47
S
Garanti
GARDENA lämnar 2 års garanti
för denna produkt. Garantin gäller
från inköpsdatum. Denna garanti
täcker alla allvarliga defekter på
maskinen som kan bevisas vara
materiella fel eller tillverkningsfel.
Under garantitiden repareras eller
utbytes enheten utan kostnad
under följande förutsättningar:
.
Enheten måste ha skötts och
använts i enlighet med bruks-
anvisningen.
.
Varken köparen eller en icke
auktoriserad tredje part får
ha försökt reparera enheten.
Kniv och excenterdrift är slitage-
delar och omfattas inte av garan-
tin.
Denna tillverkargaranti påverkar
inte köparens existerande garanti
krav på återförsäljaren.
Vid garanti ber vi dig sända in
produkten tillsammans med bevis
för inköpet och en felbeskrivning
till GARDENA Service.
I
Garanzia
Questo prodotto GARDENA
gode di un periodo di garanzia
di 2 anni (a partire dalla data di
acquisto) relativamente a tutti i
difetti sostanziali imputabili a vizi
di fabbricazione o di materiale
impiegato. Il prodotto in garanzia
potrà es-sere, a nostra discre-
zione, o sostituito con uno in per-
fetto stato di funzionamento o
riparato gratuitamente qualora
vengano osservate le seguenti
condizioni :
.
il prodotto sia stato adoperato
in modo corretto e conforme
alle istruzioni e nessun tenta-
tivo di riparazione sia stato
eseguito dall’acquirente o da
terzi;
.
il prodotto sia stato spedito
a spese del mittente diretta-
mente a un centro assistenza
GARDENA allegando il docu-
mento che attesta l’acquisto
(fattura o scontrino fiscale)
e una breve descrizione del
problema riscontrato.
Le lame e l’eccentrico, in quanto
parti soggette a usura, non rien-
trano nella garanzia.
L’intervento in garanzia non esten-
de in nessun caso il periodo ini-
ziale.
La presente garanzia del produt-
tore non inficia eventuali rivalse
nei confronti del negoziante /
rivenditore.
E
Garantía
Para este producto GARDENA
concede una garantía de 2 años
(a partir de la fecha de compra).
Esta garantía se refiere a todos
los defectos esenciales del
producto que tengan de origen
defectos de materiales o de fabri-
cación. La garantía se efectúa
mediante intercambio por un
artículo en perfectas condiciones
o mediante la reparación gratuita
de la pieza enviada, según
nuestro criterio, sólo en el caso
de que se hayan cumplido los
siguientes requisitos:
.
El aparato fue manipulado
correctamente y según la
indicaciones del manual de
instrucciones.
.
Ni el cliente ni terceros inten-
taron repararlo.
La cuchilla y la excéntrica de
accionamiento son piezas de
desgaste y están excluidas de
la garantía.
Esta garantía del fabricante es
independiente a la que pueda
haber entre el distribuidor / comer-
ciante.
En caso de reclamación, envíe
el aparato defectuoso, junto
con el comprobante de compra
y una descripción de la avería,
franqueado, a la dirección de
servicio indicada al dorso.
P
Garantia
A GARDENA garante este pro-
duto durante 2 anos (a contar da
data de aquisição). Esta garantia
cobre essencialmente todos
os defeitos do aparelho que se
provem ser devido ao material
ou falhas de fabrico. Dentro da
garantia nós trocaremos ou
repararemos o aparelho gratuita-
mente se as seguintes condições
tiverem sido cumpridas:
.
O aparelho foi utilizado de
uma forma correcta e segundo
os conselhos do manual de
instruções.
.
Nunca o proprietário, nem um
terceiro, estranho aos serviços
GARDENA, tentou reparar o
aparelho.
A faca e o accionamento excên-
trico sendo peças de desgaste
não estão cobertas pela garantia.
Esta garantia do fabricante
não afecta as existentes queixas
de garantia contra o agente /
vendedor.
Em caso de reclamação deverá
enviar o aparelho defeituoso,
junto com o talão de compra e
uma descrição da avaria, para
a morada indicada no verso.
2179-20-960-05_04.03.2005.qxd 04.03.2005 10:07 Seite 47
