10
11
UA
Зборка:
1. Установіть ролик
z
A
. При цьому слідкуйте за тим, щоб обидва
манжети
z
B
були насаджені на ролик
z
A
. Колеса втисніть до
кінцевого положення. (слідкуйте за
L
та
R
).
2. Вставте держаки
z
C
і міцно прикрутіть їх. Наклейте “Таблицю
дозування сипких речовин для розкидання”
z
D
.
3. Ручку
z
E
пересуньте у напрямку держаків
z
C
і загвинтіть до упору.
Трос Боудена
z
F
протягніть через свердловий отвір.
4. Важіль
z
H
поставте в положення “0”. Трос Боудена
z
F
втисніть
в отвір дозуючої заслінки розкидання (при необхідності
користуйтеся інструментами).
5. Рівно підігнаний трос Боудена міцно прикрутіть до закритої
дозуючої заслінки розкидання за допомогою двох гвинтів.
При цьому трос Боудена
z
F
не повинен згинатися. Установіть
кришку ролика
z
G
.
Регулювання кількості розкидання сипкої речовини:
Потрібну кількість розкидання сипкої речовини визначте за
“Таблицею дозування сипких речовин для розкидання”
z
D
та налаштуйте по установлювальній шкалі
z
I
(див.
зображення H
),
і слідкуйте за вказівками виробника сипкої речовини для
розкидання.
1. Перед завантаженням сипкої речовини для розкидання
поставте важіль
z
H
в положення “0” (перекрито).
2. Для врегулювання кількості розкидання сипкої речовини зафіксуйте
важіль
z
H
знову в потрібному положенні установлювальної шкали
z
I
.
Під час перерв у роботі та транспортування ставте важіль
z
H
в положення “0”. В положенні “0” розкидач-сіялку тягніть за собою
(функція вільного ходу). При повороті
(зображення W)
відведіть
пристрій назад і застосуйте вільний хід (запобігає нерівномірному
розкиданню). Таким чином може висипатися незначна кількість
сипкого матеріалу. Для спрацювання функції вільного ходу потрібно
завантажити щонайменше 750 г сипкого матеріалу для розкидання.
Належне застосування:
Розкидач-сіялка служить для розкидання таких сипких речовин:
добрив, насіння, вапна, піску, дрібного щебеню, солі, сипких
матеріалів проти ожеледиці.
Догляд / Зберігання:
Після застосування зніміть кришку ролика
z
G
, випорожніть
розкидач-сіялку і сполосніть водою. Утилізуйте залишки сипкої
речовини згідно з вимогами місцевих комунальних служб.
Вказівка:
Рекомендації “Таблиці дозування сипких речовин для розкидання”
подаються тільки як орієнтовні дані з огляду на різний розмір
фракції добрив та насінного матеріалу.
Гарантія:
GARDENA надає на цей виріб 2 роки гарантії (з дати покупки).
Витратні матеріали (напр., добриво) гарантії не підлягають.
BG
Монтаж:
1. Монтирайте валяка
z
A
. При това внимавайте, двата маншета
z
B
да бъдат поставени на валяка
z
A
. Вкарайте колелата до крайна
позиция. (Внимавайте за
L
и
R
).
2. Поставете и затегнете дръжките
z
C
. Залепете таблицата за
дозиране
z
D
.
3. Втъкнете ръкохватката
z
E
върху дръжките
z
C
и затегнете здраво.
Прекарайте жилото
z
F
през отвора.
4. Поставете ръчката
z
H
в позиция 0. Вкарайте жилото
z
F
в отвора
на рейката за разпръскване (ако е необходимо използвайте
инструмент).
5. При затворена рейка за разпръскване затегнете с двата винта
леко наклоненото жило. При това жилото
z
F
не трябва да бъде
пречупено. Монтирайте капака на валяка
z
G
.
Настройка на разпръскваното количество:
Изберете желаното количество за разпръскване върху скалата
за настройка
z
I
(виж
изображение H
) според таблицата
за дозиране
z
D
и спазвайте указанията на производителя на
материала за разпръскване.
1. Преди пълнене на материала за разпръскване поставете
ръчката
z
H
в позиция 0 (затворено).
2. За настройка на количеството за разпръскване фиксирайте
отново ръчката
z
H
на желаното положение на скалата за
настройка
z
I
.
При спиране или при преместване поставете ръчката
z
H
в позиция 0.
Теглете сеялката в позиция 0 (функция на свободен ход).
При обръщане
(изображение W)
движете обратно и използвайте
свободния ход (предотвратява неравномерното разпръскване).
При това може да бъде разпръснато малко количество от
материала за разпръскване. За функция на свободен ход трябва
да има поставен минимум 750 г. материал за разпръскване.
Правилна употреба:
Сеялката служи за разпръскване на следния материал:
тор, семена, вар, пясък, талаш, сол, сгурия през зимата.
Техническо обслужване / съхранение:
След употреба свалете капака на валяка
z
G
, изпразнете сеялката
и промийте с вода. Почистете остатъците от материала за
разпръскване съгласно комуналните разпоредби.
Указание:
Препоръките в таблицата за дозиране са само необвързващи
ориентировъчни величини поради различните размери на зърната
на торовете и семената.
Гаранция:
GARDENA дава за този продукт 2 години гаранция (от датата на
закупуване). Детайлите, които не могат да бъдат ремонтирани
(напр. тор) са изключени от гаранцията.
RO
Montare:
1. Montaţi cilidrul
z
A
. Asiguraţi-vă că cele două manșete
z
B
sunt fixate pe
cilindru
z
A
. Apăsaţi roţile până în poziţia finală. (Atenţie la
L
și
R
).
2. Introduceţi bările
z
C
și înșurubaţi-le bine. Lipiţi tabelul cu materialele
de împrăștiat
z
D
.
3. Împingeţi mânerul
z
E
pe barele
z
C
și înșurubaţi strâns.
Introduce-ţi cablul Bowden
z
F
prin orificiu.
4. Aduceţi maneta
z
H
în poziţia 0. Împingeţi cablul Bowden
z
F
în gaura
stinghiei de împrăștiat (eventual cu unelete).
5. Înșurubaţi cablul Bowden plat cu amânouă șuruburile când stinghia de
împrăștiat este închisă. În proces nu trebuie îndoit cablul Bowden
z
F
.
Montaţi acoperirea cilidrului
z
G
.
Reglaţi cantitatea de material de împrăștiat:
Alegeţi cantitatea de dorită de material de împrăștiat corespunzător
tabelului cu materiale de împrăștiat
z
D
de pe scara de reglare
z
I
(vezi
imaginea H
) și respectaţi indicaţiile producătorului de material
de împrăștiat.
1. Înainte de a introduce materialul de împrăștiat, aduceţi maneta
z
H
în poziţia 0 (închis).
2. Pentru reglarea cantităţii materialului de împrăștiat, aduceţi din nou
maneta
z
H
în poziţia dorită pe scala de reglare
z
I
.
În timpul unei întreruperi sau în timpul transportului, aduceţi maneta
z
H
în
poziţia 0. În poziţia 0, trageţi dispozitivul de îmrpăștiere (funcţia de mers
în gol). La cotitură
(imaginea W)
mergeţi înapoi și folosiţi mersul în gol
(previne împrăștierea inegală). În acest proces, poate fi împrăștiată
o mică cantitate de material de împrăștiat. Pentru funcţia de mers în gol,
trebuie introdus min. 750 g de material de împrăștiat.
Utilizarea conformă:
Dispozitivul de împrăștiat este destinat împrăștierii următoarelor
materiale de împrăștiat: îngrășăminte, seminţe, var, nisip, pietriș, sare,
nisip de iarnă.
Întreţinere / depozitare:
După utilizare, daţi jos acoperitoarea cilindrului
z
G
, goliţi dispozitivul de
împrăștiat și spălaţi-l cu apă. Restul materialului de împrăștiat trebuie
îndepărtat conform reglementărilor comunale.
Indicaţie:
Recomandările de pe tabelele cu materiale de împrăștiat sunt numai
valori orientative din cauza diferitelor mărimi ale granulelor pentru
îngrășământ și seminţe.
Garanţie:
GARDENA oferă pentru acest produs 2 ani garanţie (de la data de
cumpărare). Materialel econsumabile (de ex. îngrășămite) nu sunt
incluse în garanţie.
AL
Montimi:
1. Montoni cilindrin
z
A
. Bëni kujdes, që të dyja manshetat
z
B
të jenë
futur në cilindrin
z
A
. Shtyni rrotat deri në pozicionin e fundit.
(Kini parasysh
L
dhe
R
).
2. Vendoseni dhe vidhoseni mirë tubin
z
C
. Ngjisni tabelën e lëndës
z
D
.
3. Shtyjeni dorezën
z
E
në tubin
z
C
dhe vidhoseni fort.
Kabllon Bowden
z
F
kalojeni përmes vrimës.
4. Vendoseni levën
z
H
në pozicionin 0. Shtyni kabllon Bowden
z
F
në vrimën e gjuhëzës së makinerisë (përdorni vegla pune nëse është
e nevojshme).
5. Kabllon Bowden vendoseni të tendosur. Me gjuhëzën e mbyllur
vidhoseni me dy dadot. Gjatë një procedure të tillë kablloja Bowden
z
F
nuk duhet të përthyet. Montoni kapakun cilindër
z
G
.
Vendosja e sasisë shpërndarëse:
Zgjidhni sasinë e dëshiruar të lëndës sipas tabelës së lëndëve
shpërndarëse
z
D
në shkallën matëse
z
I
(shih
figurën H
) dhe vini
re udhëzimet e prodhuesit të lëndës shpërndarëse.
1. Përpara mbushjes me lëndë, vendoseni levën
z
H
në pozicionin 0
(të mbyllur).
2. Për vendosjen e sasisë shpërndarëse lëreni levën
z
H
të marre
pozicionin e dëshiruar në shkallën matëse
z
I
.
Në rast ndërprerje dhe transportimi, vendoseni levën
z
H
në pozicionin 0.
Tërhiqeni makinerinë shpërndarëse në pozicionin 0 (funksioni për ecje
të lirë). Gjatë kthimit
(figura W)
ecni mbrapsht dhe përdorni ecjen e lirë
(shmang shpërndarjen e pabarabartë). Në këtë rast mund të shpërndahet
një sasi e vogël me lëndë. Për ecje të lirë makineria duhet të jetë e mbu-
shur me të paktën 750 gram lëndë.
Përdorimi i duhur:
Makineria shpërndarëse shërben për shpërndarjen e lëndëve të
mëposhtme: plehut, farave, gëlqeres, rërës, granilit, kripës, lëndës
shkrirëse për ngricat.
Mirëmbajtja / magazinimi:
Pas përdorimit hiqni kapakun-cilindër
z
G
, zbrazni makinerinë
shpërndarëse dhe shpëlajeni me ujë. Mbetjet e lëndës të hidhen
sipas rregulloreve përkatëse komunale.
Udhëzim:
Për shkak të madhësive të ndryshme të grimcave të lëndës,
informacionet në tabelën e lëndës nuk janë të detyrueshme por
janë thjesht rekomandime.
Garancia:
GARDENA ofron një garanci dy vjeçare për këtë produkt
(nga data e blerjes). Pjesët e konsumuara (p. sh. polenizuesi)
nuk bëjnë pjesë në garanci.
TR
Montaj:
1. Merdaneyi
z
A
monte ediniz. Bu sırada her iki manșetin
z
B
merdane
z
A
üzerine geçirilmesine dikkat ediniz. Tekerlekleri sonuna kadar içeri
bastırınız. (
sol
ve
sağa
dikkat ediniz).
2. Boruları
z
C
takınız ve vidalayınız. Serpme malzemesi tablosunu
z
D
yapıștırınız.
3. Tutamağı
z
E
boruların
z
C
üstüne geçiriniz ve sıkıca vidalayınız.
Bowden kablosunu
z
F
delik içinden geçiriniz.
4. Kolu
z
H
0 konumuna getiriniz. Bowden kablosunu
z
F
serpme çıtası
deliği içine bastırınız (gerektiğinde alet ile).
5. Bowden kablosunu düz bir șekilde, serpme çıtası kapalıyken iki
cıvatayla sıkınız. Bu sırada Bowden kablosu
z
F
bükülmemelidir.
Merdane kapağını
z
G
monte ediniz.
Serpme miktarının ayarlanması:
İstenilen serpme miktarını serpme malzemesi tablosuna
z
D
göre
ayar taksimatından
z
I
(bakınız
Resim H
) seçiniz ve serpme malzemesi
üreticisinin verdiği bilgilere dikkat ediniz.
1. Serpme malzemesini doldurmadan önce kolu
z
H
0 konumuna (kapalı)
getiriniz.
2. Serpme miktarını ayarlamak için kolu
z
H
, ayar taksimatının
z
I
herhangi
bir yerine yeniden yerleșmesini sağlayınız.
Ara verildiğinde ve tașımak için kolu
z
H
0 konumuna getiriniz. 0 konumun-
da gübre sericisini çekiniz (boș çalıșma fonksiyonu). Dönüște
(Resim W)
geri gidiniz ve boș çalıșmayı kullanınız (eșit olmayan șekilde dağılmasını
önler). Bu sırada bir miktar malzeme dökülebilir. Boș çalıșma fonksiyonu
için min. 750 g serpme malzemesi doldurulmuș olmalıdır.
Amacına uygun kullanım:
Gübre serici așağıdaki serpme malzemelerinin serpilmesine yarar:
Gübre, tohum, kireç, kum, mucur, tuz, kıșlık serpme malzemeleri.
Bakım / Depolama:
Kullandıktan sonra merdane kapağını
z
G
çıkartınız, gübre sericisini
boșaltınız ve suyla yıkayınız. Serpme malzemesi artıklarını mahalli atık
kurallarına göre atığa ayırınız.
Bilgi:
Serpme malzemesi tablosundaki tavsiyeler, gübre ve tohumların farklı
tane büyüklüklerine sahip olması nedeniyle bağlayıcı olmayan referans
değerlerdir.
Garanti:
GARDENA bu ürün için 2 yıl garanti verir (satıș tarihinden itibaren).
Sarf malzemeleri (örn. gübre) garanti kapsamına dahil değildir.
EST
Montaaž:
1. Monteerida valts
z
A
. Pöörata tähelepanu sellele, et valtsile
z
A
oleks
peale pandud mõlemad mansetid
z
B
. Rattad vajutada lõpuni sisse.
(V ja P pool on tähistatud).
2. Torgata juhtrauad
z
C
sisse ja keerata kinni.
Kleepida peale doseerimistabel
z
D
.
3. Kinnitada käepide
z
E
juhtraudade
z
C
külge ja kruvida tugevalt kinni.
Lükata kõritross
z
F
avast läbi.
4. Lükata hoob
z
H
asendisse 0. Suruda kõritross
z
F
külviku siini süvendisse
(vajaduse korral kasutada selleks tööriista).
5. Kui kõritross on ühtlaselt sisse surutud ja külviku siin kinni,
keerata see mõlema kruviga kinni. Kõritrossi
z
F
ei tohi murda.
Paigaldada valtsi kate
z
G
.
Laotamise koguse seadistamine:
Soovitud laotamise kogus seadistada skaalal
z
I
(vt
joon H
)
doseerimistabeli
z
D
järgi laotatava materjali kohta tootja poolt
antud juhiseid järgides .
1. Enne materjali külvikusse kallamist lükata hoob
z
H
asendisse 0 (kinni).
2. Laotatava koguse seadistamiseks fikseerida hoob
z
H
skaalal
z
I
soovitud asendis.
Töö katkestamisel ja transportimiseks lükata hoob
z
H
asendisse 0.
Külvikut tõmmata 0 asendis (vabakäigufunktsioon). Pööramisel
(joon W)
sõita tagurpidi ja kasutada vabakäiku (takistab ebaühtlast väljavoolu).
Materjali võib seejuures veidi välja pudeneda. Vabakäigufunktsiooni
kasutamiseks peab sees olema vähemalt 750 g materjali.
Otstarbekohane kasutus:
Külvikuga saab laotada väetist, seemneid, lupja, liiva, killustikku,
soola ja talvel libedustõrjeks puistatavaid materjale.
Hooldus / hoidmine:
Pärast kasutamist võtta valtsi kate
z
G
maha, tühjendada külvik
ja loputada veega puhtaks. Materjalijäägid kõrvaldada kohaliku
omavalitsuse eeskirjadega ettenähtud korras.
Märkus:
Kuna väetiseterad ja seemned on erineva suurusega, on doseerimistabe-
lis antud soovitused vaid orienteeruvad väärtused.
Garantii:
GARDENA annab tootele 2-aastase garantii (alates ostukuupäevast).
Kuluvad osad (nt väetis) ei kuulu garantii alla.
