Gardol GLV 1200-31 Original Operating Instructions Download Page 126

Page: 126 / 160

126

Viktig merknad!
Motoren er utstyrt med termobryter som beskyttelse. Denne koples ut ved overbelastning, og etter en
kort avkjølingspause koples den automatisk inn igjen!

13. Bilanaleit

Bilun

ögulegar orsakir

Lausn

Mótor fer ekki í gang

a) Engin straumur á
rafmagnsleiðslu
b) Rafmagnsleiðsla ekki í lagi
c) Tenging ekki í lagi
d) Tenging við mótor eru lausar
e) Hús stíflað

a) Farið yfir leiðsluna

b) farið yfir hana
c) viðgerð af þjónustuaðila
d) viðgerð af þjónustuaðila
e) Breytið vinnudýpt, þrífið hús
tækis þannig að hnífar séu lausir

Kraftur mótors fer minnkandi

a) Of harður flötur
b) Hús stíflað
c) Hnífar uppnotaðir

a) Breytið vinnudýpt
b) Þrífið hús tækis
c) Skiptið um þá

Tæki tætir ójafnt

a) Hnífar uppnotaðir
b) Röng vinnudýpt

a) Skiptið um þá
b) Breytið vinnudýpt

Mótor gengur en hnífar hreyfast
ekki

a) Drifreim slitin

a) viðgerð af þjónustuaðila

Anleitung GLV_1200_31_SPK7:Anleitung NVK 1400 D 26.08.2009 11:45 Uhr Seite 126

Summary of Contents for GLV 1200-31

Page 1: ...och gr smatteluftare q Alkuper isk ytt ohje S hk k ytt inen ilmotin ja nurmim yhennin A Eredeti haszn lati utas t s Elektro vertikul tor s p zsitszell ztet B Originalne upute za uporabu elektri nog ku...

Page 2: ...2 1 2 3 9 14 7 11 13 13 7 2 4 8 13 12 4 15 5 11 6 9 7 7 10 6 5 1 Anleitung GLV_1200_31_SPK7 Anleitung NVK 1400 D 26 08 2009 11 44 Uhr Seite 2...

Page 3: ...3 5 3 4 6 7 A B C D E 7 14 6 4 13 14 16 Anleitung GLV_1200_31_SPK7 Anleitung NVK 1400 D 26 08 2009 11 44 Uhr Seite 3...

Page 4: ...4 8 10 9 11 12 12 12 12 13 10 Anleitung GLV_1200_31_SPK7 Anleitung NVK 1400 D 26 08 2009 11 44 Uhr Seite 4...

Page 5: ...5 14 16 15 2 3 1 17 18 18 1 2 18 19 17 2 1 Anleitung GLV_1200_31_SPK7 Anleitung NVK 1400 D 26 08 2009 11 44 Uhr Seite 5...

Page 6: ...6 20 Anleitung GLV_1200_31_SPK7 Anleitung NVK 1400 D 26 08 2009 11 44 Uhr Seite 6...

Page 7: ...rwendung 10 5 Zusammenbau des Vertikutierers 11 6 Einstellung der Vertikutiertiefe 11 7 Austausch der Messerwalze 12 8 Inbetriebnahme 12 9 Hinweise zum richtigen Arbeiten 12 10 Wartung Pflege und Lage...

Page 8: ...er t auf irgend welche Anzeichen von Besch digungen 6 berzeugen Sie sich davon dass alle Schutz vorrichtungen montiert sind und einwandfrei funktionieren 7 Verwenden Sie das Ger t nie wenn Sie m de si...

Page 9: ...wenn es von und zu der zu bearbeitenden Fl che bewegt werden muss 33 Starten oder bet tigen Sie den Anlassschalter mit Vorsicht entsprechend den Herstelleran weisungen Achten Sie auf ausreichenden Abs...

Page 10: ...trom angeschlossen werden Es ist jedoch nur eine Schuko Steckdose zul ssig zu deren Absicherung ein Leitungs Schutzschalter f r 16A vorzusehen ist Au erdem muss ein Fehler strom Schutzschalter RCD mit...

Page 11: ...ie Schubb gelhalter geschoben werden Vergessen Sie hierbei nicht die Zugentlastung Abb 6 Pos 4 vorher auf das Rohr zu schieben Mit den beiliegenden Schrauben Abb 7 Pos 13 die Rohre miteinander verschr...

Page 12: ...nd lange Hosen Arbeiten Sie immer quer zum Hang H nge ber 15 Grad Schr ge d rfen mit dem Ger t aus Sicherheitsgr nden nicht vertikutiert werden ben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rtsbe wegen und be...

Page 13: ...entfernen alle ange sammelten R ckst nde Vor jedem Saisonstart den Zustand des Ger tes unbedingt berpr fen Wenden Sie sich bei Rep araturen an unsere Kundendienststelle siehe Adresse auf der Garantie...

Page 14: ...rleistung l sst nach a Zu harter Boden a Arbeitstiefe korrigieren b Geh use verstopft b Geh use reinigen c Walze stark abgenutzt c Walze auswechseln Unsauber vertikutiert a Walze abgenutzt a Walze aus...

Page 15: ...4 Intended use 18 5 Assembling the equipment 18 6 Setting the working depth 19 7 Changing the roller 19 8 Starting up 19 9 Tips for proper working 20 10 Maintenance care and storage 20 11 Ordering sp...

Page 16: ...a foreign body 9 Before using the scarifier always visually examine the spike drum for excessive wear or damage 10 It is imperative to follow the instructions when fitting or dismantling the spike dru...

Page 17: ...damaged 38 Socket couplers to connection elements must be made from rubber soft PVC or other thermo plastic material of equal rigidity or coated with such material 39 When scarifying ensure that you a...

Page 18: ...st meet the following requirements listed below Power cables used to hook up lawn aerators must have a rubber insulation sheath The power cables must at the very minimum be of type HO5RN F and 3 stran...

Page 19: ...III Important The scarifier depth must always be identically set on both sides 0 drive transport position I scarifier depth 3 mm II scarifier depth 7 mm III scarifier depth 9 mm 7 Changing the roller...

Page 20: ...in front of the power outlet Scarify away from the power outlet and cable making sure that the power cable always trails in the already scarified grass so that the equipment does not travel over the...

Page 21: ...4 Sound and vibration were measured in accordance with DIN EN 13684 Keep the noise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which are in perfect working order Service and clean the ap...

Page 22: ...hat the roller can run freely Engine performance drops a Soil is too firm a Change working depth b Housing clogged b Clean housing c Roller badly worn c Replace roller Imprecise scarifying result a ro...

Page 23: ...emblage de l appareil 27 6 R glage de la profondeur de travail 27 7 Remplacement du rouleau 28 8 Mise en service 28 9 Indications pour une bonne utilisation 28 10 Maintenance entretien et entreposage...

Page 24: ...itifs de protection sont bien mont s et qu ils fonctionnent tous impeccablement 7 N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu e 8 Mettez le moteur hors circuit et retirez la fiche du secteur avant de...

Page 25: ...rface scarifier et jusqu elle 33 D marrez ou actionnez l interrupteur de d marrage avec pr caution conform ment aux consignes du producteur Veillez garder un cart suffisant des pieds par rapport au ro...

Page 26: ...e de 230 Volt courant alternatif Seules cependant des prises contact de protection sont admises il faut pr voir pour leur protection par fusibles un disjoncteur automatique de protection pour 16A Il f...

Page 27: ...lifi Montage du support de guidon voir figures 4 et 5 Poussez le support du guidon fig 4 pos 7 dans les ouvertures pr vues cet effet fig 4 Et fixez le avec les vis de fixation fig 5 pos 14 Montage du...

Page 28: ...ge entre le bo tier et l utilisateur utilisatrice doit toujours tre maintenue Il faut faire particuli rement attention pendant la scarification et les modifications de direction sur des talus et des p...

Page 29: ...on N utilisez aucun solvant pour liminer les salissures A la fin de la saison effectuez un contr le g n ral de l appareil et retirez tous les d p ts accumul s En tout d but de chaque saison v rifier i...

Page 30: ...t La puissance du moteur a Sol trop dur a Corriger la profondeur de diminue travail b Bo tier bouch b Nettoyer le bo tier c Rouleau tr s d t rior par l usage c Remplacer le rouleau Mal scarifi a Roule...

Page 31: ...je del aparato 35 6 Ajuste de la profundidad de trabajo 35 7 Cambiar el cilindro 36 8 Puesta en marcha 36 9 Instrucciones para trabajar de manera adecuada 36 10 Mantenimiento cuidado y almacenamiento...

Page 32: ...frido da os 6 Comprobar que todos los dispositivos de seguridad se hallen instalados y funcionen correctamente 7 No trabajar con el aparato cuando est cansado 8 Parar el motor y desenchufar el aparato...

Page 33: ...de sentido con el escarificador o al acercarlo al cuerpo 32 Sujetar el escarificador cuando tenga que ser elevado para transportarlo sobre superficies que no sean c sped y cuando se deba transportar d...

Page 34: ...ustrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares Toma de corriente El escarificador se...

Page 35: ...r el arco de empuje inferior fig 6 pos 6 por encima del soporte del mismo No olvidarse de colocar antes el mecanismo de alivio de la tracci n fig 6 pos 4 sobre el tubo Atornillar los tubos fig 7 pos 1...

Page 36: ...buenas propiedades adherentes y pantalones largos Escarificar siempre el c sped de forma transversal a la pendiente Por motivos de seguridad no est permitido escarificar pendientes con una inclinaci n...

Page 37: ...lo a un control completo eliminando todos aquellos residuos acumulados que se encuentren Comprobar el estado del aparato antes del inicio de cada temporada Para reparaciones ponerse en contacto con nu...

Page 38: ...re sin problemas La potencia del motor se debilita a Suelo demasiado duro a Corregir la profundidad de trabajo b Carcasa atascada b Limpiar carcasa c Cilindro muy desgastado c Cambiar cilindro Escarif...

Page 39: ...43 6 Impostazione della profondit di lavoro 44 7 Cambiamento del rullo 44 8 Messa in esercizio 44 9 Avvertenze per lavorare in modo corretto 44 10 Manutenzione cura e conservazione 45 11 Ordinazione...

Page 40: ...accate la spina dalla presa di corrente prima di controllare o pulire lo scarificatore prima di effettuarvi lavori di manutenzione o di altro tipo e nel caso si sia incontrato un corpo estraneo 9 Ogni...

Page 41: ...quando dovete trasportarlo su superfici diverse dal tappeto erboso e quando questo deve essere portato da e verso la superficie da rigenerare 33 Avviate o azionate l interruttore di avviamento con pru...

Page 42: ...e presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commercia...

Page 43: ...o viene fornito smontato Prima di usare l apparecchio si devono montare il cestello di raccolta ed il manico di spinta completo Per semplificare l assemblaggio seguite passo a passo le istruzioni per...

Page 44: ...mai il portello di scarico mentre il motore ancora acceso Il cilindro rotante con le lame pu causare lesioni Fissate sempre bene il portello di scarico Mediante la molla di trazione esso ritorna nell...

Page 45: ...o stato e ben efficiente ma contribuisce anche a lavorare il prato in modo pi semplice ed accurato Se possibile pulite l apparecchio con spazzole o stracci Non usate solventi o acqua per togliere lo s...

Page 46: ...elle lame giri liberamente La potenza del motore a Suolo troppo duro a Correggete la profondit diminuisce di lavoro b Scocca ostruita b Pulite la scocca c Rullo molto consumato c Sostituite il rullo S...

Page 47: ...nvendelse 50 5 Samling af maskinen 51 6 Indstilling af arbejdsdybde 51 7 Skift af valse 51 8 Ibrugtagning 51 9 Korrekt brug af maskinen 52 10 Eftersyn vedligeholdelse og opbevaring 52 11 Reservedelsbe...

Page 48: ...f kultivatoren hvis du er tr t 8 Sluk for motoren og tr k netstikket ud inden du efterser reng r vedligeholder eller udf rer andet arbejde p kultivatoren Netstikket skal ligeledes tr kkes ud hvis kult...

Page 49: ...otoren er i gang 35 Inden maskinen forlades skal motoren standses og netstikket tr kkes ud 36 Lad motoren k le af inden du henstiller den i et l ukket rum 37 Inden kultivatoren indstilles eller reng r...

Page 50: ...ingen f res ind under d re og vinduer revner p g a for ldet isolering kn kpunkter fordi apparatledningen er blevet fastgjort eller trukket forkert S danne beskadigede apparatledninger ses ofte anvendt...

Page 51: ...s tte boksen p ovenfra fig 13 Vigtigt Motoren skal v re slukket og knivvalsen m ikke dreje rundt n r opsamlingsboksen s ttes p 6 Indstilling af arbejdsdybde se fig 14 Kultivatorens arbejdsdybde indst...

Page 52: ...lsen st der mod en genstand skal du slukke maskinen og vente indtil valsen st r helt stille Kontroller om valsen er intakt Hvis den er beskadiget skal den skiftes ud se 7 L g maskinens ledning i en sl...

Page 53: ...e II Beskyttelsesgrad IPX4 St j og vibration bestemt i h t DIN EN 13684 St judvikling og vibration skal begr nses til et minimum Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og reng r maskine...

Page 54: ...er frit Motorydelse aftager a For h rd jordbund a Omjuster arbejdsdybden b Kabinet tilstoppet b Reng r kabinettet c Valse slidt ned c Udskift valsen Uordentlig kultivering a Valse slidt ned a Udskift...

Page 55: ...58 4 ndam lsenlig anv ndning 58 5 Montera samman maskinen 59 6 St lla in arbetsdjupet 59 7 Byta ut valsen 59 8 Anv ndning 59 9 Instruktioner f r korrekt anv ndning 60 10 Underh ll sk tsel och f rvari...

Page 56: ...ler ska genomf ra andra arbeten p maskinen Detta g ller ven om du har k rt emot ett fr mmande f rem l 9 Kontrollera alltid optiskt f re anv ndning att knivvals inte r sliten eller har skadats 10 F lj...

Page 57: ...n r ig ng 35 Innan du l mnar vertikalsk raren m ste du sl ifr n motorn och dra ut stickkontakten 36 L t motorn svalna innan du st ller in maskinen i ett slutet utrymme 37 Sl ifr n vertikalsk raren och...

Page 58: ...eras Maskinens anslutningskabel m ste uppvisa en ledningsarea p 3 x 1 5 mm2 Isoleringen p maskinkablar till vertikalsk rare skadas ofta Orsakerna kan bl a vara Sprickor pga av man har k rt ver ledning...

Page 59: ...psamlarens handtag med den andra H ng d refter in gr suppsamlaren uppifr n bild 13 Obs Sl ifr n motorn och kontrollera att knivvalsen inte l ngre roterar innan du h nger in gr suppsamlaren 6 St lla in...

Page 60: ...n Obs Valsen forts tter att rotera ett par sekunder efter att motorn har slagits ifr n F rs k aldrig att stoppa valsen Om den roterande valsen sl r emot ett f rem l medan du k r med maskinen m ste du...

Page 61: ...ss II Kapslingsklass IPX4 Buller och vibration har m tts upp enligt SS EN 13684 Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskine...

Page 62: ...tera fritt Motorns prestanda avtar a Alltf r h rd jord a Korrigera arbetsdjupet b K pan tillt ppt b Reng r k pan c Valsen kraftigt sliten c Byt ut valsen D ligt vertikalsk rnings a Valsen r sliten a B...

Page 63: ...r ysten mukainen k ytt 66 5 Laitteen kokoaminen 67 6 Ty st syvyyden s t 67 7 Telan vaihto 67 8 K ytt notto 67 9 Ohjeita oikeaa ty skentely varten 68 10 Huolto hoito ja s ilytys 68 11 Varaosatilaus 69...

Page 64: ...ennen kuin ryhdyt tarkastamaan puhdistamaan huoltamaan ilmaajaa tai suorittamaan siihen muita toimia tai kun ilmaaja on ottanut kiinni vieraisiin esineisiin 9 Ennen k ytt tulee aina tarkastaa silm m r...

Page 65: ...oistut laitteen luota tulee moottori sammuttaa ja lis ksi irroittaa verkkopistoke 36 Anna moottorin j hty ennen kuin pys k it koneen suljettuihin tiloihin 37 Ennen ilmaajan s t tai puhdistustoimia tai...

Page 66: ...anhenemisen aiheuttamat halkeamat liit nt johdon virheellisest kiinnityksest tai ohjauksesta aiheutuneet taitekohdat T llaisia vahingoittuneita liit nt johtoja k ytet n aina vain vaikka ne ovat eristy...

Page 67: ...tat sen ylh lt p in paikalleen kuva 13 Huomio Ker yskoria paikalleen ripustettaessa tulee moottorin olla sammutettu eik ter tela saa py ri 6 Ilmaamissyvyyden s t katso kuvaa 14 Ilmaamissyvyys s det n...

Page 68: ...rinteen poikkisuuntaan Sammuta moottori ennen kuin teet mit n telan tarkastuksia Huomio Tela py rii moottorin sammuttamisen j lkeenkin viel muutaman sekunnin ajan l koskaan yrit pys ytt telaa Mik li l...

Page 69: ...ydens t 3 3 7 9 mm nen painetaso LpA 85 dB A nen tehotaso LWA 99 dB A T rin k dess k sivarressa ahv 2 71 m s2 Suojaluokka II Suojalaji IPX4 Melunp st t ja t rin on mitattu standardin DIN EN 13684 muka...

Page 70: ...t Moottorin teho heikkenee a Liian kova maaper a Korjaa ilmaamissyvyys b Kotelo tukkeutunut b Puhdista kotelo c Tela kulunut loppuun c Vaihda tela uuteen Ep siisti ty tulos a Tela on kulunut loppuun a...

Page 71: ...er i haszn lat 74 5 A k sz l k sszeszerel se 75 6 A munkam lys g be ll t sa 75 7 A henger kicser l se 75 8 Be zemeltet s 76 9 Utas t sok a helyes munk hoz 76 10 Karbantart s pol s s t rol s 76 11 P ta...

Page 72: ...ogy kifog stalanul m k dnek 7 Ne haszn lja sohasem a k sz l ket ha f radt 8 Haszn lat el tt mindig egy szemmeli vizsg lat altal leellen rizni hogy a henger elhaszn l dott vagy k rosult e 9 A hengerek...

Page 73: ...i csatlakoz t 35 Engedje a motort leh lni miel tt z rt termekbe le ll tan a g pet 36 A k sz l k be llit sa vagy tiszt t sa el tt vagy pedig ha le akarja ellen rizni hogy a h l zati csatlakoz s vezet k...

Page 74: ...melyek nem k rosultak A k sz l kcsatlakoztat si vezet knek nem szabad ak rmilyen hossz nak lennie max 50m mivel k l nben le lesz cs kkentve a villanymotor teljes tm nye A k sz l kcsatlakoztat si vezet...

Page 75: ...gym ssal A mell kelt k beltart kkal 8 as bra a tol f l cs veire feler s teni a h l zati k belt gy hogy garant lva legyen a kidob l csap ajt nak a nyit sa s a z r sa 9 es bra poz 12 Figyelem K rj k gye...

Page 76: ...nak fekve Figyelem A felfog zs k lev tele el tt kikapcsolni a motort s megv rni a henger le ll s t A felfog zs k kiakaszt s hoz az egyik k zzel megemelni a kidob l csap ajt t s a m sik k zzel kivenni...

Page 77: ...kk sz m t A k sz l k ident sz m t A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m t Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 12 Technikai adatok H l zati fesz lts g 230V 50Hz Teljes...

Page 78: ...b Leellen rizni c A vev szolg ltat sm hely ltal d A vev szolg ltat sm hely ltal e Esetleg megv ltoztatni a munkam lys get Megtiszt tani a g ph zat az rt hogy a henger szabad tudjon futni Al bbhagy a...

Page 79: ...anje kultivatora 82 6 Pode avanje dubine kultiviranja 83 7 Zamjena valjka s no evima 83 8 Pu tanje u rad 83 9 Napomene za pravilan rad 84 10 Odr avanje njega i uvanje 84 11 Naru ivanje rezervnih dijel...

Page 80: ...i uklonite sve predmete koji bi mogli biti zahva eni ili odba eni Prije kori tenja morate ukloniti s travnjaka sva strana tijela a tijekom kori tenja kultivatora morate na njih obratiti pa nju Pripazi...

Page 81: ...cite mre ni utika prije uklanjanja blokada ili za epljenja prije nego to ete istiti ure aj kontrolirati ga ili raditi na njemu kad strojem nai ete na prepreku 40 U slu aju da ure aj neuobi ajeno po ne...

Page 82: ...priklju ne kablove s oznakom Utika i spojne kutije na priklju nim kablovima uredjaja moraju biti gumeni i imati za titu od prskanja vode Duljina priklju nih kablova ne smije se odrediti nasumce Dulji...

Page 83: ...lo ugroziti funkcioniranje i sigurnost rada sa strojem Uklonite oba imbus vijka sl 17 poz 18 Podignite valjak na tom kraju i izvucite ga u smjeru strelice van sl 18 Ugurajte novi valjak u smjeru strel...

Page 84: ...kabel uredjaja uvijek le i u poko enoj travi tako da ne prijedjete kultivatorom preko njega Ako tijekom kultiviranja ostaju na zemlji ostaci odrezane trave mora se isprazniti sabirna vre a Za skidanje...

Page 85: ...za tite II Vrsta za tite IPX4 Buka i vibracije odredjeni su prema DIN EN 13684 Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure a...

Page 86: ...obodno okretati Opada snaga motora a Pretvrdo tlo a Korigirati dubinu kultiviranja b Za epljeno ku i te kultivatora b O istiti ku i te c Jako istro en no c Zamijeniti valjak s no evima Lo e kultiviran...

Page 87: ...u it podle elu ur en 90 5 Mont p stroje 90 6 Nastaven pracovn hloubky 91 7 V m na v lce 91 8 Uveden do provozu 91 9 Pokyny ke spr vn mu pracov n 92 10 dr ba p e a ulo en 92 11 Objedn n n hradn ch d l...

Page 88: ...pokyny 9 P ekontrolujte ter n kde m b t p stroj pou it a odstra te v echny p edm ty kter by mohly b t zachyceny a vymr t ny P ed pou it m je t eba z tr vn ku odstranit v echny ciz p edm ty b hem pr c...

Page 89: ...t mto materi lem pota eny 37 Dbejte na to abyste se vyhnuli drah m kter by mohly zabr nit voln mu pohybu prodlu ovac ho kabelu 38 Motor zastavte a vyt hn te s ovou z str ku ne za nete odstra ovat zab...

Page 90: ...isknut typov ozna en na nap jec m veden je p edeps no Kupujte pouze nap jec veden s ozna en m Z str ky a z suvky na nap jec ch veden ch mus b t z pry e a b t chr n n proti st kaj c vod Nap jec veden n...

Page 91: ...ena funkce a bezpe nost Odstra te oba imbusov rouby obr 17 pol 18 V lec na tomto konci nadzvedn te a vyt hn te ho ve sm ru ipek ven obr 18 Nov v lec nasu te ve sm ru ipek obr 20 na hnac ty hran obr 19...

Page 92: ...ch za zen sm b t prov d no pouze p i zastaven m motoru a vyta en m s ov m veden Opot ebovan nebo po kozen v lec by m l b t vym n n P stroj nesm b t i t n pod tekouc vodou obzvl ne pod tlakem Postarej...

Page 93: ...vu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolovat P stroj vypn te pokud ho nepou v te Noste rukavice 93...

Page 94: ...yt ucp n a Veden a pojistky p ekontrolovat b P ekontrolovat c Z kaznick servis d Z kaznick servis e Eventueln zm nit pracovn hloubku Kryt vy istit aby v lec voln b el Kles v kon motoru a Moc tvrd p da...

Page 95: ...poraba 98 5 Sestava naprave 99 6 Nastavitev delovne globine 99 7 Zamenjava valja 99 8 Zagon 99 9 Napotki za pravilno delo 100 10 Vzdr evanje nega in skladi enje 100 11 Naro anje nadomestnih delov 101...

Page 96: ...v tujka prvo izklopite motor in izklopite elektri ni vtika iz elektri ne priklju ne vti nice 9 Pred uporabo je vedno potrebno s pregledom preveriti e je rezilni valj obrabljen ali po kodovan 10 Pri mo...

Page 97: ...motor ohladi 37 Pred izvajanjem nastavitvenih ali istilnih del na rahljalniku ali pred preverjanjem e je elektri ni priklju ni kabel zavozlan ali po kodovan izklju ite rahljalnik in potegnite elektri...

Page 98: ...ker bo v nasprotnem zmanj ani u inek elektromotorja Elektri ni priklju ni kabel naprave mora imeti presek ic 3 x 1 5mm2 Na elektri nih priklju nih kablih za rahljalnike prihaja posebej pogosto do po k...

Page 99: ...ite lovilno ko aro na kovinski okvir slika 11 Poveznite gumijaste sponke na kovinski okvir slika 12 Da bi obesili lovilno ko aro na stroj za zra enje trave morate z eno roko privzdigniti izmetalno lop...

Page 100: ...ela naprave Na pobo jih je potrebno delati v pre ni smeri na pobo je Preden izvajate kakr nekoli kontrole valja ugasnite motor Pozor Po izklopu motorja se valj e vrti nekaj sekund Nikoli ne posku ajte...

Page 101: ...rempljev 42 Globinska nastavitev 3 3 7 9 mm Nivo zvo nega tlaka LpA 85 dB A Nivo zvo ne mo i LWA 99 dB A Vibracije na roki ahv 2 71 m s2 Za itni razred II Vrsta za ite IPX4 Hrup in vibracije so bile i...

Page 102: ...a popu a a Pretrda zemlja a Izvr ite popravek delovne globine b Ohi je zama eno b O istite ohi je c Valj je mo no obrabljen c Zamenjajte valj Ne isto obdelana povr ina a Valj je obrabljen a Zamenjajte...

Page 103: ...n kullan m 106 5 im havaland r c s n n montaj 107 6 Havaland rma derinli inin ayarlanmas 107 7 B ak silindirini de i tirme 108 8 al t rma 108 9 Do ru havaland rma kurallar 108 10 Bak m ve saklama 109...

Page 104: ...sa lay n 5 Makine zerinde daima bir hasar olup olmad n kontrol edin 6 Koruma tertibatlar n n t m n n monte edilmi ve bu tertibatlar n tam al r durumda olmas n kontrol edin 7 Yorgun oldu unuzda kesinl...

Page 105: ...zerinden ba ka bir yere gitmek istendi inde makineyi kapat n 32 al t rma alterine basma ve makineyi al t rma retici firman n talimatlar do rultusunda ok dikkatli ekilde yap lacakt r Ayaklar n z n b ak...

Page 106: ...mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir Elektrik ba lant s im...

Page 107: ...oz 7 ng r len deliklere tak n z ekil 4 Ve tutma eleman n emniyetleme civatalar ile ba lay n z ekil 5 Poz 14 Alt D men Tak m n n Montaj bkz ekil 6 Alt d men tak m ekil 6 Poz 6 d men tak m tutma eleman...

Page 108: ...lerde ve al l k b l mlerde makinenin y n n de i tirirken ok dikkatli olunuz Sa lam durmaya dikkat ediniz kaymayan ve zemini kavrayan taban zelli ine sahip ayakkab ve uzun pantolon giyin E imli arazide...

Page 109: ...lerin d zenli ve kolay ekilde havaland r lmas sa lanacakt r im havaland rma makinesini m mk n oldu unca f r a veya bez ile temizleyin Olu an kirlenmeyi temizlemek i in solvent kullanmay n Sezon sonund...

Page 110: ...kapasitesi a Toprak ok sert a Havaland rma derinli ini zay fl yor d zeltin b B ak g vdesi t kal b G vdeyi temizleyin c B ak a r derecede k relmi tir c B a de i tirin Havaland rma i lemi d zensiz a B a...

Page 111: ...ering av vertikalskj reren 115 6 Innstilling av dybde for vertikalskj ring 115 7 Utskiftning av knivvalsen 115 8 Igangsetting 115 9 Instruksjoner om hvordan arbeidet utf res korrekt 116 10 Vedlikehold...

Page 112: ...k skal det alltid utf res en visuell kontroll for skjekke at valsen ikke er nedslitt eller har skader 9 Instruksjonene m f lges under montering og demontering av valsen 10 Kontroller terrenget som mas...

Page 113: ...n inn i et lukket rom til oppbevaring 36 Sl alltid av maskinen og trekk nettpluggen ut av stikkontakten f r du utf rer innstillinger eller rengj ring p maskinen eller f r du kontrollerer om nettkabele...

Page 114: ...il dette er blant annet det oppst r sprekker i isolasjonen p grunn av aldring det oppst r knekk p kabelen p grunn av at den ikke festes eller legges forskrifsmessig Slike nettkabler med skader blir of...

Page 115: ...rvens h ndtak med den andre h nden og henger den inn p maskinen fra oversiden fig 13 OBS N r oppsamlingskurven skal henges p plass m motoren v re sl tt av og valsen m ikke rotere 6 Innstilling av arbe...

Page 116: ...for kontroller p valsen OBS Valsen fortsetter rotere i noen sekunder etter at motoren er sl tt av Du m aldri pr ve stoppe valsen Dersom den roterende valsen sl r mot en gjenstand m du sl av maskinen o...

Page 117: ...ring 3 3 7 9 mm Lydtrykkniv LpA 85 dB A Lydeffektniv LWA 99 dB A Vibrasjoner h nd arm ahv 2 71 m s2 Sikkerhetsklasse II Kapslingsgrad IPX4 St y og vibrasjoner ble m lt i henhold til DIN EN ISO 13684 B...

Page 118: ...og sikring b Kontroller c Utf res av kundeserviceverksted d Utf res av kundeserviceverksted e Endre eventuelt arbeidsdybden rengj r maskinhuset slik at valsen kan rotere fritt Motorytelsen avtar a Jo...

Page 119: ...5 Samsetning t kis 123 6 Stilling t kis 123 7 Skipt um hn favals 123 8 T ki teki til notkunar 123 9 Lei beiningar um r tta notkun 124 10 Umhir a umgangur og geymsla 124 11 P ntun varahluta 125 12 T kn...

Page 120: ...Athugi vallt fyrir notkun hvort a hn favals t kisins s lagi og hvort a hann er uppslitinn e a skemmdur 9 Ef a skipt er um hn favals ver ur vallt a fara eftir vi eigandi lei beiningum 10 Fari vel yfir...

Page 121: ...a r sambandi vi straum 35 L ti m tor t kisins k lna ur en a a er sett loka r mi 36 Sl kkvi t kinu og taki a r sambandi vi straum ur en a a er rifi a yfirfari og me an a athuga er hvort a rafmagnslei...

Page 122: ...l annars Rifur vegna ess a lei slan er or in g mul Brot ef ekki er fari r tt me lei sluna og h n ekki r dd og fest r tt vi t ki essh ttar lei slur eru stundum nota ar r tt fyrir a a r s u l fsh ttuleg...

Page 123: ...m tor t kis og valsar ess vera or nir kyrrst ir ur en a safnpokinn er festur a 6 Stilling vinnud ptar t kis sj mynd 14 Vinnud pta mosat tarans er stillt me stilling ar tb na i vi framhj l t kisins Til...

Page 124: ...ku er a unni er halla Sl kkvi m tor ur en a hn farnir eru snertir Var Hn farnir sn ast nokkra sek ndur eftir a sl kkt hefur veri m tor t kisins Reyni aldrei a st va hn fana Ef a hn farnir snerta har a...

Page 125: ...lling 3 3 7 9 mm Hlj r stingur LpA 85 dB A H fa i LWA 99 dB A Titringur handa ahv 2 71 m s2 ryggisklassi II ryggisger IPX4 H fa i og titringur var m ldur eftir sta linum DIN EN 13684 Takmarki h fa a o...

Page 126: ...lausar e H s st fla a Fari yfir lei sluna b fari yfir hana c vi ger af j nustua ila d vi ger af j nustua ila e Breyti vinnud pt r fi h s t kis annig a hn far s u lausir Kraftur m tors fer minnkandi a...

Page 127: ...eto ana 130 5 Skarifikatora mont a 131 6 Irdin anas dzi uma regul ana 131 7 Na u velt a apmai a 131 8 Lieto anas s kums 131 9 Pareizas lieto anas nor d jumi 132 10 Apkope kop ana un glab ana 132 11 Re...

Page 128: ...j ts 9 Velt a mont as vai demont as laik ir j iev ro instrukcijas 10 P rbaudiet teritoriju kur izmantosiet ier ci un aizv ciet visus priek metus kurus ier ce var satvert un aizsviest prom Pirms lieto...

Page 129: ...izsl dziet ier ci un atvienojiet t kla kontaktdak u 37 Savienojuma kontaktligzd m piesl guma elementu viet s j b t izgatavot m no gumijas m kst PVC vai cita t das pa as stipr bas termoplastisk materi...

Page 130: ...elektromotora jauda Ier ces piesl guma vada rsgriezumam j b t 3x1 5 mm2 Ier ces piesl guma vadiem sevi i bie i rodas izol cijas boj jumi To iemesli ir di plaisas izol cijas noveco anas d l zuma vieta...

Page 131: ...uzvelciet uz met la karkasa 11 att ls Gumijas uzlikt us uzmauciet uz met la karkasa 12 att ls Lai sav c ja kurvi iekabin tu skarifikator ar vienu roku paceliet izsvie anas v ku 13 att ls 10 poz ar ot...

Page 132: ...nogulumus Nogulumi apgr tina iedarbin anas procesu un negat vi ietekm darba kvalit ti Nog z s trajektorijai j b t rs m nog zei Pirms veikt velt a jebk das p rbaudes izsl dziet elektromotoru Uzman bu P...

Page 133: ...9 mm Ska as spiediena l menis LpA 85 dB A Ska as jaudas l menis LWA 99 dB A Rokas vibr cija ahv 2 71 m s 2 Aizsardz bas klase II Aizsardz bas veids IPX4 Troksnis un vibr cija tika m r ti saska ar DIN...

Page 134: ...ss a P rbaudiet vadu un dro in t ju b P rbaudiet c Veic tehnisk s apkalpo anas stacija d Veic tehnisk s apkalpo anas stacija e Iesp jams j izmaina darba dzi ums j not ra korpuss lai veltnis br vi rot...

Page 135: ...irekt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z B potvr uje sljede u uskla enost p...

Page 136: ...alla j Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH X Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spre...

Page 137: ...rnative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the use...

Page 138: ...f er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter m S lo para pa ses miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002...

Page 139: ...pomocn prost edky bez elektrick ch sou st B Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredja...

Page 140: ...tir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur Kun for EU land kke kast elektroverkt y i husholdningsavfallet I h...

Page 141: ...paka nos t anas pras bai T viet lai nos t tu atpaka nolietoto elektroier ci t s pa niekam k alternat va ir uzlikts pien kums sadarboties pien c gas izmanto anas ietvaros pa uma ties bu nodo anas gad j...

Page 142: ...operar el aparato como es debido en esta conexi n De ser necesario consultar la impedancia al suministrador de energ a el ctrica local U Vid bristf lliga f rh llanden i eln tet kan maskinen f rorsaka...

Page 143: ...s gerekli olabilir Gerekli oldu unda empedans de eri yerel enerji da t m irketlerine sorularak renilebilir E T ti getur minnka spennu t mabundi rafr sinni ef a rafr sin er ekki n gilega g Ef a samvi n...

Page 144: ...r dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable ba...

Page 145: ...e l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la p...

Page 146: ...mo p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p...

Page 147: ...o di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere d...

Page 148: ...dig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f ek...

Page 149: ...ngar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex...

Page 150: ...yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esi...

Page 151: ...zn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l k...

Page 152: ...re enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine...

Page 153: ...p p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou...

Page 154: ...ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca...

Page 155: ...lan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma...

Page 156: ...godkjente redskaper og tilbeh r som skyldes at vedlikeholds eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt som skyldes at det er trengt uvedkommende gjenstander inn i maskinen f eks sand steiner ell...

Page 157: ...er um sethlutum og fylgihlutum vanvir ingu vi hir ingu og ryggislei beinungum ef a a skotahlutir komast inn t ki t d sandur e a ryk n ingsh tt e a mish ndlun t d ef t ki er l ti falla ni ur n venjuleg...

Page 158: ...u k piem ram ier ces p rslogo ana vai nepie autu ievietojamo instrumentu vai piederumu izmanto ana apkopes un dro bas noteikumu neiev ro anu sve erme u iek anu ier c k piem ram smilts akme i vai putek...

Page 159: ...er Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch...

Page 160: ...nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bear...

Search results

Summary of Contents for GLV 1200-31

Reviews:

Related manuals for GLV 1200-31

Brands by name

Popular brands

Gardol GLV 1200-31, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for GLV 1200-31

Reviews:

Related manuals for GLV 1200-31

Brands by name

Popular brands