manualshive.com logo in svg

Gallagher G36030, Instructions Manual

Share
Download
Gallagher G36030 Instructions Manual Download Page 54

52 

52 

3E4677 Gallagher S200 Solar Energizer User Manual

1. Åbn spændingsgiveren

2. Tilslutning af ba  erierne

Bemærk: 

Kontrollér, at tænd/sluk-

knappen er i O

ff

 -posi  onen, før du 

 lslu  er ba  erierne.

3. Luk låget, og fastspænd skruen

4. Installa  on af spændingsgiveren

Solpanelet skal vende mod ækvator, 
dvs. at panelet vender mod syd på 
den nordlige halvkugle og at panelet 
vender mod nord på den sydlige 
halvkugle. 

Bør ikke anbringes i et 

skyggefuldt område.

5. Tilslutning af kabler

a) 

Tilslut den grønne klemme   l 
jordspyddet mindst 60 cm dyb i 
jorden.

b) 

Tilslut den røde klemme   l 
hegnstråden.

6. Tænd spændingsgiveren

INSTALLATIONSANVISNINGER

3’ Jordspyd

GRØN

RØD

Summary of Contents for G36030

Page 1: ...NCE ENERGIZER S200 Instructions Installatie instucties Notice d installation Betriebsanleitung Monteringsvejledning Instrucciones Monteringsinstrucktioner Istruzioni per l installazione ENG NED FRA DE...

Page 2: ...Edi on 4 June 2019 DISCLAIMER Whilst every e ort has been made to ensure accuracy neither Gallagher Group Limited nor any employee of the company shall be liable on any ground whatsoever to any party...

Page 3: ...Table of Contents English 3 Nederlands 14 Fran ais 25 Deutsch 36 Dansk 47 Espa ol 58 Svenska 69 Italiano 80 GREEN RED 360O MOUNTING RED GREEN 3 Earth Rod...

Page 4: ......

Page 5: ...nt limi ng device having a resistance of not less than 500 ohms be connected between the energizer and the electric fence in this area Do not use the energizer with non rechargeable ba eries Refer ser...

Page 6: ...ding and where soil could corrode exposed galvanized wire Do not use household electrical cable Connec ng leads that are run underground shall be run in conduit of insula ng material or else insulated...

Page 7: ...and shall be either the substance of CAUTION Electric Fence or the symbol shown The inscrip on shall be indelible inscribed on both sides of the warning sign and have a height of at least 25mm Ensure...

Page 8: ...Ba eries charging Red Ba eries need charging See Troubleshoo ng p 10 2 Power Switch Ba ery check OFF Pest control mode Livestock control mode 3 Light Sensor Used by the energizer to determine if it is...

Page 9: ...ence Terminal Connects to fence 7 Voltage Indicator Green pulse Fence Voltage is OK Red pulse Fence voltage is low See Troubleshoo ng p 10 8 Ba ery Access Undo screw to access ba eries Ba eries need c...

Page 10: ...hten screw 4 Install energizer The solar panel should face towards the equator i e in the northern hemisphere panel faces south in the southern hemisphere panel faces north Avoid placing in a shady ar...

Page 11: ...The Energizer pulses fast day and night to control nocturnal animals Livestock control mode The energizer slows the pulse rate at night to conserve power allowing it to deliver a higher energy pulse d...

Page 12: ...a Gallagher Fence Volt Meter G50301 Turn energizer o before handling fence or ba ery connec ons Symptom Problem Solu ons Ba ery indicator is solid red Ba ery capacity is low due to insu cient sunlight...

Page 13: ...on fence Energizer may have been damaged by lightning Check energizer isn t faulty disconnect from fence and earth measure across fence and earth terminals with a Gallagher Fence Volt Meter if less t...

Page 14: ...intenance free ba eries The ba eries must not be opened and do not require maintenance Ba ery replacement BOTH BATTERIES MUST BE REPLACED TOGETHER using 2 x 12V sealed valve regulated rechargeable ba...

Page 15: ...product packaging and with special care of the ba ery must not be disposed of with other waste Instead it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated c...

Page 16: ...n van de gevaren van elektrische afrasteringen is het aan te raden om tussen het schrikdraadapparaat en de afrastering in de betre ende zone een begrenzing aan te sluiten met een weerstand van niet mi...

Page 17: ...mesafrastering wordt bewaard De prikkel en scheermesafrastering moeten op regelma ge afstanden geaard worden Houd u betre ende de aarding aan de aanbevelingen van de producent van het schrikdraadappar...

Page 18: ...gd zijn aan de palen of goed vastgeklemd zijn aan de draden De afme ngen van het waarschuwingsbordje moeten tenminste 100mm x 200mm bedragen De kleur moet aan beide zijden geel zijn en de bele ering m...

Page 19: ...s moeten worden opgeladen Zie Problemen oplossen p 20 2 Voedingsschakelaar Accucontrole UIT Omheiningsmodus voor wild Omheiningsmodus voor vee 3 Lichtsensor Wordt door het schrikdraadapparaat gebruik...

Page 20: ...ndicator Knippert groen Afrasteringsspanning is OK Knippert rood Afrasteringsspanning is laag Zie Problemen oplossen p 20 8 Accutoegang Haal de schroef los voor toegang tot de accu s Accu s moeten voo...

Page 21: ...schrikdraadapparaat Het zonnepaneel moet naar de evenaar wijzen d w z dat het paneel op het noordelijk halfrond naar het zuiden moet worden gericht en op het zuidelijk halfrond naar het noorden Vermi...

Page 22: ...ild Het apparaat knippert snel zowel overdag als s nachts voor wering van nachtac eve dieren Omheiningsmodus voor vee Om energie te sparen vertraagt het schrikdraadapparaat s nachts de pulssnelheid zo...

Page 23: ...mild schoonmaakmiddel Test het voltage op de afrastering met behulp van een Gallagher voltmeter G50301 Schakel het schrikdraadapparaat uit voordat u werkzaamheden uitvoert aan de afrastering of de acc...

Page 24: ...Controleer de afrastering en het aardingssysteem op evt defecten Geen voltage op de afrastering Het schrikdraadapparaat kan zijn beschadigd door bliksem Controleer of het schrikdraadapparaat goed func...

Page 25: ...u De accu s mogen niet worden geopend en hebben geen onderhoud nodig Accu vervangen BEIDE ACCU S MOETEN GELIJKTIJDIG WORDEN VERVANGEN met 2 x 12V afgedichte klepgeregelde oplaadbare accu s Aanbevolen...

Page 26: ...het milieu te beschermen en zorgt ervoor dat ze zodanig worden gerecycled dat de menselijke gezondheid en omgeving worden beschermd Voor meer informa e over waar u uw afgedankte apparaten naartoe kun...

Page 27: ...installer un disposi f de limita on du courant d une r sistance minimale de 500 ohms entre l lectrificateur et la cl ture lectrique de la zone Cet lectrificateur ne doit jamais tre u lis avec une pile...

Page 28: ...ctrode de terre de l lectrificateur et toute autre par e connect e du syst me de mise la terre telles que la terre de protec on du r seau d alimenta on ou la terre de r seau de telecommunica on Les fi...

Page 29: ...lle ci intervalles r guliers La taille de panneau de mise en garde doit tre au minimum de 100mm x 200mm La couleur du panneau de mise en garde doit tre de couleur jaune recto verso L inscrip on doit t...

Page 30: ...e des ba eries Rouge Les ba eries doivent tre recharg es Voir R solu on de probl mes p 32 2 Interrupteur d alimenta on Contr le de la ba erie ARR T Mode de lu e contre les animaux nuisibles Mode de co...

Page 31: ...rne de la cl ture Connexion la cl ture 7 T moin de tension Impulsion verte Tension de la cl ture OK Impulsion rouge Tension de la cl ture faible Voir R solu on de probl mes p 32 8 Acc s la ba erie D v...

Page 32: ...tallez l lectri cateur Le panneau solaire doit tre tourn vers l quateur c d vers le sud dans l h misph re nord et vers le nord dans l h misph re sud vitez de l installer dans une zone ombrag e 5 Branc...

Page 33: ...ns rapides nuit et jour afin de contr ler les animaux nocturnes Mode de contr le du b tail L lectrificateur diminue sa vitesse d impulsion pendant la nuit afin de conserver de l nergie ce qui lui perm...

Page 34: ...oux mouill et un d tergent doux Testez la tension de la cl ture avec le voltm tre de cl ture de Gallagher G50301 D sac ver l lectrificateur avant toute interven on sur la cl ture ou sur les bornes de...

Page 35: ...a cl ture et des syst mes terrestres pour corriger les anomalies Pas de tension sur la cl ture L lectrificateur a pu tre endommag par la foudre V rifiez que l lectrificateur fonc onne correctement d c...

Page 36: ...er et avant son u lisa on Ba eries sans entre en Les ba eries ne doivent pas tre ouvertes et ne n cessitent aucun entre en Remplacement des ba eries REMPLACER LES DEUX BATTERIES EN M ME TEMPS en u lis...

Page 37: ...llage ainsi qu un soin par culier de la ba erie doivent tre recycl s par ment des autres d chets Il est donc de votre responsabilit de recycler ce d chet d quipement lectronique en le reme ant un poin...

Page 38: ...derstand von mindestens 500 Ohm zwischen das Elektrozaunger t und den elektrischen Zaun zu installieren Das Weidezaunger t keinesfalls mit nicht wiederaufladbaren Ba erien betreiben F r Wartungsarbeit...

Page 39: ...stellers zu befolgen Installieren Sie f r Ihren Power Fence kein Erdungssystem innerhalb von 10 m En ernung zu Versorgungsleitungen Innerhalb von Geb uden und an Stellen an denen Erdreich zur Korrosio...

Page 40: ...00mm betragen Die Hintergrundfarbe auf beiden Seiten des Schildes muss gelb sein Die Schri muss schwarz sein und entweder den sinngem en Hinweis Achtung Elektrozaun oder das stehende Symbol zeigen Die...

Page 41: ...laden werden Rot Ba erien m ssen aufgeladen werden Siehe Fehlersuche S 43 2 Netzschalter Akkupr fung AUS Sch dlingskontrollmodus Viehkontrollmodus 3 Lichtsensor Bes mmt ob es Tag oder Nacht ist 4 Sola...

Page 42: ...nzeige Gr ner Impuls Zaunspannung ist in Ordnung Roter Impuls Zaunspannung ist niedrig Siehe Fehlersuche S 43 8 Ba erie Anschluss Zum Anschliessen an die Ba erien ist die Schraube zu l sen Die Ba erie...

Page 43: ...eren Das Solarmodul sollte auf den quator ausgerichtet sein Befinden Sie sich auf der Nordhalbkugel dann sollte das Modul nach S den weisen Auf der S dhalbkugel also nach Norden Nicht an scha gen Stel...

Page 44: ...rt Tag und Nacht schnell um die Kontrolle nachtak ver Tiere sicherzustellen Viehkontrollmodus Das Weidezaunger t reduziert nachts die Impulsrate um Energie zu sparen sodass er tags ber wenn die Tiere...

Page 45: ...oduls sauber zum Beispiel von Schmutz Regelm ig mit einem weichen Tuch mit Wasser und mildem Reinigungsmi el reinigen Testen Sie die Spannung auf dem Zaun mit dem Gallagher Zaun Voltmeter G50301 Das W...

Page 46: ...mit Hilfe der Akkupr fungsfunk on sicher dass die Akkus in Ordnung sind Pr fen Sie Zaun und Erdung auf Fehler Keine Spannung am Zaun Das Weidezaunger t wurde m glicherweise durch Blitzeinschlag besch...

Page 47: ...Ba erien darf nicht ge net werden und ben gen keine Wartung Austauschen der Ba erie BEIDE BATTERIEN M SSEN GLEICHZEITIG AUSGEWECHSELT WERDEN verwenden Sie 2 versiegelte ven lregulierte wiederaufladbar...

Page 48: ...e Verpackung und insbesondere die Ba erie nicht mit dem herk mmlichen M ll entsorgt werden darf Es obliegt sta dessen Ihrer Verantwortung ihre Abfallprodukte an einer dazu bes mmten Sammelstelle f r d...

Page 49: ...m ikke kan genoplades Service og udski ning af ba erier skal foretages p et autoriseret Gallagher servicecenter F oplyst om der g lder s rlige regler for elhegn i din region Med undtagelse af sm sp nd...

Page 50: ...eller data og telefonkabler Str mf rende kabel og hegnstr de b r ikke monteres i n rheden af andre ledninger som er str mf rende eller f rer kommunika on Installering af elhegn under h jsp ndings b r...

Page 51: ...egns kredsl b har en grad af isolering mellem hegnets kredsl b og str mforsyningsne et der svarer l det der gives af sp ndingsgiveren Hj lpeudstyret skal besky es mod vejret med mindre producenten har...

Page 52: ...ieropladning R d Ba erier skal oplades Se Fejl nding p 54 2 Kontakt Ba erikontrol SLUKKET Skadedyrs lstand Husdyrs lstand 3 Lyssensor Anvendes af sp ndingsgiveren l at afg re om det er nat eller dag 4...

Page 53: ...ndingsindikator Gr nt blink Hegnssp nding er OK R dt blink Hegnssp nding er lav Se Fejl nding p 54 8 Adgang l ba erieme L sn skruen for at f adgang l ba erierne ba erieme skal lslu es inden ibrugtagni...

Page 54: ...4 Installa on af sp ndingsgiveren Solpanelet skal vende mod kvator dvs at panelet vender mod syd p den nordlige halvkugle og at panelet vender mod nord p den sydlige halvkugle B r ikke anbringes i et...

Page 55: ...se Skadedyrs lstand Sp ndingsgiveren laver hur ge str mst d dag og nat for at kontrollere natdyr Husdyrs lstand Sp ndingsgiveren s nker str mst dene om na en for at spare p str mmen s den kan levere m...

Page 56: ...fugtet med vand og et mildt reng ringsmiddel Test sp ndingen p hegnet ved hj lp af et Gallagher hegn voltmeter G50301 Sluk sp ndingsgiveren f r du h ndterer elhegnet eller ba eriforbindelser Tegn Prob...

Page 57: ...ntroll r hegnet og jordforbindelsen for fejl Hegnet er ikke sp ndingsf rende Sp ndingsgiveren er muligvis blevet beskadiget af et lyn Kontroll r om sp ndingsgiveren er defekt kobl sp ndingsgiveren fra...

Page 58: ...r og e er opbevaring Vedligeholdelsesfrit ba erier Ba erierne m ikke bnes og ikke kr ver vedligeholdelse Udski ning af ba eriet BEGGE BATTERIER SKAL UDSKIFTES SAMMEN med 2 x 12 V forseglede ven lregu...

Page 59: ...uktet angiver at produktet emballagen og is r ba eriet ikke m bortska es som almindeligt a ald I stedet er det dit ansvar at aflevere produktet l relevant a aldssortering med henblik p genbrug af a al...

Page 60: ...nergizador con bater as no recargables Las reparaciones y reemplazo de bater as se deben realizar por un Servicio T cnico Autorizado de Gallagher Chequee las ordenanzas locales para conocer las regula...

Page 61: ...aislante o se debe u lizar cualquier cable aislante de alto voltaje Se debe tener cuidado para evitar da os debidos a las pezu as de los animales o las ruedas de tractor Los cables de conexi n no deb...

Page 62: ...ltura de por lo menos 2 5 mm Aseg rese de que el equipo auxiliar conectado al circuito de la cerca el ctrica proporciona un grado de aislamiento entre el circuito de la cerca y la red el ctrica alimen...

Page 63: ...erde Carga de las bater as Rojo Es necesario recargar las bater as Vea Consejos y Resoluci n de problemas p gina 65 2 Interruptor de encendido Revisi n de la bater a OFF Modo control de plagas Modo co...

Page 64: ...onecta a la cerca 7 Indicador de voltaje Pulso verde El voltaje de la cerca es adecuado Pulso rojo El voltaje de la cerca est bajo Vea Consejos y Resoluci n de problemas p gina 65 8 Acceso a las bater...

Page 65: ...rgizador El panel solar debe estar orientado hacia el ecuador Es decir en el hemisferio norte el panel est orientado hacia el sur en el hemisferio sur el panel est orientado hacia el norte Evite coloc...

Page 66: ...sos r pidamente de d a y de noche para controlar animales nocturnos Energ a m xima El generador reduce los impulsos durante la noche para conservar energ a lo que le permite emi r impulsos m s altos d...

Page 67: ...con agua y un detergente suave Compruebe la tensi n de la cerca con el vol metro Gallagher Fence Volt Meter G50301 Apague el alimentador antes de manipular las conexiones de la valla o bater a S ntom...

Page 68: ...revisi n de la bater a Compruebe los sistemas de cerca y erra para fallos No hay voltaje en la cerca El generador puede haberse da ado por un rayo Compruebe que el energizador no est averiado descone...

Page 69: ...r as antes y despu s del almacenamiento Bater as libres de mantenimiento Las bater as no debe abrirse y no requiere mantenimiento Reemplazo las bater as AMBAS BATER AS DEBEN SUSTITUIRSE CONJUNTAMENTE...

Page 70: ...ES Y EQUIPOS ELECTR NICOS Este s mbolo en el producto indica que dicho producto embalaje y por sobre todo la bater a no debe ser desechado con otros desperdicios Es su responsabilidad desechar este pr...

Page 71: ...e uppladdningsbart ba erier verl mna service och ba eribyte t e av Gallaghers auktoriserade servicecenter Kontrollera lokala f rordningar f r specifika regler Med undantag av aggregat med l g e ekt so...

Page 72: ...as s a inte anslutningskablar skadas p grund av djurhovar eller traktorhjul som kommer ned i jorden Anslutningskablar skall inte installeras i samma krets som huvudmatningsledningar kommunika onskabl...

Page 73: ...a all 230Volts driven underordnad utrustning ll di elst ngsel s rjer f r en isolering mellan st ngsel omr det och str mf rs rjningen likv rdigt ll den som medf ljer elst ngselaggregatet Placera utrust...

Page 74: ...erier laddas R d Ba erierna beh ver laddas Se Fels kning sid 76 2 Str mbrytare Ba erikontroll AV Funk on f r skadedjurskontroll Funk on f r boskapskontroll 3 Ljussensor Anv nds av aggregatet f r a av...

Page 75: ...7 Sp nnings indikator Pulserar gr nt St ngselsp nningen r ok Pulserar r St ngselsp nningen r l g Se Fels kning sid 76 8 Ba erilucka Lossa skruven f r a komma t ba erierna ba erierna m ste anslutas in...

Page 76: ...en 4 Montera aggregatet Solpanelen ska vara v nd mot ekvatorn Det betyder a den p det norra halvklotet r v nd mot s der och p det s dra halvklotet r v nd mot norr Undvik placering i skuggiga omr den 5...

Page 77: ...r skadedjurskontroll Aggregatet pulserar snabbt dag och na f r a kontrollera na ak va djur Funk on f r boskapskontroll Aggregatet pulserar l ngsammare under na en f r a spara str m P s s kan den leve...

Page 78: ...nan st ngselhantering eller ba erianslutning Symptom Problem L sningar Ba eriindikatorn lyser konstant r Ba erikapaciteten r l g pga o llr ckligt solljus Aggregatet kommer a s nka pulseringshas gheten...

Page 79: ...nning Aggregatet har eventuellt skadats av blixtnedslag Kontrollera a aggregatet inte r defekt koppla bort fr n st ngslet och jord m t st ngslet och jordterminaler med en Gallagher st ngselvoltm tare...

Page 80: ...lsfri ba erier Ba erierna f r inte ppnas och kr ver inte underh ll Byte av ba eri B DA BATTERIER M STE BYTAS SAMTIDIGT mot 2 x 12 V f rseglade ven lreglerade uppladdningsbara ba erier Rekommenderade b...

Page 81: ...7785 001 1 A AVFALL ELEKTRISK OCH ELEKTRONISK UTRUSTNING Denna symbol p produkten inneb r a produkten f rpackningen och i synnerhet ba eriet inte f r sl ngas med annat avfall Ist llet r det di ansvar...

Page 82: ...riore ai 500 Ohms Non u lizzare l ele rificatore con ba erie non ricaricabili Per le riparazioni e la sos tuzione delle ba erie fare riferimento ai riparatori qualifica Gallagher Verificare eventuali...

Page 83: ...sa a terra Istallare il sistema di messa a terra dell ele rificatore ad almeno 10 metri di distanza da qualsiasi altro sistema di messa a terra u lizzato U lizzare cavi isola ad alta tensione per i ra...

Page 84: ...te fissa ai pali del recinto o ai suoi fili Le dimensioni dei cartelli di avver mento devono essere almeno di 100 mm 200 mm Il colore di sfondo del cartello di avver mento deve essere giallo su entram...

Page 85: ...in ricarica Rosso Le ba erie devono essere ricaricata Vedere la sezione Risoluzione dei problemi pag 87 2 Interru ore generale Verifica ba eria OFF Modalit contenimento animali infestan Modalit conte...

Page 86: ...lla recinzione Collegare alla recinzione 7 Spia della tensione Verde intermi ente Tensione della recinzione OK Rossa intermi ente Tensione della recinzione bassa Vedere la sezione Risoluzione dei prob...

Page 87: ...Il pannello solare deve essere rivolto verso l equatore Nell emisfero nord deve guardare a sud mentre nell emisfero sud deve essere rivolto a nord Evitare di posizionare l ele ri catore all ombra 5 C...

Page 88: ...si Pulsazione rapida giorno e no e per contenere animali no urni Modalit di controllo del bes ame L ele rificatore riduce gli impulsi durante la no e per risparmiare energia e li incrementa durante il...

Page 89: ...panno morbido acqua e un leggero detergente Testare il voltaggio della recinzione con un tester Gallagher G50301 Spegnere l ele rificatore prima di eseguire interven sulla recinzione o sui collegamen...

Page 90: ...one di verifica Verificare che la recinzione e l impianto di messa a terra siano integri Nessun voltaggio sulla recinzione L ele rificatore potrebbe essere stato danneggiato da un fulmine Verificare c...

Page 91: ...stoccaggio Ba erie senza manutenzione Le ba erie non devono essere aperte e non necessita di manutenzione Sos tuzione della ba eria ENTRAMBE LE BATTERIE DEVONO ESSERE SOSTITUIRE INSIEME usando 2 ba e...

Page 92: ...to simbolo indica che questo prodo o imballaggio e in par colare la ba eria non devono essere smal unitamente ai rifiu solidi urbani ma bens negli apposi pun designa per lo smal mento ed il riciclaggi...

Page 93: ...ed of registreer uw product op www gallagherams com FRA GARANTIE Enregistrer votre ar cle sur notre site www gallagherams com et b n ficiez du suivant Service client le et support technique D clara on...

Page 94: ...llen ten gevolge van geknoei met of wijziging of misbruik van dit product Dit hee geen invloed op uw we elijke rechten FRA CONDITIONS DE GUARANTIE Cet ar cle vous est o ert avec une garan e pour une d...

Page 95: ...te registre su producto en internet en www gallagherams com SVE GARANTI Registrera din produkt online p www Gallagherams com och f f ljande f rm ner Hj lpsam kundservice och teknisk support E register...

Page 96: ...laci n modificaci n o uso indebido de este producto Lo anterior no afecta a los derechos que la ley le confiere SVE GARANTIVILLKOR Denna produkt r garanterat fri fr n defekter i material och u rande u...

Page 97: ......

Page 98: ...vant d tre utilis e veuillez s il vous pla t lire les instructions Die Batterien m ssen vor Anwendung angeschlossen werden bitte lesen Sie die Anweisungen Batterier skal tilsluttes inden brug l s anvi...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands