Gardol GVL-M-1800-37 Manual Download Page 1

Page: 1 / 87

GVL-M-1800-37

Elektro-Rasenlüfter/Vertikutierer

Electric Lawn Scarifier and Raker

Scarificateur de pelouse
électrique/Raker

Elektrische gazon verticuteerder/
raker

Scarificatore/raker elettrico del
prato inglese

Elektrický provzdušňovač

trávníku/vertikutátor

Elektrický prevzdušňovač

trávnika/vertikutátor

Električni prezračevalnik trate/

vertikulator

Električni "prozračivač" trave/

aerifikator

Summary of Contents for GVL-M-1800-37

Page 1: ...pelouse électrique Raker NL Elektrische gazon verticuteerder raker IT Scarificatore raker elettrico del prato inglese CZ Elektrický provzdušňovač trávníku vertikutátor SK Elektrický prevzdušňovač trávnika vertikutátor SI Električni prezračevalnik trate vertikulator HR Električni prozračivač trave aerifikator ...

Page 2: ...g 6 Notice originale 60 Istruzioni originali 70 Oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing 79 GB Original instructions 15 CZ Původní návod k používání 24 SK Pôvodný návod na použitie 33 SI Izvirna navodila 42 HR Originalno uputstvo za upotrebu 51 2 ...

Page 3: ...9 1 2 8 3 4 6 5 7 1 3 4 2 10 12 12 11 3 ...

Page 4: ...3 2 8 3 7 5 4 14 13 4 ...

Page 5: ...8 5 9 1 6 5 ...

Page 6: ...gefahr Unmittelbar gefährli che Situation die Tod oder schwere Verlet zungen zur Folge haben wird WARNUNG Wahrscheinliche Lebens oder Verletzungsgefahr Allgemein gefährliche Situation die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann VORSICHT Eventuelle Verletzungsge fahr Gefährliche Situation die Verletzun gen zur Folge haben kann ACHTUNG Gefahr von Geräteschäden Situation die Sachschäden zu...

Page 7: ...ellen Sie sicher dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen Immer die gültigen nationalen und internationalen Sicherheits Gesundheits und Arbeit svorschriften beachten Gefahr durch Vibration VORSICHT Verletzungs gefahr durch Vibration Durch Vibration kann es vor allem bei Personen mit Krei slaufstörungen zu Schäden an Blutgefäßen oder Nerven kommen Bei folgenden Symptomen unterbrechen Sie sofort die ...

Page 8: ...schädigung des Netzkabels umgehend Netzstecker ziehen Gerät nie mit beschädigtem Netz kabel benutzen Bei Nichtbenutzung muss immer der Netzstecker gezogen sein Vor Einstecken des Netzsteckers sicherstellen dass das Gerät aus geschaltet ist Vor Ziehen des Netzsteckers immer Gerät ausschalten Gerät beim Transport stromlos schalten Elektrische Sicherheit Vermeiden Sie das Arbeiten bei niedrigen Tempe...

Page 9: ...liegen Locker getra gene Kleidung vermeiden Festes Schuhwerk und lange Arbeitshose tragen Achten Sie darauf dass sich keine anderen Personen oder Tiere in der Nähe des Arbeitsbereiches befinden Beim Ändern der Fahrtrichtung am Hang besonders vorsichtig sein Nie in der Nähe von Gartenteichen oder Schwimmbecken arbeiten Örtliche Vorschriften für Ruhezeit en beachten Achtung beim Rückwärtsgehen Stolp...

Page 10: ...ube 10 lö sen F ü hrungsholm a uf gewü nschte Hö he schwen k en K lemmschra ube 10 wieder f estdrehen A r b e i t s t i e f e e i n s t e l l e n J e na ch Abnutzung der Arbeitswa lze k a nn die E in Techni sche D a ten S 12 S 3 Punk t 1 G erä t a usscha lten G erä t vorne a nheben G ewü nschte Tief e der Arbeitswa lze mit D reh k nopf 6 einstellen G erä t wieder a bsetzen A u f f a n g s a c k a ...

Page 11: ... niemals loslassen Hinweis Je kürzer der Rasen geschnitten ist desto besser lässt er sich vertikutieren lüften GEFAHR Verletzungsgefahr Verlänge rungskabel immer vom Gerät wegfüh ren Möglichst immer quer zum Hang arbei ten Gerät nie auf befestigtem Untergrund starten Wenn die Arbeitswalze durch einen Fremdkörper blockiert Starthebel sofort loslassen Falls ein Fremdkörper erfasst wurde Gerät prüfen...

Page 12: ...se Information soll jedoch den Anwender befähi gen eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vor zunehmen Ermittlung der Geräuschemissionswerte nach EN 60745 1 Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Ver gleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer ei...

Page 13: ...umfangs Die Garantie gilt nicht bei Schäden durch Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer etc unsachgemäße Benutzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung Gewährleistungspﬂicht Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit im Servicecenter Reparaturen kostenpflichtig durchführ...

Page 14: ...chtlinie 2000 14 EG geändert durch 2005 88 EG Gemessener Schallleistungspegel LwA 89 dB A K 3 dB A Für diese Geräte und Maschinen garantierter Schallleistungspegel LwA 100 dB A Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen und Spezifikationen EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 92 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 ...

Page 15: ...G Probable danger to life and risk of injury Generally dangerous situa tion that may lead to death or severe inju ries CAUTION Possible risk of injury Dan gerous situation that may lead to injuries NOTICE Risk of damage to the device Situation that may lead to property damage Note Information to help you reach a better understanding of the processes involved To operate this device safely the user ...

Page 16: ...s If you notice any of the following symptoms stop working immediately and consult a doctor Numbness of body parts loss of sense of feeling itching pins and needles pain changes in skin colour Maintain the device in accor dance with the instructions in the operating instructions Avoid working at low tempera tures When it is cold make sure your body and your hands in particu lar are kept warm Take ...

Page 17: ...re and natural stance when working with the machine Always hold the machine with both hands Make sure that the power supply corresponds with the connection specifications of the device before it is connected The tool may only be used within the specified limitations for voltage and power see type plate Do not touch the mains plug with wet hands Always pull out the mains plug at the plug and not by...

Page 18: ... e t o m o i s t u r e D o u b l e i n s u l a t i o n W a s t e e l e c t r i c a l p r o d u c t s s h o u l d n o t b e d i s p o s e d o f w i t h h o u s e h o l d w a s t e C E c o n f o r m i t y m a r k other eq uipm ent eg Blinking of a lam p If the MAIN S IMPE DAN C E Z m ax 0 4 3 7 OHM such distur bances are not ex pected In case of need y ou m ay contact y our local supply authority fo...

Page 19: ... the wear on the working roller the set ting can be modified working depths Technical data p 21 P 3 item 1 Switch the machine off Raise the machine at the front Adjust the desired depth of the working roller using the rotary knob 6 Lower the machine again DANGER Danger of injury Do not oper ate the machine unless you did not find any faults If a part has become defective make sure to replace it be...

Page 20: ...foreign body was picked up check the machine and have it repaired if nec essary DANGER Danger of injury Prior to any maintenance and or cleaning Switch the machine off Pull out the plug WARNING Danger of injury Theworking roller runs on Never turn the machine over or lift or carry it when the motor is running Prior to any maintenance and or clean ing wait until the machine has come to a stop WARNI...

Page 21: ... and risks Determination of noise emission values in accordance with EN 60745 1 The specified vibration emission value was measured in accord ance with a normed test procedure and can be used in order to compare one tool with another The specified vibration emission value can also be used for an introductory evaluation of the exposure The vibration emission value may fluctuate from the specified v...

Page 22: ...improper treatment or modification AFTER SALES SERVICE 49 2154 8253 0001 Electric lawn aeration tool scarifier Model GVL M 1800 37 SAN 0040101447ZC gardol de merotec service de After expiry of the warranty period you also have the option of having repairs carried out at a charge in the service center If the repair or the estimate is not free of charge for you you will be informed in advance The st...

Page 23: ...tive 2011 65 EU 2015 863 EU Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2014 30 EU NOISE Directive 2000 14 EC 2005 88 EC Measured sound power level 89 dB A Guaranteed sound power level 100 dB A Conformity assessment method to Annex V Directive 2000 14 EC And conforms with the Standards EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 92 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 ...

Page 24: ...ečí zra nění Nebezpečná situace s možným následkem zranění OZNÁMENÍ Nebezpečí poškození pří stroje Situace s možným následkem věc ných škod Poznámka Informace které jsou uvedeny pro lepší pochopení postupů Dříve než začnete 24 Pro Vaši bezpečnost 24 Přehled přístroje 28 Montáž 28 Obsluha 28 Čištění a údržba 29 Uložení přeprava 29 Poruchy a náprava 29 Likvidace 30 Technické údaje 30 Prohlášení o sh...

Page 25: ...vyhledejte lékařskou pomoc brnění částí těla ztráta cítění svědění píchání bolest změny barvy pokožky Údržbu přístroje provádějte podle pokynů uvedených v návodu k použití Neprovádějte práce při nízkých teplotách Tělo a především ruce udržujte při chladném počasí v teple Pravidelně dělejte přestávky a pohybujte rukama aby se podníti lo prokrvení Budete li se řídit následujícími pokyny můžete nebez...

Page 26: ...ý postoj a přirozené držení těla Vždy pevně držte přístroj oběma rukama Před připojením přístroje se musí zabezpečit aby síťová přípojka odpovídala hodnotám pro připo jení přístroje Přístroj se smí používat pouze v rámci uvedených limitů napětí výkonu a otáček viz typový štítek Nedotýkejte se síťové zástrčky mokrýma rukama Síťovou zástrčku vytahuje vždy za konek tor ne za kabel Síťový kabel nepřeh...

Page 27: ...n v lec Ve te vertikut tor pouze r chlost ch ze Pracu te pouze p i dobr m sv tle a viditelnosti ivatel mus nosit p il hav oble en V varu te se voln ho oble en Noste pevnou obuv a dlouh pracovn kalhot Dbe te na to ab se v bl zkosti pracovn oblasti nenach zel dn in osob nebo zv ata P i zm n sm ru zd ve svahu bu te zvl opatrn Nikd nepracu te v bl zkosti zah radn ch ez rek nebo baz n espektu te m stn ...

Page 28: ...válce může být nasta vení změněno pracovní hloubky Technické údaje s 30 S 3 bod 1 Vypněte přístroj Přístroj vpředu nadz vedněte Nastavte knoflíkem 6 požadovanou hloubku NEBEZPEČÍ Nebezpečí zranění Přístroj se smí uvést do provozu teprve tehdy když nebyly nalezeny žádné vady Je li některá část vadná musí se před dalším použitím bezpodmínečně vyměnit Noste ochranné rukavice Noste ochranné brýle Osob...

Page 29: ...případně jej nechte opravit NEBEZPEČÍ Nebezpečí zranění Před každou údržbou a nebo čištěním Vypněte přístroj Vytáhněte síťovou zástrčku VAROVÁNÍ Nebezpečí zranění Pra covní válec dobíhá Nikdy přístroj nepřeklápějte nezvedejte ani nenoste s běžícím motorem Před každou údržbou a nebo čištěním počkejte dokud se přístroj nezastaví VAROVÁNÍ Nebezpečí zranění Sami provádějte pouze zde popsané údržbářské...

Page 30: ...volené hodnoty na praco višti se mohou rovněž odlišovat v závislosti na dané zemi Tato informace má však uživatelovi umožnit lepší odhad ohrožení a rizika Zjištění emisních hodnot hluku podle EN 60745 1 Uvedená emisní hodnota kmitání byla měřena podle normova ného zkušebního postupu a může se používat k porovnání nářadí s jiným nářadím uvedená emisní hodnota kmitání se může použít i k počátečnímu ...

Page 31: ... bezpečnost a údržbu Dalším nesprávným zacházením nebo úpravami Po uplynutí záruční lhůty máte také možnost provádět placené opravy v servisním středisku Nebude li oprava nebo odhad pro vás zdarma budete o tom informováni předem Zákonná záruční povinnost převodce není touto zárukou omezena Záruční doba může být prodloužena pouze v případě že to vyžaduje zákonná norma V zemích kde je podle zákona p...

Page 32: ...U Směrnice o strojních zařízeních 2006 42 EC Směrnice o EMC 2014 30 EU HLUKOVÁ směrnice 2000 14 EC 2005 88 EC Měřená hladina akustického výkonu 89 dB A Zaručená hladina akustického výkonu 100 dB A Metoda posuzování shody podle přílohy V směrnice 2000 14 ES A odpovídá normám EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 92 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 Sig...

Page 33: ...orá má za následok smrť alebo ťažké poranenia VAROVANIE Pravdepodobné nebezpe čenstvo ohrozenia života alebo porane nia Všeobecne nebezpečná situácia ktorá môže mať za následok ťažké poranenia UPOZORNENIE Prípadné nebezpečen stvo poranenia Nebezpečná situácia ktorá môže mať za následok poranenia OZNÁMENIE Nebezpečenstvo poškode nia zariadenia Situácia ktorá môže mať za následok vecné škody Poznámk...

Page 34: ...by sa deti nehrali s výrobkom Vždy dodržiavajte platné národné a medzinárodné bezpečnostné zdravotné a pracovné predpisy Nebezpečenstvo spôsobené vibráciami UPOZORNENIE Nebez pečenstvo poranenia spôsobené vibráciami Vplyvom vibrácií môže dôjsť predovšetkým u osôb s poruchami krvného obehu k poškodeniam tepien Pri nasledujúcich symptó moch ihneď prerušte prácu a vyhľadajte lekára zmerave nie častí ...

Page 35: ... zástrčku Nikdy nepoužívajte prístroj s poškodeným sieťovým káblom Ak sa prístroj nepoužíva musí byť sieťová zástrčka stále vytiahnutá Pred zasunutím sieťovej zástrčky zabezpečte aby bol prístroj vypnutý Pred vytiahnutím sieťovej zástrčky prístroj vždy vypnite Prístroj pri preprave odpojte od prúdu Elektrická bezpečnosť Pravidelne si robte prestávky a pritom pohybujte rukami aby ste podnietili pre...

Page 36: ...sťou bežnej chôdze Pracujte len v prípade dobrej viditeľnosti a dostatku svetla Odev obsluhy musí byť priliehavý Nenoste voľný odev Noste len pevnú obuv a dlhé pracovné nohavice Dávajte pozor na to aby sa žiadne osoby alebo zvieratá nenachádza li v blízkosti pracovného priestoru V prípade zmeny smeru pohybu na svahu buďte zvlášť opatrní Nikdy nepracujte v blízkosti záhradných rybníkov alebo plavec...

Page 37: ...a P r e d s p u s t e n í m s k o n t r o l u j t e S S S pevne Na s t a v e n i e v ý š k y v o d i a c e h o n a d s t a v c a S 3 b o d 2 V astavenie pracovne h bk Technick é ú d a j e s 39 S 3 b o d 1 V na sta vte Na s a d e n i e zb e r n é h o v r e c k a S 4 b o d 4 7 P r i p o j e n i e za r i a d e n i a S 5 b o d 5 S na Kultivovanie prevzdu ovanie B P S O ebezpe enstvo p o r a n e n i a ...

Page 38: ...NSTVO Nebezpečenstvo poranenia Predlžovací kábel udržujte vždy v bezpečnej vzdialenosti od zaria denia Pokiaľ možno vždy pracujte šikmo k svahu Zariadenie nikdy nespúšťajte na pev nom podklade Keď je pracovný valec blokovaný cudzím telesom okamžite pustite štar tovaciu páku V prípade že bolo zachytené cudzie teleso skontrolujte zariadenie a prí padne ho nechajte opraviť NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenst...

Page 39: ...hrozenia a rizika Zistenie emisných hodnôt hluku podľa EN 60745 1 Uvedená emisná hodnota kmitania bola meraná podľa normo vaného skúšobného postupu a môže sa používať na porovna nie náradia s iným náradím uvedená emisná hodnota kmitania sa môže použiť ik počiatočnému odhadu vysadení Emisná hod nota kmitania sa počas používania náradia môže odlišovať od hodnoty údajov a síce v závislosti od druhu a...

Page 40: ...v pre bezpečnosť a údržbu Ďalším nesprávnym zaobchádzaním alebo úpravami Po uplynutí záručnej lehoty máte tiež možnosť robiť platené opravy v servisnom stredisku Ak nebude oprava alebo odhad pre vás zadarmo budete o tom informovaní vopred Zákonná záručná povinnosť prevodcu nie je touto zárukou obmedzená Záručná doba môže byť predĺžená iba v prípade že to vyžaduje zákonná norma V krajinách kde je p...

Page 41: ...ernica o strojových zariadeniach 2006 42 EC Smernica o EMC 2014 30 EU Smernica o hluku 2000 14 EC 2005 88 EC Nameraná hladina akustického výkonu 89 dB A Zaručená hladina akustického výkonu 100 dB A Metóda posudzovania zhody podľa prílohy V smernice 2000 14 ES A je v súlade s normami EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 92 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11...

Page 42: ...na situacija ki ima za posle dico smrt ali hude poškodbe OPOZORILO Možna življenjska nevar nost ali nevarnost poškodb Splošna nevarna situacija ki lahko povzroči smrt ali hude poškodbe POZOR Morebitna nevarnost poškodb Nevarna situacija ki lahko povzroči telesne poškodbe OBVESTILO Nevarnost poškodb na napravi Situacija ki lahko povzročijo materialno škodo Nasvet Informacije ki so navedene za boljš...

Page 43: ...sledečih simptomov morate nemudo ma prekiniti z delom in obiskati zdravnika mrtvičen je določenih delov telesa otrplost srbenje zbadanje bolečina spremembe barve kože Napravo vzdržujte ustrezno z napotki v navodilih za uporabo Preprečite delo pri nizkih tem peraturah Pri hladnem vremenu ohranite svoje telo še posebej pa roke tople Redno delajte premore in pri tem razgibavajte roke da spodbujate pr...

Page 44: ...o vedno držite močno z obema rokama Pred priključitvijo naprave morate zagotoviti da je omrežni priključek v skladu s priključnimi podatki naprave Napravo lahko uporabljate le zno traj navedenih mej napetosti moči in nominalnega števila obratov glejte tipsko ploščico Omrežne vtičnice se ne dotikajte z mokrimi rokami Omrežni vtič vedno izvlecite tako da povlečete vtič ne kabel Omrežnega kabla ne pr...

Page 45: ...a a o v bli ini delovnega obmo a Pri spremembi smeri vo n e na pobo u bodite e posebe previd ni Nikoli ne dela te v bli ini vrtnih ribnikov ali plavalnih bazenov po teva te lokalne predpise glede ur za po itek odite previdni pri vzvratni ho i Nevarnost spotikan a Pazite da se premika o i se deli lahko naha a o tudi za prez ra evalnimi in ventilatorskimi odprtinami npr tripa svetilke e e GLAVNA IMP...

Page 46: ...nite Nastavite želeno globino delovnega valja z vrtljivim gumbom 6 Napravo znova odložite Namestitev koša za travo Str 4 točka 4 Dvignite in zadržite zaščitni pokrov 5 Obesite koš za travo 7 Prepričajte se da je koš za travo varno zaskočil Priklop naprave Str 5 točka 5 Podaljševalni kabel povlecite skozi vlečno raz bremenitev 8 kot je prikazano na sliki Sklopko podaljševalnega kabla vtaknite v ele...

Page 47: ...n ustrezno ozna čene umetne mase ki se lahko reciklirajo Te materiale namenite za reciklažo NEVARNOST Nevarnost poškodbe Pred vsakim vzdrževanjem in ali čiščenjem Napravo izklopite Izvlecite omrežni vtič OPOZORILO Nevarnost poškodbe Delovni valjar teče Naprave nikoli ne prekucnite dvignite ali nosite pri delujočem motorju Pred vsakim vzdrževanjem in ali čišče njem počakajte da se naprava ustavi OP...

Page 48: ...pku preskušanja in jo lahko uporabite za primerjavo določenega orodja z drugim Navedeno emisijsko vrednost lahko uporabite za oceno prekinitve Emisijska vrednost nihanja se lahko med dejansko uporabo orodja razlikuje od navedene vrednost glede na vrsto in način uporabe orodja Poskusite obdržati obremenitev zaradi vibracij kar se da nizko Ukrep za znižanje obremenitve zaradi vibriranja je npr omeji...

Page 49: ...števanja varnostnih navodil in navodil za vzdrževanje drugega neprimernega ravnanja ali spreminjanja Po poteku garancijske dobe lahko izdelek še vedno oddate v popravilo v servisni center Če popravilo za vas ni brezplačno boste o tem obveščeni vnaprej Ta garancija ne omejuje zakonske garancijske obveznosti prenosnika Garancijsko obdobje je mogoče podaljšati le če to zahteva zakonski standard V drž...

Page 50: ... 2015 863 EU Direktiva o strojih 2006 42 EC EMC direktiva 2014 30 EU Direktiva Hrup 2000 14 EC 2005 88 EC Izmerjena raven moči zvoka 89 dB A Zajamčena raven zvočne moči 100 dB A Metoda ugotavljanja skladnosti k Prilogi V Direktiva 2000 14 ES In v skladu s standardi EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 92 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 Podpisnika D...

Page 51: ... UPOZORENJE Vjerovatna opasnost po život i opasnost od povreda Opšta opa sna situacija koja za posljedicu može imati smrt ili teške povrede OPREZ Eventualna opasnost od povreda Opasna situacija koja za poslje dicu može imati povrede PAŽNJA Opasnost od oštećenja ure đaja Situacija koja za posljedicu može imati materijalne štete Uputa Informacije koje se daju radi boljeg razumijevanja procesa Za sig...

Page 52: ...dećih simptoma odmah prekinite rad i potražite liječnika Trnjenje dijelova tijela gubitak osjećaja svrbež ubodi bol promjena boje kože Uređaj održavajte prema uputama u uputi za upotrebu Izbjegavajte radove na niskim temperaturama Pri hladnom vremenu održavajte tijelo toplim a osobito ruke Redno delajte premore in pri tem Redovito radite stanke i pritom mičite šakama kako biste potakli cirkulaciju...

Page 53: ...ržanje tijela Uređaj uvijek pridržavajte s obje ruke Prije priključivanja uređaja se mora osigurati da mrežni prikl jučak odgovara priključnim podacima uređaja Uređaj se smije koristiti samo unutar navedenih granica za napon učinak i nazivni broj okretaja vidi pločicu s podacima Mrežni utikač nikada ne dodirivati sa mokrim rukama Mrežni utikač uvijek povući za utikač a ne za kabal Mrežni kabel ne ...

Page 54: ... n e na nizbrdici budite posebice oprezni Ne radite nikada u blizini vrtnih ezera ili bazena za plivan e Po tu te lokalne propise o ku nom redu Pa n a pri hodan u u natrag pasnost od zapin an a zmite u obzir da se rotira u i di elovi mogu nalaziti iza otvore za ventilaci u i odzra ivan e arul e Ako e GLAVNA IMPED ANCE Zmax 0 437 M takvi poreme a i se ne o eku u slu a u potrebe za dodatne infor mac...

Page 55: ...ak 10 Namjestite rukohvat za vođenje na željenu visinu Ponovo pritegnite stezni vijak 10 Ugođavanje dubine rada Ovisno o istrošenosti radnog valjka ugođena vrijed nost se može promijeniti radne dubine Tehnički podaci str 57 Str 3 tačka 1 Isključite uređaj S prednje strane podignite uređaj Podesiti željenu dubinu radnog valjka sa okret nim gumbom 6 Ponovo spustite uređaj Postaviti prihvatnu vrećicu...

Page 56: ...rovje rite uređaj i ako je potrebno dajte ga na popravku OPASNOST Opasnost od povreda Prije svakog održavanja i ili čišćenja Isključite uređaj Izvadite utikač iz utičnice UPOZORENJE Opasnost od povreda Valjak radi nakon isključivanja Uređaj nikada ne naginjite podižite i nosite dok njegov motor radi Prije svakog održavanja i ili čišćenja sačekajte da se uređaj umiri UPOZORENJE Opasnost od povreda ...

Page 57: ...mjestu također mogu variirati od zemlje do zemlje Ova informacija treba ospo sobiti korisnika da bolje ocijeni opasnosti i rizike Određivanje emisione vrijednosti zvukova prema EN 60745 1 Navedene vrijednosti emisije vibracije izmjerene su prema nor miranom postupku ispitivanja i mogu se koristiti za uspoređiva nje jednog alata sa drugim Navedena vrijednost emisije vibra cija može se koristiti i z...

Page 58: ...a i upute za održavanje Drugi nepravilni tretman ili izmjena NAKON PRODAJNOG SERVISA 385 015 790 057 Električni prozračivač trave aerifikator Model GVL M 1800 37 SAN 0042201447ZC gardol hr merotec service de Nakon isteka jamstvenog roka također imate mogućnost popravka koji se provodi po naplaćenom servisnom centru Ako popravak ili procjena nije besplatno za vas bit ćete obaviješteni unaprijed Sta...

Page 59: ...2015 863 EU Direktiva o strojevima 2006 42 EC EMC direktiva 2014 30 EU Direktiva o buci 2000 14 EC 2005 88 EC Izmjerena razina zvučne snage 89 dB A Zajamčena razina zvučne snage 100 dB A Način ocjene sukladnosti s Prilogom V Direktivom 2000 14 EZ I u skladu je sa Standardima EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 92 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 Po...

Page 60: ...s q u e d e b l e s s u r e i m m é d i a t Situa tion da ngereuse directe q ui a pour consé q uence de gra ves blessures ou la mort A VER T I S S EM ENT D a n g e r d e m o r t o u r i s q u e d e b l e s s u r e p r o b a b l e Situa tion da ngereuse gé né ra le q ui peut a voir pour consé q uence de gra ves blessures ou la mort A T T ENT I O N É v e n t u e l l e r i s q u e d e b l e s s u r e...

Page 61: ...sponsable de leur sécurité ou si elles ont reçues des instructions de ces personnes stipulant de quelle manière l appareil doit être utilisé Assurez vous que les enfants ne jouent pas avec l appareil Danger lié aux vibrations ATTENTION Danger de blessure lié aux vibrations Les vibrations peuvent entraîner des dommages sur les vaisseaux sanguins et les nerfs en particulier pour les personnes souffr...

Page 62: ...s d endommagement du câble secteur débranchez immédiatement la fiche secteur N utilisez jamais l appareil si le câble secteur est endommagé Lorsque l appareil n est pas utilisé il faut toujours que la fiche secteur soit débranchée Avant de brancher la fiche secteur vérifiez que l appareil est hors tension Avant de débrancher la fiche secteur éteignez toujours l appar eil Lorsque vous transportez l...

Page 63: ...t un pantalon de travail long Faites attention aux personnes et animaux se trouvant à proximité de la zone de travail Faites preuve d une prudence particulière lorsque vous changez de direction de travail sur un terrain en pente Ne travaillez jamais à proximité immédiate d un bassin ou d une piscine Tenez compte des dispositions locales sur les heures de repos Faites attention en reculant Vous pou...

Page 64: ...rô le des dé f a uts visibles Vé rif ier si toutes les pa rties de l a ppa reil sont soli dement monté es R é g l e r l a h a u t e u r d u l o n g e r o n d e g u i d a g e P 3 po int 2 D esserrer la vis de serra ge 10 M ettre le levier de guida ge à la ha uteur souha i té e R esserrer de nouvea u la vis de serra ge 10 R é g l a g e d e l a p r o f o n d e u r d e t r a v a i l L e ré gla ge peut...

Page 65: ...s E N Nettoyage et entretien Généralités sur le nettoyage et l entretien Avant chaque utilisation Nettoyage de l appareil N E N E E N DANGER Risque de blessure A DANGER Risque de blessure N Remarque DANGER Risque de blessure N DANGER Risque de blessure A AVERTISSEMENT Risque de bles sure A N A AVERTISSEMENT Risque de bles sure N Quoi Comment N 65 ...

Page 66: ...mission et nuisance il n est pas possible d affirmer si des mesures antibruit supplé mentaires doivent être prises ou non D autres facteurs tels que la configuration du lieu de travail la présence d autres sources de bruit le nombre de machines et la réalisation d autres pro cessus de travail à proximité peuvent en effet entrer en ligne de compte Les niveaux autorisés sur le lieu de travail varien...

Page 67: ... exposition La valeur d émissions de vibrations peut différer de la valeur indiquée pendant l utilisation effective de l outil selon la manière d utilisation de l outil Tenter de maintenir la charge liée aux vibrations aussi basse que possible Pour réduire la charge liée aux vibrations il est possible par exemple de limiter le temps de travail Dans ce cadre toutes les parts du cycle de fonctionnem...

Page 68: ...ement inapproprié ou modification SERVICE APRÈS VENTE 41 225 510 014 Scarificateur de pelouse électrique Raker Model GVL M 1800 37 SAN 0040201447ZD gardol ch merotec service de Après l expiration de la période de garantie vous pouvez toujours faire réparer votre produit au centre de réparation contre paiement Si la réparation ou l estimation n est pas gratuite vous en serez informé e au préalable ...

Page 69: ...11 65 EU 2015 863 EU Directive CE Machines 2006 42 EC Directive CEM 2014 30 EU Directive sur le bruit 2000 14 EC 2005 88 EC Niveau de puissance sonore mesuré 89 dB A Niveau de puissance sonore garanti 100 dB A Méthode d évaluation de la conformité à l annexe V Directive 2000 14 CE Et se conforme aux normes EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 92 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 6100...

Page 70: ... El e v a t o p e r i c o l o d i l e s i o n i g r a v i o m o r t a l i Situa zione a lta mente peri colosa che può comporta re lesioni gra vi o morta li A VVER T ENZ A P r o b a b i l e p e r i c o l o d i l e s i o n i g r a v i o m o r t a l i Situa zione gene ra lmente pericolosa che può comporta re lesioni gra vi o morta li A T T ENZ I O NE P o t e n z i a l e p e r i c o l o d i l e s i o ...

Page 71: ...ssere sorveg liate da una persona competente la quale dovrebbe istruirli sull uso corretto del dispositivo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Osservare sempre le normative Pericolo a causa delle vibrazioni ATTENZIONE Rischio di lesioni a causa delle vibrazioni Le vibrazioni pos sono causare soprattutto nelle persone con disturbi alla circolazione sanguigna danni ai vasi sangu...

Page 72: ... staccare subito la spina dalla presa di corrente Non utiliz zare mai l apparecchio con il cavo di rete danneggiato Quando non si utilizza l apparec chio staccare sempre la spina Prima di collegare la spina alla presa di corrente accertarsi che l apparecchio sia spento Prima di staccare la spina dalla presa di corrente spegnere sempre l apparecchio Disinserire la tensione di alimen tazione dell ap...

Page 73: ...tare scarpe resis tenti e lunghi pantaloni da lavoro Assicurarsi che nelle vicinanze della zona di lavoro non si trovino altre persone o animali In caso di modifica della direzione di marcia in un declivio stare parti colarmente attenti Mai lavorare nelle vicinanze di stagni da giardino o piscine Osservare le prescrizioni locali per gli orari di silenzio Attenzione in caso di andatura all indietro...

Page 74: ... l a l t e zza d e l p i a n t o n e d i g u i d a P 3 punto 2 Allenta re la vite di blocca ggio 10 I nclina re il pia ntone di guida a ll a ltezza deside ra ta Serra re nuova mente la vite di blocca ggio 10 R e g o l a r e l a p r o f o n d i t à d i l a v o r o Secondo l usura del cilindro di la voro è possibile modif ica re la regola zione prof ondità di la voro D a ti Tecnici p 76 P 3 punto 1 ...

Page 75: ... ogni utilizzo Pulire l apparecchio Conservazione trasporto Conservazione Trasporto PERICOLO Pericolo di infortuni PERICOLO Pericolo di infortuni Nota PERICOLO Pericolo di infortuni PERICOLO Pericolo di infortuni AVVERTENZA Pericolo di infortuni AVVERTENZA Pericolo di infortuni Cosa Come E PERICOLO Attenzione pericolo di feri mento AVVISO Pericolo di danni all apparec chio N 75 ...

Page 76: ...are valutazioni migliori rispetto ad eventuali pericoli e rischi Rilevamento dei valori di emissione sonora secondo EN 60745 1 Il valore d emissione dell oscillazione indicato è stato rilevato secondo un metodo di controllo normalizzato e si può utilizzare per confrontare un utensile con un altro Il valore d emissione dell oscillazione indicato si può utilizzare anche per stimare ini zialmente la ...

Page 77: ...lle istruzioni di manutenzione Modifiche o altri trattamenti impropri SERVIZIO DI ASSISTENZA 41 225 510 014 Scarificatore raker elettrico del prato inglese Model GVL M 1800 37 SAN 0040201447ZD gardol ch merotec service de Al termine del periodo di garanzia il nostro centro di assistenza è disponibile per la riparazione del prodotto a pagamento Il Cliente verrà informato preventivamente dei costi d...

Page 78: ...2011 65 UE 2015 863 UE Direttiva Macchine 2006 42 EC Direttiva EMC 2014 30 UE Direttiva RUMORE 2000 14 EC 2005 88 EC Livello di potenza sonora misurato 89 dB A Livello di potenza sonora garantito 100 dB A Metodo di valutazione della conformità all allegato V direttiva 2000 14 EC Ed è conforme agli Standard EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 92 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 6100...

Page 79: ...o risico op letsel gevolg za l hebben WAARS H Waarschĳnlĳk levensgevaar o risico op letsel Alge meen situa tie die of ern OOR H ventueel risico op let sel situa tie die letsel tot gevolg k a n hebben L OP Risico op schade aan het appa raat Situa tie die scha de a a n voorwerpen tot gevolg k a n hebben Aan ĳzing I nf orma tie die voor een beter begrip va n de processen wordt gegeven oor u veilighei...

Page 80: ...oon het toestel gebruiken Zorg ervoor dat kinderen niet met het toestel spelen Neem altĳd de geldige nationale en internationale veiligheids gezondheids en arbeids voorschriften in acht Gevaar door trilling VOORZICHTIG Gevaar voor verwondingen door trilling Vooral bĳ personen met bloedsomloopstoornis sen kan het door trilling tot aantasting van bloedvaten of aders komen Bĳ volgende symptomen onder...

Page 81: ...ebruik de stekker en de kabel Bĳ beschadiging van het netsnoer onmiddellĳk de stekker uittrekken Het apparaat nooit met beschad igd netsnoer gebruiken Als het apparaat niet gebruikt wordt moet de stekker altĳd uitgetrokken zĳn Voor u de stekker in het stopcon tact steekt moet het apparaat uitgeschakeld zĳn Voor u de stekker uittrekt het apparaat altĳd uitschakelen Apparaat bĳ het transport stroom ...

Page 82: ...kledĳ Draag stevig schoeisel en een lange werkbroek Let erop dat er zich geen andere personen of dieren in de buurt van het werkbereik bevinden Wees zeer voorzichtig bĳ het veranderen van de rĳrichting om een helling Nooit in de buurt van vĳvers of zwembaden werken Neem de plaatselĳke voorschriften voor rusttĳden in acht Let op bĳ het achteruit lopen Stru ikelgevaar Let erop dat de bewegende delen...

Page 83: ...oogte van de stuuronderdelen instellen P 3 punt 2 S Werkdiepte instellen instelling worden Techni sche gegevens p 85 P 3 punt 1 Opvangzak plaatsen P 4 punt 4 B 7 Zorg ervoor de veilig is Apparaat aansluiten P 5 punt 5 V Wees voorzichtig u het toestel L voor de steeds houden het Voor reinigings en B Het toestel niet een vochtige omgeving gehoorbescherming veiligheidsbril veiligheidsschoenen GEVAAR ...

Page 84: ...ebruik Apparaat reinigen A A A Opslag transport Opslag Transport GEVAAR Risico op letsels GEVAAR Risico op letsels Aanwĳzing GEVAAR Risico op letsels A GEVAAR Risico op letsels A N WAARSCHUWING Risico op letsels A WAARSCHUWING Risico op letsels A Wat Hoe A GEVAAR Voorzichtig risico op letsels LET OP Risico op schade aan het toe stel 84 ...

Page 85: ...bruiker echter een betere inschatting van de gevaren en het risico maken Bepaling van de geluidsemissiewaarden volgens EN 60745 1 De aangegeven trillingsemissiewaarde is conform een genor meerde testprocedure gemeten en kan worden gebruikt voor vergelĳking met een ander gereedschap De aangegeven tril lingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling worden gebruikt De...

Page 86: ...ehandeling of wijziging SERVICE NA VERKOOP 31 202 621 900 Elektrische gazon verticuteerder raker Model GVL M 1800 37 SAN 0041601447ZC gardol nl merotec service de Na afloop van de garantieperiode heeft u ook de mogelijkheid om reparaties tegen betaling te verrichten in het Service Center Indien de herstelling of de schatting niet kosteloos voor u is wordt u hiervan vooraf op de hoogte gebracht De ...

Page 87: ...n 2011 65 EU 2015 863 EU Machinerichtlijn 2006 42 EG EMC richtlijn 2014 30 EU LAWAAI Richtlijn 2000 14 EG 2005 88 EG Gemeten geluidsvermogensniveau 89 dB A Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 100 dB A Overeenstemmings beoordelingsmethode van bijlage V Richtlijn 2000 14 EG En voldoet aan de normen EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 92 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014...

Search results

Summary of Contents for GVL-M-1800-37

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Gardol GVL-M-1800-37, Manual

Search results

Summary of Contents for GVL-M-1800-37

Reviews:

Brands by name

Popular brands