caso di una concent...

Page 71: ... e a motore spento Non eccedere con il carburante per tentare di riempire il serbatoio di carburante in eccesso In caso di fuoriuscita di carburante assicurarsi di togliere completamente ogni traccia prima di avviare la macchina non tentare di avviare il motore ma allontanare la macchina dalla fuoriuscita del carburante ed evitare ogni fonte di accensione fino a quando i vapori di benzina si sono ...

Page 72: ...il fabbricante da ogni responsabilità Mantenere viso e corpo il più lontani possibile dal tubo di entrata Mentre introducete legna nella macchina mantenere i piedi allo stesso livello della parte bassa delle ruote Mai inclinare la macchina mentre il motore è in funzione Rimpiazzare i segnali di precauzione se si danneggiano o non sono abbastanza leggibili Accendere la macchina Staccate la spina da...

Page 73: ...rre le mani ne qualsiasi altra parte del corpo nella tramoggia di alimentazione o nella bocca di espulsione Non aprire fino a che la macchina non sia completamente ferma NO open up before machine fully stopped Restare a debita distanza dalla macchina se non adeguatamente protetti 10 m Always rolling rotor by rotor wrench Spegnere sempre il rotore con la chiave del rotore Attenzione Superfici roven...

Page 74: ...o tritare nella macchina qualsiasi altro materiale ad esempio metallo pietre plastica e altri materiali Se dovete triturare radici rimuovete prima sabbia terra pietre e altri residui Qualsiasi uso differente da quello descritto in precedenza solleva il fabbricante da ogni responsabilità Ricordate che l utente è responsabile per incidenti e danni a se stesso a terzi e cose In caso di incidenti e da...

Page 75: ...odello CHIPPER 780 QG V20 Motore 4 tempi Cilindrata cm 196 Potenza massima kW 4 Velocità massima del motore min 3 600 Consumo di carburante alla massima potenza g KW H 374 395 g kWh Volume di carburante l 3 6 Volume d olio l 0 6 Diametro massimo di triturazione mm 60 Triturazione 2 lame opposte sopra un rotore e una contro lama posta sul telaio Peso kg 50 ...

Page 76: ...e condizioni può causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi 6 2 MONTAGGIO 6 2 1 MONTAGGIO DELLE RUOTE E DEL SUPPORTO FRONTALE Inserire le ruote nell ordine indicato dalle immagini e serrare i bulloni Collocare il supporto frontale come mostrano le immagini e serrare le 2 viti Introdurre la maniglia di trasporto e serrare i due galletti di fissaggio 6 2 2 MONTAGGIO DELLA TRAMOGGIA E DEL TU...

Page 77: ...ibile che è rimasto conservato per più di 2 mesi Un combustibile immagazzinato troppo a lungo renderà più difficile l avviamento della macchina e genererà un inadeguato rendimento del motore Se il serbatoio del carburante è rimasto immagazzinato nel serbatoio della macchina per più di due mesi rimuoverlo e sostituirlo con uno in perfette condizioni 6 3 1 RIFORNIMENTO DI COMBUSTIBILE 1 Scegliere un...

Page 78: ...sono daneggiare il motore 6 3 2 OLIO MOTORE Il motore della vostra macchina alla consegna e per motivi di trasporto è privo di olio Prima di avviare il motore per la prima volta è necessario quindi inserire dell olio al motore Il presente motore utilizza olio di qualità per motori a 4 tempi di viscosità 10W 40 La capacità del carter del motore è di 0 6 l Riempimento dell olio del carter Posizonaat...

Page 79: ...o di girare E obbligatorio l uso dei guanti di protezione cuffie anti rumore e occhiali di sicurezza Questa macchina è pensata per essere usata unicamente all aperto Evitare l uso in luoghi aperti che non consentano l appropriata dispersione dei gas di scarico La macchina deve essere usata da una sola persona preferibilmente sempre la stessa Mai introdurre le mani nella tramoggia di entrata fino a...

Page 80: ...ne intermedia e tirare la corda di avviamento fino a che si metta in moto 6 4 2 3 ARRESTO DEL MOTORE Porre la leva dell acceleratore al minimo e l interruttore del motore in posizione OFF Se si va a riporre il biotrituratore posizionare la leva di passaggio benzina in posizione OFF 7 UTILIZZO DELLA MACHINA Utilizzate la macchina solo per gli scopi per i quali è stata progettata L uso di questa mac...

Page 81: ...ffettuate controlli periodici per assicurare un funzionamento efficace dell elettroutensile Per una manutenzione completa si consiglia di portare la macchina al vostro servizio di assistenza clienti E necessario spegnere sempre il motore prima di pulire o trasportare questa macchina Prima di effettuare qualsiasi manutenzione o riparazione sulla macchina assicuratevi che il motore sia spento e togl...

Page 82: ...opra del livello massimo sarà necessario togliere dell olio dal carter A tal scopo inclinate il rasaerba di lato in modo che il filtro dell aria resti verso l alto e fate uscire un po di olio Posizionate un recipiente all estremità del tubo per evitare che dell olio fuoriesca sulla macchina o al suolo 8 2 MANUTENZIONE PERIODICA Utilizzate sempre un ricambio adeguato per il corretto funzionamento d...

Page 83: ...motore È possibile svuotare l olio svitando il tappo di scarico Y2 sul fondo del serbatoio di riempimento o utilizzare un aspira olio a motore Garland rif 7199000020 non incluso questa macchina si può trovare dal vostro rivenditore Garland più vicino e aspirare l olio attraverso il tubo di riempimento Y1 della macchina Per facilitare l implementazione la pulizia e la sicurezza si consiglia sempre ...

Page 84: ...un po di olio e tornate a verificare Se la tacca risulta al di sopra del livello massimo sarà necessario togliere dell olio dal carter A tal scopo inclinate il rasaerba di lato in modo che il filtro dell aria resti verso l alto e fate uscire un po di olio Posizionate un recipiente all estremità del tubo per evitare che dell olio fuoriesca sulla macchina o al suolo 8 2 3 CONTROLLO DELLA CANDELA I p...

Page 85: ...non è corretto Regolare la distanza tra lama fissa e contro lama la distanza deve misurare 0 5 mm Il motore non parte o si ferma da solo Problema elettrico nel motore Assicurarsi che il pulsante sia in posizione I ON Assicurarsi che il pulsante di emergenza sia disattivato E finito il carburante Aggiungere il carburante Non c è o non è sufficiente l olio nel motore Aggiungere olio vedere la sezion...

Page 86: ...ttiva Si Si Non c è carburante nel serbatoio Rifornire di carburantee Il filtro del carburante è sporco Pulire il filtro Acqua nel carburante Sostituirlo La benzina utilizzata non è quella adeguata Cambiare carburante Il carburatore risulta sporco Inviare la macchina al servizio assistenza Si No L interruttore si trova in posizione OFF Portare l interruttore in posizione ON La candela è sporca Pul...

Page 87: ...a deve essere sempre tenuta pulita e posta sopra una superficie piana Conservate la macchina in un luogo dove la temperatura sia compresa tra gli 0 C e i 45 C Prima di riporre la macchina eseguite sempre la manutenzione Se si conserva la macchina in un ambiente chiuso vuotate il serbatoio dell olio dal momento che i vapori rischiano di entrare i contatto con una fiamma o un corpo caldo e infiammar...

Page 88: ...enzione Difetti causati da uso improprio danni perché attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertura del servizio in tutto il paese 13 4 IN CASO DI INCIDENTE La garanzia deve essere debitamente compilato con tutti i dati richiesti e accompagnato dalla fattura o acquisto di biglietti del vendito...

Page 89: ... i requisiti della Direttiva 2006 42 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie DIRETTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 26 febbraio 2014 concernente l armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative all...

Page 90: ... indicadas abaixo pode resultar em choque elétrico incêndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta máquina leia atentamente as informações indicadas neste manual sobre técnicas de funcionamento correto e seguro O biotriturador está pensado unicamente para triturar troncos de madeira verde com o máximo de 6 cm de diâmetro É totalmente proibido triturar qualquer outro tipo de material ex metal ...

Page 91: ...ipamento Antes de utilizar esta máquina tem que estar familiarizado com ela para assegurar que você sabe exatamente onde está todos os controles dispositivos de segurança e como eles devem ser usados Se você é um principiante recomendamos que você execute no mínimo um exercício prático de tarefas simples e se possível acompanhado por uma pessoa experiente Coloque a máquina sobre uma superfície pla...

Page 92: ...suficiente para que não volte a acontecer concentração Zona compreendida num radio de 10m ao redor da máquina deve ser considerada como zona de risco onde ninguém deveria entrar enquanto o equipamento estiver em funcionamento e quando necessário deverão ser utilizadas cordas e sinais de advertência ao redor da zona de trabalho Manter afastado de crianças e curiosos durante a operação desta máquina...

Page 93: ...até que os vapores de gasolina se dissipado Durante o preenchimento do combustível assegure se de parar o motor e confirme que ele arrefeceu Nunca ateste quando o motor estiver a funcionar ou quente Não adicione combustível numa sala fechada ou zona pouco ventilada ou perto de chamas nuas Certifique se de fechar corretamente a tampa do tanque após o reabastecimento Sempre armazenar o combustível e...

Page 94: ...rada Enquanto estiver a introduzir a madeira na máquina manter os pés ao mesmo nível das rodas Apague a máquina desconectar a vela de ignição e verifique se a ferramenta de corte está parada antes de fazer ajustes reabastecimento de combustível trocar acessórios limpeza transporte ou armazenamento de máquina Tais medidas preventivas reduzem o risco ligar a máquina acidentalmente Não inclinar a maq...

Page 95: ...es para corte perigo de lesão Não introduza as mãos ou qualquer parte do seu corpo no funil de alimentação ou da ejeção da boca Atenção Superfície quente Não abra a máquina até que esta esteja totalmente parada NO open up before machine fully stopped Manter as pessoas longe da área de trabalho 10 m Always rolling rotor by rotor wrench Desligue sempre o rotor com a chave própria do rotor Posições d...

Page 96: ...do unicamente para triturar troncos de madeira verde com o máximo de 6 cm de diâmetro É totalmente proibido triturar qualquer outro tipo de material ex metal pedra plástico entre outros Para triturar raízes deve retirar a areia terra pedras ou quaisquer outros resíduos Qualquer outro uso diferente do descrito anteriormente exclui o fabricante de toda e qualquer responsabilidade O uso desta máquina...

Page 97: ... motor min 3 600 Consumo de Combustível a máxima potencia de energia g KW H 374 395 g kWh Volume de combustível l 3 6 Volume de óleo l 0 6 Diâmetro máximo de trituração mm 60 Trituração 2 laminas opostas sobre o rolo e uma contra lamina sobre o chassis Peso kg 50 5 3 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS As características técnicas podem ser modificadas sem aviso prévio ...

Page 98: ...ção desta máquina em mas condições pode causar um choque elétrico incêndio e ou uma lesão grave 6 2 MONTAGEM 6 2 1 MONTAGEM DAS RODAS E DA ALÇA DE TRANSPORTE Coloque as rodas pela ordem mostrada e aperte os parafusos Coloque o suporte da frente como mostra a imagem e aperte os 2 parafusos Insira a alça de transporte e aperte as 2 porcas de fixação 6 2 2 MONTAGEM DO FUNIL E DO TUBO DE SAÍDA Coloque...

Page 99: ...uito tempo vai tornar mais difícil para iniciar a máquina e produzir um desempenho insatisfatório do motor Se o combustível esteve no tanque da máquina mais de dois meses removê lo da máquina e substituí la por uma em perfeitas condições 6 3 1 ATESTAR O DEPÓSITO DE COMBUSTÍVEL Selecionar um solo desimpedido para atestar o depósito Retire o tampão do depósito de combustível e deite combustível Aper...

Page 100: ...transporte Antes de iniciar o motor pela primeira vez tem que colocar óleo no motor Este motor usa óleo de qualidade para viscosidade 4 stroke 10W 40 A capacidade do cárter do motor é de 0 6 L Enchimento do deposito de óleo Coloque a máquina sobre uma superfície plana horizontal e limpa Desenrosque a tampa de enchimento do deposito do óleo Inserir as pelo tubo de encher 0 6 l de óleo Aguarde 1 min...

Page 101: ...ular os gases de escape A máquina deve ser usada por uma única pessoa de preferência o mesmo Nunca mexer ou introduzir as mãos na tremonha de alimentação até que a máquina esteja desligada e as lâminas tenham parado de rodar Os pedaços de madeira que ficarem presos transversalmente no funil de entrada só deve ser removida após a paragem total das lâminas ATENÇÃO NUNCA INTRODUZA AS MÃOS NO ROTOR Nu...

Page 102: ...o uso pode ser perigoso para o usuário para a máquina e para pessoas animais ou coisas que podem ser em torno de Coloque os ramos no tubo de entrada e quando dentro deixá los ir A máquina vai sugar ramos automaticamente Ao inserir ramos grossos garanta que as rotações do motor são suficientes Corte os ramos laterais com uma espessura superior a 3 cm do ramo principal e insira os na máquina separad...

Page 103: ...cessario portate la macchina al servizio tecnico di assistenza Regolare il carburatore infatti è complicato e deve essere fatto solo dal servizio assistenza Una regolazione errata del carburatore può danneggiare il motore e invalidare la garanzia La rimozione dei dispositivi di sicurezza una manutenzione impropria con ricambi non originali può causare lesioni alla persona Ao limpar a máquina com á...

Page 104: ...ado da máquina Essas peças de substituição podem ser encontradas em distribuidores oficiais da máquina Usar outras peças de reposição podem por causar danos ao usuário aos que estejam perto e a máquina Faça a manutenção seguinte com a frequência especificada na tabela a seguir 8 4 1 FILTRO DE AR O filtro de ar se entupido reduzirá o desempenho do motor Verifique e limpe o elemento Se o elemento es...

Page 105: ... o óleo usado do motor a Se suga o óleo usado Remova do motor óleo filler cap e vácuo motor óleo preenchimento tubo através da introdução de tubo de vácuo do óleo Garland ref 7199000020 não acompanha a máquina até o fundo b Se você optar por esvaziar o bujão de drenagem tenha em conta a viagem que fará com que o óleo ao cair no chassi do cortador de grama para colocar em um recipiente grande que c...

Page 106: ...uina ou do solo 8 4 3 VERIFICAÇÃO DA BUGIA Os problemas mais comuns ao iniciar uma máquina são produzidos por uma bugia suja ou em mal estado Limpe a bugia e verifique regularmente Verifique se a distância correta entre os eletrodos 0 6 0 7 mm 8 4 4 LIMPEZA DAS LAMAS DO CILINDRO As lamas do cilindro são as encarregadas da refrigeração do pistão e do cilindro graças ao seu contacto com o ar As lama...

Page 107: ... 5mm O motor não arranca ou para no solo Problema eléctrico en el motor Assegure se que o interruptor está na posição I ON Assegure se que o botão de emergência está desativado Não derrame combustível Adicione combustível Não tem óleo suficiente no motor Adicione óleo ver secção 8 1 2 A máquina congestiona se durante o uso O diâmetro do ramo é demasiado grande Desligue o motor e retire a vela de i...

Page 108: ...icionar combustível ao depósito Filtro de combustível entupido Limpar o filtro de combustível Há água no combustível Substituir combustível Combustível usado não é adequado Substituir o combustível O carburador está sujo Leve a sua máquina ao serviço técnico Si No O cachimbo da bugia não está ligado Ligue o cachimbo da bugia Bugia suja Limpar bugia O botão de barra de segurança não funciona Leve a...

Page 109: ...e não ponha em risco a nenhuma Pessoa lugar limpo e sob uma superfície plana e onde a faixa de temperatura de armazenamento não é inferior a 0 C nem superior a 45ºC Sempre antes de armazenar a máquina respeitada os pontos do capítulo de manutenção Nunca guarde a unidade com combustível no depósito dentro de um edifício onde o vapor possa atingir uma chama ou faísca ou uma fonte de calor ou um calo...

Page 110: ...ção Defeitos causados por uso incorrecto danos provocados por manipulação realizada por pessoal não autorizado pela Garland ou uso de peças de substituição não originais 13 3 TERRITÓRIO A garantia Garland assegura cobertura do serviço em todo o território nacional 13 4 EM CASO DE INCIDÊNCIA A garantia deve ir correctamente preenchida com todos os dados solicitados e acompanhada pela factura ou tic...

Page 111: ...ivo de recolha cumprem todos os requisitos da Directiva 2006 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa às máquinas e que altera a Directiva 95 16 CE Estas máquinas também cumprem os requisitos das seguintes directivas comunitárias DIRETIVA 2014 30 UE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 26 de fevereiro de 2014 relativa à harmonização da legislação dos Estados Membr...

Page 112: ...ο το εγχειρίδιο Μη τήρηση των προφυλάξεων ασφαλείας και μη ανάγνωση του εγχειριδίου ενδέχεται να οδηγήσουν σε ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαρές ατομικές βλάβες Ο τεμαχιστής αυτός είναι σχεδιασμένος να τεμαχίζει κομμάτια ξύλου μικροτερης διαμέτρου από 6 cm Απαγορεύεται να εισάγονται αντικείμενα άλλα προς τεμαχισμό πχ μέταλλα πέτρες πλαστικά ή οτιδήποτε άλλο υλικό Αν θέλετε να τεμαχίσετε ριζες αφ...

Page 113: ...ρήση τέτοιου είδους μηχανημάτων Δανείζετε πάντοτε το μηχάνημα μαζί με το εγχειρίδιο χρήσης ώστε ο καινούριος χρήστης να το διαβάσει λεπτομερώς και να το κατανοήσει Το μηχάνημα αυτό είναι επικίνδυνο όταν δεν χρησιμοποιείτε από εκπαιδευμένα άτομα Τοποθετήστε το μηχάνημα σε επίπεδη επιφάνεια και σταθεροποιήστε για να ξεκινήσετε Δημιουργήστε μία περιοχή εργασίας γύρω σας με πλάτος 3 μέτρα και μήκος 10...

Page 114: ... κανείς να εισχωρεί κατά την λειτουργία Να κρατάτε παιδιά και περίοικους μακριά από την περιοχή εργασίας κατά την λειτουργία Οι περισπασμοί μπορεί να προκαλέσουν απώλεια ελέγχου Βεβαιωθείτε οτι παιδιά άνθρωποι και ζώα δεν εισέρχονται στην περιοχή εργασίας Όταν η εργασία πρέπει να γίνεται ταυτόχρονα απο δύο ή περισσότερα άτομα πάντα να ελέγχετε την τοποθεσία των άλλων έτσι ώστε να υπάρχει κατάλληλη...

Page 115: ...ητική απόδοση του κινητήρα Εάν η βενζίνη βρίσκεται για περισσότερο από δύο μήνες εντός της δεξαμενής του μηχανήματος αφαιρέστε και αντικαταστήστε τη με άλλη σε άριστη κατάσταση 2 5 ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ Ο τεμαχιστής αυτός είναι σχεδιασμένος να τεμαχίζει κομμάτια ξύλου μικροτερης διαμέτρου από 6 cm Απαγορεύεται να εισάγονται αντικείμενα άλλα προς τεμαχισμό πχ μέταλλα πέτρες πλαστικά ή ...

Page 116: ...αρμογές ανεφοδιασμό καυσίμου αλλαγή αξεσουάρ καθαρισμό μεταφορά και αποθήκευση του μηχανήματος Με αυτά τα προστατευτικά μέτρα μειώνετε ο κίνδυνος τυχαίας εκκίνησης του μηχανήματος Μην γέρνετε το μηχάνημα καθώς είναι σε λειτουργία η μηχανή Αντικαταστήστε τα σημάδια κινδύνου αν καταστραφούν ή φθαρούν Σταματήστε την μηχανή όποτε αφήνετε το μηχάνημα χωρίς επιτήρηση Μειώστε την ταχύτητα της μηχανής ότα...

Page 117: ...αι τα πόδια σε απόσταση Μην βάζετε τα χέρια ή οποιοδήποτε άλλο μέρος του σώματός σας στο χωνί τροφοδοσίας ή στο μέρος του στομίου αποβολής Προειδοποίηση Ζεστή επιφάνεια Κίνδυνος γκαυμάτων Μην ανοιγετε το μηχάνημα προτού σταματήσουν όλα τα κινητά μερη NO open up before machine fully stopped Διατηρείτε τους ανθρώπους μακριά από την περιοχή εργασίας 10 m Always rolling rotor by rotor wrench Γυριστε τ...

Page 118: ...ι κομμάτια ξύλου μικροτερης διαμέτρου από 6 cm Απαγορεύεται να εισάγονται αντικείμενα άλλα προς τεμαχισμό πχ μέταλλα πέτρες πλαστικά ή οτιδήποτε άλλο υλικό Αν θέλετε να τεμαχίσετε ριζες αφαιρέστε κάθε ίχνος σκόνης ή άμμου ή άλλων καταλοίπων πριν τον τεμαχισμό Κάθε άλλη χρήση του τεμαχιστή από αυτές που περιγράφονται εδώ καταργούν την εγγύηση του μηχανηματος και την ευθύνη του κατασκευαστή Μην χρησ...

Page 119: ...HIPPER 780 QG V20 Κινητήρας 4 stroke Χωρητικότητα κυλίνδρου cc 196 Μέγιστη ισχύς kW 4 Μέγιστη ταχύτητα κινητήρα min 1 3 600 Κατανάλωση καυσίμου στη μέγιστη ισχύ g KW H 374 395 g kWh Χωρητικότητα δοχείου καυσίμου l 3 6 Χωρητικότητα του κάρτερ λαδιού l 0 6 Διάμετρος τεμαχισμού mm 60 κοπής 2 λεπίδες απέναντι πάνω από ένα ρότορα και αντι λεπίδα σε ένα πλαίσιο βάρος kg 50 ...

Page 120: ...υ λείπουν Η χρήση του μηχανήματος χωρίς όλα τα μέρη του ή με ελαττωματικά μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό 6 2 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ 6 2 1 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΡΟΧΩΝ ΚΑΙ ΛΑΒΉ ΜΕΤΑΦΟΡΆΣ Τοποθετήστε τους τροχούς με τη σειρά που φαίνεται στο διάγραμμα και σφίξτε τη βίδα Τοποθετήστε το μπροστινό προστατευτικό όπως φαίνεται στο διάγραμμα και σφίξτε τις δύο βίδες 6 2 2 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΧΟΑΝΗΣ ΚΑΙ ΕΞΟΔΟΥ Τοποθετήστε τον...

Page 121: ...ε την επαφή της βενζίνης και του λαδιού με τα μάτια Ωστόσο σε περίπτωση που έρθουν σε επαφή καθαρίστε τα με νερό Αν ακόμα υπάρχει ερεθισμός συμβουλευτείτε τον γιατρό σας Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη που έχει αποθηκευτεί για πάνω από δυο μήνες Η βενζίνη που έχει αποθηκευτεί για μεγάλο χρονικό διάστημα μπορεί να δυσκολέψει τη εκκίνηση της μηχανής και να προκαλέσει υπολειτουργία του κινητήρα Αν η βενζί...

Page 122: ...οποιείτε βενζίνη με αιθανόλη ή μεθάνιο διότι θα βλάψει τον κινητήρα 6 3 2 ΛΑΔΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ Για λόγους μεταφοράς ο κινητήρας του μηχανήματος έρχεται από το εργοστάσιο χωρίς λάδι μέσα Πριν ξεκινήσετε τον κινητήρα για πρώτη φορά πρέπει να βάλετε λάδι Αυτός ο κινητήρας χρησιμοποιεί λάδι για 4 χρονους 10W 40 ιξώδες Η χωρητικότητα του κάρτερ είναι 0 6 l Γεμίζοντας το κάρτερ λαδιού Τοποθετήστε το μηχάνημα σ...

Page 123: ...έχει σχεδιαστεί μόνο για χρήση σε εξωτερικούς χώρους Αποφεύγετε να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε υπαίθριους χώρους με υψηλή πιθανότητα των καυσαερίων Το μηχάνημα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από ένα άτομο κάθε φορά Ποτέ μην βάζετε τα χέρια σας μέσα στον προσαγωγό εισόδου έως ότου σταματήσει η μηχανή και οι λεπίδες έχουν σταματήσει να περιστρέφονται Τα κομμάτια του ξύλου που θα μπορούσαν να έχουν...

Page 124: ...Η ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ Χρησιμοποιείτε το παρόν μηχάνημα μόνο για τις εργασίες για τις οποίες έχει σχεδιαστεί Η χρήση του θαμνοκοπτικού αυτού για άλλες χρήσεις είναι επικίνδυνη και ενδέχεται να προκαλέσει ζημιές στον χρήστη και ή στο μηχάνημα Τοποθετήστε τα κλαδιά μέσα στον προσαγωγό εισόδου και από τη στιγμή που είναι μέσα εισάγονται και προωθούνται πια μόνα τους Το μηχάνημα θα αναρρόφησει τα κλαδιά αυτόμα...

Page 125: ...βεβαιωθείτε ότι η μηχανή έχει σταματήσει και αφαιρέστε τον σωλήνα του μπουζί Μην ρυθμίζετε το καρμπυρατέρ Αν είναι αναγκαίο πηγαίνετε το Μηχάνημα για σέρβις Η ρύθμιση του καρμπυρατέρ είναι περίπλοκη και μόνο από τεχνικό συντήρησης σέρβις πρέπει να γίνεται Να χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλα ανταλλακτικά για αυτό το μηχάνημα για να διατηρήσετε καλή λειτουργία του μηχανήματος Αυτά τα ανταλλακτικά μπορο...

Page 126: ...8 2 ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Να εκτελείτε συχνούς ελέγχους στο μηχάνημα για να διασφαλίσετε αποτελεσματική λειτουργία του μηχανήματος Για ολοκληρωμένη συντήρηση συνιστούμε να πάτε το χλοοκοπτικό σε τεχνικό σέρβις Πάντα να χρησιμοποιείτε κατάλληλα ανταλλακτικά για να διατηρήσετε καλή απόδοση του προϊόντος και να αποφύγετε βλάβες και κινδύνους στο μηχάνημα και τον χρήστη Τα ανταλλακτικά μέρη πρέπει να πρ...

Page 127: ...μεγάλο πλαστικό κάλυμμα στην περιοχή που θα αλλάξετε το λάδι για να μην πέσει στο έδαφος Μόλις η περιοχή εργασίας είναι έτοιμη αφαιρέστε την τάπα πλήρωσης Y1 και αφαιρέστε την Y2 τάπα αποστράγγισης λαδιού και γείρετε ελαφρά το μηχάνημα ώστε να βγαίνει το λάδι και να πέφτει μέσα στο δοχείο Μόλις το λάδι αποστραγγιστεί τοποθετήστε την τάπα αποστράγγισης πάνω στο μηχάνημα Αδειάστε το λάδι του κινητήρ...

Page 128: ...ΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΤΕΡΥΓΙΩΝ ΤΟΥ ΚΥΛΙΝΔΡΟΥ Τα πτερύγια του κυλίνδρου είναι υπεύθυνα για την ψύξη του κινητήρα λόγω της επαφής με τον αέρα Αυτά τα πτερύγια πρέπει να είναι καθαρά χωρίς κανένα υλικό που να εμποδίζει την ροή του αέρα Μερικά βρώμικα πτερύγια θα κάνουν τον κινητήρα να υπερθερμανθεί κι αυτό είναι επικίνδυνο Να ελέγχετε την κατάσταση των πτερυγίων του κυλίνδρου τακτικά ...

Page 129: ... ξεκινά ή σταματά από μόνος του Πιθανο ηλεκτρικό πρόβλημα Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στη θέση I ενεργοποίηση Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί έκτακτης ανάγκης δεν έχει ενεργοποιηθεί Χωρίς βενζίνη αριστερά Προσθήκη βενζίνης Ανεπαρκές ή καθόλου λάδι στον κινητήρα Προσθέστε λάδι βλέπε παράγραφο 8 1 2 Το μηχάνημα κολλάει κατά τη χρήση Η διάμετρος των κλαδιών είναι πολύ μεγάλη Σβήστε τον κινητήρα και α...

Page 130: ...πληρώστε καύσιμα Το φίλτρο καυσίμων είναι βρώμικο Καθαρίστε το φίλτρο Νερό μέσα στα καύσιμα Αντικαταστήστε Τα χρησιμοποιημένα καύσιμα δεν είναι σωστά Αλλάξτε τα καύσιμα με καύσιμα με τα κατάλληλα οκτάνια Βρώμικο καρμπυρατέρ Στείλτε το μηχάνημά σας για σέρβις Ναι Όχι Ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση 0 Βάλτε το διακόπτη στη θέση I Βρώμικος σπινθηριστής Καθαρίστε τον σπινθηριστή Το κάλυμμα του σπινθηρι...

Page 131: ...νους για κανέναν και είναι στεγνό καθαρό και σε θερμοκρασία μεταξύ 0 C και 45 C Πριν αποθηκεύσετε το μηχάνημα ακολουθήστε τις οδηγίες στο κεφάλαιο συντήρησης Αν πρόκειται να αποθηκεύσετε το μηχάνημα σε κλειστό χώρο πρώτα αδειάστε τα καύσιμα Οι αναθυμιάσεις μπορεί να έρθουν σε επαφή με φλόγα ή ζεστό αντικείμενο και να αναφλεχθούν Αν το ντεπόζιτο πρέπει να αδειάσει αυτό πρέπει να γίνει σε εξωτερικό ...

Page 132: ...αλμένης χρήσης του προϊόντος Η Garland δεν θα ευθύνεται εάν τα αντικαταστημένα εξαρτήματα του μηχανήματος δεν είναι από την Garland και εάν το μηχάνημα μετατραπεί με οποιονδήποτε τρόπο 13 3 ΕΔΑΦΙΚΗ ΕΚΤΑΣΗ H εγγύηση της Garland καλύπτει τη χώρα 13 4 ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ Η εγγύηση θα πρέπει να συμπληρωθεί με όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και θα πρέπει να επισυναφθεί σε αυτή το τιμολόγιο ή το παρα...

Page 133: ...συνδέεται με διάταξη συλλογής συμμορφώνεται με όλες τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην Οδηγία 2006 42 ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 2006 σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95 16 EK Επιπλέον τα εργαλεία αυτά συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των παρακάτω κοινοτικών οδηγιών ΟΔΗΓΊΑ 2014 30 ΕΕ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ της 2...

Page 134: ...ελληνικά 134 136 NOTES ...

Page 135: ...Y DETAILS MODELO MODEL MODELO MODÈLE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCIÓN ADDRESS ENDERECO ADRESSÉ PARA INFORMAÇOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS É FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A MÁQUINA FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT PAIS COUNTRY PAIS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR LIRE LA NOTICE POUR LES DÉTAILS SUR LA GARAN...

Page 136: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands