manualshive.com logo in svg

Gardol GLH-S-28FB, Translation Of Original Instruction Manual

Share
Download
Gardol GLH-S-28FB Translation Of Original Instruction Manual Download Page 28

 www.scheppach.com / 

 [email protected] / 

 +(49)-08223-4002-99 / 

 +(49)-08223-4002-58

28 | FR

Classe de protection 2

Réglage des contre-lames

Marche avant/arrière

Poids

Diamètre des branches Ø 

Vitesse de l‘arbre porte-lames

m 

Attention!

Dans les présentes instructions de service, les passages concernant la sécurité sont 

signalés par ce symbole.

Summary of Contents for GLH-S-28FB

Page 1: ...riginale 49 NL Stille versnipperaar Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 60 CZ Tich drti P eklad origin ln ho n vodu k obsluze 71 FI Silppuria K nn s alkuper isest k ytt ohjeesta 81 EE Vaikset hekseldit...

Page 2: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 A 1 3 4 5 2 6 7 8 9 10 11 12...

Page 3: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 D C 13 6 F 16 15 7 14 17 E 13 16 15 14 B 2 3 12 11 18...

Page 4: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 H 9 8 G 8 I a b c...

Page 5: ...vor dem Gebrauch s mtliche Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der Inbetriebnahme den kompletten Text der Bedienungsanleitung durch Schutzbrille und Geh rschutz tragen Arbeitshandschuhe tragen Nicht als...

Page 6: ...3 4002 99 49 08223 4002 58 6 DE Schutzklasse 2 Einstellung Gegenmesser Vorw rts R ckw rtslauf Gewicht Astdurchmesser Walzendrehzahl m Achtung In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre S...

Page 7: ...eitung 8 2 Ger tebeschreibung 8 3 Lieferumfang 8 4 Bestimmungsgem e Verwendung 8 5 Sicherheitshinweise 9 6 Technische Daten 11 7 Vor Inbetriebnahme 11 8 Montage 12 9 Bedienung 12 10 Elektrischer Ansch...

Page 8: ...odukthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei unsachgem er Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisier...

Page 9: ...zum Einf lltrichter Greifen Sie w hrend des Betriebes nicht in den Einf lltrichter Nach dem Abschalten l uft das Ge r t noch kurze Zeit nach Personen welche die Maschine bedienen und war ten m ssen mi...

Page 10: ...ch den Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Achten Sie immer auf Ihr Gleichgewicht und festen Stand Beugen Sie...

Page 11: ...stoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsge fahr Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt w hrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann...

Page 12: ...om Gegen Uhrzeigersinn wieder zur ck in den Uhr zeigersinn Reset Schalter 12 berlastungsschutz Arbeiten mit dem H cksler H ckseln Sie welke mehrere Tage gelagerte Gar tenabf lle und ste abwechselnd mi...

Page 13: ...sen den ein schl gigen VDE und DIN Bestimmungen entspre chen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H05VV F Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An schlusskabel ist Vorschrift Wec...

Page 14: ...das Werkzeug ab um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu sch tzen Bewahren Sie die Bedie nungsanleitung bei dem Werkzeug auf 13 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung...

Page 15: ...rrekt einschieben und Ver riegelung berpr fen siehe Inbetriebnahme Motor ist berlastet Schalten Sie den H cksler wieder ein siehe Inbetriebnahme Netzspannung fehlt Steckdose Kabel Leitung Stecker von...

Page 16: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 16 DE...

Page 17: ...derstand and follow all warnings Read the whole text of the operating instructions thoroughly before start up Wear eye and ear protection Wear protective gloves when using the device Do not misuse as...

Page 18: ...99 49 08223 4002 58 18 GB Protection class 2 Counter blade setting Forward reverse run Weight Branch thickness Blade cylinder revolutions m Caution In these operating instructions we have marked the...

Page 19: ...troduction 20 2 Device description 20 3 Scope of delivery 20 4 Intended use 21 5 Safety information 21 6 Technical data 23 7 Before starting the equipment 23 8 Montage 23 9 Operation 24 10 Electrical...

Page 20: ...the product that occurs due to Improper handling Non compliance of the operating instructions Repairs by third parties not by authorized service technicians Installation and replacement of non origina...

Page 21: ...sure you are standing in a firm bal anced position Do not lean forwards and never stand above the shredder when inserting materials 4 Intended use The equipment is to be used only for its prescribed...

Page 22: ...their physician and the manufacturer of the medical implant prior to operating the electric tool Make sure that the material inserted into the shred der does not contain hard objects made of metal sto...

Page 23: ...eel NOTE If the axle rotates when tightened use the Allen wrench b to hold it in place After tightening the lock nut 14 mount the wheel cap 17 onto the wheel 7 The position is indicat ed by the groove...

Page 24: ...ush the switch 11 to the sign The device is ready for operation Make sure the shredder has completely shred ded the input material before adding new Do not use your hands to push in more shredding mat...

Page 25: ...re required to ensure in consul tation with your electric power company if neces sary that the connection point at which you wish to operate the product meets one of the two require ments a or b named...

Page 26: ...t may have negative consequences for the environment and human health due to potentially hazardous substances that are often contained in electrical and electronic equipment By properly dis posing of...

Page 27: ...nez et respectez tous les avertissements Lisez enti rement la notice avant de mettre la machine en service et de l utiliser Utilisez une protection auditive et des lunettes de protection Portez des ga...

Page 28: ...23 4002 58 28 FR Classe de protection 2 R glage des contre lames Marche avant arri re Poids Diam tre des branches Vitesse de l arbre porte lames m Attention Dans les pr sentes instructions de service...

Page 29: ...30 2 Description de appareil 30 3 Volume de livraison 30 4 Utilisation conforme 31 5 Consignes de s curit 31 6 Caract ristiques techniques 33 7 Avant la mise en service 34 8 Montage 34 9 Utilisation 3...

Page 30: ...ploitation de cet appareil dans les cas suivants Mauvaise manipulation Non respect des instructions d utilisation Travaux de r paration effectu s par des tiers par des sp cialistes non autoris s Rempl...

Page 31: ...i ces qui ne sont pas d origine entra ne une perte imm diate des droits la ga rantie Ne laissez pas l appareil marcher sans surveil lance remisez le dans un lieu sec et hors de la port e des enfants 4...

Page 32: ...n contr lez la conduite d alimentation et le c ble de prolongation pour d tecter dommages et vieillissement N utilisez pas l appareil si le c ble est endommag ou est us Ne branchez le d chiqueteur qu...

Page 33: ...pas Les interrupteurs endommag s doivent tre remplac s par notre centre de services Utilisez exclusivement des c bles de rallonge au toris s pour les travaux en ext rieur et prot g s contre les clabo...

Page 34: ...axe tourne lors du serrage utilisez la cl Allen b pour le maintenir Apr s avoir serr l crou autobloquant 14 montez l enjoliveur 17 sur la roue 7 Les rainures en de mi cercle 18 aident positionner l en...

Page 35: ...opeaux de m tal peuvent tre ject s de l orifice d jection Ceci n est pas un d faut mais l ajustage doit tre effectu uniquement dans la mesure n cessaire sinon le contre couteau s use de fa on pr matur...

Page 36: ...dommages et des pi ces desserr es us es ou endommag s Assurez vous que tous les crous boulons et vis sont bien fix s Contr lez les couvercles et les dispositifs de pro tection l gard des dommages et d...

Page 37: ...ner les d chets d quipe ments lectriques et lectroniques ou le service d en l vement des d chets 14 D pannage Le tableau suivant indique des pannes communes et d crit comment vous pouvez y rem dier s...

Page 38: ...as indicaciones de seguridad Lea antes de la puesta en marcha el texto completo del manual de instrucciones P ngase protecci n auditiva y gafas de protecci n P ngase guantes de trabajo No utilizar com...

Page 39: ...99 49 08223 4002 58 ES 39 Clase de protecci n 2 Ajuste de la contracuchilla Avance Retorno Peso Di metro de arbusto Revoluciones del tambor m Atenci n En estas instrucciones de servicio hemos colocado...

Page 40: ...n 41 2 Descripci n del aparato 41 3 Volumen de suministro 41 4 Uso previsto 41 5 Indicaciones de seguridad 42 6 Datos t cnicos 44 7 Antes de la puesta en marcha 44 8 Montaje 45 9 Manejo 45 10 Conexi n...

Page 41: ...licable el fabricante de este dispositivo no es res ponsible de los da os que puedan surgir por o en relaci n con este dispositivo en caso de Manejo inadecuado Incumplimiento de las instrucciones de u...

Page 42: ...de la tolva de alimentaci n No introduzca las manos en la tolva de alimenta ci n durante el funcionamiento Una vez desco nectado el movimiento de inercia del aparato se mantiene durante un breve tiemp...

Page 43: ...ustituirla para evitar cualquier peligro No utilice el aparato si el interruptor no realiza la conexi n o desconexi n Nuestro centro de servi cio posventa debe sustituir los interruptores da a dos Pre...

Page 44: ...ransversal del cor d n conductor del cable de extensi n debe ser como m nimo de 2 5 mm2 Antes del uso desenro lle siempre del todo el tambor de cable Comprue be que el cable no est da ado No utilice e...

Page 45: ...slice de nuevo el bloqueo 9 del recipiente co lector 8 totalmente hacia arriba fig I 9 Manejo Atenci n La trituradora solo se podr arrancar si el recipiente colector 8 se ha insertado en el bastidor i...

Page 46: ...terruptor de reinicio 12 10 Conexi n el ctrica El electromotor instalado est conectado para utilizarse La conexi n cumple las pertinentes disposiciones VDE y DIN La conexi n a la red por parte del cli...

Page 47: ...e est n bien ajustados En caso necesario sustit yalos Conserve el aparato en un lugar seco y fuera del alcance de los ni os No envuelva el aparato en sacos de nylon ya que podr a condensarse hume dad...

Page 48: ...erial a triturar est unido o pegado entre s La contracuchilla no est bien ajustada Reajustar la contracuchilla v ase Puesta en marcha No arroje los aparatos usados a la basura do m stica Este s mbolo...

Page 49: ...a tutte le indicazioni di sicurezza Prima della messa in funzione leggere tutto il testo delle istruzioni per l uso Indossare occhiali protettivi e occhiali protettivi Indossare guanti da lavoro Non...

Page 50: ...08223 4002 58 50 IT Classe di protezione 2 Regolazione delle controlame Marcia in avanti indietro Peso Diametro del ramo Regime dei rulli m Attenzione Nel presente manuale di istruzioni i punti rigua...

Page 51: ...recchio 52 3 Contenuto della fornitura 52 4 Impiego conforme alla destinazione d uso 52 5 Indicazioni di sicurezza 53 6 Dati tecnici 55 7 Prima della messa in funzione 55 8 Montaggio 56 9 Funzionament...

Page 52: ...ali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di utilizzo improprio inosservanza delle istruzioni per l uso riparazioni effettuate da specialisti terzi non...

Page 53: ...a messa in funzione della macchina tener si sempre al di fuori della zona di espulsione Lavori con l apparecchio Prima di azionare il dispositivo assicurarsi che la tramoggia di alimentazione sia vuot...

Page 54: ...tilizzare l utensile se l interruttore non pu es sere acceso o spento Interruttori danneggiati de vono essere sostituiti dal nostro centro assistenza Tenere la testa i capelli e il corpo a distanza da...

Page 55: ...zare solo il cavo di prolunga ammesso per uso esterno con protezione antispruzzo La sezione del trefolo del cavo di prolunga deve ammontare alme no a 2 5 mm2 Srotolare sempre completamente un tamburo...

Page 56: ...se la trin ciatrice gi in funzione Tasto in senso orario Questo tasto permet te di ricambiare il senso di rotazione del rullo con lame da antiorario a orario Interruttore di reset 12 Protezione contro...

Page 57: ...ica I cavi di alimentazione elettrica devono essere con formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti Utiliz zare soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura H05VV F La stampa della denominazione...

Page 58: ...ttroutensile nell imballaggio origi nale Coprire l elettroutensile per proteggerlo da polvere o umidit Conservare le istruzioni per l uso nei pressi dell e lettroutensile 13 Smaltimento e riciclaggio...

Page 59: ...ssa in funzione Il motore sovraccaricato Riavviare la trinciatrice vedere Messa in funzione Tensione di rete assente Fare controllare da un elettricista specializzato la presa il cavo la tubazione e l...

Page 60: ...uik alle veiligheidsvoorschriften in acht Lees voor de ingebruikname de complete tekst van de gebruikshandleiding door Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming Werkhandschoenen dragen Niet als o...

Page 61: ...4002 99 49 08223 4002 58 NL 61 Beschermingsklasse 2 Instelling tegenmes Vooruit achteruit lopen Gewicht Takdiameter Toerental van de cilinder m Let op In deze gebruikshandleiding hebben wij punten di...

Page 62: ...63 2 Apparaatbeschrijving 63 3 Meegeleverd 63 4 Beoogd gebruik 63 5 Veiligheidsvoorschriften 64 6 Technische gegevens 66 7 Voor de ingebruikname 66 8 Montage 66 9 Bediening 67 10 Elektrische aansluiti...

Page 63: ...c taansprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van Onjuist gebruik Niet naleving van de gebruiksinstruc...

Page 64: ...raat Let erop dat er bij het inwerpen van materiaal nooit harde voorwerpen zoals metaal stenen glas of an dere vreemde voorwerpen tussen zitten Gebruik het apparaat niet bij regen en bij slecht weer W...

Page 65: ...n de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de machine wordt gebruikt Werk niet met het apparaat wanneer u moe of niet geconcentreerd bent of na inname van alcohol of tabletten La...

Page 66: ...kken en verstikkingsge vaar 8 Montage m WAARSCHUWING Trek altijd de voedingsstekker eruit voordat u in stellingen aan het apparaat uitvoert 1 Steunpoten monteren afb C Draai de versnipperaar dusdanig...

Page 67: ...aar 2 Doe de silage in de vultrechter en het materiaal wordt erin getrokken Let op Wanneer het materiaal vastgeklemd wordt drukt u eerst op de rode uit schakelaar 3 om het apparaat te stoppen Duw de s...

Page 68: ...ezen aansluitpunten niet toegestaan is Het toestel kan bij ongunstige netomstandigheden leiden tot tijdelijke spanningsschommelingen Het product is uitsluitend voorzien om op aansluit punten te werken...

Page 69: ...res bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij u...

Page 70: ...de verzamelbak er correct ingeschoven is en controleer de vergrendeling zie Ingebruikname Motor is overbelast Schakel de versnipperaar weer in zie Ingebruikname Geen netspanning Stopcontact kabel sno...

Page 71: ...e i te v emi bezpe nostn mi pokyny P ed uveden m do provozu si p e t te cel text n vodu k obsluze Noste ochrann br le a ochranu sluchu Pou vejte pracovn rukavice Nepou vejte jako schod Zamezte t et m...

Page 72: ...heppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 72 CZ T da ochrany 2 Nastaven protino e Dop edn zp tn chod Hmotnost Pr m r v tve Ot ky v lc m Pozor M sta kter se t kaj bezpe nosti jsme v tomto n vodu k...

Page 73: ...a 1 vod 74 2 Popis p stroje 74 3 Rozsah dod vky 74 4 Pou it v souladu s ur en m 74 5 Bezpe nostn pokyny 75 6 Technick daje 77 7 P ed uveden m do provozu 77 8 Mont 77 9 Obsluha 77 10 Elektrick p pojka...

Page 74: ...za po kozen v robku nebo za kody zp soben v robkem ke kter m z n sleduj c ch d vod Nespr vn manipulace Nedodr en pokyn pro obsluhu Opravy prov d n t et stranou opravy neprov d n v autorizovan m servi...

Page 75: ...est vky P stroj vypn te a vyt hn te s ovou z str ku pokud p stroj nepou v te p epravujete nebo ho nech v te bez dozoru p ed uvoln n m zablokovan ho no e kdy p stroj kontrolujete ist te nebo odstra u j...

Page 76: ...u s ur en m elem a kompletn n vod k obsluze Zabra te n hodn mu spu t n stroje p i vlo en vidlice do elektrick z suvky nesm b t stisknut hlavn sp na kdy prov d te istic nebo dr b sk pr ce nebo m n te p...

Page 77: ...spustit jen tehdy kdy je sb rn n doba 8 vsunut do podstavce a aretace 9 se nach z v horn poloze Ovl dac panel obr B Zap na 2 Stisknut m tohoto tla tka se drti spust Vyp na 3 Stisknut m tohoto tla tka...

Page 78: ...nasta ven z v robn ho z vodu Dodate n nastaven protino e je zapot eb jen p i opot eben Pro op tim ln provoz je nutn aby vzd lenost mezi pro tino em a no ov m v lcem inila cca 0 50 mm Uve te drti do pr...

Page 79: ...pou t dla P stroj a zvl t ochrann za zen zkontrolujte p ed ka d m pou it m na po kozen nap na vol n opot eben nebo po kozen d ly Zkontrolujte pevn usazen v ech matic ep a roub Zkontrolujte po kozen a...

Page 80: ...o odpadn za zen m ete z skat u sv ho magistr tu ve ejnopr vn in stituce pro nakl d n s odpady autorizovan ho or g nu pro likvidaci odpadn ch elektrick ch a elektro nick ch za zen nebo slu by svozu odp...

Page 81: ...onnetto muuksien ehk isyyn tarvittavia toimenpiteit Huomioi kaikki turvallisuusohjeet ennen k ytt Lue k ytt ohjeen koko sis lt ennen k ytt nottoa K yt suojalaseja ja kuulosuojaimia K yt ty k sineit l...

Page 82: ...h com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 82 FI Suojausluokka 2 Vastaterien asetus Py rimissuunta eteen taakse Paino Oksan halkaisija Telan kierrosluku m Huomio T m n k ytt ohjeen turvallisuuteen liitty...

Page 83: ...ohdanto 84 2 Laitteen kuvaus 84 3 Toimituksen sis lt 84 4 M r ystenmukainen k ytt 84 5 Turvallisuusohjeet 85 6 Tekniset tiedot 87 7 Ennen k ytt nottoa 87 8 Asennus 87 9 K ytt 87 10 S hk liit nt 88 11...

Page 84: ...n laitteen valmistaja ei voimassa olevan tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista jotka syntyv t t h n laitteeseen tai sen aiheuttamina seuraavista syist ep asianmukainen k sittely k ytt ohjeen nouda...

Page 85: ...t ottanut alkoholia tai l kkeit Pid aina ajoissa taukoa ty skentelyst Kytke laite pois p lt ja irrota virtapistoke pisto rasiasta kun et k yt laitetta kuljetat sit tai j t t sen var tioimatta Sen lis...

Page 86: ...vahingossa liitett es s pistoketta pistorasiaan ei k ytt painiketta saa painaa K yt ty kalua jota suositellaan t ss k ytt oh jeessa N in mahdollistetaan koneen optimaalinen suorituskyky ennen tukkeut...

Page 87: ...nnistyy vain kun ker ysas tia 8 on ty nnetty alatelineeseen ja lukitus 9 on yl asennossa K ytt kentt kuva B P lle kytkin 2 T t painiketta painamalla silp puri k ynnistet n Pois kytkin 3 T t painiketta...

Page 88: ...Vastater n s t on tarpeen vain ku lumista havaittaessa Optimaalisessa k yt ss et isyys vastater n ja ter telan v lill tulisi olla n 0 50 mm Ota silppuri k ytt n Kierr s t ruuvia 5 niin pitk lle my t...

Page 89: ...nai neita Tarkasta laite erityisesti suojavarusteet aina en nen k ytt ilmeisten puutteiden kuten l ystynei den kuluneiden tai vahingoittuneiden osien varal ta Tarkasta ruuvien mutterien ja pulttien lu...

Page 90: ...iden ker yspisteist saat kun tasi hallinnosta julkisoikeudellisesta j tehuollosta valtuutetusta s hk ja elektroniikkalaitteiden h vi tyspisteest tai j telaitokselta 14 Ohjeet h iri iden poistoon Seura...

Page 91: ...d nnetuste rahoidmiseks J rgige enne kasutamist k iki ohutusjuhiseid Lugege enne k ikuv tmine k sitsusjuhendi kogu tekst l bi Kandke kaitseprille ja kuulmekaitset Kandke kaitsevarustust rge kasutage a...

Page 92: ...08223 4002 99 49 08223 4002 58 92 EE Kaitseklass 2 Vastasnoa seadistamine Edaspidi tagurpidi t tamine Kaal Oksa l bim t Valtside p rdearv m T helepanu K esolevas k sitsuskorralduses oleme varustanud...

Page 93: ...us 94 2 Seadme kirjeldus 94 3 Tarnekomplekt 94 4 Sihtotstarbekohane kasutus 94 5 Ohutusjuhised 95 6 Tehnilised andmed 97 7 Enne k ikuv tmist 97 8 Montaa 97 9 K sitsemine 97 10 Elektri henduss 98 11 Pu...

Page 94: ...vastuta kehtiva tootevastu tuse seaduse j rgi kahjude eest mis tekivad antud seadmele v i antud seadme l bi asjatundmatul k sitsemisel k sitsemiskorralduse eiramisel remontimisel kolmandate isikute mi...

Page 95: ...i v i pikenduskaabel on kahjustatud v i sasitud kui soovite seadet liigutada v i les t sta kui v rkeha satub seadmesse ebatavaliste m rade v i vibratsioonide korral kontrollige enne uuestik ivitust se...

Page 96: ...vi vaju tada Kasutage t riistu mida k esolevas k sitsusju hendis soovitatakse Nii saavutate et Teie masin talitleb optimaalse v imsusega Hoidke oma k ed t piirkonnast eemal kui masin on t s rge laske...

Page 97: ...tada ainult siis kui kogumismahuti 8 on aluskandmikku l katud ja lukusti 9 asub lemises asendis K sitsemisv li joon B Sisse l liti 2 Selle klahvi vajutamisega k ivita takse hekseldi V lja l liti 3 Sel...

Page 98: ...d Ainult rakulumise korral osutub vajalikuks vastasnuga le h lestada Optimaal seks k ituseks on vajalik et vastasnoa ja nuga valtsi vahekaugus on u 0 50 mm Pange hekseldi k ima Keerake j releseadepolt...

Page 99: ...trollige iga kord enne kasutamist seadet eel k ige kaitseseadiseid kahjustuste nagu lahtiste rakulunud v i kahjustatud osade suhtes Kontrollige k igi mutrite poltide ja kruvide tuge vat kinnitust Kont...

Page 100: ...susest avalik iguslikest utiliseerimisasutustest kasutatud elektri ja elektroo nikaseadmetega utiliseerimisega tegelevatest asu tustest v i oma pr giveoettev ttest 14 Rikete k rvaldamine J rgmine tabe...

Page 101: ...pro itajte sve sigurnosne napomene Prije stavljanja u pogon pro itajte cjelokupan tekst priru nika za uporabu Nosite za titne nao ale i titnik sluha Nosite radne rukavice Ne rabite kao stepenicu Udalj...

Page 102: ...49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 102 HR Razred za tite 2 Namje tanje protuno a Hod naprijed natrag Masa Promjer grane Brzina vrtnje vratila m Pozor U ovom priru niku za uporabu mjesta koji se ti u v...

Page 103: ...aja 104 3 Opseg isporuke 104 4 Namjenska uporaba 104 5 Sigurnosne napomene 105 6 Tehni ki podatci 107 7 Prije stavljanja u pogon 107 8 Monta a 107 9 Rukovanje 107 10 Priklju ivanje na elektri nu mre...

Page 104: ...jem Napomena U skladu s primjenjivom uredbom o odgovornosti proizvoda proizvo a ovog stroja nije odgovoran za eventualnu tetu na ovom stroju ili drugim strojstro jevima nastalu nepravilnom upotrebom k...

Page 105: ...bno napravite stanku tijekom rada Isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika kada ure aj ne rabite kada ga transportirate ili ostavljate bez nadzora prije osloba anja blokiranog no a kada ure aj provje...

Page 106: ...ika a u uti nicu nije dopu teno priti skati tipku za pokretanje Rabite alat koji se preporu uje u ovom priru niku za uporabu Tako ete posti i optimalan u inak stroja Dr ite ake dalje od radnog podru j...

Page 107: ...e mogu e pokrenuti samo kada je sabirni spremnik 8 uvu en u pokreta i blokada 9 se nalazi u gornjem polo aju Upravlja ka plo a sl B Sklopka za uklju ivanje 2 Pritiskom ove tipke sjeckalica se pokre e...

Page 108: ...a Protuno i valjak s no evima tvorni ki su opti malno namje teni Samo u slu aju tro enja po trebno je dodatno namje tanje protuno a Radi optimalnog rada potrebno je da razmak izme u protuno a i valjka...

Page 109: ...Prije svake uporabe provjerite postoje li o te enja na ure aju a naro ito na za titnim napravama kao to su labavi istro eni ili o te eni dijelovi Provjerite pritegnutost svih matica svornjaka i vi jak...

Page 110: ...avnih pru atelja usluga zbrinjavanja ovla tenog sabirali ta elektri nih i elektroni kih starih ure aja ili poduze a za odvoz otpada 14 Otklanjanje neispravnosti Sljede a tablica prikazuje simptome pog...

Page 111: ...te v etky bezpe nostn upozornenia Pred uveden m do prev dzky si pre tajte cel text n vodu na obsluhu Noste ochrann okuliare a ochranu sluchu Noste pracovn rukavice Nepou vajte ako schod Udr iavajte tr...

Page 112: ...ch com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 112 SK Trieda ochrany 2 Nastavenie protino a Dopredu dozadu Hmotnos Priemer vetvy Ot ky valca m Pozor V tomto n vode na obsluhu sme miesta ktor sa t kaj va ej...

Page 113: ...opis pr stroja 114 3 Rozsah dod vky 114 4 Pou itie v s lade s ur en m 114 5 Bezpe nostn upozornenia 115 6 Technick daje 117 7 Pred uveden m do prev dzky 117 8 Mont 117 9 Obsluha 118 10 Elektrick pr po...

Page 114: ...epreber zodpovednos za po kodenia v robku alebo za ko dy sp soben v robkom ku ktor m do lo z nasledu j cich d vodov nespr vnej manipul cie nedodr ania pokynov na obsluhu opravy vykonanej tre ou strano...

Page 115: ...dennom svetle alebo dobrom osvetlen Nepracujte s pr strojom ke poci ujete navu ale bo sa nedok ete s stredi pr padne po po it al koholu alebo liekov V dy si v as doprajte prest v ku od pr ce Vypnite...

Page 116: ...ri pou it elektrick ch pr pojn ch veden v rozpore s ur en m Pred vykonan m nastavovac ch alebo dr bov ch pr c uvo nite tla idlo tart a vytiahnite sie ov z str ku ke pr stroj nepou vate prepravujete al...

Page 117: ...les tak ako je na obr F Na upevnenie pou ite dodan n stroj UPO ZORNENIE Ak sa pri u ahovan os ot a pou ite imbusov k b na pridr iavanie Po utiahnut poistnej matice 14 namontujte kryt kolesa 17 na kole...

Page 118: ...e nov materi l na drvenie Na pos vanie materi lu na drvenie nepou vajte svoje ruky ale iba peci lne pos va e c alebo in materi l na drvenie Po skon en pr ce vypnite drvi a odpojte ho od siete Vypr zdn...

Page 119: ...sluhu nechajte vykona nami opr vnen m z kazn ckym servisom Pou vajte iba origin lne diely Pri manipul cii s no ov m valcom noste rukavice Pred v etk mi dr b rskymi a oprav rskymi pr cami vypnite pr st...

Page 120: ...echanizmus pozri Uvedenie do prev dzky Motor je pre a en Znova zapnite drvi pozri Uvedenie do prev dzky Ch ba sie ov nap tie Nechajte elektrik rom skontrolova z suvku k bel vedenie z str ku pozri Elek...

Page 121: ...red uporabo upo tevajte vse varnostne napotke Pred zagonom preberite celotno besedilo navodil za uporabo Uporabljajte za itna o ala in za ito za sluh Nosite delovne rokavice Ne uporabljajte kot stopni...

Page 122: ...08223 4002 99 49 08223 4002 58 122 SI Razred za ite 2 Nastavitev nasprotnega no a Smer delovanja naprej nazaj Te a Premer veje Vrtilna frekvenca valjev m Pozor V teh navodilih za uporabo so mesta ki...

Page 123: ...124 2 Opis naprave 124 3 Obseg dostave 124 4 Namenska uporaba 124 5 Varnostni napotki 125 6 Tehni ni podatki 127 7 Pred zagonom 127 8 Monta a 127 9 Uporaba 127 10 Elektri ni priklju ek 128 11 i enje i...

Page 124: ...kladu z veljavnim zakonom o varnosti izdelkov proizvajalec te naprave ni odgovoren za po kodbe nastale na napravi ali z uporabo te naprave zaradi neprimerne uporabe neupo tevanja navodil za uporabo po...

Page 125: ...jo pustite nenadzorovano preden za nete spro ati blokirano rezilo e napravo preverjate istite ali odstranjujete blokade e izvajate postopke i enja ali vzdr evanja ali e menjavate pribor e je elektri n...

Page 126: ...zagonu stroja Ko vtika vtaknete v vti nico tipka za aktiviranje ne sme biti pritisnjena Uporabite orodje ki je priporo eno v teh navodilih za uporabo S tem dose ete da va stroj dose e optimalno mo e e...

Page 127: ...nite po polnoma navzgor slika I 9 Uporaba Pozor Sekljalnik lahko za enete le takrat ko je lovilna posoda 8 vstavljena v podno je zaklep 9 pa je v zgornjem polo aju Nadzorna plo a slika B Stikalo za vk...

Page 128: ...e Znova vstavite lovilno posodo 8 in zaklep 9 zno va premaknite navzgor Nastavitev nasprotnega no a Polo aj nasprotnega no a in rezilnega valja je optimalno nastavljen v tovarni Polo aj naspro tnega n...

Page 129: ...r evanju Tihega sekljalnika nikoli ne kropite z vodo Ne varnost elektri nega udara Poskrbite da bodo naprava kolesa in odprtine za prezra evanje vedno isti Za i enje uporabljajte etko ali krpo ne upor...

Page 130: ...ri poobla enem zbirnem cen tru za odstranjevanje odpadne elektri ne in elektron ske opreme ali pri svojem komunalnem podjetju 14 Pomo pri motnjah V naslednji tabeli so prikazani simptomi napak skupaj...

Page 131: ...gereken do ru tedbirlerin yerine ge mez Kullanmadan nce t m g venlik uyar lar n dikkate al n letime alma ncesinde kullan m k lavuzunu tamamen okuyun Koruyucu g zl k ve koruyucu kulakl k kullan n eldiv...

Page 132: ...scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 132 TR Koruma s n f 2 Kar b ak ayar leri geri hareket A rl k Dal ap Silindir devir say s m Dikkat Bu kullan m k lavuzunda g venli iniz ile ilgili nokta...

Page 133: ...Giri 134 2 Cihaz tan m 134 3 Teslimat kapsam 134 4 Amac na uygun kullan m 134 5 G venlik uyar lar 135 6 Teknik veriler 137 7 letime almadan nce 137 8 Montaj 137 9 Kullan m 137 10 Elektrik ba lant s 1...

Page 134: ...kullan m durumlar ndan do acak hasarlardan imalat sorumlu de ildir yanl kullan m kullan m talimatlar na uymama yetkisiz ki ilerce yap lan tamiratlar orjinal olmayan yedek par alar n tak lmas ve kul la...

Page 135: ...ken Temizleme veya bak m al malar yaparken ya da aksesuarlar de i tirirken Elektrik veya uzatma kablosu hasarl veya do lanm sa Makinede yap lan de i iklikler ve bu nedenle ortaya karan hasarlar retici...

Page 136: ...izden en iyi performans elde edersiniz Makine al t nda ellerinizi al ma alan ndan uzak tutun Makineyi hareket ettirmek veya kald rmak iste di inizde Makineye yabanc cisim girdi inde ola an d ses veya...

Page 137: ...kkat Dal tme makinesi sadece toplama de posu 8 alt er eveye itildi inde ve kilit 9 st konumda bulundu unda al t r labilir Kontrol paneli ek B A ma d mesi 2 Bu d meye bas ld nda dal tme makinesi al t r...

Page 138: ...9 alt konuma getirin Toplama deposunu 8 ekerek kar n ve bo alt n Toplama deposunu 8 tekrar yerle tirin ve kilidi 9 tekrar yukar itin Kar b a n ayarlanmas Kar b ak ve b ak silindiri fabrikada ideal e k...

Page 139: ...r m teri servisi taraf ndan ger ekle ti rilmelidir Sadece orijinal par alar kullan n B ak silindirindeki al malarda eldiven tak n T m bak m ve temizlik al malar ndan nce maki neyi durdurun fi i ekin v...

Page 140: ...eniyle evre ko rumas na olumsuz tesir edebilir veya insan sa l n bozabilir Bu r n n usul ne uygun ekilde imha edil mesi ile ayr ca do al kaynaklar korumu olursunuz At k cihazlar toplama yerlerine ili...

Page 141: ...megfelel int zked seket Haszn lat el tt vegye figyelembe az sszes biztons gi utas t st Az zembe helyez s el tt a kezel si tmutat teljes sz veg t olvassa el Viseljen v d szem veget s hall sv d t Visel...

Page 142: ...ch com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 142 HU 2 v delmi oszt ly Ellenk s be ll t sa El re h tramenet T meg g tm r Henger fordulatsz m m Figyelem A jelen kezel si utas t s az n biztons g val kapcsola...

Page 143: ...k sz l k le r sa 144 3 Sz ll tott elemek 144 4 Rendeltet sszer haszn lat 144 5 Biztons gi utas t sok 145 6 M szaki adatok 147 7 zembe helyez s el tt 147 8 sszeszerel s 148 9 Kezel s 148 10 Elektromos...

Page 144: ...en a berendez s gy rt ja nem vonhat felel ss g re a berendez sen vagy vele kapcsolatban keletkez k rok rt a k vetkez esetekben szakszer tlen kezel s a haszn lati utas t sok be nem tart sa harmadik sze...

Page 145: ...k gyeljen r hogy a bedobott anyagban ne le gyenek kem ny t rgyak azaz f m k veg vagy egy b idegen anyag Ne haszn lja a k sz l ket es ben s rossz id ben Csak nappali f nyben vagy megfelel megvil g t s...

Page 146: ...mplant tumok m k d s t A s lyos s hal los s r l sek vesz ly nek cs kkent se rdek ben javasoljuk hogy az orvosi implant tumokkal l szem lyek az elektromos k zi szersz m kezel se el tt k rj k ki orvosuk...

Page 147: ...t gy z dj n meg arr l hogy a t pust bl n szerepl adatok egyeznek a h l zati adatokkal m FIGYELEM A k sz l k s a csomagol anyag nem j t kszer Ne engedje hogy a gyermekek a m anyag zacs k kkal f li kkal...

Page 148: ...nyr l a vele megegyez re Reset kapcsol 12 T lterhel s elleni v delem Munkav gz s a szecsk z val A fonnyadt t bb napja fektetett kerti hullad kot gakkal felv ltva apr tsa mert gy elker lhet az elt m d...

Page 149: ...amoss gi szakember v gezheti A term k teljes t az EN 61000 3 11 k vetelm nyeit s a k l ncsatlakoz si felt telek al esik Ez an nyit jelent hogy nem enged lyezett egy szabadon v laszthat csatlakoz si po...

Page 150: ...isszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A k sz l k s annak a tartoz kai k l nb z anya gokb l llnak mint p ld ul f mb l s m anyagokb l Vigye a k rosult alkatr szeket a k l nhullad k meg semmis t si he...

Page 151: ...solja be jb l az apr t t l sd az zembe he lyez sr l sz l r szt Nincs h l zati fesz lts g Ellen riztesse villamoss gi szakemberrel a csatla koz aljzatot a k beleket a vezet keket s a csat lakoz dug t l...

Page 152: ...inger til forebyggelse af ulykker Overhold alle sikkerhedsforskrifter f r maskinen tages i brug L s hele teksten i brugsanvisningen igennem f r ibrugtagning Brug beskyttelsesbriller og h rev rn Brug a...

Page 153: ...49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 DK 153 Beskyttelsesklasse 2 Indstilling af modkniv Frem tilbagek rsel V gt Grendiameter Valseomdrejningstal m Pas p I denne brugsanvisning er de steder der vedr rer...

Page 154: ...g 155 2 Maskinbeskrivelse 155 3 Leveringsomfang 155 4 Tilsigtet brug 155 5 Sikkerhedsforskrifter 156 6 Tekniske data 158 7 F r ibrugtagning 158 8 Montering 158 9 Betjening 158 10 Elektrisk forbindelse...

Page 155: ...er kan producenten af dette udstyr ikke g res ansvarlig for skader p udstyret eller skader for rsaget af dette i tilf lde af forkert h ndtering manglende overholdelse af brugsanvisningen reparationer...

Page 156: ...du fjerner blokeringer fra en fastsiddende kniv n r du kontrollerer reng r eller fjerner blokerin ger fra maskinen n r du foretager reng rings eller vedligeholdel sesarbejde eller skifter tilbeh r hv...

Page 157: ...s Undg utilsigtet igangs tning af maskinen N r stikket is ttes i stikkontakten m driftsknappen ikke v re trykket ind Brug det v rkt j der anbefales i denne brugsan visning Derved opn r du at maskinen...

Page 158: ...atter fastl sningen 9 p opsamlingsbehol deren 8 helt op fig I 9 Betjening Pas p Flishuggeren kan kun startes hvis op samlingsbeholderen 8 er skubbet ind i under stativet og fastl sningen 9 er i verst...

Page 159: ...timalt p fa brikken Kun ved slitage er det n dvendigt at ef terjustere modkniven Af hensyn til optimal drift er det n dvendigt at afstanden mellem modkniv og knivvalse er ca 0 50 mm S t flishuggeren i...

Page 160: ...der kun benyttes b rste eller klude men ikke reng rings eller op l sningsmidler Inden hver ibrugtagning skal du kontrollere maski nen is r beskyttelsesudstyret for skader s som l se nedslidte eller be...

Page 161: ...gamle apparater f s ved henvendelse til kommunen de offentlige organer til bortskaffelse af affald et autoriseret sted til bortskaf felse af gamle elektriske og elektroniske apparater eller renovatio...

Page 162: ...rebyggende tiltak F r bruk m du v re oppmerksom p alle sikkerhetsinstruksjoner Les gjennom hele brukerveiledningen f r idriftsetting Bruk vernebriller og h rselsvern Bruk arbeidshansker M ikke brukes...

Page 163: ...ach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 NO 163 Beskyttelsesklasse 2 Innstilling av motkniv Forover bakover Vekt Kvistdiameter Valseturtall m Obs I denne brukerveiledningen har vi markert det som ang...

Page 164: ...Innledning 165 2 Apparatbeskrivelse 165 3 Leveringen 165 4 Tiltenkt bruk 165 5 Sikkerhetsinstruksjoner 166 6 Tekniske data 168 7 F r idriftsetting 168 8 Montering 168 9 Betjening 168 10 Elektrisk tilk...

Page 165: ...nten av dette verkt y er etter gjeldende lov verk ikke ansvarlig for skader som oppst r p pro duktet eller ved bruk av det ved f lgende tilfeller ikke forskriftsmessig bruk bruksanvisning tas ikke til...

Page 166: ...r ut tilbeh r hvis str m eller skj teledningen er skadet eller flokete f r du flytter eller l fter apparatet hvis fremmedlegemer kommer inn i apparatet hvis apparatet lager uvanlige lyder eller vibras...

Page 167: ...seg foran utl pet Dette han hindre nytt ma teriale i bli kastet ut ordentlig noe som kan f re til tilbakeslag inn i p fyllingstrakten Ikke transporter eller vipp apparatet mens motoren er i gang Hold...

Page 168: ...Obs Hagekvernen kan bare startes n r oppsam lingsbeholderen 8 er plassert inn i understellet og l sen 9 er i verste stilling Betjeningspanel Fig B P bryter 2 Trykk p denne knappen for starte hagekver...

Page 169: ...randre fra fabrikken Det er n dvendig et terjustere motkniven kun ved slitasje For sikre best mulig resultat er det n dvendig at avstan den mellom motkniven og knivvalsen er cirka 0 50 mm Start hagekv...

Page 170: ...rene Bruk en b rste eller en klut for ren gj re Unng rengj rings eller l semidler Kontroller alltid apparatet f r bruk V r spesielt oppmerksom p beskyttelsesinnretningene og se etter l se nedslitte e...

Page 171: ...a byr det den offentlige avfallsmyndigheten et autorisert organ for avhending av gammelt elektrisk og elektronisk avfall eller de som er ansvarlig for s ppelrydding 14 Feilhjelp F lgende tabell viser...

Page 172: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 172...

Page 173: ...u rakstu 2014 29 EU X 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 201...

Page 174: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 174...

Page 175: ...a pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto qu...

Page 176: ...enginio gavimo momento Kitu atveju pirk jo teis reik ti pretenzij d l i defekt yra negaliojanti Savo renginiams mes garantuojame statymo nustatyt piln aptarnavim garantinio laikotarpio metu jei yra la...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands