manualshive.com logo in svg

Gardena ComfortCut 550/50, Operating Instructions Manual

The Gardena ComfortCut 550/50 is a versatile and user-friendly garden tool designed to make your lawn maintenance a breeze. With its powerful cutting capabilities and ergonomic design, this trimmer ensures a precise and effortless lawn trimming experience. Operating instructions manual available for free download on our website.

Share
Download
background image

Για διακοπή λειτουργίας:

1. Αφήστε τα δύο κουμπιά εκκίνησης (9)/(11).

2. Σύρετε το προστατευτικό κάλυμμα επάνω από τη

λεπίδα.

Συντήρηση

Πριν κάνετε συντήρηση

ΠΡΟΗΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!:

• Κίνδυνος τραυματισμού!
• Κόψιμο κατά την ακούσια εκκίνηση του

προϊόντος.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα

και σύρετε το προστατευτικό κάλυμμα
επάνω από τη λεπίδα πριν από τη
συντήρηση.

Για να καθαρίσετε το Electric

Hedge Trimmer :

ΠΡΟΗΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!:

• Ηλεκτροπληξία!
• Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης

ζημιάς στο προϊόν.

• Μην καθαρίζετε το προϊόν με νερό ή με

νερό υπό πίεση (ιδιαίτερα νερό υψηλής
πίεσης).

1. Καθαρίστε το προϊόν με ένα υγρό πανί.
2. Καθαρίστε τις εγκοπές ροής αέρα με μια μαλακή

βούρτσα (μην χρησιμοποιήσετε κατσαβίδι).

3. Λιπάνετε τη λεπίδα με λάδι χαμηλού ιξώδους (π.χ.

Λάδι συντήρησης GARDENA με κωδ. 2366).
Αποφύγετε την επαφή με τα πλαστικά μέρη.

Αποθήκευση

Για την αποθήκευση:

Το προϊόν πρέπει να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά.

1. Αποσυνδέστε το προϊόν από την παροχή ρεύματος.
2. Καθαρίστε το προϊόν (βλ. Συντήρηση) και σύρετε το

προστατευτικό κάλυμμα επάνω από τη λεπίδα.

3. Αποθηκεύστε το προϊόν σε χώρο όπου δεν υπάρχει

κίνδυνος παγετού προτού σημειωθεί ο πρώτος
παγετός.

Απόρριψη (σύμφωνα με RL2012/19/

ΕΚ):

Το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται στα συνήθη
οικιακά απόβλητα. Πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με
τους τοπικούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς.

ΣΗMΑΝΤΙΚΟ!:

Βεβαιωθείτε ότι η απόρριψη του προϊόντος γίνεται μέσω
του δημοτικού κέντρου συλλογής ανακύκλωσης.

160

15 - 002 - 30.09.2016

Summary of Contents for ComfortCut 550/50

Page 1: ... CZ Návod k použití Elektrické ůž ž n ky na ivý plot SK Návod na použitie Elektrické nožnice na živý plot GR Οδηγίες χρήσεως Ηλεκτρικό μπορντουροψάλιδο RUS Инструкция по эксплуатации Электрические кусторезы SLO Navodilo za uporabo Električne š ž karje za ivo mejo HR Upute za uporabu Električne škare za živicu SRB Uputstvo za rad BIH Električne makaze za živicu UA Інструкція з експлуатації Електрич...

Page 2: ...re an 8 Arbeitspositionen 8 So starten Sie die Heckenschere 8 Wartung Vor der Wartung 9 So reinigen Sie die Electric Hedge Trimmer 9 Lagerung So lagern Sie das Gerät 9 Entsorgung gemäß RL2012 19 EU 9 Fehlerbehebung Vor der Fehlerbehebung 9 Fehlerbehebungstabelle 10 Reparaturen 10 Technische Daten Elektro Heckenschere 10 EU Konformitätserklärung 11 Zubehör Für Elektro Heckenschere 11 Service Garant...

Page 3: ... der Warn und Bedienungshinweise in diesem Handbuch sowie am Gerät verantwortlich Verwenden Sie dieses Gerät nur dann wenn die vom Hersteller mitgelieferten Schutzvorrichtungen in der korrekten Position angebracht sind Ein unsachgemäßer oder nachlässiger Gebrauch dieses Geräts kann zu Verletzungen des Bedieners oder anderer Personen führen Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch u...

Page 4: ...nliche Schutzausrüstung Tragen Sie stets einen Sichtschutz Schutzausrüstung wie Atemschutzmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Gehörschutz senkt bei angemessenem Einsatz das Verletzungsrisiko 3 Vermeiden Sie ein versehentliches Starten Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Stellung OFF befindet bevor Sie das Elektrowerkzeug an die Stromversorgung und oder den Akku ans...

Page 5: ...ektrowerkzeugs unter Strom setzen und dem Bediener einen Stromschlag versetzen Halten Sie das Kabel vom Arbeitsbereich fern Während des Betriebs kann das Kabel in Sträuchern verborgen sein und versehentlich vom Messer beschädigt werden Zusätzliche Sicherheitshinweise Sicherheit im Arbeitsbereich Verwenden Sie dieses Gerät nur auf die in dieser Anleitung beschriebenen Art und Weise und nur für die ...

Page 6: ... mit beiden Händen an beiden Griffen Vor Gebrauch des Geräts und nach jedem Zusammenstoß muss das Gerät auf Anzeichen von Verschleiß oder Schäden überprüft und ggf repariert werden Versuchen Sie nie ein Gerät zu verwenden das nicht vollständig in Ordnung ist oder an dem eine nicht offiziell genehmigte Änderung durchgeführt wurde Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen Sie müssen wissen wie Sie...

Page 7: ... Loch im Griff an der Gewindebohrung ausgerichtet ist 2 Stecken Sie beide Schrauben 2 in die Gewindebohrung am Gerät Drücken Sie dabei auf keinen Fall die Start Taste 9 3 Ziehen Sie die beiden Schrauben 2 mit einem Schraubendreher fest 4 Stellen Sie sicher dass die Schrauben 2 vollständig festgezogen sind und dass die Start Taste 9 vollständig gedrückt werden kann Betrieb Vor dem Betrieb WARNUNG V...

Page 8: ... Gerät kann in 3 Positionen bedient werden Seitliches Schneiden Hohes Schnei den Niedriges Schneiden So starten Sie die Heckenschere WARNUNG Verletzungsgefahr Es besteht Verletzungsgefahr wenn das Gerät beim Loslassen der Start Taste nicht anhält Umgehen Sie nicht die Sicherheitsvorrichtungen bzw Schalter Befestigen Sie beispielsweise nicht die Start Tasten 9 11 am Handgriff 11 10 8 9 Starten Das ...

Page 9: ... B GARDENA Wartungsöl Art Nr 2366 Vermeiden Sie den Kontakt mit Kunststoffteilen Lagerung So lagern Sie das Gerät Das Gerät muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden 1 Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung 2 Reinigen Sie das Gerät siehe Wartung und schieben Sie die Schutzabdeckung über das Messer 3 Lagern Sie das Gerät bei Frostgefahr an einem frostsicheren Ort Entsorgung gemäß RL2012...

Page 10: ...tauschen Reparaturen Hinweis Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an IhrGARDENA Service Center Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service Centern sowie von Fachhändlern durchgeführt werden die von GARDENA autorisiert sind Technische Daten Elektro Heckenschere Ein heit Wert Art Nr 9833 Wert Art Nr 9834 Wert Art Nr 9835 Nennleistung W 550 600 700 Netzspannung V 230 230 230 Netzfrequenz Hz...

Page 11: ...Sicherheit und besondere Normen erfüllen Dieses Zertifikat verliert seine Gültigkeit wenn die Geräte ohne unsere Genehmigung verändert werden Produktbeschreibung Elektro Heckenschere Produkttyp ComfortCut 550 50 ComfortCut 600 55 PowerCut 700 65 Artikelnummer 9833 9834 9835 EU Richtlinien 2006 42 EC 2014 30 EC 2000 14 EC 2011 65 EC Harmonisierte EN Normen EN ISO 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 15 Hint...

Page 12: ... die gegenüber dem Händler Verkäufer bestehenden Garantieansprüche nicht Wenn Sie Probleme mit diesem Produkt haben kontaktieren Sie bitte unseren Service oder schicken Sie das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der Störung ausreichend frankiert an GARDENA Manufacturing GmbH Bei einem Garantiefall muss die Kopie des Kaufbeleges beiliegen Verbrauchsmaterial Das Messer und der Exzenterantri...

Page 13: ...k positions 18 To start the hedge trimmer 18 Maintenance Before you do maintenance 19 To clean the Electric Hedge Trimmer 19 Storage To put into storage 19 Disposal in accordance with RL2012 19 EC 19 Troubleshooting Before you do troubleshooting 20 Troubleshooting table 20 Repairs 20 Technical data Electric Hedge Trimmer 20 EC Declaration of Conformity 21 Accessories For Electric Hedge Trimmer 22 ...

Page 14: ...he operator s manual Keep the manual for future reference Read the instructions Always wear approved hea ring protection Always wear approved eye protection Do not let the product beco me wet with rain or other moisture Do not leave the product outdoors while it is raining Disconnect the mains cable if the cable becomes dama ged or cut General safety warnings General power tool safety warnings WAR...

Page 15: ... the rate for which it was designed 2 Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired 3 Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce th...

Page 16: ...an overheat and reduce the efficiency of your product Always disconnect the mains cable before disconnecting any plug cable connector or extension cable Switch off remove plug from mains and examine electric supply cable for damage or ageing before winding cable for storage Do not repair a damaged cable send the product to the next GARDENA service Center or dealer authorised by GARDENA Always wind...

Page 17: ...dition If the product got hot while operation let it cool down before storage Assembly Before you do assembly WARNING Risc of physical injury Cut injury when the product starts accidentally Disconnect the product from the mains and slid the protective cover over the blade before you do assembly To connect the front handle 1 2 2 9 1 Push the front handle 1 into the slot in the product Make sure tha...

Page 18: ...p the extension cable 4 insert the loop into the cable lock 5 and pull tight 2 Connect the plug 6 of the product into the socket 7 of the extension cable 3 Connect the extension cable 4 into a 230 V mains socket Work positions The product can be operated in 3 positions Side trimming High trimming Low trimming To start the hedge trimmer WARNING Risc of physical injury Risc of injury if the product ...

Page 19: ...water jet in particular high pressure water jet 1 Clean the product with a damp cloth 2 Clean the airflow slots with a soft brush do not use a screwdriver 3 Lubricate the blade with a low viscosity oil e g GARDENA Maintenance Oil Art 2366 Avoid contact with the plastic parts Storage To put into storage The product must be stowed away from children 1 Disconnect the product from the mains 2 Clean th...

Page 20: ...o longer be stopped Start button is stuck Disconnect the mains and loosen the start button Hedge is not cleanly cut Blade is blunt or damaged Have blade replaced by GARDENA Service Repairs Note For any other malfunctions please contact the GARDENA service department Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist dealers approved by GARDENA Technical data Electric Hedge Trim...

Page 21: ...gned Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval Description of the product Electric Hedge Trimmer Product type ComfortCut 550 50 ComfortCut 600 55 Pow...

Page 22: ...chaser or a not approved third party have tried to repair the product This manufacturer s warranty does not have an effect on the user s existing warranty claims against the dealer seller If you have problems with this product please contact our Service or send the defective product together with a short description of the problem if there is a warranty with a copy of the receipt postage paid to G...

Page 23: ...ravail 29 Pour démarrer le taille haie 29 Entretien Avant de procéder à l entretien 29 Pour nettoyer le Electric Hedge Trimmer 29 Entreposage Mise hors service 30 Mise au rebut conformément à la directive RL2012 19 UE 30 Dépannage Avant de procéder au dépannage 30 Tableau des pannes 30 Réparations 30 Caractéristiques techniques Taille haie électrique 31 Déclaration de conformité CE 31 Accessoires ...

Page 24: ...sez jamais le produit si les protections fournies par le fabricant ne se trouvent pas dans la bonne position Une utilisation imprudente ou incorrecte de ce produit peut occasionner des blessures à l utilisateur ou à d autres personnes Lisez attentivement et assimilez bien le contenu de ce manuel d utilisation Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure Lisez les instructions Portez toujour...

Page 25: ... que l interrupteur est en position ON exposent à des accidents 4 Retirez toute clé ou clavette de calage avant de mettre la machine à usiner sous tension Une clé ou une clavette reliée à une pièce mobile des outils électriques peut entraîner des blessures corporelles 5 Ne vous éloignez pas trop Restez toujours en équilibre et sur vos appuis Cela favorise le contrôle de la machine à usiner dans le...

Page 26: ...age approche N utilisez pas ce produit à proximité de l eau Sécurité électrique AVERTISSEMENT Arrêt cardiaque Cet appareil génère un champ électromagnétique en fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d implants médicaux actifs ou passifs Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes portant des implants médicaux doivent consulte...

Page 27: ...ection arrêt rapide de la lame sont endommagés N utilisez pas le produit lorsque vous êtes sur une échelle Débranchez le câble secteur avant de laisser l appareil sans surveillance quelle que soit la durée de votre absence avant d éliminer une obstruction avant de procéder au contrôle au nettoyage ou à une intervention sur le produit si vous touchez un objet N utilisez plus votre produit avant d ê...

Page 28: ...de démarrage 9 peut être poussé à fond Utilisation Avant toute utilisation AVERTISSEMENT Risque de blessures corporelles Risque de coupure si le produit démarre accidentellement Débranchez le produit de l alimentation secteur et faites glisser le capot de protection sur la lame avant de brancher ou de transporter le produit Pour brancher le taille haie AVERTISSEMENT Risque de choc électrique Pour ...

Page 29: ...ignée avant 8 d une main et appuyez sur le bouton de démarrage 9 3 Tenez la poignée principale 10 de l autre main et appuyez sur le bouton de démarrage 11 Le produit démarre Pour arrêter 1 Relâchez les deux boutons de démarrage 9 11 2 Faites glisser le capot de protection sur la lame Entretien Avant de procéder à l entretien AVERTISSEMENT Risque de blessures corporelles Risque de coupure si le pro...

Page 30: ...ure si le produit démarre accidentellement Débranchez le produit de l alimentation secteur et faites glisser le capot de protection sur la lame avant de procéder au dépannage Tableau des pannes Problème Cause possible Solution Le produit ne démarre pas Le câble de rallonge est débranché ou endommagé Branchez le câble de rallonge ou rem placez le si nécessaire La lame est bloquée Retirez l obstacle...

Page 31: ...être utilisées pour la comparaison de deux outils électriques Elles peuvent également servir à une évaluation préliminaire de l exposition Les valeurs de vibrations générées peuvent varier au cours de l utilisation de l outil électrique Déclaration de conformité CE Le constructeur soussigné Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Suède déclare qu à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci dessous...

Page 32: ...ies Le produit a été utilisé de manière adéquate conformément aux prescriptions de ce manuel d utilisation Ni l acheteur ni une tierce personne non agréée n a tenté de réparer le produit La présente garantie n aura aucun effet sur les réclamations formulées par l utilisateur à l encontre du revendeur fournisseur En cas de problème veuillez contacter notre service après vente ou renvoyer le produit...

Page 33: ...ten 38 Werkposities 39 De heggenschaar starten 39 Onderhoud Vóór onderhoud 39 De Electric Hedge Trimmer reinigen 39 Opslag Opslaan 40 Afvoeren in overeenstemming met RL2012 19 EG 40 Problemen oplossen Voordat u problemen oplost 40 Probleemoplossingstabel 40 Reparaties 40 Technische gegevens Elektrische heggenschaar 41 EG conformiteitsverklaring 41 Accessoires Voor elektrische heggenschaar 42 Servi...

Page 34: ...nooit als de afschermingen die door de fabrikant zijn aangebracht zich niet op de juiste plaats bevinden Een achteloos of onjuist gebruik van dit apparaat kan leiden tot letsel voor de gebruiker of voor anderen Lees en begrijp de inhoud van de bedieningshandleiding Bewaar de handleiding zodat u deze later kunt raadplegen Lees de instructies Gebruik altijd goedgekeurde gehoorbescherming Gebruik alt...

Page 35: ...ngelukken 4 Verwijder eventuele instel sleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt Een sleutel die is bevestigd aan een draaiend onderdeel van de elektrische gereedschappen kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben 5 Voorkom overstrekken Zorg dat u te allen tijde stevig en in balans staat Hierdoor heeft u een betere controle over het apparaat in onverwachte situaties 6 Draag geschikte ...

Page 36: ...onen niet opmerkt Gebruik het apparaat niet bij naderend onweer Gebruik het apparaat niet in de buurt van water Elektrische veiligheid WAARSCHUWING Hartstilstand Dit product produceert tijdens bedrijf een elektromagnetisch veld Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten verstoren Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te beperken raden w...

Page 37: ...s de beschermingsmiddelen beschermkap snelle bladstop beschadigd zijn Gebruik geen ladders terwijl u het apparaat bedient Ontkoppel de netspanningskabel voordat u het apparaat enige tijd onbeheerd achterlaat voordat u een verstopping verwijdert voordat u het apparaat controleert schoonmaakt of er werkzaamheden aan verricht als u in aanraking komt met een voorwerp Gebruik uw apparaat niet voordat u...

Page 38: ...olledig kan worden ingedrukt Bediening Voor het in werking stellen WAARSCHUWING Risico van fysiek letsel Snijwonden als het apparaat onverwacht start Koppel het apparaat los van het stroomnet en schuif de beschermende kap over het blad voordat u het apparaat aansluit of vervoert De heggenschaar aansluiten WAARSCHUWING Risico van elektrische schok Om beschadiging van de netspanningskabel 3 te voork...

Page 39: ... van het blad 2 Houd de voorste hendel 8 met één hand vast en druk op de startknop 9 3 Houd de hoofdhendel 10 met de andere hand vast en druk op de startknop 11 Het product wordt gestart Stoppen 1 Laat de twee startknoppen 9 11 los 2 Schuif de beschermende kap over het blad Onderhoud Vóór onderhoud WAARSCHUWING Risico van fysiek letsel Snijwonden als het apparaat onverwacht start Koppel het appara...

Page 40: ...n als het apparaat onverwacht start Koppel het apparaat los van het stroomnet en schuif de beschermende kap over het blad voordat u problemen oplost Probleemoplossingstabel Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat start niet Verlengkabel is losgekoppeld of be schadigd De verlengkabel aansluiten of deze in dien nodig vervangen Blad is geblokkeerd Het obstakel verwijderen Apparaat kan niet gest...

Page 41: ... het ene elektrisch gereedschap en het andere Deze kan ook gebruikt worden voor een voorafgaande evaluatie van de blootstelling De trillingsemissiewaarde kan variëren tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap EG conformiteitsverklaring De ondergetekende Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Zweden verklaart hierbij dat de producten die hieronder staan vermeld wanneer ze onze fabriek verlaten in o...

Page 42: ...n volgens de vereisten van de gebruiksaanwijzing De koper of een niet geautoriseerde derde partij hebben niet geprobeerd om het product zelf te repareren Deze fabrieksgarantie laat eventuele bestaande aanspraken van de gebruiker op garantie tegenover de dealer verkoper onaangeroerd Als u problemen hebt met dit product neem dan contact op met onze serviceafdeling of stuur het kapotte product met ee...

Page 43: ...uta häcksaxen 48 Driftlägen 48 Starta häcksaxen 48 Underhåll Innan du utför underhåll 49 Rengöra Electric Hedge Trimmer 49 Förvaring Förvaring 49 Kassering i enlighet med RL2012 19 EU 49 Felsökning Innan du utför felsökning 49 Felsökningstabell 50 Reparationer 50 Tekniska data Elektrisk häcksax 51 EG försäkran om överensstämmelse 51 Tillbehör För elektrisk häcksax 52 Service Garanti Service 52 Gar...

Page 44: ...ning av produkten kan resultera i skador på användaren eller andra Läs och förstå innehållet i bruksanvisningen Behåll handboken för framtida bruk Läs instruktionerna Använd därför alltid godkän da hörselskydd Godkända ögonskydd skall alltid användas Låt inte produkten bli blöt av regn eller annan fukt Lämna inte produkten utomhus när det regnar Koppla bort nätkabeln om den blir skadad Allmänna sä...

Page 45: ...t Använd det elverktyg som är rätt för ditt syfte Med rätt elverktyg utför du ett bättre och säkrare jobb med den hastighet som elverktyget är utformat för 2 Använd inte elverktyget om du inte kan starta och stänga av det med strömbrytaren Elverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farliga och måste repareras 3 Koppla ur stickkontakten från strömkällan och eller ta ur batteriet innan...

Page 46: ...la alltid bort nätkabeln innan du kopplar bort eventuella kontakter kabelanslutningar eller förlängningskablar Slå av strömbrytaren ta ur kontakten ur eluttaget och kontrollera eventuella skador eller slitage innan du lindar kabeln för förvaring Reparera aldrig en skadad kabel Skicka produkten till närmaste GARDENA servicecenter eller auktoriserade återförsäljare av GARDENA Linda alltid kabeln för...

Page 47: ...unktionsdugligt skick Om produkten blir varm under drift låter du den svalna innan du ställer undan den Montering Före montering VARNING Risk för fysiska skador Skärskador när produkten startar oavsiktligt Koppla bort produkten från eluttaget och sätt skyddskåpan på kniven innan du monterar den Så här kopplar du det främre handtaget 1 2 2 9 1 Tryck in det främre handtaget 1 i skåran i produkten Ko...

Page 48: ...glan i kabellåset 5 och dra åt ordentligt 2 Anslut kontakten 6 i förlängningskabelns uttag 7 3 Anslut förlängningskabeln 4 till ett 230 V eluttag Driftlägen Produkten kan användas i 3 lägen Sidotrimning Hög trimning Låg trimning Starta häcksaxen VARNING Risk för fysiska skador Risk för skador om produkten inte stannar när du släpper startknappen Försök inte koppla förbi säkerhetsanordningar eller ...

Page 49: ...juk borste använd inte en skruvmejsel 3 Smörj kniven med lågviskositetsolja t ex GARDENA underhållsolja art nr 2366 Undvik kontakt med plastdelar Förvaring Förvaring Produkten skall förvaras oåtkomligt för barn 1 Koppla bort produkten från elnätet 2 Rengör produkten se Underhåll och sätt skyddskåpan på kniven 3 Förvara produkten på en frostfri plats innan den första frosten kommer Kassering i enli...

Page 50: ...kan inte längre stopp as Startknappen har fastnat Koppla bort eluttaget och lossa start knappen Häcken är inte jämnt klippt Kniven är slö eller skadad Låt GARDENA s serviceavdelning by ta ut kniven Reparationer Notera Vid andra eventuella fel kontaktar du GARDENA serviceavdelning Reparationer får endast utföras av GARDENA serviceavdelning eller en specialiserad återförsäljare som godkänts av GARDE...

Page 51: ...rfarande och kan användas vid jämförelse av två elverktyg Det kan också användas för preliminär utvärdering av exponering Värdet för vibrationsnivån kan variera vid faktisk användning av elverktyget EG försäkran om överensstämmelse Undertecknad firma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sverige intygar härmed att nedan nämnda produkter när de lämnar vår fabrik överensstämmer med EU s riktlinjer EU s säke...

Page 52: ...kten måste ha använts korrekt och i överensstämmelse med kraven i driftsinstruktionerna Varken köparen eller en ej godkänd tredje part har försökt att reparera produkten Denna tillverkares garanti påverkar inte användarens befintliga garantianspråk mot återförsäljare säljare Om du har problem med den här produkten kan du kontakta vår Service eller skicka den defekta produkten tillsammans med en ko...

Page 53: ...linger 58 Sådan startes hækkeklipperen 58 Vedligeholdelse Før du udfører vedligeholdelsesarbejde 59 Sådan rengøres Electric Hedge Trimmer 59 Opbevaring Sådan opbevares pumpen korrekt 59 Bortskaffelse i overensstemmelse med RL2012 19 EF 59 Fejlfinding Før du udfører fejlfinding 59 Fejlfindingstabel 60 Reparationer 60 Tekniske data Elektrisk hækkeklipper 61 EU overensstemmelseserklæring 61 Tilbehør ...

Page 54: ...f brugsanvisningen Opbevar brugsanvisningen til senere brug Læs anvisningerne Godkendt høreværn skal al tid anvendes Godkendt øjenværn skal al tid anvendes Lad ikke produktet blive vådt af regn eller anden fugt Efterlad ikke produktet udenfor når det regner Frakobl elledningen hvis den bliver beskadiget eller skæres over Generelle sikkerhedsadvarsler Generelle sikkerhedsadvarsler om elektrisk værk...

Page 55: ...et bedre og mere sikkert ved den norm som det er konstrueret til 2 Benyt ikke elværktøjet hvis kontakten ikke kan slå til og fra Ethvert stykke elværktøj som ikke kan styres med kontakten er farligt og skal repareres 3 Tag stikket ud af stikkontakten og eller fjern batterienheden fra elværktøjet før du foretager indstillinger skifter tilbehør eller opbevarer elværktøjet Denne form for forebyggende...

Page 56: ...d altid strømmen før stikket ledningsstikket eller en forlængerledning frakobles Sluk for produktet tag stikket ud af stikkontakten og kontrollér ledningen for beskadigelser og slid før den rulles sammen og lægges væk Reparer aldrig en beskadiget ledning Send i stedet produktet til det nærmeste GARDENA servicecenter eller en forhandler som er godkendt af GARDENA Rul altid ledningen forsigtigt samm...

Page 57: ...Hvis produktet er blevet varmt under drift skal det køles ned inden det lægges væk Montering Før du samler produktet ADVARSEL Risiko for fysiske personskader Klippeskader hvis produktet starter utilsigtet Frakobl strømstikket til produktet og træk beskyttelseskappen hen over klingen før du samler produktet Sådan påsættes det forreste håndtag 1 2 2 9 1 Skub det forreste håndtag 1 ind i hullet i pro...

Page 58: ...ledningen 4 sæt løkken ind i ledningslåsen 5 og træk til 2 Sæt produktets stik 6 i forlængerledningens stik 7 3 Sæt forlængerledningen 4 i en 230 V stikkontakt Arbejdsstillinger produktet kan betjenes i 3 indstillinger Sideklipning Høj klipning Lav klipning Sådan startes hækkeklipperen ADVARSEL Risiko for fysiske personskader Risiko for skader hvis produktet ikke stopper når du slipper startknappe...

Page 59: ...en skruetrækker 3 Smør klingen med en lavviskositetsolie f eks GARDENA vedligeholdelsesolie varenr 2366 Undgå kontakt med plastdele Opbevaring Sådan opbevares pumpen korrekt Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn 1 Tag produktet ud af stikkontakten 2 Rengør produktet se Vedligeholdelse og sæt beskyttelseskappen hen over klingen 3 Opbevar produktet et frostfrit sted inden den første frost ...

Page 60: ... længere stand ses Startknappen sidder fast Frakobl strømstikket og løsn start knappen Hækken klippes ikke med et rent snit Klingen er sløv eller beskadiget Få klingen udskiftet af et GARDENA servicecenter Reparationer Bemærk Ved alle andre driftsforstyrrelser skal du kontakte GARDENA s serviceafdeling Reparationer må kun udføres af GARDENA s serviceafdelinger eller specialiserede forhandlere der ...

Page 61: ...uges til sammenligning af ét elværktøj med et andet Den kan også bruges til foreløbig vurdering af eksponering Vibrationsemissionsværdien kan variere under den faktiske brug af elværktøjet EU overensstemmelseserklæring Undertegnede Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sverige erklærer hermed at nedenfor anførte enheder er i overensstemmelse med de harmoniserede EU retningslinjer EU standarder for sikkerh...

Page 62: ...endt korrekt og i overensstemmelse med kravene i brugsanvisningen Hverken køber eller en uautoriseret tredjemand må have forsøgt at reparere produktet Producentens garanti har ingen indvirkning på brugerens eksisterende garantikrav mod forhandleren sælgeren Hvis du oplever problemer med dette produkt bedes du kontakte vores serviceafdeling eller returnere det defekte produkt sammen med en kort bes...

Page 63: ...eikkurin käynnistäminen 68 Huolto Ennen huoltamista 69 Electric Hedge Trimmer puhdistaminen 69 Säilytys Säilytykseen siirtäminen 69 Hävittäminen direktiivin 2012 19 EU mukaisesti 69 Vianmääritys Ennen vianmääritystä 69 Vianmääritystaulukko 70 Korjaukset 70 Tekniset tiedot Sähkökäyttöinen pensasleikkuri 70 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 71 Lisävarusteet Sähkökäyttöiseen pensasleikkuriin 71 Huolto ...

Page 64: ...äilytä käyttöohjekirja myöhempää käyttöä varten Lue ohjeet Hyväksyttäviä kuulonsuojai mia on aina käytettävä Hyväksyttäviä silmiensuojai mia on aina käytettävä Suojaa laite sateelta ja muul ta kosteudelta Älä jätä tuotetta ulos satee seen Irrota laitteen sähköjohto jos johto on vaurioitunut tai kat kennut Yleiset turvavaroitukset Yleiset sähkötyökaluja koskevat varoitukset VAROITUS Lue kaikki turv...

Page 65: ... ei voi kytkeä ja katkaista virtakatkaisimella Mikä tahansa sähkötyökalu jota ei voi hallita katkaisimella on vaarallinen ja se pitää korjata 3 Irrota pistoke pistorasiasta ja tai akku sähkötyökalusta ennen kuin teet mitään säätöjä vaihdat lisävarusteita tai varastoit sähkötyökalun Sellaiset varotoimet vähentävät riskiä että sähkötyökalu käynnistetään vahingossa 4 Varastoi käyttämättömät sähkötyök...

Page 66: ...ohdot voivat ylikuumeta ja heikentää laitteen tehoa Irrota sähköjohto aina ennen pistokkeen johtoliittimen tai jatkojohdon irrottamista Sammuta laite irrota pistoke pistorasiasta ja tarkasta sähköjohto vaurioiden tai kulumisen varalta ennen kuin kelaat johdon varastoimista varten Älä korjaa vaurioitunutta johtoa Lähetä laite lähimpään GARDENA huoltokeskukseen tai valtuutetulle GARDENA jälleenmyyjä...

Page 67: ...inä laitteen turvallisen toimintakunnon varmistamiseksi Jos laite kuumeni käytön aikana anna sen jäähtyä ennen varastointia Asentaminen Ennen asentamista VAROITUS Henkilövahingon vaara Viiltovamma kun laite käynnistyy vahingossa Irrota laite verkkovirrasta ja liu uta suojus terän päälle ennen asentamista Etukahvan liittäminen 1 2 2 9 1 Työnnä etukahva 1 laitteessa olevaan aukkoon Varmista että etu...

Page 68: ...a kiristä vetämällä 2 Kytke laitteen pistoke 6 jatkojohdon pistorasiaan 7 3 Liitä jatkojohto 4 230 V n seinäpistorasiaan Työasennot Laitetta voidaan käyttää kolmessa asennossa Sivuittain leik kaaminen Korkealta leik kaaminen Matalalta leik kaaminen Pensasleikkurin käynnistäminen VAROITUS Henkilövahingon vaara Tapaturmien vaara jos tuote ei pysähdy kun käynnistinpainike vapautetaan Älä ohita turval...

Page 69: ...ä ruuvimeisseliä 3 Voitele terä viskositeetiltaan alhaisella öljyllä esim GARDENA kunnossapitoöljyllä tuotenro 2366 Vältä kosketusta muoviosiin Säilytys Säilytykseen siirtäminen Tuote on säilytettävä lasten ulottumattomissa 1 Irrota laite verkkovirrasta 2 Puhdista laite katso kohtaa Huolto ja liu uta suojus terän päälle 3 Siirrä laite säilytykseen pakkaselta suojattuun tilaan ennen ensimmäisiä pak...

Page 70: ...ota yhteys GARDENA huoltoon Korjauksia saavat tehdä vain GARDENA huoltoliikkeet tai GARDENA n hyväksymät jälleenmyyjät Tekniset tiedot Sähkökäyttöinen pensasleikkuri Yk sikkö Malli tuotenro 9833 Malli tuotenro 9834 Malli tuotenro 9835 Nimellisteho W 550 600 700 Verkkovirran jännite V 230 230 230 Verkkovirran taajuus Hz 50 50 50 Iskut 1 min 3400 3400 3400 Terän pituus cm 50 55 65 Terän hammasväli m...

Page 71: ...numero 9833 9834 9835 EY direktiivit 2006 42 EC 2014 30 EC 2000 14 EC 2011 65 EC Yhdenmukaistettu EN EN ISO 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 15 Dokumentaatio GARDENA tekninen dokumentaatio M Kugler 89079 Ulm Vaatimustenmukaisuusarvioinnit 2000 14 EC Procedure art 14 Annex V Äänitaso mitattu taattu Tuotenro 9833 95 96 dB A Tuotenro 9834 96 97 dB A Tuotenro 9835 97 99 dB A CE merkinnän vuosi 2016 Päivämä...

Page 72: ...hteys huoltoon tai palauta viallinen tuote ja sen mukana ongelman lyhyt kuvaus ja kuitin kopio jos tuotteella on takuu postimaksu maksettuna GARDENA Manufacturing GmbH lle Kulutustuotteet Terä ja epäkeskokäyttö ovat kulutustuotteita eivätkä ne sisälly takuuseen Tuotevastuu Ilmoitamme erityisesti että tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa tuotteiden vaurioista jos niiden syynä on virheellin...

Page 73: ...sen 78 Arbeidsposisjoner 78 Slik starter du hekksaksen 78 Vedlikehold Før du utfører vedlikehold 79 Slik rengjør du Electric Hedge Trimmer 79 Oppbevaring Slik oppbevarer du produktet 79 Avhending i samsvar med RL2012 19 EF 79 Feilsøking Før du feilsøker 79 Feilsøkingstabell 80 Reparasjon 80 Tekniske data Elektrisk hekksaks 80 EC samsvarserklæring 81 Tilbehør For elektrisk hekksaks 81 Service garan...

Page 74: ...rstå innholdet i bruksanvisningen Behold bruksanvisningen for fremtidig referanse Les instruksjonene Bruk alltid godkjent øyevern Godkjent øyevern skal alltid brukes Beskytt produktet mot regn og annen fuktighet Det må ikke bli vått Ikke la produktet ligge ute mens det regner Koble fra strømledningen hvis den er skadet eller kap pet over Generelle sikkerhetsadvarsler Generelle sikkerhetsadvarsler ...

Page 75: ...rbeidet som skal utføres Riktig el verktøy gjør jobben på en bedre og sikrere måte i den hastigheten det er konstruert for 2 Bruk ikke el verktøyet hvis bryteren ikke lar seg slå på og av El verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres 3 Kople pluggen fra strømforsyningen og eller batteripakken fra el verktøyet før du foretar justeringer skifter tilbehør eller lagrer el...

Page 76: ... strømledningen før du kobler fra støpselet kontakten eller skjøteledningen Slå av verktøyet ta støpselet ut av nettstrømforsyningen og kontroller om det finnes skader eller tegn til aldring på ledningen før du kveiler den opp for lagring Du må ikke forsøke å reparere ledningen hvis den er skadet Send produktet til det nærmeste GARDENA servicesenteret eller en GARDENA autorisert forhandler Pass på...

Page 77: ...e og skruene er godt festet slik at apparatet alltid er i sikker driftsmessig stand Hvis produktet er opphetet etter bruk må det kjøles ned før det settes bort Montering Før du monterer ADVARSEL Fare for personskade Fare for kuttskader hvis produktet starter ved et uhell Koble produktet fra strømnettet og skyv det beskyttende dekselet over kniven før du monterer verktøyet Slik kobler du til det fr...

Page 78: ...7 1 Lag en løkke med skjøteledningen 4 sett løkken inn i kabellåsen 5 og stram til 2 Koble støpselet til produktet 6 inn i kontakten 7 på skjøteledningen 3 Kople skjøteledningen 4 til en 230 V stikkontakt Arbeidsposisjoner Produktet kan brukes i tre posisjoner Sideveis trim ming Høy trimming Lav trimming Slik starter du hekksaksen ADVARSEL Fare for personskade Det er fare for personskade dersom pr...

Page 79: ...t med en fuktig klut 2 Rengjør luftstrømsporene med en myk børste bruk ikke skrutrekkeren 3 Smør knivene med en olje med lav viskositet f eks GARDENA vedlikeholdsolje art 2366 Unngå å komme borti plastdelene Oppbevaring Slik oppbevarer du produktet Produktet må oppbevares utilgjengelig for barn 1 Koble produktet fra strømnettet 2 Rengjør produktet se Vedlikehold og skyv beskyttelsesdekselet over k...

Page 80: ...d GARDENA serviceavdeling Reparasjoner skal bare utføres av GARDENA serviceavdelinger eller spesialforhandlere som er godkjent av GARDENA Tekniske data Elektrisk hekksaks Enhet Verdi Art 9833 Verdi Art 9834 Verdi Art 9835 Nominell effekt W 550 600 700 Nettspenning V 230 230 230 Nettfrekvens Hz 50 50 50 Slag 1 min 3400 3400 3400 Lengde på kniven cm 50 55 65 Mellomrom tenner på kniven mm 27 27 27 Ve...

Page 81: ...50 50 ComfortCut 600 55 PowerCut 700 65 Artikkelnummer 9833 9834 9835 EF direktiver 2006 42 EC 2014 30 EC 2000 14 EC 2011 65 EC Harmoniserte EN EN ISO 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 15 Deponert dokumentasjon GARDENA teknisk dokumentasjon M Kugler 89079 Ulm Samsvarsvurdering i henhold til 2000 14 EC Procedure art 14 Annex V Målt garantert støynivå Art 9833 95 96 dB A Art 9834 96 97 dB A Art 9835 97 99...

Page 82: ... det defekte produktet sammen med en kort beskrivelse av problemet og en kopi av kvitteringen hvis det er en garantisak med porto betalt GARDENA Manufacturing GmbH Forbruksvarer Kniven og eksenterdriveren er forbruksvarer og omfattes ikke av garantien Produktansvar Vi gjør spesielt oppmerksom på at vi i henhold til lovverket om produktansvar ikke er ansvarlig for eventuelle skader på produktene vå...

Page 83: ... avviare il tagliasiepi 89 Manutenzione Prima di eseguire la manutenzione 89 Per pulire il Electric Hedge Trimmer 89 Conservazione Messa fuori servizio 90 Smaltimento conforme a RL2012 19 UE 90 Anomalie di funzionamento Prima di procedere con la risoluzione dei problemi 90 Tabella di risoluzione dei problemi 90 Riparazioni 90 Dati tecnici Tagliasiepi elettrico 91 Dichiarazione di conformità CE 91 ...

Page 84: ...el manuale operatore Conservare il manuale per l eventuale consultazione futura Leggere le istruzioni Usare sempre cuffie protetti ve omologate Usare sempre protezione per gli occhi omologata Non lasciare che il prodotto si bagni in caso di pioggia o umidità Non lasciare il prodotto all a perto quando piove Scollegare il cavo di alimen tazione se danneggiato o reciso Avvertenze generali di sicurez...

Page 85: ...guanti lontani dalle parti in movimento Lasciati liberi indumenti gioielli o capelli lunghi possono restare impigliati nelle parti in movimento 7 Qualora vengano forniti strumenti per il collegamento a strutture di estrazione e raccolta della polvere accertarsi che queste siano collegate e usate in modo adeguato La raccolta della polvere può ridurre i rischi legati alla presenza di questo agente 4...

Page 86: ...30 mA Verificare tale dispositivo ogni volta che lo si utilizza Prima dell impiego verificare che il cavo non sia danneggiato o consumato ed eventualmente sostituirlo Se è necessario sostituire il filo di alimentazione l operazione deve essere eseguita dal produttore o un suo agente onde evitare rischi per la sicurezza Non utilizzare il prodotto se i cavi elettrici sono danneggiati o usurati Se il...

Page 87: ... immediatamente Le vibrazioni eccessive possono causare lesioni prima di passare l attrezzo a un altra persona Utilizzare il prodotto solo tra 0 e 40 C Manutenzione e conservazione Rischio di lesioni Non toccare le lame Scollegare il prodotto dalla presa di corrente e far scorrere il coperchio protettivo sulla lama alla conclusione del lavoro o in caso di interruzioni Verificare che tutti i dadi i...

Page 88: ...gliasiepi AVVERTENZA Rischio di scosse elettriche Per evitare di danneggiare il cavo di alimentazione 3 il cavo di prolunga 4 deve essere inserito nel blocco del cavo 5 Prima di utilizzare il prodotto inserire il cavo di prolunga 4 nel blocco del cavo 5 Non afferrare mai il coperchio protettivo durante il collegamento del prodotto 4 3 5 6 7 1 Avvolgere il cavo di prolunga 4 inserire il cavo avvolt...

Page 89: ...e i due pulsanti di avvio 9 11 2 Far scorrere il coperchio protettivo sulla lama Manutenzione Prima di eseguire la manutenzione AVVERTENZA Rischio di lesioni Lesioni da taglio in caso di avviamento accidentale del prodotto Scollegare il prodotto dalla presa di corrente e far scorrere il coperchio protettivo sulla lama prima della manutenzione Per pulire il Electric Hedge Trimmer AVVERTENZA Pericol...

Page 90: ...esioni da taglio in caso di avviamento accidentale del prodotto Scollegare il prodotto dalla presa di corrente e far scorrere il coperchio protettivo sulla lama prima di procedere con la risoluzione dei problemi Tabella di risoluzione dei problemi Problema Causa possibile Soluzione Il prodotto non si avvia Cavo di prolunga scollegato o danneg giato Collegare il cavo di prolunga o se ne cessario so...

Page 91: ...onfrontare un attrezzi elettrici tra loro Inoltre può anche utilizzato per la valutazione preliminare dell esposizione Il valore di vibrazioni può variare durante l uso effettivo dell attrezzo elettrico Dichiarazione di conformità CE La sottoscritta Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Svezia certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati è conforme alle direttive a...

Page 92: ...e istruzioni di funzionamento e nessun tentativo di riparazione sia stato eseguito su di esso dall acquirente o da terzi La garanzia del costruttore non preclude l utilizzo delle garanzie riconosciute all acquirente nei confronti del concessionario e o rivenditore In caso di problemi con il prodotto contattare il nostro centro assistenza oppure spedire il prodotto difettoso a spese del mittente di...

Page 93: ...9 Para arrancar el cortasetos 99 Mantenimiento Antes de realizar el mantenimiento 99 Para limpiar el Electric Hedge Trimmer 99 Almacenamiento Almacenamiento del producto 100 Eliminación de acuerdo con RL2012 19 EU 100 Resolución de problemas Antes de realizar la resolución de problemas 100 Tabla de resolución de problemas 100 Reparaciones 100 Datos técnicos Cortasetos eléctrico 101 Declaración de ...

Page 94: ...n correcta Un uso incorrecto o negligente del producto puede provocar lesiones al usuario o terceras personas Lea y comprenda el contenido del manual de usuario Guarde este manual para futuras consultas Lea las instrucciones Se debe utilizar siempre protección auditiva homolo gada Se debe utilizar siempre protección ocular homolo gada No deje que el producto se moje con la lluvia ni lo ex ponga a ...

Page 95: ...ión de encendido puede provocar accidentes 4 Quite todas las clavijas de ajuste o llaves de tuercas antes de encender la herramienta eléctrica Una llave de tuercas o clavija de ajuste que se ha dejado colocada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede causar lesiones 5 No se estire demasiado Mantenga una posición correcta y el equilibrio en todo momento Esto le permitirá controlar m...

Page 96: ...o se aproxime una tormenta eléctrica No utilice el producto cerca del agua Seguridad eléctrica ATENCIÓN Paro cardíaco Este producto genera un campo electromagnético durante el funcionamiento que puede en determinadas circunstancias interferir con implantes médicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de que se den condiciones que provocarían lesiones graves o letales las personas que utilicen ...

Page 97: ...ierta de protección parada rápida de la cuchilla están dañados No se suba a escaleras mientras utiliza este producto Desconecte el cable de alimentación de la red Antes de dejar la unidad sin supervisión durante cualquier periodo de tiempo Antes de retirar una obstrucción Antes de comprobar limpiar o trabajar en el producto Si golpea un objeto No utilice el producto hasta que esté seguro de que se...

Page 98: ...n de arranque 9 puede empujarse completamente Funcionamiento Antes de poner el producto en funcionamiento ATENCIÓN Riesgo de lesión Lesión de corte si el producto arranca accidentalmente Desconecte el producto de la red y deslice la cubierta de protección sobre la cuchilla antes de conectar o transportar el producto Para conectar el cortasetos ATENCIÓN Riesgo de descarga eléctrica Para evitar daño...

Page 99: ...mango delantero 8 con una mano y pulse el botón de arranque 9 3 Sujete el mango principal 10 con la otra mano y pulse el botón de arranque 11 El producto arrancará Para detener la unidad 1 Suelte los dos botones de arranque 9 11 2 Deslice la cubierta de protección sobre la cuchilla Mantenimiento Antes de realizar el mantenimiento ATENCIÓN Riesgo de lesión Lesión de corte si el producto arranca acc...

Page 100: ...ranca accidentalmente Desconecte el producto de la red y deslice la cubierta de protección sobre la cuchilla antes de efectuar la resolución de problemas Tabla de resolución de problemas Problema Causa posible Solución El producto no arranca El cable de extensión está desconec tado o dañado Conecte el cable de extensión o susti túyalo si es necesario Cuchilla bloqueada Retire el obstáculo No es po...

Page 101: ...imiento de prueba estandarizado y se puede utilizar para comparar una herramienta eléctrica con otra También se puede usar para evaluación preliminar de la exposición El valor de emisión de vibración puede variar en un uso real de la herramienta eléctrica Declaración de conformidad CE El abajo firmante Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Suecia certifica por la presente que cuando salen de la fábrica la...

Page 102: ...ducto sin ningún coste si se cumplen estas condiciones El producto debe haberse utilizado correctamente y conforme a las instrucciones de funcionamiento Ni el comprador ni terceros no autorizados han intentado reparar el producto Esta garantía del fabricante no cubre las reclamaciones de garantía existentes del usuario presentadas contra el distribuidor o el vendedor Si tiene problemas con el prod...

Page 103: ...es 109 Manutenção Antes de proceder à manutenção 109 Para limpar o Electric Hedge Trimmer 109 Armazenamento Para armazenar 110 Eliminação de acordo com a norma RL2012 19 CE 110 Resolução de problemas Antes de proceder à resolução de problemas 110 Tabela de resolução de problemas 110 Reparações 110 Especificações técnicas Corta sebes elétrico 111 Declaração de conformidade CE 111 Acessórios Para co...

Page 104: ...ricante estiverem na posição correta A utilização descuidada ou incorreta deste produto pode resultar em ferimentos para o utilizador ou para terceiros Leia e compreenda o conteúdo do manual de utilizador Mantenha este manual para referência futura Leia as instruções Utilize sempre protetores acústicos aprovados Utilize sempre protecção ocular aprovada Não deixe que o produto se molhe com chuva ou...

Page 105: ...menta à corrente eléctrica Uma chave de ferramentas ou uma chave presa a uma peça rotativa das ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos pessoais 5 Não se debruce Mantenha o equilíbrio e os pés sempre bem assentes Isto permite um melhor controlo da ferramenta eléctrica em situações inesperadas 6 Vista se adequadamente Não use peças de roupa soltas ou jóias Mantenha o cabelo roupas e luvas ...

Page 106: ...produto em caso de previsão de tempestade Não utilize o produto nas proximidades de água Segurança no manejo de eletricidade ATENÇÃO Paragem cardíaca Este produto produz um campo eletromagnético durante o funcionamento Em determinadas circunstâncias este campo pode interferir com o funcionamento de implantes médicos ativos ou passivos Para diminuir o risco de condições que podem causar ferimentos ...

Page 107: ... de proteção imobilização rápida da lâmina estiverem danificados Não utilize escadas durante a operação do produto Desligue o cabo de alimentação antes de deixar a unidade sem supervisão durante algum tempo antes de eliminar uma obstrução antes de verificar limpar ou trabalhar no produto se atingir um objeto Não utilize o seu produto até ter a certeza de que todo o produto se encontra em condições...

Page 108: ...talmente apertados e de que o botão de arranque 9 pode ser totalmente premido Funcionamento Antes de efetuar a operação ATENÇÃO Risco de ferimentos físicos Ferimentos de corte quando o produto se liga acidentalmente Desligue o produto da corrente elétrica e retire a tampa de proteção fazendo a deslizar sobre a lâmina antes de ligar ou transportar o produto Para ligar o corta sebes ATENÇÃO Risco de...

Page 109: ... 8 com uma mão e prima o botão de arranque 9 3 Segure o punho principal 10 com a outra mão e prima o botão de arranque 11 O produto liga se Para parar 1 Solte os dois botões de arranque 9 11 2 Faça deslizar a tampa de proteção sobre a lâmina Manutenção Antes de proceder à manutenção ATENÇÃO Risco de ferimentos físicos Ferimentos de corte quando o produto se liga acidentalmente Desligue o produto d...

Page 110: ... quando o produto se liga acidentalmente Desligue o produto da corrente elétrica e retire a tampa de proteção fazendo a deslizar sobre a lâmina antes de resolver problemas Tabela de resolução de problemas Problema Causa possível Solução O produto não liga O cabo de extensão está desligado ou danificado Ligue o cabo de extensão ou se ne cessário substitua o A lâmina está bloqueada Retire o obstácul...

Page 111: ...e ser utilizado para a comparação de uma ferramenta elétrica com outra Esta opção também pode ser utilizada para a avaliação preliminar da exposição O valor de emissão de vibrações pode variar durante a utilização real da ferramenta elétrica Declaração de conformidade CE O abaixo assinado Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Suécia certifica por este meio que ao sair da nossa fábrica as unidades indicada...

Page 112: ...tilizado corretamente e em conformidade com os requisitos das instruções de funcionamento Nem o proprietário nem terceiros não aprovados tentaram reparar o produto Esta garantia do fabricante não tem influência nas reclamações ao abrigo da garantia existentes do utilizador contra o concessionário vendedor Caso tenha problemas com este produto contacte a nossa assistência ou envie o produto avariad...

Page 113: ...119 Uruchamianie nożyc do żywopłotu 119 Konserwacja Przed przystąpieniem do konserwacji 119 Czyszczenie urządzenia Electric Hedge Trimmer 119 Przechowywanie Przechowywanie 120 Likwidacja zgodnie z RL2012 19 WE 120 Rozwiązywanie problemów Przed przystąpieniem do rozwiązywania problemów 120 Rozwiązywanie problemów 120 Naprawy 120 Dane techniczne Elektryczne nożyce do żywopłotu 121 Deklaracja zgodnoś...

Page 114: ... instrukcji i ostrzeżeń znajdujących się w instrukcji obsługi oraz umieszczonych na produkcie Nie należy nigdy korzystać z produktu jeśli zabezpieczenia producenta nie znajdują się we właściwym położeniu Następstwem nieuważnej lub nieprawidłowej obsługi mogą być obrażenia użytkownika lub innych osób Należy przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję obsługi Przechowywać tę instrukcję aby móc s...

Page 115: ...onny taki jak maski antypoślizgowe buty robocze kask lub środki ochrony słuchu stosowane w odpowiednich warunkach pozwalają obniżyć ryzyko odniesienia obrażeń 3 Należy zapobiec niezamierzonemu rozruchowi Przed podłączeniem do źródła zasilania i lub akumulatora podniesieniem lub przenoszeniem narzędzia należy upewnić się że przełącznik znajduje się w położeniu wyłączenia Przenoszenie narzędzi z pal...

Page 116: ...ca pracy Urządzenia można używać wyłącznie w sposób oraz do celów opisanych w niniejszej instrukcji Operator lub użytkownik urządzenia ponosi odpowiedzialność za wypadki lub spowodowanie zagrożenia wobec innych osób lub mienia Podczas użytkowania i transportu należy zwracać szczególną uwagę na bezpieczeństwo innych osób Ryzyko potknięcia się Podczas pracy należy zwracać uwagę na przewód Ostrzeżeni...

Page 117: ...ie stosować niedozwolonych modyfikacji Użytkowanie i konserwacja narzędzia elektrycznego Należy wiedzieć jak szybko wyłączyć urządzenie w razie niebezpieczeństwa Nigdy nie trzymać urządzenia za osłonę Nie używać produktu jeśli jego zabezpieczenia osłona wyłącznik ostrza są uszkodzone Nie korzystać z drabiny podczas używania produktu Odłączyć przewód zasilający Przed pozostawieniem urządzenia bez n...

Page 118: ...kręcone i można całkowicie wcisnąć włącznik 9 Obsługa Przed rozpoczęciem pracy OSTRZEŻENIE Ryzyko odniesienia obrażeń Ryzyko zranienia na skutek przypadkowego uruchomienia produktu Przed podłączeniem lub transportem produktu należy odłączyć go od zasilania i nasunąć osłonę na ostrze Podłączanie nożyc do żywopłotu OSTRZEŻENIE Występuje ryzyko porażenia prądem Aby uniknąć uszkodzenia przewodu zasila...

Page 119: ...i uchwyt 8 i nacisnąć włącznik 9 3 Chwycić drugą ręką za główny uchwyt 10 i nacisnąć włącznik 11 Urządzenie włączy się Aby wyłączyć 1 Zwolnić włączniki 9 11 2 Nasunąć osłonę na ostrze Konserwacja Przed przystąpieniem do konserwacji OSTRZEŻENIE Ryzyko odniesienia obrażeń Ryzyko zranienia na skutek przypadkowego uruchomienia produktu Przed przystąpieniem do konserwacji należy odłączyć produkt od zas...

Page 120: ...ia obrażeń Ryzyko zranienia na skutek przypadkowego uruchomienia produktu Przed przystąpieniem do rozwiązywania problemów należy odłączyć produkt od zasilania i nasunąć osłonę na ostrze Rozwiązywanie problemów Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie włącza się Przedłużacz jest odłączony lub usz kodzony Podłączyć przedłużacz lub w razie potrzeby wymienić go Ostrze jest zablokowane Usun...

Page 121: ...wą i mogą być porównywane z wartościami określonymi dla innych elektronarzędzi Mogą być one również wykorzystane do wstępnego określania narażenia użytkownika na działanie określonych czynników Wartość emisji drgań być różna podczas użytkowania elektronarzędzia Deklaracja zgodności WE Niżej podpisany przedstawiciel firmy Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Szwecja niniejszym oświadcza że podane poniżej ...

Page 122: ...obsługiwany był właściwie i zgodnie z wymaganiami podanymi w instrukcji obsługi Nie były podejmowane próby naprawy produktu przez nabywcę ani przez nieautoryzowaną osobę trzecią Niniejsza gwarancja producenta nie ma wpływu na inne roszczenia gwarancyjne użytkownika wobec dealera sprzedawcy W przypadku jakichkolwiek problemów z produktem prosimy o skontaktowanie się z naszym działem serwisowym lub ...

Page 123: ...8 Munkapozíciók 128 A sövénynyíró beindítása 129 Karbantartás Karbantartás előtt 129 A Electric Hedge Trimmer gép tisztítása 129 Tárolás Tárolásba helyezés 130 Leselejtezés Az RL2012 19 EU irányelv előírásai szerint 130 Hibaelhárítás A hibaelhárítás megkezdése előtt 130 Hibaelhárítási táblázat 130 Javítások 130 Műszaki adatok Elektromos sövénynyíró 131 EK megfelelőségi nyilatkozat 131 Kiegészítők ...

Page 124: ...zikönyvet mert a jövőben még szüksége lehet rá Olvassa el az utasításokat Mindig viseljen jóváhagyott fülvédőt Mindig elismert szemvédőt használjon A terméket ne érje eső vagy más nedvesség Ne hagyja kinn a terméket a szabadban amikor esik az eső Ha a kábel megsérül vagy vágás keletkezik rajta húzza ki a hálózati kábelt Általános biztonsági figyelmeztetések A szerszámmal kapcsolatos általános bizt...

Page 125: ...használja azt A porgyűjtő alkalmazása csökkenti a porral kapcsolatos veszélyeket 4 A szerszámgép használata és karbantartása 1 Ne erőltesse a szerszámot Használjon a feladathoz megfelelő szerszámot A megfelelő szerszám jobban és biztonságosabban elvégzi a feladatot olyan sebességgel amilyenre azt tervezték 2 Ne használja a szerszámot ha a kapcsoló nem kapcsolja ki vagy be Veszélyes ha a szerszámot...

Page 126: ... vagy a gyártó képviselőjéhez Ha az elektromos kábelek sérültek vagy elhasználódtak ne használja a terméket Ha a kábel szakadt vagy a szigetelése sérült azonnal válassza le a készüléket az elektromos hálózatról Az elektromos kábelt ne érintse meg amíg ki nem húzta a készülék csatlakozóját az aljzatból Az elektromos kábelt ki kell bogozni mivel az összegabalyodott kábel túlhevülhet és csökkentheti ...

Page 127: ...e használja a terméket 0 C alatt és 40 C felett Karbantartás és tárolás Sérülésveszély Ne érjen a késekhez Válassza le a terméket a hálózatról és csúsztassa rá a védőburkolatot a késre ha befejezte a munkát vagy szünetet tart A készülék üzembiztos állapotának fenntartása érdekében minden anyát csavart és csapszeget tartson szorosan meghúzva Ha a termék felhevült működés közben várja meg amíg lehűl...

Page 128: ...VIGYÁZAT Áramütésveszély A hálózati kábel 3 sérülésének elkerülése érdekében a hosszabbítókábelt 4 be kell illeszteni a kábelrögzítőbe 5 Mielőtt működésbe hozza a terméket helyezze be a hosszabbítókábelt 4 a kábelrögzítőbe 5 A termék csatlakoztatása során soha ne fogja meg a védőburkolatot 4 3 5 6 7 1 Alakítson ki hurkot a hosszabbítókábelből 4 illessze be a hurkot a kábelrögzítőbe 5 és húzza szor...

Page 129: ...e el a két indítógombot 9 11 2 Csúsztassa rá a védőburkolatot a késre Karbantartás Karbantartás előtt VIGYÁZAT Fizikai sérülésveszély A termék váratlan elindulása vágási sérülés kockázatát okozza Válassza le a terméket a hálózatról és csúsztassa rá a védőburkolatot a késre mielőtt megkezdi a karbantartást A Electric Hedge Trimmer gép tisztítása VIGYÁZAT Áramütés Sérülésveszély illetve a termék kár...

Page 130: ...szély A termék váratlan elindulása vágási sérülés kockázatát okozza Válassza le a terméket a hálózatról és csúsztassa rá a védőburkolatot a késre mielőtt megkezdi a hibaelhárítást Hibaelhárítási táblázat Probléma Lehetséges ok Megoldás A termék nem indul be Nincs csatlakoztatva a hosszabbítóká bel vagy a kábel sérült Csatlakoztassa a hosszabbítókábelt vagy szükség esetén cserélje le A kést valami ...

Page 131: ...ódszerrel történt és az értékek felhasználhatók a különböző elektromos kerti szerszámok összehasonlítására Az értékek az expozíció előzetes értékelésére is alkalmasak A rezgési érték az elektromos kerti szerszám tényleges használata során eltérhet az itt olvashatótól EK megfelelőségi nyilatkozat Alulírott Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Svédország ezzel tanúsítja hogy az alábbiakban leírt egységek a...

Page 132: ...telek teljesülnek A terméket megfelelően használták és betartották a használati utasításban szereplő követelményeket Sem a vásárló sem más engedéllyel nem rendelkező fél nem kísérletezett a termék javításával A gyártó jótállása nem érinti a felhasználónak az eladóval szemben már fennálló jótállási követeléseit Ha Önnek bármilyen problémája támad ezzel a termékkel forduljon ügyfélszolgálatunkhoz va...

Page 133: ...štění nůžek na živý plot 138 Údržba Před provedením údržby 139 Čištění jednotky Electric Hedge Trimmer 139 Skladování Uskladnění 139 Likvidace v souladu se směrnicí RL2012 19 ES 139 Odstraňování problémů Před odstraňováním problémů 140 Tabulka odstraňování problémů 140 Opravy 140 Technické údaje Elektrické nůžky na živý plot 140 Prohlášení o shodě ES 141 Příslušenství Pro elektrické nůžky na živý ...

Page 134: ...í použití Přečtěte si pokyny Použijte vždy schválenou ochranu sluchu Použijte vždy schválenou ochranu očí Výrobek nesmí být vystaven dešti ani jiné vlhkosti Nenechávejte výrobek za deště venku Odpojte přívodní kabel po kud je poškozený nebo přerušený Obecná bezpečnostní upozornění Obecné bezpečnostní výstrahy pro elektrické nářadí VÝSTRAHA Přečtěte si veškerá bezpečnostní upozornění a veškeré poky...

Page 135: ...žívejte násilí Používejte správný elektrický nástroj pro danou aplikaci Správný elektrický nástroj vykoná práci lépe a bezpečněji rychlostí pro kterou byl navržen 2 Nepoužívejte el nástroj pokud nefunguje vypínač pro zapnutí a vypnutí Každý elektrický nástroj který nelze ovládat vypínačem je nebezpečný a musí se opravit 3 Před jakýmkoli nastavováním výměnou příslušenství nebo uložením elektrického...

Page 136: ...o kabelu dokud nebude přerušeno elektrické napájení Elektrický kabel musí být rozvinutý navinuté kabely se mohou přehřát a snížit účinnost produktu Vždy odpojte síťové napájení před odpojením zástrčky konektoru kabelu nebo prodlužovacího kabelu Chcete li kabel svinout a uložit nejprve přístroj vypněte vytáhněte zástrčku z elektrické sítě a zkontrolujte zda není elektrický napájecí kabel poškozený ...

Page 137: ... matky svorníky a šrouby aby byl přístroj v bezpečném provozním stavu Pokud se výrobek při provozu zahřeje na vysokou teplotu nechte jej před uložením vychladnout Montáž Před montáží VÝSTRAHA Nebezpeční poranění Řezné poranění při nahodilém spuštění produktu Před montáží produktu odpojte produkt od elektrické sítě a nasaďte ochranný kryt na lištu Připojení přední rukojeti 1 2 2 9 1 Zatlačte přední...

Page 138: ...pro kabely 5 Nikdy nedržte ochranný kryt při připojování produktu 4 3 5 6 7 1 Vytvořte na prodlužovacím kabel smyčku 4 vložte smyčku do bezpečnostního zámku pro kabely 5 a vytažením ji utáhněte 2 Zapojte zástrčku 6 výrobku do zásuvky 7 prodlužovacího kabelu 3 Zapojte prodlužovací kabel 4 do elektrické zásuvky 230 V Pracovní polohy Produkt je možné obsluhovat ve 3 polohách Boční stříhání Vysoké stř...

Page 139: ...ektrickým proudem Nebezpečí poranění a nebezpečí poškození výrobku Nečistěte výrobek vodou ani proudem vody obzvláště ne vysokotlakým proudem vody 1 Výrobek čistěte vlhkou utěrkou 2 Vyčistěte vzduchové otvory pomocí měkkého kartáče nepoužívejte šroubovák 3 Promažte lištu olejem s nízkou viskozitou například olej GARDENA Maintenance Oil obj č 2366 Vyvarujte se kontaktu s plastovými díly Skladování ...

Page 140: ... je zaseknuté Odpojte síťové napájení a uvolněte tla čítko pro spouštění Živý plot není úhledně zastřižen Lišta je tupá nebo poškozená Nechte lištu vyměnit v servisu GARDE NA Opravy Povšimněte si Ohledně jakýchkoli dalších závad se obraťte na servisní oddělení GARDENA Opravy musí provádět pouze servisní oddělení společnosti GARDENA nebo specializovaní prodejci schválení společností GARDENA Technic...

Page 141: ...usqvarna AB 561 82 Huskvarna Švédsko tímto potvrzuje že při opuštění naší továrny jsou jednotky uvedené níže v souladu s harmonizovanými pokyny EU standardy EU ohledně bezpečnosti a specifickými produktovými standardy Tento certifikát pozbývá platnosti pokud dojde k úpravě jednotek bez našeho schválení Popis výrobku Elektrické nůžky na živý plot Druh výrobku ComfortCut 550 50 ComfortCut 600 55 Pow...

Page 142: ...jící ani neschválená třetí strana nepokoušeli opravit Tato záruka výrobce nemá žádný vliv na stávající záruční nároky uživatele vůči prodejci Pokud máte s tímto výrobkem problémy obraťte se na náš servis nebo vadný výrobek zašlete spolu s krátkým popisem závady pokud existuje záruka pak s kopií dokladu o zaplacení a se zaplaceným poštovným do společnosti GARDENA Manufacturing GmbH Spotřební materi...

Page 143: ...149 Údržba Pred vykonávaním údržby 149 Electric Hedge Trimmer čistenie 149 Skladovanie Uskladnenie 150 Likvidácia v súlade so smernicou o odpade z elektrických a elektronických zariadení OEEZ 2012 19 EÚ 150 Riešenie problémov Pred odstraňovaním problémov 150 Tabuľka na odstraňovanie problémov 150 Opravy 150 Technické údaje Elektrický plotostrih 151 EÚ vyhlásenie o zhode 151 Príslušenstvo Elektrick...

Page 144: ...ej polohe Nedbalé alebo nesprávne používanie tohto výrobku môže spôsobiť zranenie používateľa alebo iných osôb Prečítajte si obsah návodu na obsluhu a dôkladne sa s ním oboznámte Návod uschovajte na budúce použitie Prečítajte si pokyny Vždy používajte schválené chrániče sluchu Vždy používajte schválené chrániče očí Dbajte na to aby výrobok nezmokol a aby sa doň ne dostala žiadna vlhkosť Výrobok ne...

Page 145: ...asadený na otáčajúcu sa časť elektrických nástrojov môže spôsobiť osobné poranenie 5 Nenaťahujte sa príliš ďaleko Vždy si udržiavajte rovnováhu a správny postoj To umožňuje lepšie ovládanie elektrického nástroja v neočakávaných situáciách 6 Vhodne sa oblečte Nenoste voľné oblečenie alebo šperky Udržujte svoje vlasy oblečenie a rukavice mimo dosahu pohyblivých častí Voľné oblečenie šperky alebo dlh...

Page 146: ...môže za určitých okolností spôsobovať rušenie aktívnych alebo pasívnych implantovaných lekárskych prístrojov Zníženie rizika podmienok ktoré môžu viesť k vážnemu alebo aj smrteľnému poraneniu si vyžaduje aby sa osoby s implantovanými pomôckami poradili so svojím lekárom a výrobcom pomôcky ešte pred použitím tohto produktu Britský normalizačný úrad odporúča používať prúdový chránič s aktiváciou pri...

Page 147: ...rýchle zastavenie čepele nepoužívajte Výrobok nepoužívajte na rebríku Odpojte napájací kábel pred tým ako necháte jednotku na akúkoľvek dobu bez dohľadu pred uvoľňovaním zablokovaných častí pred začatím kontroly čistenia alebo akejkoľvek práce na výrobku ak s výrobkom narazíte do nejakého predmetu Výrobok nepoužívajte dovtedy kým sa nepresvedčíte že celý výrobok je v bezpečnom prevádzkovom stave A...

Page 148: ...né úplne stlačiť štartovacie tlačidlo 9 Prevádzka Pred prevádzkou VAROVANIE Riziko fyzického poranenia Riziko porezania v prípade náhodného spustenia výrobku Pred pripojením alebo prepravou výrobku odpojte výrobok z elektrickej zásuvky a na čepeľ nasaďte ochranný kryt Pripojenie plotostrihu VAROVANIE Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Predlžovací kábel 4 musí byť vložený v káblovom zámku 5 ab...

Page 149: ...Jednou rukou uchopte prednú rukoväť 8 a stlačte štartovacie tlačidlo 9 3 Druhou rukou uchopte hlavnú rukoväť 10 a stlačte štartovacie tlačidlo 11 Výrobok sa zapne Vypnutie 1 Uvoľnite dve štartovacie tlačidlá 9 11 2 Nasaďte ochranný kryt na čepeľ Údržba Pred vykonávaním údržby VAROVANIE Riziko fyzického poranenia Riziko porezania v prípade náhodného spustenia výrobku Pred začatím údržby odpojte výr...

Page 150: ...oranenia Riziko porezania v prípade náhodného spustenia výrobku Pred začatím odstraňovania problémov odpojte výrobok z elektrickej zásuvky a na čepeľ nasaďte ochranný kryt Tabuľka na odstraňovanie problémov Problém Možná príčina Náprava Výrobok sa nezapne Odpojený alebo poškodený predlžova cí kábel Pripojte predlžovací kábel alebo ak sa to vyžaduje ho vymeňte Čepeľ je zablokovaná Odstráňte prekážk...

Page 151: ...eho postupu a je možné ju použiť na vzájomné porovnávanie elektrických nástrojov Rovnako ju možno použiť na predbežné hodnotenie úrovne vystavenia Vibračná emisná hodnota sa počas používania elektrického nástroja môže meniť EÚ vyhlásenie o zhode Dolu podpísaná spoločnosť Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Švédsko týmto osvedčuje že nižšie uvedené jednotky boli v súlade s harmonizovanými usmerneniami EÚ...

Page 152: ...pade splnenia nasledujúcich podmienok Produkt sa používal správne a v súlade s prevádzkovými pokynmi Kupujúci ani neoprávnená tretia strana sa nepokúšali produkt opravovať Táto záruka výrobcu nemá žiadny vplyv na ďalšie existujúce nároky kupujúceho voči predajcovi predávajúcemu ktoré vyplývajú zo záruky V prípade akýchkoľvek problémov s týmto výrobkom sa obráťte na naše servisné stredisko alebo od...

Page 153: ...ιτουργίας 159 Για να εκκινήσετε το μπορντουροψάλιδο 159 Συντήρηση Πριν κάνετε συντήρηση 160 Για να καθαρίσετε το Electric Hedge Trimmer 160 Αποθήκευση Για την αποθήκευση 160 Απόρριψη σύμφωνα με RL2012 19 ΕΚ 160 Αντιμετώπιση προβλημάτων Πριν από τη διαδικασία αντιμετώπισης προβλημάτων 161 Πίνακας αντιμετώπισης προβλημάτων 161 Επισκευές 161 Τεχνικά στοιχεία Ηλεκτρικό μπορντουροψάλιδο 161 Δήλωση Συμμ...

Page 154: ... τήρηση των προειδοποιήσεων και των οδηγιών που παρέχονται στο παρόν εγχειρίδιο και στο προϊόν Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν εάν οι προφυλακτήρες που παρέχονται από τον κατασκευαστή δεν βρίσκονται στη σωστή θέση Η απρόσεκτη ή λανθασμένη χρήση αυτού του προϊόντος μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον τραυματισμό του χρήστη ή άλλων ατόμων Διαβάστε και κατανοήστε το περιεχόμενο του εγχειριδίου χρήσης ...

Page 155: ...ό προστατευτικό εξοπλισμό Φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά Ο εξοπλισμός προστασίας όπως προστατευτική μάσκα αναπνοής αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας κράνος ή προστατευτικά ακοής σε κατάλληλες συνθήκες μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών 3 Φροντίστε ώστε να μην είναι εφικτή η ακούσια εκκίνηση Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση Off πριν συνδέσετε το εργαλείο στην πηγή τροφοδοσίας ή κα...

Page 156: ...πής Ο σωστός χειρισμός του μπορντουροψάλιδου μειώνει τις πιθανότητες προσωπικού τραυματισμού από τις λεπίδες του κοπτικού εργαλείου Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις μονωμένες επιφάνειες λαβής επειδή η λεπίδα του κοπτικού εργαλείου μπορεί να έλθει σε επαφή με κρυμμένη καλωδίωση ή με το δικό της καλώδιο Οι λεπίδες κοπής σε επαφή με ένα καλώδιο υπό τάση μπορεί να θέσουν τα εκτεθειμένα μεταλ...

Page 157: ...ς υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας νηπίων από την πλαστική σακούλα polybag Κρατήστε μακριά τα νήπια κατά τη συναρμολόγηση του προϊόντος Φοράτε πάντα κατάλληλα ρούχα προστατευτικά γάντια και ανθεκτικά παπούτσια Αποφύγετε την επαφή με το λάδι της λεπίδας ιδίως όταν παρουσιάζετε αλλεργική αντίδραση Ελέγχετε προσεκτικά την περιοχή χρήσης του προϊόντος και απομακρύνετε όλα τα καλώδια και άλλα ξένα αντικείμενα...

Page 158: ...βή 1 έχει τοποθετηθεί σωστά στη θέση της και ότι η οπή της χειρολαβής είναι στο ίδιο επίπεδο με την οπή με σπείρωμα 2 Τοποθετήστε και τις δύο βίδες 2 στην οπή με σπείρωμα του προϊόντος Μην πατήσετε το κουμπί εκκίνησης 9 κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας 3 Σφίξτε και τις δύο βίδες 2 με ένα κατσαβίδι 4 Βεβαιωθείτε ότι οι βίδες 2 είναι τελείως σφιγμένες και ότι το κουμπί εκκίνησης 9 μπορεί να πα...

Page 159: ...ας Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε 3 θέσεις Κοπή στο πλάι Κοπή ψηλά Κοπή χαμηλά Για να εκκινήσετε το μπορντουροψάλιδο ΠΡΟΗΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού Κίνδυνος τραυματισμού εάν το προϊόν δεν σταματήσει όταν απελευθερώσετε το κουμπί εκκίνησης Μην παρακάμπτετε τους διακόπτες ή τις συσκευές ασφαλείας Για παράδειγμα μην συνδέσετε τα κουμπιά εκκίνησης 9 11 στη χειρολαβή 11 10 8 9 Για έναρξη λε...

Page 160: ...πές ροής αέρα με μια μαλακή βούρτσα μην χρησιμοποιήσετε κατσαβίδι 3 Λιπάνετε τη λεπίδα με λάδι χαμηλού ιξώδους π χ Λάδι συντήρησης GARDENA με κωδ 2366 Αποφύγετε την επαφή με τα πλαστικά μέρη Αποθήκευση Για την αποθήκευση Το προϊόν πρέπει να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά 1 Αποσυνδέστε το προϊόν από την παροχή ρεύματος 2 Καθαρίστε το προϊόν βλ Συντήρηση και σύρετε το προστατευτικό κάλυμμα επάνω απ...

Page 161: ...ροϊόντος δεν μπορεί πλέον να διακοπεί Το κουμπί εκκίνησης έχει κολλήσει Αποσυνδέστε την τροφοδοσία και χαλαρώστε το κουμπί εκκίνησης Οι πυκνοί θάμνοι δεν κόβονται σωστά Η λεπίδα είναι στομωμένη ή έχει υποστεί ζημιά Η λεπίδα πρέπει να αντικατασταθεί από το τμήμα σέρβις της GARDE NA Επισκευές Σημίωση Για τυχόν άλλες δυσλειτουργίες επικοινωνήστε με το τμήμα σέρβις της GARDENA Οι επισκευές πρέπει να ε...

Page 162: ...χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ Η υπογεγραμμένη εταιρεία Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Σουηδία πιστοποιεί ότι κατά την έξοδο από το εργοστάσιο οι μονάδες που αναφέρονται κατωτέρω συμμορφώνονται με τις εναρμονισμένες οδηγίες ΕΕ τα πρότυπα ασφαλείας της ΕΕ και τα συγκεκριμένα πρότυπα προϊόντος Αυτό το πιστοποιητικό καθίσταται άκυρο εάν οι μονάδες έχουν τροποποιηθεί χωρίς την έγκ...

Page 163: ... επισκευάσει το προϊόν Η παρούσα εγγύηση του κατασκευαστή δεν επηρεάζει τις υφιστάμενες αξιώσεις του χρήστη έναντι του αντιπροσώπου πωλητή στο πλαίσιο της εγγύησης Εάν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα με το προϊόν αυτό επικοινωνήστε με το τμήμα σέρβις ή στείλτε το ελαττωματικό προϊόν μαζί με μια σύντομη περιγραφή του προβλήματος εάν ισχύει η εγγύηση μαζί με ένα αντίγραφο της απόδειξης στην GARDENA M...

Page 164: ...выполнением технического обслуживания 171 Electric Hedge Trimmer очистка 171 Хранение Помещение на хранение 172 Утилизация в соответствии с RL2012 19 EC 172 Поиск и устранение неисправностей Перед выполнением поиска и устранения неисправностей 172 Таблица поиска и устранения неисправностей 172 Ремонт 173 Технические данные Электрические ножницы для живой изгороди 173 Декларация соответствия ЕС 174...

Page 165: ...ые обозначения на изделии ВНИМАНИЕ В случае использования не по назначению данное изделие может представлять опасность Необходимо соблюдать предупреждающие указания и инструкции по технике безопасности для обеспечения достаточной надежности и эффективности при эксплуатации изделия Оператор несет ответственность за соблюдение предупреждающих указаний и инструкций приведенных в данном руководстве и ...

Page 166: ...за шнур и не дергайте за него чтобы выключить инструмент из розетки Держите шнур вдали от источников тепла масла острых углов или движущихся деталей Эксплуатация поврежденного или запутанного шнура увеличивает риск поражения электротоком 5 При работе с электроинструментом вне помещения используйте специальный удлинительный шнур для наружных работ Применение шнура предназначенного для уличного испо...

Page 167: ...адлежности наконечники и т д в соответствии с данными инструкциями принимая во внимание условия работы и специфику выполняемой задачи Применение электроинструмента не по назначению может создать опасные ситуации 5 Сервисное обслуживание 1 Сервисное обслуживание электроинструмента должны выполнять квалифицированные специалисты по ремонту оборудования с использованием только идентичных запчастей Это...

Page 168: ...разъема или удлинителя Отключите питание отсоедините штекер от сети и осмотрите электрический кабель питания на наличие признаков повреждений или износа прежде чем свернуть кабель для хранения Не пытайтесь выполнить ремонт поврежденного кабеля отправьте изделие в ближайший авторизованный сервисный или дилерский центр GARDENA Всегда проявляйте осторожность при сматывании кабеля следите за отсутстви...

Page 169: ...я травм Не прикасайтесь к ножам По завершении эксплуатации или в случае перерывов в работе отсоедините изделие от сети питания и наденьте на нож защитный чехол Все гайки болты и винты должны быть надежно затянуты для обеспечения безопасного рабочего состояния изделия Если изделие нагрелось в процессе эксплуатации перед помещением на хранение дайте ему остыть Сборка Перед началом сборки ПРЕДУПРЕЖДЕ...

Page 170: ...й кабель 4 необходимо вставить в зажим кабеля 5 Перед началом эксплуатации изделия вставьте удлинительный кабель 4 в зажим кабеля 5 При подключении изделия ни в коем случае не держитесь за защитный чехол 4 3 5 6 7 1 Сделайте петлю из удлинительного кабеля 4 вставьте эту петлю в зажим кабеля 5 и потяните до упора 2 Соедините разъем 6 изделия с гнездом 7 удлинительного кабеля 3 Подключите удлинитель...

Page 171: ...ановки 1 Отпустите обе кнопки запуска 9 11 2 Наденьте защитный чехол на нож Техническое обслуживание Перед выполнением технического обслуживания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск получения травмы Режущая рана при случайном запуске изделия Перед выполнением технического обслуживания отсоедините изделие от сети питания и наденьте на нож защитный чехол Electric Hedge Trimmer очистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск поражения э...

Page 172: ...Поиск и устранение неисправностей Перед выполнением поиска и устранения неисправностей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск получения травмы Режущая рана при случайном запуске изделия Перед выполнением поиска и устранения неисправностей отсоедините изделие от сети питания и наденьте на нож защитный чехол Таблица поиска и устранения неисправностей Проблема Возможная причина Способ устранения Изделие не запускается ...

Page 173: ... 65 Зазор между зубьями ножа мм 27 27 27 Масса кг 3 6 3 7 3 9 Уровень звукового давления LPA 1 Разброс kPA дБ А 84 3 85 3 87 3 Уровень мощности звука LWA 2 измеренный гарантированный Разброс kWA дБ А 95 96 1 11 96 97 0 99 97 99 1 69 Вибрация рук avhw 1 Разброс ka м с2 2 6 1 5 3 1 1 5 3 1 1 5 Способ измерения соответствует 1 EN 60745 2 15 2 RL 2000 14 EC Обратите внимание Указанное значение вибраци...

Page 174: ...льм Оценка соответствия нормам выполнена согласно 2000 14 EC Procedure art 14 Annex V Уровень шума измеренный гарантированный Арт 9833 95 96 dB A Арт 9834 96 97 dB A Арт 9835 97 99 dB A Год маркировки CE 2016 Дата Ulm 12 09 2016 Авторизованный представитель R Pompe вице президент Принадлежности Для электрических ножниц для живой изгороди Масло для технического обслуживания GARDENA Продлевает срок ...

Page 175: ...mbH вместе с кратким описанием проблемы если на него действует гарантия то также с копией квитанции по почте с оплатой сбора Расходные материалы Нож и эксцентрический привод считаются расходными материалами гарантия на них не распространяется Ответственность изготовителя Мы отдельно обращаем ваше внимание на то что в соответствии с законом об ответственности изготовителя мы не несем ответственност...

Page 176: ... meje 181 Vzdrževanje Pred vzdrževalnimi deli 182 Čiščenje Electric Hedge Trimmer 182 Skladiščenje Pred skladiščenjem 182 Odstranitev v skladu z RL2012 19 EU 182 Odpravljanje težav Pred odpravljanjem težav 182 Tabela za odpravljanje težav 183 Popravila 183 Tehnični podatki Električni obrezovalnik žive meje 184 Izjava ES o skladnosti 184 Dodatna oprema in pribor Za električni obrezovalnik žive meje...

Page 177: ...aščito za sluh Uporabljajte vedno odobre na zaščitna očala Izdelek ne sme priti v stik z dežjem ali drugo vlago Izdelka med dežjem ne puš čajte na prostem Če se napajalni kabel poš koduje ali je prerezan ga odklopite Splošna varnostna opozorila Splošna varnostna opozorila za električno orodje OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči e...

Page 178: ...e preobremenjujte električnega orodja Za svoj namen uporabite pravo električno orodje Ustrezno električno orodje bo opravilo delo bolje in varneje na način za katerega je bilo zasnovano 2 Električnega orodja ne uporabljajte če stikalo za vklop izklop ne deluje Vsako električno orodje ki ga ni mogoče kontrolirati s stikalom je nevarno in mora obvezno v popravilo 3 Pred izvajanjem nastavitev menjavo...

Page 179: ...a dokler ni električno napajanje odklopljeno Električni kabel ne sme biti zavozlan saj se lahko zavozlani kabli pregrejejo in tako je zmogljivost vašega izdelka manjša Pred odklopom katerega koli vtiča kabelskega priključka ali podaljška morate obvezno odklopiti napajalni kabel Izklopite izvlecite vtič iz omrežja in preverite ali je napajalni kabel poškodovan ali obrabljen šele nato pa ga zvijte i...

Page 180: ...namestite ščitnik Da bi izdelek pravilno deloval morajo biti matice sorniki in vijaki pravilno priviti Če se izdelek med uporabo segreje naj se pred shranjevanjem ohladi Montaža Pred sestavljanjem OPOZORILO Nevarnost telesnih poškodb Ureznine zaradi neželenega zagona izdelka Pred sestavljanjem izdelek odklopite iz električnega omrežja in na rezilo namestite ščitnik Priklop sprednjega ročaja 1 2 2 ...

Page 181: ...v držalo 5 in zategnite 2 Vtič 6 izdelka vstavite v vtičnico 7 podaljška 3 Podaljšek 4 priklopite v 230 V omrežno vtičnico Delovni položaji Izdelek lahko uporabljate v 3 položajih Bočno obrezo vanje Višinsko obre zovanje Obrezovanje pri tleh Zagon obrezovalnika žive meje OPOZORILO Nevarnost telesnih poškodb Nevarnost poškodb če se izdelek ne izklopi ko sprostite zagonski gumb Na zaobidite varnostn...

Page 182: ...ate namazati z oljem nizkega razreda viskoznosti npr servisno olje GARDENA št 2366 Izogibajte se stiku s plastičnimi deli Skladiščenje Pred skladiščenjem Izdelek ne sme biti shranjen v dosegu otrok 1 Odklopite izdelek iz električnega omrežja 2 Očistite izdelek glejte poglavje o vzdrževanju in na rezilo namestite ščitnik 3 Pred prvo zmrzaljo shranite izdelek v prostor zaščiten pred zmrzaljo Odstran...

Page 183: ...goče izklopiti Zagonski gumb je zataknjen Odklopite napajalni kabel in sprostite zagonski gumb Živa meja ni obrezana ravno Topo ali poškodovano rezilo Rezilo naj zamenja serviser podjetja GARDENA Popravila Opomba Za vse ostale težave se nemudoma obrnite na GARDENA servisni oddelek Zamenjave lahko je dovoljeno opraviti samo GARDENA v servisnem oddelku ali v specializiranem zastopstvu ki ga odobri G...

Page 184: ...postopkom testiranja in jo je mogoče uporabiti za primerjavo enega električnega orodja z drugim Uporabiti jo je mogoče tudi za predhodno oceno izpostavljenosti Vrednost stopnje vibracij se lahko med dejansko uporabo električnega orodja spreminja Izjava ES o skladnosti Spodaj podpisana Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Švedska s to izjavo potrjuje da je bila spodaj navedena enota ob izhodu iz tovarne s...

Page 185: ...lnjeni naslednji pogoji Izdelek je bil uporabljan pravilno in v skladu s predpisi iz navodil za uporabo Kupec in tretja oseba nista poskušala popraviti izdelka Proizvajalčeva garancija nima vpliva na uporabnikove obstoječe zahtevke do prodajalca zastopnika V primeru težav s tem izdelkom se obrnite na našo servisno službo ali pokvarjen izdelek skupaj s kratkim opisom težave v primeru veljavne garan...

Page 186: ... Pokretanje škara za živicu 191 Održavanje Prije održavanja 192 Čišćenje alata Electric Hedge Trimmer 192 Pohrana Za skladištenje 192 Zbrinjavanje u skladu s RL2012 19 EC 192 Rješavanje problema Prije rješavanja problema 192 Tablica za rješavanje problema 193 Popravci 193 Tehnički podaci Električne škare za živicu 194 Izjava o usklađenosti EZ 194 Dodaci Za električne škare za živicu 195 Servis Gar...

Page 187: ...ike za uši Uvijek nosite odgovarajuće štitnike za oči Nemojte dopustiti da kiša ili druga vlaga smoči proizvod Proizvod nemojte ostavljati na otvorenom dok pada ki ša Ako dođe do oštećenja ili presijecanja kabela za napa janje iskopčajte kabel Opća sigurnosna upozorenja Opća sigurnosna upozorenja za električne alate UPOZORENJE Pažljivo pročitajte sve sigurnosne upute i upozorenja Nepridržavanje up...

Page 188: ...varajući električni alat posao će obaviti bolje i sigurnije pri onoj brzini za koju je oblikovan 2 Ne koristite električni alat ako mu se sklopka ne može uključiti i isključiti Električni alat kojim ne možete upravljati putem sklopke opasan je i potrebno ga je popraviti 3 Isključite utikač iz izvora napajanja i ili izvadite baterije iz električnog alata prije bilo kakvih izmjena zamjene dodataka i...

Page 189: ...ti učinkovitost proizvoda Kabel za napajanje uvijek iskopčajte iz naponskog izvora prije iskopčavanja bilo kojeg priključka utikača ili produžnog kabela Prije namotavanja kabela radi spremanja izvucite kabel iz utičnice i provjerite nema li znakova oštećenja ili starenja Oštećeni kabel nemojte popravljati Proizvod pošaljite najbližem servisnom centru tvrtke GARDENA ili ovlaštenom distributeru tvrt...

Page 190: ...aci moraju biti čvrsto zategnuti kako bi proizvod bio siguran za rad Ako se proizvod tijekom rada ugrije pustite ga da se ohladi prije spremanja Sastavljanje Prije sklapanja proizvoda UPOZORENJE Opasnost od ozljeda Ako se proizvod nehotice pokrene postoji rizik od posjekotina Prije sklapanja iskopčajte proizvod iz izvora napajanja i stavite zaštitni poklopac na nož Pričvršćivanje prednjeg rukohvat...

Page 191: ...odužnom kabelu napravite petlju 4 pa petlju umetnite u zasun za kabele 5 i čvrsto zategnite 2 Utikač 6 proizvoda priključite u utičnicu 7 produžnog kabela 3 Produžni kabel 4 priključite u izvor napajanja od 230 V Radni položaji Proizvod se može upotrebljavati u tri položaja Bočno obrezi vanje Visoko obrezi vanje Nisko obrezi vanje Pokretanje škara za živicu UPOZORENJE Opasnost od ozljeda Postoji o...

Page 192: ...tvore za prolaz zraka čistite mekom četkicom nemojte koristiti odvijač 3 Nož podmažite uljem niske viskoznosti npr uljem za održavanje GARDENA kat br 2366 Izbjegavajte dodirivanje plastičnih dijelova Pohrana Za skladištenje Proizvod ne smije biti dostupan djeci 1 Odspojite proizvod od mreže 2 Očistite proizvod pogledajte odjeljak o održavanju i stavite zaštitni poklopac na nož 3 Proizvod uskladišt...

Page 193: ...guće zausta viti Zapeo je gumb za pokretanje Iskopčajte kabel iz napajanja i otpustite gumb za pokretanje Živica nije ravno obrezana Nož je tup ili oštećen Zatražite da vam serviser tvrtke GAR DENA zamijeni nož Popravci Pozor Za druge kvarove obratite se GARDENA odjelu za servisiranje Popravke je dopušteno provoditi isključivo u GARDENA odjelima za servisiranje ili stručni ovlašteni trgovci s odob...

Page 194: ...stupkom testiranja i može se koristiti za usporedbu jednog električnog alata s drugim Može se koristiti i za preliminarnu procjenu izloženosti Vrijednost vibracija može varirati tijekom stvarne upotrebe električnog alata Izjava o usklađenosti EZ Niže potpisana Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Švedska ovime potvrđuje kako su u nastavku navedene jedinice prilikom napuštanja tvornice bile u skladu s usk...

Page 195: ...roizvod zamijeniti ili besplatno popraviti Proizvod je morao biti pravilno upotrjebljavan i u skladu sa zahtjevima iz uputa za rad Kupac ili odobrena treća strana nisu pokušali popraviti proizvod Jamstvo proizvođača ne utječe na postojeće jamstvene zahtjeve korisnika prema ovlaštenom zastupniku trgovcu Ako imate problema s proizvodom obratite se našem servisu ili pošaljite neispravan proizvod uz k...

Page 196: ...mer za živu ogradu 201 Održavanje Pre održavanja 202 Čišćenje Electric Hedge Trimmer 202 Skladištenje Postupci za skladištenje 202 Odlaganje u otpad u skladu sa RL2012 19 EZ 202 Rešavanje problema Pre započinjanja rešavanja problema 203 Tabela za rešavanje problema 203 Popravke 203 Tehnički podaci Električni trimer za živu ogradu 203 EZ deklaracija o usaglašenosti 204 Oprema Za električni trimer z...

Page 197: ...no je da pročitate i razumete sadržaj korisničkog uputstva Sačuvajte ovaj priručnik za buduću upotrebu Pročitajte uputstva Uvek nosite odobrenu zašti tu za sluh Uvek nosite odobrenu zašti tu za oči Ne dozvolite da proizvod pokisne ili se drugačije ovla ži Ne ostavljajte proizvod na polju dok pada kiša Odvojte kabl za napajanje ako je oštećen ili zasečen Opšta bezbednosna upozorenja Opšta bezbednos...

Page 198: ... i da li se pravilno koriste Korišćenje aparata za prikupljanje prašine može da smanji broj kvarova koji su nastali usled prašine 4 Upotreba i održavanje električnog alata 1 Nemojte da koristite alat na silu Koristite alat koji odgovara nameni Adekvatan alat će bolje i sigurnije obaviti posao u meri za koju je napravljen 2 Ne koristite električnu alatku ako se prekidačem alatka ne uključuje ili ne...

Page 199: ...rujte električni kabl dok ne isključite napajanje Električni kablovi ne smeju da budu zamršeni jer u suprotnom mogu da se pregreju i smanje efikasnost proizvoda Uvek isključite kabl za napajanje pre nego što odvojite priključak ili produžni kabl Isključite i odvojte kabl od izvora napajanja i pregledajte ima li na njemu oštećenja ili znakova pohabanosti pre nego što ga smotate radi skladištenja Ne...

Page 200: ... rad Svi vijci navrtke i zavrtnji bi trebalo da budu dobro pritegnuti da biste bili sigurni da je proizvod u bezbednom radnom stanju Ako se proizvodu greje tokom rada sačekajte da se ohladi pre skladištenja Sklapanje Pre sklapanja UPOZORENJE Opasnost od telesnih povreda Može da dođe do posekotina ako se proizvod slučajno uključi Isključite proizvod sa napajanja i navucite zaštitni poklopac preko n...

Page 201: ...kabl 4 u držač kabla 5 Ne držite zaštitni poklopac kad povezujete proizvod 4 3 5 6 7 1 Napravite petlju na produžnom kablu 4 umetnite je u držač kabla 5 i zategnite je 2 Stavite utikač proizvoda 6 u utičnicu 7 produžnog kabla 3 Povežite produžni kabl u 4 utičnicu napajanja od 230 V Radni položaji Proizvodom može da se radi u 3 položaja Bočno šišanje Visoko šišanje Nisko šišanje Da biste pokrenuli ...

Page 202: ... povrede i opasnost od oštećenja proizvoda Ne čistite proizvod vodom niti mlazom vode naročito mlazom vode visokog pritiska 1 Očistite proizvod vlažnom krpom 2 Očistite izreze za protok vazduha mekom četkom ne koristite odvijač 3 Podmažite nož uljem male viskoznosti npr GARDENA ulje za održavanje art 2366 Izbegavajte da dođe u dodir sa plastičnim delovima Skladištenje Postupci za skladištenje Uređ...

Page 203: ...i Dugme za pokretanje je zaglavljeno Isključite struju proizvodu i odglavite dugme za pokretanje Rez na živoj ogradi nije čist Nož je tup ili oštećen Zamenite nož u GARDENA servisu Popravke Beleška U slučaju pojave drugih nepravilnosti u radu obratite se GARDENA servisnoj službi Popravke mogu vršiti samo GARDENA servisne službe ili specijalizovani ovlašćeni zastupnici kompanije GARDENA Tehnički po...

Page 204: ...sti Dole potpisana kompanija Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Švedska ovim potvrđuje da dole navedeni uređaji u obliku plasiranom na tržište ispunjavaju zahteve harmonizovanih EU smernica EU bezbednosnih standarda i standarda za određene proizvode Ova izjava postaje ništavna u slučaju izmene uređaja koje nismo odobrili Opis uređaja Električni trimer za živu ogradu Tip uređaja ComfortCut 550 50 Comfor...

Page 205: ...putstvu za rad Ni kupac niti neka treća osoba nisu prethodno pokušali da ga poprave Ova garancija koju dajemo kao proizvođač ne dotiče se uzajamne odgovornosti koja postoji između nas i ovlašćenog zastupnika prodavca Ako imate problema sa ovim proizvodom obratite se našoj servisnoj službi ili pošaljite neispravan proizvod zajedno sa kratkim opisom problema ako je proizvod pod garancijom sa kopijom...

Page 206: ...212 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Перед обслуговуванням 213 Чищення Electric Hedge Trimmer 213 Зберігання Підготовка до зберігання 213 Утилізація згідно з положенням ЄС RL2012 19 EC 213 Усунення несправностей Перед усуненням несправностей 213 Таблиця усунення несправностей 214 Ремонт 214 Технічні дані Електричні ножиці для живої огорожі 214 Декларація відповідності ЄС 215 Аксесуари Для електричних ножиц...

Page 207: ...р несе відповідальність за дотримання попереджень та вказівок що містяться в інструкції та на виробі Ніколи не користуйтеся виробом якщо запобіжні засоби надані виробником не знаходяться на своїх місцях Неправильне або необережне використання цього виробу може призвести до травми користувача або оточуючих Важливо прочитати та зрозуміти зміст посібника користувача Зберігайте цю інструкцію для подал...

Page 208: ...тації електроінструмента може призвести до серйозної травми 2 Використовуйте засоби індивідуального захисту Обов язково необхідно користуватися засобами захисту для очей Засоби захисту наприклад респіратор черевики з неслизькою підошвою каска або засоби захисту органів слуху при використанні у відповідних умовах зменшують ризик травмування 3 Запобігайте випадковому запуску Переконайтеся що вимикач...

Page 209: ...лез різця Електроінструмент слід завжди тримати за ізольовані поверхні тому що лезо різця може доторкнутися до схованих електричних дротів або до власного кабелю електричного живлення Леза різця які торкаються кабелів під напругою можуть проводити напругу до відкритих металевих деталей електроінструмента через що оператор може бути вражений електричним струмом Тримайте кабель на відстані від зони ...

Page 210: ...ися виріб та приберіть усі проводи та інші сторонні предмети Завжди правильно тримайте виріб двома руками за обидві рукоятки Перед тим як користуватися виробом та після того як він зазнав будь якого удару перевірте його на ознаки зношеності чи пошкодження та відремонтуйте за потреби Ніколи не користуйтеся некомплектним інструментом або із внесеними несанкціонованими змінами Експлуатація та догляд ...

Page 211: ... обидва гвинти 2 викруткою 4 Переконайтеся що гвинти 2 повністю затягнуті після чого можна натиснути стартову кнопку 9 ЕКСПЛУАТАЦІЯ Перед використанням УВАГА Небезпека фізичної травми У разі випадкового запуску виробу існує небезпека порізів Перед під єднанням аксесуарів або транспортуванням виробу від єднайте виріб від електромережі та насуньте захисну кришку на леза Під єднання ножиць для живої ...

Page 212: ...зпека травми в разі якщо виріб не зупиняється при відпусканні стартової кнопки Забороняється ігнорувати механізми безпеки та перемикачі Наприклад не під єднуйте стартові кнопки 9 11 до рукоятки 11 10 8 9 Для запуску Виріб оснащений дворучним механізмом безпеки 2 стартові кнопки для запобігання випадковому запуску 1 Зніміть з леза захисну кришку 2 Тримайте передню ручку 8 однією рукою та натисніть ...

Page 213: ...ми частинами Зберігання Підготовка до зберігання Виріб необхідно зберігати в недосяжному для дітей місці 1 Від єднайте виріб від електромережі 2 Очистіть виріб див розділ Технічне обслуговування та надіньте захисну кришку на лезо 3 До перших заморозків виріб необхідно поставити на зберігання в тепле місце Утилізація згідно з положенням ЄС RL2012 19 EC Виріб не можна викидати разом зі звичайним поб...

Page 214: ...Ремонт Зверніть увагу З приводу будь яких інших несправностей звертайтеся будь ласка до сервісного відділу GARDENA Ремонтні роботи повинні проводитися тільки сервісною службою GARDENA або уповноваженими GARDENA торговими представниками спеціалістами Технічні дані Електричні ножиці для живої огорожі Один иця вимір у Значення арт 9833 Значення арт 9834 Значення арт 9835 Номінальна потужність Вт 550 ...

Page 215: ... Гускварна Швеція цим документом затверджує що на момент виходу з нашого заводу прилади що зазначені нижче відповідали узгодженим вказівкам ЄС стандартам ЄС з безпеки та характерним для цього виробу стандартам У разі внесення не затверджених нами змін до виробу цей сертифікат анулюється Опис продукту Електричні ножиці для живої огорожі Тип продукту ComfortCut 550 50 ComfortCut 600 55 PowerCut 700 ...

Page 216: ...иріб Гарантія виробника не впливає на існуючі гарантійні вимоги користувача до продавця Якщо у вас з являться проблеми з цим виробом будь ласка зверніться до нашої служби обслуговування або поверніть несправний виріб надавши короткий опис проблеми у випадку гарантії з копією квитанції поштові витрати на доставку до GARDENA Manufacturing GmbH Витратні матеріали Лезо та ексцентриковий привід є витра...

Page 217: ... Poziţii de lucru 222 Pentru a porni trimmerul de gard viu 223 Întreţinerea Înainte de efectuarea întreţinerii 223 Pentru a curăţa Electric Hedge Trimmer 223 Depozitare Pentru a depozita 224 Eliminarea în conformitate cu RL2012 19 CE 224 Depanarea Înainte de depanare 224 Tabelul de depanare 224 Reparaţii 225 Date tehnice Trimmer electric de gard viu 225 Declaraţie de conformitate CE 225 Accesorii ...

Page 218: ...flă în poziţia corectă Utilizarea neglijentă sau incorectă a acestui produs poate avea drept consecinţă vătămarea utilizatorului sau a altor persoane Citiţi şi înţelegeţi conţinutul manualului operatorului Păstraţi manualul pentru consultare ulterioară Citiţi instrucţiunile Purtaţi întotdeauna echipa ment de protecţie pentru urechi aprobat Purtaţi întotdeauna echipa ment de protecţie pentru ochi a...

Page 219: ...are Acest lucru vă permite un control mai bun al uneltei electrice în situaţii neaşteptate 6 Îmbrăcaţi vă corespunzător Nu purtaţi haine largi sau bijuterii Ţineţi părul îmbrăcămintea şi mănuşile departe de piesele în mişcare Hainele largi bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în piesele în mişcare 7 Dacă dispozitivele sunt dotate cu racorduri la instalaţii de extragere şi colectare a prafului ...

Page 220: ...dicale să consulte medicul şi producătorul implantului medical înainte de a utiliza produsul British Standards Institute a recomandat utilizarea unui dispozitiv de protecţie împotriva curentului rezidual RCD cu un curent de declanşare de cel mult 30 mA Verificaţi valoarea RCD la fiecare utilizare Înainte de utilizare verificaţi cablul şi înlocuiţi l dacă există semne de deteriorare sau uzură Dacă ...

Page 221: ...au de a efectua operaţii asupra produsului dacă aţi lovit un obiect Nu folosiţi produsul până când nu sunteţi sigur că întregul produs se află într o stare de funcţionare sigură dacă produsul începe să vibreze în mod anormal Verificaţi imediat Vibraţiile excesive pot cauza răniri înainte de a l preda unei alte persoane Utilizaţi produsul numai la temperaturi cuprinse între 0 40 C Întreţinerea şi d...

Page 222: ...protecţie de a lungul lamei înainte de a conecta sau transporta produsul Pentru a conecta trimmerul de gard viu AVERTISMENT Risc de electrocutare Pentru a evita deteriorarea cablului de alimentare la reţea 3 cablul prelungitor 4 trebuie să fie introdus în dispozitivul de fixare a cablului 5 Înainte de a opera produsul introduceţi cablul prelungitor 4 în dispozitivul de fixare a cablului 5 Nu apuca...

Page 223: ... apăsaţi butonul de pornire 9 3 Ţineţi mânerul principal 10 cu cealaltă mână şi apăsaţi butonul de pornire 11 Produsul va porni Pentru oprire 1 Eliberaţi cele două butoane de pornire 9 11 2 Glisaţi capacul protector peste lamă Întreţinerea Înainte de efectuarea întreţinerii AVERTISMENT Risc de vătămare corporală Risc de rănire prin tăiere dacă produsul porneşte accidental Deconectaţi produsul de l...

Page 224: ...a protecţia mediului înconjurător IMPORTANT Aveţi grijă ca produsul să fie eliminat prin intermediul sau cu ajutorul centrului de reciclare al administraţiei locale Depanarea Înainte de depanare AVERTISMENT Risc de vătămare corporală Risc de rănire prin tăiere dacă produsul porneşte accidental Deconectaţi produsul de la reţeaua electrică şi glisaţi capacul de protecţie de a lungul lamei înainte de...

Page 225: ... Procesul de măsurare este în conformitate cu 1 EN 60745 2 15 2 RL 2000 14 EC Notaţi Valoarea declarată a emisiei de vibraţii a fost măsurată în concordanţă cu o procedură de testare standardizată şi poate fi utilizată pentru compararea unei unelte electrice cu o alta Aceasta poate fi folosită pentru o evaluare preliminară a expunere Valoarea emisiei de vibraţii poate varia în timpul utilizării ef...

Page 226: ...ratuit dacă sunt îndeplinite aceste condiţii produsul trebuie să fi fost utilizat în mod corespunzător şi în conformitate cu cerinţele din instrucţiunile de utilizare nici cumpărătorul nici o terţă parte neautorizată nu au încercat să repare produsul Această garanţie a producătorului nu afectează drepturile de garanţie existente ale utilizatorului solicitate de la distribuitor vânzător Dacă aveţi ...

Page 227: ...iciyi başlatma 232 Bakım Bakım yapmadan önce 233 Electric Hedge Trimmer ürününü temizlemek için 233 Saklama Ürünü depoya kaldırmak için 233 Atma RL2012 19 AT ye göre 233 Sorun giderme Sorun giderme adımlarını gerçekleştirmeden önce 234 Sorun giderme tablosu 234 Tamiratlar 234 Teknik veriler Elektrikli Çit Düzeltici 234 AB Uyumluluk Bildirimi 235 Accessories Aksesuarlar Elektrikli Çit Düzeltici içi...

Page 228: ...leride başvurmak üzere saklayın Talimatları okuyun Daima onaylanmış bir kor uyucu kulaklık takın Daima onaylanmış bir kor uyucu gözlük takın Ürünü yağmurdan veya nemden koruyun Yağmur yağarken ürünü dı şarıda bırakmayın Kablo hasar görür veya kesi lirse şebeke kablosunun bağlantısını kesin Genel güvenlik uyarıları Genel elektrikli alet güvenlik uyarıları UYARI Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatla...

Page 229: ...a işi daha iyi ve güvenli yapar 2 Anahtar elektrikli aleti açıp kapatmıyorsa elektrikli aleti kullanmayın Anahtar ile kontrol edilemeyen elektrikli aletler tehlikelidir ve onarılmalıdır 3 Herhangi bir ayarlama yapmadan aksesuar değiştirmeden veya elektrikli aletleri saklamadan önce elektrikli aletin güç kaynağıyla bağlantısını kesin ve veya pillerini çıkarın Bu tür önleyici güvenlik önlemleri elek...

Page 230: ...örü veya uzatma kablosunu çıkarmadan önce mutlaka şebeke kablosunun bağlantısını kesin Cihazı kapatın fişi şebeke kaynağından çıkarın ve elektrik güç kaynağı kablosunu saklamak için sarmadan önce kabloda hasar veya eskime olup olmadığını kontrol edin Hasarlı kabloyu onarmayın en yakın GARDENA servis Merkezine veya GARDENA tarafından yetkilendirilmiş bayiye gönderin Kablonun bükülmesini önleyerek m...

Page 231: ... cıvataları ve vidaları sıkılmış halde tutun Ürün kullanım sırasında ısındıysa ürünü depolamadan önce soğumasını bekleyin Montaj Montajı yapmadan önce UYARI Fiziksel yaralanma riski Ürün yanlışlıkla çalışmaya başlarsa kesikler meydana gelebilir Ürünü fişten çıkarın ve montaja başlamadan önce bıçağın koruyucu kapağını çekerek kapatın Ön tutma yerini bağlama 1 2 2 9 1 Ön tutma yerini 1 üründeki yuva...

Page 232: ...nu 4 sarın sardığınız kabloyu kablo kilidine 5 yerleştirin ve sıkıca çekin 2 Ürünün fişini 6 uzatma kablosunun soket bağlantısına 7 bağlayın 3 Uzatma kablosunu 4 230 V değerinde bir elektrik prizine bağlayın Çalıştırma pozisyonları Ürün 3 pozisyonda çalıştırılabilir Yandan düzelt me Tepeden dü zeltme Aşağıdan dü zeltme Çit düzelticiyi başlatma UYARI Fiziksel yaralanma riski Çalıştırma düğmesi serb...

Page 233: ...vardır Ürünü suyla veya basınçlı suyla özellikle de yüksek basınçlı suyla temizlemeyin 1 Ürünü nemli bir bezle temizleyin 2 Hava deliklerini yumuşak bir fırçayla temizleyin tornavida kullanmayın 3 Bıçağı düşük viskozite yağ ör GARDENA Bakım Yağı Ürün No 2366 ile yağlayın Plastik parçalara temas etmekten kaçının Saklama Ürünü depoya kaldırmak için Ürün çocukların erişemeyeceği bir yerde saklanmalıd...

Page 234: ...rmuyor Çalıştırma düğmesi takılı kalmıştır Şebeke bağlantısını kesin ve çalıştırma düğmesini gevşetin Çit düzgün kesilmiyor Bıçak kör veya hasarlıdır GARDENA Servisi ne başvurarak bı çağı yenisiyle değiştirin Tamiratlar Notlar Diğer tüm arızalar için lütfen GARDENA servis departmanıyla iletişime geçin Onarım işlemleri yalnızca GARDENA servis departmanları veya GARDENA tarafından onaylanan uzman ba...

Page 235: ...luk Bildirimi Aşağıda imzası bulunan Husqvarna AB 561 82 Huskvarna İsveç aşağıda belirtilen birimlerin fabrikamızdan ayrılırken uyumlu hale getirilmiş AB yönergeleri AB güvenlik standartları ve ürüne özel standartlara uygun olduğunu onaylamaktadır Birimler onayımız olmadan değiştirilirse bu sertifika geçerliliğini yitirir Ürün açıklaması Elektrikli Çit Düzeltici Ürün tipi ComfortCut 550 50 Comfort...

Page 236: ...lanmamış bir üçüncü taraf ürünü onarmayı denememiş olmalıdır Bu üretici garantisinin kullanıcının bayiden satıcıdan talep ettiği mevcut garanti üzerinde herhangi bir etkisi yoktur Bu ürünle ilgili sorun yaşarsanız lütfen Servisimizle iletişime geçin veya kusurlu ürünü sorunun kısa bir açıklamasıyla birlikte ve garantisi varsa faturanın bir kopyasıyla posta ücreti ödenmiş bir şekilde GARDENA Manufa...

Page 237: ...те за кастрене на жив плет 243 Техническа поддръжка Преди техническата поддръжка 244 За почистване на Electric Hedge Trimmer 244 Съхранение Съхранение 244 Изхвърляне съгласно RL2012 19 EО 244 Отстраняване на неизправности Преди отстраняване на неизправност 245 Таблица за отстраняване на неизправности 245 Ремонти 245 Технически характеристики Електрически ножици за кастрене на жив плет 245 Декларац...

Page 238: ...ване на продукта Операторът носи отговорност за спазването на инструкциите и предупрежденията върху продукта и в ръководството Никога не използвайте този продукт ако предпазните щитове доставени от производителя не са поставени в правилното им положение Немарливо или неправилно използване на този продукт може да доведе до нараняване на потребителя и на други хора Прочетете и разберете съдържанието...

Page 239: ...я 2 Използвайте лични предпазни средства Винаги носете защитни средства за очите Предпазните средства като респираторна маска непързалящи се предпазни обувки твърда каска или антифони използвани за съответните условия ще намалят телесните повреди 3 Не допускайте нежелано стартиране Уверете се че ключът е на изключена позиция преди да свържете източника на мощност и или батериите когато вземате или...

Page 240: ...ещите остриета Дръжте електрическия инструмент само за изолираните повърхности за хващане защото режещото острие може да влезе в контакт със скрити кабели и дори собствения си шнур Режещи остриета в контакт с кабел фаза могат да офазят металните части на електрическия инструмент и операторът да бъде изложен на електрически удар Дръжте кабела далеч от зоната на рязане По време на работа кабелът мож...

Page 241: ...дни обувки Избягвайте контакт с маслото на ножовете ако сте алергични към него Внимателно разглеждайте участъка в който ще се използва уредът и премахвайте всички кабели и други чужди тела Винаги дръжте правилно продукта с две ръце и за двете ръкохватки Преди да използвате продукта и след всеки удар проверявайте за признаци на износване и повреди и при необходимост извършете съответните поправки Н...

Page 242: ...ртка 4 Уверете се че винтовете 2 са напълно затегнати и стартерният бутон 9 може да бъде натиснат докрай Работа Преди извършване на операция ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от физическо нараняване Опасност от срязване при случайно стартиране на продукта Изключете продукта от захранването и плъзнете защитния капак върху ножовете преди свързване или транспортиране на продукта За свързване на ножиците за кас...

Page 243: ...не ако продуктът не спре когато освободите стартерния бутон Не шунтирайте приспособленията за безопасност или превключвателите Например не свързвайте стартерния бутон 9 11 към ръкохватката 11 10 8 9 За включване Продуктът е оборудван с приспособление за безопасност за две ръце 2 стартерни бутона за да се предотврати неволно включване на продукта 1 Свалете защитния капак от ножовете 2 Хванете предн...

Page 244: ...твертка 3 Смажете ножовете с масло с нисък вискозитет напр масло за техническа поддръжка GARDENA арт 2366 Избягвайте контакт с пластмасовите части Съхранение Съхранение Продуктът трябва да се прибере на място далеч от достъпа на деца 1 Изключете продукта от електрозахранващата мрежа 2 Почистете продукта вижте Техническа поддръжка и плъзнете предпазния капак върху ножовете 3 Съхранявайте продукта в...

Page 245: ...дуктът не може да бъде спрян Стартерният бутон е заседнал Изключете захранването и разхлабете стартерния бутон Живият плет не е подкастрен чисто Ножовете са затъпени или повредени Ножовете трябва да бъдат сменени от сервиз на GARDENA Ремонти ЗАБЕЛЕЖКА За други повреди се свържете с центъра за сервизно обслужване на GARDENA Ремонти имат право да извършват само центровете за сервизно обслужване на G...

Page 246: ...елно използване на електрическия инструмент Декларация за съответствие на ЕО С настоящото долуподписаната Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Швеция удостоверява че при напускане на фабриката модулите посочени по долу са в съответствие с хармонизираните директиви на ЕС стандартите на ЕС за безопасност и специфичните за продукта стандарти Този сертификат става невалиден ако модулите са променени без наше...

Page 247: ...за работа Купувачът или други неоторизирани лица не трябва да се правили опити за ремонтиране на продукта Тази гаранция от производителя не влияе върху искове на потребителя по съществуващата гаранция срещу дилъра продавача Ако срещате проблеми с този продукт свържете се с нашия сервиз или върнете неизправния продукт придружен с кратко описание на проблема ако има гаранция с копие от касовата беле...

Page 248: ...r shkurrekrasitësin 253 Mirëmbajtja Përpara kryerjes së mirëmbajtjes 254 Për të pastruar Electric Hedge Trimmer 254 Magazinimi Për mbajtjen në magazinim 254 Hedhja në përputhje me RL2012 19 KE 254 Diagnostikimi Përpara kryerjes së diagnostikimit 254 Tabela e diagnostikimit 255 Riparimet 255 Të dhënat teknike Shkurrekrasitës me korrent 256 Deklarata e konformitetit të KE së 256 Aksesorët Shkurrekra...

Page 249: ... i pakujdesshëm apo i gabuar i produktit mund të sjellë lëndimin e përdoruesit apo të të tjerëve Lexoni dhe kuptoni përmbajtjen e manualit të përdorimit Ruajeni manualin për referencë në të ardhmen Lexoni udhëzimet Mbani gjithnjë mbrojtëse të miratuara për dëgjimin Mbani gjithnjë mbrojtëse të miratuara për sytë Mos e lini produktin të laget në shi apo me forma të tjera lagështie Mos e lini produkt...

Page 250: ...i siç duhet Mos vishni rroba të lirshme dhe mos mbani bizhuteri Mbajini flokët veshjet dhe dorezat larg pjesëve lëvizëse Rrobat e lirshme bizhuteritë ose flokët e gjatë mund të kapen te pjesët lëvizëse 7 Nëse ofrohen pajisje për lidhjen me mjete ndihmëse të nxjerrjes dhe mbledhjes së pluhurave sigurohuni që këto të jenë lidhura dhe të përdoren siç duhet Mbledhja e pluhurave mund të pakësojë rreziq...

Page 251: ...t elektrik kjo duhet bërë nga prodhuesi apo një agjent i tij për të shmangur rreziqe të sigurisë Mos e përdorni produktin nëse kabllot elektrike janë dëmtuar ose konsumuar Nëse kabllo është prerë ose izolimi është dëmtuar shkëputeni menjëherë pajisjen nga korrenti Mos e prekni kabllon elektrike deri sa energjia elektrike të jetë shkëputur Kablloja elektrike duhet të çmbështillet pasi kabllot e mbë...

Page 252: ...ndimi Mos i prekni tehet Shkëputeni produktin nga linja elektrike dhe rrëshqitini kapakun mbrojtës mbi teh pasi të mbaroni apo ndërprisni punën Mbajini të gjitha dadot bulonat dhe vidat të shtrënguara për t u siguruar që produkti është në kushte të sigurta pune Nëse produkti nxehet gjatë punës lëreni të ftohet përpara se ta vendosni për ruajtje Montimi Përpara montimit Rrezik lëndimi Mund të prite...

Page 253: ...ësen e kabllove 5 dhe tërhiqni fort 2 Lidhni spinën 6 e produktit në prizën 7 e zgjatuesit 3 Lidhni zgjatuesin 4 në prizën e linjës elektrike 230 V Pozicionet e punës Produkti mund të vihet në punë në 3 pozicione Prerja anësore Prerja e lartë Prerja e ulët Për të ndezur shkurrekrasitësin Rrezik lëndimi Rrezik lëndimi nëse produkti nuk ndalon kur të lëshoni butonin e ndezjes Mos anashkaloni pajisje...

Page 254: ...çavida 3 Lubrifikojeni tehun me vaj viskoziteti të ulët p sh GARDENA vaj mirëmbajtjeje art 2366 Evitoni kontaktin me pjesët plastike Magazinimi Për mbajtjen në magazinim Produkti duhet të ruhet larg fëmijëve 1 Shkëputeni produktin nga rrjeti elektrik 2 Pastrojeni produktin shih Mirëmbajtja dhe rrëshqitini kapakun plastik mbi teh 3 Ruajeni produktin në një vend pa ngricë përpara shfaqjes së ngricës...

Page 255: ...alohet dot Ka ngecur butoni i ndezjes Shkëputeni nga linja elektrike dhe lironi butonin e ndezjes Shkurret nuk priten pastër Është dëmtuar ose goditur tehu Ndërrojeni tehun nga shërbimi i GAR DENA Riparimet Për avari të tjera kontaktoni departamentin e shërbimit të GARDENA Riparimet duhet të kryhen vetëm nga departamentet e shërbimit të GARDENA ose shitësit e specializuar të miratuar nga GARDENA 1...

Page 256: ...le elektrike me tjetrën Mund dhe të përdoret për vlerësim paraprak të ekspozimit Vlera e emetimit të dridhjes mund të ndryshojë gjatë përdorimit konkret të veglës elektrike Deklarata e konformitetit të KE së Nëpërmjet këtij dokumenti i nënshkruari Husqvarna AB 561 82 Husqvarna Sweden vërteton se në momentin e largimit nga fabrika njësitë e treguara më poshtë janë në përputhje me udhëzimet e harmon...

Page 257: ...ë mënyrën e duhur dhe sipas kërkesave të udhëzimeve të përdorimit As blerësi as ndonjë palë e tretë e pamiratuar nuk kanë tentuar ta riparojnë produktin Kjo garanci e prodhuesit nuk ndikon në pretendimet e garancisë ekzistuese të përdoruesit ndaj shitësit Nëse hasni probleme me produktin kontaktoni shërbimin tonë ose dërgojeni produktin defektiv së bashku me një përshkrim të shkurtër të problemit ...

Page 258: ...263 Hekilõikuri käivitamine 263 Hooldamine Enne hooldustööde alustamist 264 Electric Hedge Trimmer puhastamine 264 Hoiustamine Toote hoiule asetamine 264 Utiliseerimine vastavalt standardile RL2012 19 EÜ 264 Veaotsing Enne veaotsingu alustamist 264 Veaotsingu tabel 265 Remonditööd 265 Tehnilised andmed Elektriline hekilõikur 266 EÜ vastavusdeklaratsioon 266 Lisavarustus Elektrilise hekilõikuri jao...

Page 259: ...est täielikult aru saanud Hoidke kasutusjuhend alles edaspidiseks kasutamiseks Lugege läbi juhised Kasutage alati heakskiidetud kõrvaklappe Kasutage alati heaks kiide tud kaitseprille Ärge laske tootel vihma või muu niiskuse tõttu märguda Ärge jätke toodet õue kui vihma sajab Toitejuhtme kahjustumise või sisselõigete korral ühendage see lahti Üldised ohutusalased hoiatused Üldised ohutusalased mär...

Page 260: ...hendada tolmuga seotud ohte 4 Elektritööriistade kasutamine ja hooldamine 1 Ärge suruge elektritööriista jõuga Kasutage rakenduse jaoks asjakohast elektritööriista Õige elektritööriist teeb töö ära paremini ohutumalt ja ettenähtud kiirusel 2 Ärge kasutage elektritööriista kui lüliti vajutamisel ei lülitu seade sisse ega välja Mis tahes elektritööriist mida pole võimalik juhtida on ohtlik ja tuleb ...

Page 261: ...i Ärge puudutage elektrijuhet enne kui elektritoiteallikas on lahti ühendatud Teie elektrijuhe peab olema lahti harutatud sest sassis juhtmed võivad üle kuumeneda vähendada teie toote tõhusust Ühendage toitejuhe võrgust alati lahti enne mis tahes pistiku juhtmeühenduse või pikendusjuhtme lahtiühendamist Enne juhtme hoiulepanekuks kokkukerimist lülitage seade välja eemaldage pistik toitepesast ja k...

Page 262: ...sekate lõiketerale Toote ohutuse ja korrasoleku tagamiseks peavad kõik mutrid poldid ja kruvid korralikult kinni olema Kui toode muutus kasutamise ajal kuumaks laske sel enne hoiulepanekut maha jahtuda Kokkupanek Enne kokkupanekut ETTEVAATUST Kehavigastuse oht Lõikevigastuse oht seadme tahtmatult käivitamisel Enne toote kokkupanekut ühendage toode toitevõrgust lahti ja lükake kaitsekate lõiketeral...

Page 263: ...elukku 5 ja tõmmake tugevalt kinni 2 Ühendage toote pistik 6 pikendusjuhtme pesaga 7 3 Ühendage pikendusjuhe 4 230V võrgupistikupessa Tööasendid Toodet saab kasutada 3 asendis Külgede lõika mine Kõrgelt lõika mine Madalalt lõika mine Hekilõikuri käivitamine ETTEVAATUST Kehavigastuse oht Kui toode käivitusnupu vabastamisel ei seisku tekib kehavigastuse oht Ärge muutke turvaseadiseid ega lüliteid ka...

Page 264: ... Määrige lõiketera madala viskoossusega õliga nt GARDENA hooldusõli tootenr 2366 Vältige kokkupuudet plastosadega Hoiustamine Toote hoiule asetamine Toodet tuleb hoiustada lastele kättesaamatus kohas 1 Lahutage toode toitevõrgust 2 Puhastage toode vt Hooldus ja lükake kaitsekate lõiketerale 3 Enne esimeste külmade saabumist pange toode hoiule külmumiskindlasse kohta Utiliseerimine vastavalt standa...

Page 265: ... ei saa enam seisata Käivitusnupp on kinni kiilunud Lahutage seade toitevõrgust ja lõdven dage käivitusnupp Hekk ei ole ühtlaselt lõigatud Lõiketera on nüri või kahjustunud Laske lõiketera GARDENA hoolduses välja vahetada Remonditööd Tähelepanu Muude rikete korral pöörduge GARDENA hooldusosakonna poole Remonditöid tohivad teha ainult GARDENA hooldusosakonnad või GARDENA heakskiiduga spetsiaalesind...

Page 266: ...uid ja seda väärtust saab kasutada ühe elektritööriista võrdlemisel teisega Sead saab kasutada ka kokkupuute esialgseks hindamiseks Vibratsiooniheitme väärtus võib varieeruda sõltuvalt elektritööriista tegelikust kasutamisest EÜ vastavusdeklaratsioon Allakirjutanu Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Rootsi kinnitab käesolevaga et tehasest väljumisel vastavad allpool nimetatud seadmed harmoneeritud EL i ...

Page 267: ... järgmised tingimused Toodet on kasutatud korrektselt ja kooskõlas kasutusjuhendi nõuetega Ostja ega vastava heakskiiduta kolmas osapool ei ole proovinud toodet iseseisvalt parandada See tootja garantii ei mõjuta kasutaja olemasolevaid garantiinõudeid edasimüüja müüja suhtes Kui tootel ilmneb probleem pöörduge meie hooldusosakonna poole või saatke defektiga toode koos probleemi lühikirjeldusega ja...

Page 268: ...eš atliekant priežiūros darbus 274 Electric Hedge Trimmer valymas 274 Saugojimas Kaip parengti saugoti ilgesniam laikui 274 Utilizavimas atsižvelgiant į RL2012 19 EB 274 Gedimai ir jų šalinimas Prieš atliekant gedimų šalinimo darbus 275 Gedimų šalinimo lentelė 275 Taisymas 275 Techniniai duomenys Elektrinės gyvatvorių žirklės 275 EB atitikties deklaracija 276 Priedai Elektrinėms gyvatvorių žirklėm...

Page 269: ...ykite instrukcijas Visada naudokite patvirtin tas apsaugines ausines Visada naudokite pripažin tus apsauginius akinius Neleiskite kad gaminys suš laptų nuo lietaus ar kitos drėgmės Nepalikite gaminio lauke kai lyja Pažeidę ar nukirtę kabelį at junkite jį nuo elektros maiti nimo Bendrieji saugos įspėjimai Bendrieji elektrinių įrankių naudojimo įspėjimai PERSPĖJIMAS Perskaitykite visus saugos nurody...

Page 270: ... surinkimo įrenginius sumažėja su dulkėmis susijusių pavojų rizika 4 Elektros įrankių naudojimas ir priežiūra 1 Dirbdami su elektros įrankiu nenaudokite jėgos Naudokite savo darbui tinkamą elektros įrankį Naudojant tam tikslui skirtą elektros įrankį darbas bus atliktas saugiau ir greičiau 2 Jeigu paspaudus jungiklį elektros įrankis neįsijungia arba neišsijungia nenaudokite įrankio Elektros įrankis...

Page 271: ...dami atjunkite įrenginį iš maitinimo tinklo Kol maitinimas nebus išjungtas nelieskite elektros kabelio Elektros kabelis turi būti nesupainiotas nes supainiotas kabelis gali perkaisti ir dėl to gali sumažėti gaminio efektyvumas Prieš atjungdami kištuką kabelio jungtį ar jungiamąjį laidą visada atjunkite maitinimi kabelį Prieš susukdami kabelį saugoti išjunkite ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo ...

Page 272: ...klo ir užmaukite ant peilio apsauginį gaubtą Visos veržlės sraigtai ir varžtai turi būti gerai priveržti kad būtų užtikrintas saugus gaminio eksploatavimas Jeigu eksploatavimo metu gaminys įkaista prieš padėdami į laikymo vietą palikite jį atvėsti Surinkimas Prieš surinkdami PERSPĖJIMAS Fizinių sužeidimų pavojus Pjautinių sužeidimų pavojus gaminiui netyčia įsijungus Prieš surinkdami atjunkite gami...

Page 273: ...darykite iš pailginimo kabelio 4 kilpą įstatykite kilpą į kabelio fiksatorių 5 ir stipriai patraukite 2 Įjunkite gaminio kištuką 6 į pailginimo kabelio 7 lizdą 3 Įjunkite pailginimo laidą 4 į 230 V maitinimo tinklo lizdą Darbinės padėtys Gaminį galima eksploatuoti 3 padėtyse Šoninis kirpi mas Kirpimas aukš tai Kirpimas žemai Gyvatvorių žirklių paleidimas PERSPĖJIMAS Fizinių sužeidimų pavojus Jei a...

Page 274: ...inio vandeniu arba vandens srove ypač aukšto slėgio vandens srove 1 Gaminį nuvalykite drėgna šluoste 2 Išvalykite oro įleidimo angas minkštu šepetėliu ne atsuktuvu 3 Sutepkite peilį mažo klampumo alyva pvz GARDENA techninės priežiūros alyva prekės nr 2366 Venkite kontakto su plastikinėmis dalimis Saugojimas Kaip parengti saugoti ilgesniam laikui Gaminys turi būti laikomas vaikams nepasiekiamoje vi...

Page 275: ...Užstrigęs paleidimo mygtukas Atjunkite maitinimą ir atlaisvinkite palei dimo mygtuką Gyvatvorė nukerpama nelygiai Peilis atšipęs arba sugadintas Patikėkite peilio keitimą GARDENA techninės priežiūros personalui Taisymas Pasižymėkite Kilus kitų gedimų kreipkitės į GARDENA techninės priežiūros centrą Remonto darbus gali atlikti tik GARDENA techninės priežiūros centro darbuotojai ar pardavimo special...

Page 276: ...o metu gali skirtis EB atitikties deklaracija Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden garantuoja kad iš gamyklos siunčiami toliau nurodyti įrenginiai atitinka suderintus EB reikalavimus EB saugos ir konkretaus gaminio standartus Pakeitus gaminį be mūsų patvirtinimo nutraukiamas šio sertifikato galiojimas Gaminio aprašas Elektrinės gyvatvorių žirklės Gaminio tipas ComfortCut 550 50 ComfortCut 600 55 P...

Page 277: ...rtinti trečiųjų šalių asmenys nebandė taisyti gaminio Ši gamintojo garantija nedaro įtakos naudotojo esamiems ieškiniams pateiktiems dėl garantijų pardavimo atstovams Jei kilo problemų naudojant šį gaminį kreipkitės į mūsų techninės priežiūros centrą arba atsiųskite sugedusį įrenginį kartu su trumpu problemos aprašu jeigu taikoma garantija su kvito kopija į GARDENA Manufacturing GmbH turėsite apmo...

Page 278: ...ana 284 Tehniskā apkope Pirms tehniskās apkopes veikšanas 284 Electric Hedge Trimmer tīrīšana 284 Glabāšana Novietošana glabāšanā 285 Atbrīvošanās no izstrādājuma atbilstoši RL2012 19 EK 285 Problēmu novēršana Pirms problēmu novēršanas 285 Problēmu novēršanas tabula 285 Labošana 286 Tehniskie dati Elektriskais dzīvžoga trimmeris 286 EK atbilstības deklarācija 286 Piederumi elektriskajam dzīvžoga t...

Page 279: ...umus Vienmēr lietojiet apstiprinā tus ausu aizsargus Vienmēr lietojiet apstiprinā tus acu aizsargus Nepieļaujiet ka izstrādājums samirkst lietū vai tiek pa kļauts cita mitruma iedarbī bai Neatstājiet instrumentu zem klajas debess lietainā laikā Ja ir radies elektroapgādes kabeļa bojājums vai tas ir sagriezts atvienojiet to Vispārīgi drošības brīdinājumi Vispārīgi drošības brīdinājumi par elektrisk...

Page 280: ...taslietas Nepieļaujiet ka kustīgo detaļu tuvumā atrodas mati drēbes vai cimdi Vaļīgas drēbes rotaslietas vai gari mati var ieķerties kustīgajās detaļās 7 Ja komplektācijā ir iekļautas pievienojamas putekļu iesūkšanas ierīces un savākšanas konteineri pārbaudiet vai tie ir piestiprināti un tiek pareizi izmantoti Putekļu savākšanas līdzekļu izmantošana var samazināt ar tiem saistītos draudus 4 Elektr...

Page 281: ...rrent device RCD ar nostrādes strāvu kas nepārsniedz 30 mA Katru reizi lietojot RDC pārbaudiet to Pirms lietošanas pārbaudiet vai nav radušies kabeļa bojājumi un nomainiet to ja ir redzamas bojājuma vai nodiluma pazīmes Komplektācijā iekļautā vada nomaiņu var veikt tikai ražotājs vai viņa pārstāvis lai nepieļautu drošības apdraudējumu Nelietojiet izstrādājumu ja elektriskās strāvas kabeļi ir bojāt...

Page 282: ...nas Pirms izstrādājuma pārbaudes tīrīšanas vai ar to saistītu darbu veikšanas Ja ir radies trieciens pēc saskares ar priekšmetu Nelietojiet izstrādājumu līdz nav iegūta pārliecība ka tas kopumā ir drošā darba stāvoklī Ja izstrādājums sāk neparasti vibrēt Nekavējoties pārbaudiet izstrādājumu Pārmērīga vibrācija var radīt traumas Pirms izstrādājuma nodošanas citai personai Lietojiet izstrādājumu 0 4...

Page 283: ...atvienojiet izstrādājumu no elektroapgādes avota un bīdiet aizsargpārsegu virs asmeņa Dzīvžoga trimmera pievienošana BRĪDINĀJUMS Elektriskās strāvas trieciena risks Lai nepieļautu elektroapgādes kabeļa bojājumus 3 pagarinātāja kabelis 4 jāievieto kabeļa fiksatorā 5 Pirms izstrādājuma lietošanas ievietojiet pagarinājuma kabeli 4 kabeļa fiksatorā 5 Izstrādājuma pievienošanas laikā nekādā gadījumā ne...

Page 284: ...veriet galveno rokturi 10 ar otru roku un nospiediet palaišanas pogu 11 Izstrādājums sāk darboties Apturēšana 1 Atlaidiet abas palaišanas pogas 9 11 2 Bīdiet aizsargpārsegu pār asmeni Tehniskā apkope Pirms tehniskās apkopes veikšanas BRĪDINĀJUMS Fiziskas traumas risks Grieztu traumu risks izstrādājuma nejaušas ieslēgšanās gadījumā Pirms apkopes uzsākšanas atvienojiet izstrādājumu no elektroapgādes...

Page 285: ...ts pārstrādei vietējā atkritumu pārstrādes uzņēmumā vai izmantojot šāda uzņēmuma pakalpojumus Problēmu novēršana Pirms problēmu novēršanas BRĪDINĀJUMS Fiziskas traumas risks Grieztu traumu risks izstrādājuma nejaušas ieslēgšanās gadījumā Pirms problēmu novēršanas uzsākšanas atvienojiet izstrādājumu no elektroapgādes avota un bīdiet aizsargpārsegu virs asmeņa Problēmu novēršanas tabula Problēma Ies...

Page 286: ...97 99 1 69 Plaukstas rokas vibrācija avhw 1 Mainīgais ka m s2 2 6 1 5 3 1 1 5 3 1 1 5 Mērīšanas process veikts saskaņā ar 1 EN 60745 2 15 2 RL 2000 14 EC Ievērojiet Noteiktās vibrācijas emisijas vērtība ir izmērīta saskaņā ar standartizēto pārbaudes procedūru un to var izmantot lai salīdzinātu vienu elektrisko rokas vadības instrumentu ar citu To var izmantot arī iedarbības provizoriskai novērtēša...

Page 287: ... sazinieties izmantojot aizmugurējā lapā minēto adresi Garantija GARDENA Manufacturing GmbH nodrošina šim izstrādājumam 2 gadu garantiju no iegādes datuma Šī garantija ietver visus svarīgos iekārtas defektus ko var pierādīt kā materiālu vai ražošanas kļūmes Garantijas laikā izstrādājums tiek nomainīts vai bez maksas salabots ja ir spēkā šādi nosacījumi Izstrādājums ir izmantots pareizi un ievērojo...

Page 288: ...es atbildību par bojājumiem ko varētu radīt mūsu izstrādājumi ja tie ir nepareizi laboti vai to daļas ir aizstātas ar tādām kas nav GARDENA oriģinālās vai apstiprinātās daļas un ja remonts nav veikts GARDENA tehniskās apkopes centrā vai pie apstiprināta speciālista Tas pats attiecas uz rezerves daļām un piederumiem 288 15 002 30 09 2016 ...

Page 289: ...15 002 30 09 2016 289 ...

Page 290: ...290 15 002 30 09 2016 ...

Page 291: ...15 002 30 09 2016 291 ...

Page 292: ...a co uk Italy Husqvarna Italia S p A Via Como 72 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Kazakhstan LAMED Ltd 155 1 Tazhibayevoi Str 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay Korea Kyung Jin Trading CO LTD ...

Reviews:

No comments

Related manuals for ComfortCut 550/50

Makita EM2650LH Manual preview
EM2650LH
Brand: Makita Pages: 2
Makita EM2650UH Original Instruction Manual preview
EM2650UH
Brand: Makita Pages: 49
Makita BCM2310 Parts Manual preview
BCM2310
Brand: Makita Pages: 13
Maktec MT371 Instruction Manual preview
MT371
Brand: Maktec Pages: 12
Sovereign SGT 24 Operating Instructions Manual preview
SGT 24
Brand: Sovereign Pages: 16
BaByliss for MEN E837E Quick Start Manual preview
E837E
Brand: BaByliss for MEN Pages: 2
Black & Decker 616081-00 Instruction Manual preview
616081-00
Brand: Black & Decker Pages: 5
Black & Decker 244999-00 Instruction Manual preview
244999-00
Brand: Black & Decker Pages: 2
Black & Decker 82300 Instruction Manual preview
82300
Brand: Black & Decker Pages: 12
Black & Decker 616080-00 Instruction Manual preview
616080-00
Brand: Black & Decker Pages: 6
Black & Decker 8231 2-speed Owner'S Manual preview
8231 2-speed
Brand: Black & Decker Pages: 9
Black & Decker 243257-01 Instruction Manual preview
243257-01
Brand: Black & Decker Pages: 5
Black & Decker 90509965 Instruction Manual preview
90509965
Brand: Black & Decker Pages: 7
Black & Decker 90524916 Instruction Manual preview
90524916
Brand: Black & Decker Pages: 6
Black & Decker 8230 Owner'S Manual preview
8230
Brand: Black & Decker Pages: 12
Black & Decker 8243 Instruction Manual preview
8243
Brand: Black & Decker Pages: 8
Black & Decker 8100 Owner'S Manual preview
8100
Brand: Black & Decker Pages: 6
Black & Decker BCSS20 Manual preview
BCSS20
Brand: Black & Decker Pages: 24

Brands by name

Popular brands

Load more brands