Gaggia 9327GB0B0005 Operating Instructions Manual Download Page 20

Page: 20 / 88

&$338&&,12

:RWZDWHUDQGVWHDPPD\FDXVHEXUQV'LUHFWWKHVWHDPWXEHWRZDUGWKHGULSWUD\

)LOO D FXS WR ZLWK FROG
PLON

:KHQRQO\VWHDPFRPHVRXW
FORVHWKHNQRE
5HPRYHWKHFRQWDLQHU

0RYHWKHFXSLQDFLUFXODUIDVK
LRQWRKHDWWKHPLONHYHQO\

$IWHUIURWKLQJWKHPLONFORVH
WKHNQRE
5HPRYHWKHFXS

'LVSHQVH FRIIHH LQWR WKH
FXSWRSUHSDUHDGHOLFLRXV
FDSSXFFLQR

3UHVV WKH EXWWRQ WR VHOHFW
WKHIXQFWLRQ

7KHPDFKLQHLVZDUPLQJXS
WKHLQGLFDWRUZLOOOLJKWXS

&$338&&,12

:KHQWKHOLJKWJRHVRIIWKH
PDFKLQHLVUHDG\WRUHOHDVH
VWHDP

3ODFH D FRQWDLQHU 2SHQ
WKH NQRE WR HOLPLQDWH WKH
UHVLGXDOZDWHU

3RVLWLRQ WKH FXS FRQWDLQ
LQJPLONEHQHDWKWKHVWHDP
ZDQG 2SHQ WKH NQRE WR
UHOHDVHVWHDP

3URFHHGWREUHZFRIIHHSR
VLWLRQDFRQWDLQHUDVVKRZQ

7XUQWKHNQREFRXQWHUFORFN
ZLVHDQGSUHVVWKHEXWWRQ

:DLWXQWLOZDWHULVGLVFKDUJHG
IURPWKHVWHDPZDQG

5HPRYHWKHFRQWDLQHU

&OHDQWKHVWHDPZDQG

:KHQZDWHUÀRZVRXWSUHVV
WKHEXWWRQVDQGWXUQWKHNQRE
FORFNZLVH

Summary of Contents for 9327GB0B0005

Page 1: ...radizione in Continua Evoluzione ISTRUZIONI PER L USO OPERATING INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCÇOES E MODO DE EMPREGO FOR HOUSEHOLD USE ONLY ...

Page 2: ...L OD VSLQD GDOOD SUHVD 8WLOL DUH OD PDFFKLQD XQLFDPHQWH SHU XVR GRPHVWLFR DUH HVWUHPD DWWHQ LRQH GXUDQWH O XWLOL R GHO YDSRUH 216 59 5 48 67 6758 21 99 57 1 D PDFFKLQD HVSUHVVR q VWDWD VWXGLDWD XQLFDPHQWH SHU XVR GRPHVWLFR 4XDOVLDVL LQWUHYHQWR GL DVVLVWHQ D IDWWD HFFH LRQH SHU OH RSHUD LRQL GL SXOL LD H GL QRUPDOH PDQXWHQ LRQH GRYUj HVVHUH SUHVWDWR GD XQ FHQWUR GL DVVLVWHQ D DXWRUL DWR 1RQ LPPHUJH...

Page 3: ...UH IHULPHQWL JUDYL D PDFFKLQD IXQ LRQD VROR FRQ FDSVXOH 3HU LQIRUPD LRQL HG RUGLQL GL FDIIq HVSUHVVR FRQWDWWDWH LO RSSXUH YLVLWDWH LO VLWR ZHE ZZZ FDIÀWDO FRP 03 2 48 67 6758 21 3 5 862 RQVHUYDUH TXHVWH LVWUX LRQL SHU O XVR LQ XQ OXRJR VLFXUR HG DOOHJDUOH DOOD PDFFKL QD SHU FDIIq TXDORUD XQ DOWUD SHUVRQD GRYHVVH XWLOL DUOD 3HU XOWHULRUL LQIRUPD LRQL R QHO FDVR GL SUREOHPL QRQ WUDWWDWL GHO WXWWR R ...

Page 4: ...FFKLR QRQ GHYH HVVHUH XWLOL DWR GD EDPELQL H SHUVRQH QRQ LQIRUPDWH FLUFD LO VXR IXQ LRQDPHQWR DSSDUHFFKLR q SHULFRORVR SHU L EDPELQL 6H LQFXVWRGLWR GLVDWWLYDUOR 1RQ ODVFLDUH L PDWHULDOL XWLOL DWL SHU LPEDOODUH OD PDFFKLQD DOOD SRUWDWD GHL EDP ELQL 1RQ GLULJHUH FRQWUR VH VWHVVL H R DOWUL LO JHWWR GL YDSRUH VXUULVFDOGDWR H R G DFTXD FDOGD SHULFROR GL VFRWWDWXUH 1RQ LQVHULUH RJJHWWL DWWUDYHUVR OH DSH...

Page 5: ...UH 3DQQHOOR FRPDQGL 6HUEDWRLR DFTXD 6 5 21 20321 17 ULJOLD DSVXOD UXSSR HURJD LRQH FDIIq 7XER GL GHFRPSUHV VLRQH 3XOVDQWH HURJD LRQH FDIIq 6SLD SURQWR WHPSHUD WXUD 3XOVDQWH VHOH LRQH YDSRUH DYR DOLPHQWD LRQH 3RPHOOR UXELQHWWR HURJD LRQH YDSRUH RSHUFKLR VHUEDWRLR 3RUWDFDSVXOH ...

Page 6: ... VL DFFHQGH SDJ VRQR ULSRUWDWH OH VHJQDOD LRQL FKH OD PDFFKLQD IRUQLVFH DOO XWHQWH GXUDQWH LO IXQ LRQDPHQWR 1RWD 3ULPD GL SURFHGHUH DOOD SULPD PHVVD LQ IXQ LRQH LQ FDVR GL SUROXQJDWD LQDWWLYLWj VH LO VHUEDWRLR DFTXD q VWDWR YXRWDWR FRPSOHWDPHQWH q RE EOLJDWRULR FDULFDUH LO FLUFXLWR GHOOD PDFFKLQD WWHQGHUH FLUFD PLQXWL LQ PRGR FKH LO VLVWHPD VL VLD UL VFDOGDWR XQLIRUPHPHQWH 7RJOLHUH LO FRQWHQLWRUH ...

Page 7: ...FDSVXOD VLD SRVL LRQDWD FRUUHWWDPHQWH 3RVL LRQDUH OD WD D GD FDIIq FDOGD VRWWR O HURJD WRUH 3UHPHUH LO WDVWR SHU HURJD UH LO FDIIq 3UHOHYDUH OD WD D 3UHPHUH LO WDVWR SHU WHUPLQDUH O HURJD LRQH GHO FDIIq 1 6L FRQVLJOLD XQ HURJD LR QH PDVVLPD GL VHFRQGL 48 SULUH LO UXELQHWWR H SUH PHUH L SXOVDQWL SHU LQL LDUH O HURJD LRQH GHOO DFTXD 3RVL LRQDUH XQ FRQWHQLWRUH VRWWR DO WXER YDSRUH WWHQGHUH 1 6L FRQVL...

Page 8: ... SXFFLQR 3UHPHUH LO SXOVDQWH SHU VH OH LRQDUH OD IXQ LRQH D PDFFKLQD VL VWD ULVFDO GDQGR VL DFFHQGH OD VSLD 338 12 4XDQGR OD VSLD VL VSHJQH OD PDFFKLQD q SURQWD SHU O HURJD LRQH GHO YDSRUH 3RVL LRQDUH XQ FRQWHQLWR UH SULUH LO UXELQHWWR SHU VFDULFDUH O DFTXD UHVLGXD 3RVL LRQDUH OD WD D FRQ LO ODWWH VRWWR DO WXER YDSRUH SULUH LO UXELQHWWR SHU HUR JDUH YDSRUH 3URFHGHUH SHU HURJDUH XQ FDIIq SRVL LRQDU...

Page 9: ... IXQ LRQH D PDFFKLQD VL VWD ULVFDO GDQGR VL DFFHQGH OD VSLD 9 325 4XDQGR OD VSLD VL VSHJQH OD PDFFKLQD q SURQWD SHU O HURJD LRQH GHO YDSRUH 3RVL LRQDUH XQ FRQWHQLWR UH SULUH LO UXELQHWWR SHU VFDULFDUH O DFTXD UHVLGXD 3RVL LRQDUH LO FRQWHQLWRUH FRQ OD EHYDQGD GD ULVFDO GDUH SULUH LO UXELQHWWR SHU HURJDUH YDSRUH 3URFHGHUH SHU ULSRUWDUH OD PDFFKLQD DOOD JLXVWD WHP SHUDWXUD SULUH LO UXELQHWWR H SUHPH ...

Page 10: ...HUQL GHOOD PDFFKLQD 3HUFRUVR GL WLSR µ RSR DYHU HVHJXLWR OD GHFDOFLÀ FD LRQH ULFDULFD UH LO FLUFXLWR GHOOD PDFFKLQD ROOHJDUH OD VSLQD VH QHFHVVDULR FFHQGHUH OD PDFFKLQD 0HWWHUH XQ UHFLSLHQWH JUDQGH VRWWR LO WXER YDSRUH 6H LO UHFLSLHQWH VL ULHP SH YXRWDUOR 4XDQGR O DFTXD q QWD SUHPHUH L SXOVDQWL H FKLXGHUH LO UXELQHWWR 5LPXRYHUH LO FRQWHQLWRUH 6SHJQHUH OD PDFFKLQD 6FROOHJDUH OD VSLQD 5LHPSLUH LO VH...

Page 11: ...HUH OD JULJOLD H ODYDUOD 3XOLUH LO WXER YDSRUH GRSR RJQL SUHSDUD LRQH VWUDUUH OD SDUWH HVWHUQD GHO SDQQDUHOOR H ODYDUOD FRQ DFTXD 7RJOLHUH LO WXER GL GHFRP SUHVVLRQH H ODYDUOR VWUDUUH LO VHUEDWRLR IDFHQ GR DWWHQ LRQH D QRQ GDQ QHJJLDUH LO WXER D SXOL LD GHOOD PDFFKLQD H GHL VXRL FRPSRQHQWL GHYH HV VHUH HVHJXLWD DOPHQR XQD YROWD DOOD VHWWLPDQD DYDUH LO VHUEDWRLR FRQ DF TXD IUHVFD SRWDELOH 7RJOLHUH ...

Page 12: ...FFKLR KD PROWR FDOFDUH HFDOFL FDUH O DSSDUHFFKLR O SRUWD FDSVXOH QRQ VL LQ VHULVFH DSVXOD LQVHULWD LQ PRGR HUUDWR 9HUL FDUH OD SRVL LRQH GHOOD FDSVXOD 6H QHFHVVDULR VRVWL WXLUOD 6 1 21 0 1 352 0 B 86 B5 0 7UDPLWH O LQGLFDWRUH PXOWLIXQ LRQH OD PDFFKLQD JXLGD O XWHQWH DO VXR FRUUHWWR XWLOL R 0DFFKLQD DFFHVD 0DFFKLQD VSHQWD 0DFFKLQD LQ IDVH GL ULVFDOGDPHQWR SHU O HUR JD LRQH GHO FDIIq GHOO DFTXD FDOG...

Page 13: ... 7 12 127 ...

Page 14: ... HOHFWULF EXUQHU RU LQ D KHDWHG RYHQ OZD V WXUQ DSSOLDQFH WR µ WKHQ SOXJ FRUG LQWR WKH ZDOO RXWOHW 7R GLVFRQQHFW WXUQ VZLWFK WR µ WKHQ UHPRYH SOXJ IURP ZDOO RXWOHW R QRW XVH DSSOLDQFH IRU RWKHU WKHQ LQWHQGHG KRXVHKROG XVH 8VH H WUHPH FDXWLRQ ZKHQ XVLQJ KRW VWHDP 6 9 7 6 16758 7 216 87 21 7KLV DSSOLDQFH LV IRU KRXVHKROG XVH Q UHSDLUV RU VHUYLFLQJ RSHUDWLRQV ZLWK WKH H FHSWLRQ RI QRUPDO FOHDQLQJ DQG...

Page 15: ...XVHU VDIHW 3OHDVH FDUHIXOO DELGH E WKHVH LQVWUXFWLRQV WR DYRLG VHULRXV LQMXU 7KH PDFKLQH FDQ RQO ZRUN ZLWK FDSVXOHV RU LQIRUPDWLRQ DERXW FRIIHH FDSVXOHV YLVLW WKH ZHEVLWH ZZZ FDIÀWDO FRP 2 72 86 7 6 23 5 7 1 16758 7 216 HHS WKHVH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV LQ D VDIH SODFH DQG PDNH WKHP DYDLODEOH WR DQ RQH HOVH ZKR VKRXOG XVH WKH FRIIHH PDFKLQH RU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ RU DQ H SODQDWLRQ RI SUREOHPV QRW F...

Page 16: ... XVHG E FKLOGUHQ RU E LQGLYLGXDOV XQDFTXDLQWHG ZLWK WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV 7KH DSSOLDQFH LV GDQJHURXV IRU FKLOGUHQ I OHIW XQDWWHQGHG LW PXVW EH VZLWFKHG RII R QRW OHDYH WKH PDWHULDOV XVHG WR SDFN WKH DSSOLDQFH ZLWKLQ FKLOGUHQ V UHDFK R QRW GLUHFW D MHW RI KRW VWHDP DQG RU KRW ZDWHU WRZDUG RXUVHOI RU RWKHUV GDQJHU RI VFDOGLQJ R QRW LQWURGXFH DQ REMHFWV WKURXJK WKH RSHQLQJV LQ WKH DSSOLDQFH OHFW...

Page 17: ...1 2 VZLWFK RW ZDWHU VWHDP ZDQG RQWURO SDQHO DWHU WDQN 20321 17 6 5 37 21 ULG DSVXOH UHZ XQLW HFRPSUHVVLRQ GXFW RIIHH EXWWRQ 7HPSHUDWXUH UHDG OLJKW 6WHDP VHOHFWLRQ EXWWRQ 3RZHU FRUG 6WHDP NQRE 7DQN FRYHU DSVXOH KROGHU ...

Page 18: ...H PDFKLQH LV ZDUPLQJ XS WKH LQGLFDWRU ZLOO OLJKW XS 7KH PHVVDJHV GLVSOD HG E WKH PDFKLQH GXULQJ RSHUDWLRQ DUH VKRZQ RQ SJ 1RWH RX PXVW SULPH WKH SXPS EHIRUH VWDUWLQJ XS WKH PDFKLQH IRU WKH À UVW WLPH LI LW KDV EHHQ LQRSHUDWLYH IRU D OHQJWK SHULRG RU LI WKH ZDWHU WDQN KDV EHHQ FRPSOHWHO HPSWLHG DLW DERXW PLQXWHV VR WKDW WKH V VWHP FDQ ZDUP XS XQLIRUPO 5HPRYH WKH FRQWDLQHU 7XUQ WKH VWHDP NQRE FRXQ W...

Page 19: ...UG WKH GULS WUD KHFN WKDW WKH FDSVXOH LV FRUUHFWO SRVLWLRQHG 3RVLWLRQ D ZDUP FRIIHH FXS EHQHDWK WKH EUHZ XQLW 3UHVV WKH EXWWRQ WR EUHZ FRIIHH 5HPRYH WKH FXS 3UHVV WKH EXWWRQ DJDLQ WR VWRS WKH À RZ RI FRIIHH 1 LVSHQVLQJ VKRXOG QRW H FHHG VHFRQGV 27 7 5 7XUQ WKH NQRE FRXQWHU FORFN ZLVH DQG SUHVV WKH EXWWRQV WR VWDUW GLVSHQVLQJ ZDWHU 3ODFH D FRQWDLQHU EHQHDWK WKH VWHDP ZDQG DLW 1 LVSHQVLQJ VKRXOG QRW...

Page 20: ...WWRQ WR VHOHFW WKH IXQFWLRQ 7KH PDFKLQH LV ZDUPLQJ XS WKH LQGLFDWRU ZLOO OLJKW XS 338 12 KHQ WKH OLJKW JRHV RII WKH PDFKLQH LV UHDG WR UHOHDVH VWHDP 3ODFH D FRQWDLQHU 2SHQ WKH NQRE WR HOLPLQDWH WKH UHVLGXDO ZDWHU 3RVLWLRQ WKH FXS FRQWDLQ LQJ PLON EHQHDWK WKH VWHDP ZDQG 2SHQ WKH NQRE WR UHOHDVH VWHDP 3URFHHG WR EUHZ FRIIHH SR VLWLRQ D FRQWDLQHU DV VKRZQ 7XUQ WKH NQRE FRXQWHU FORFN ZLVH DQG SUHVV WK...

Page 21: ...LQH LV ZDUPLQJ XS WKH LQGLFDWRU ZLOO OLJKW XS 67 0 KHQ WKH OLJKW JRHV RII WKH PDFKLQH LV UHDG WR UHOHDVH VWHDP 3ODFH D FRQWDLQHU 2SHQ WKH NQRE WR GLVFKDUJH DQ UH VLGXDO ZDWHU 3RVLWLRQ WKH FRQWDLQHU ZLWK WKH EHYHUDJH WR EH KHDWHG XQGHU WKH VWHDP ZDQG 2SHQ WKH NQRE WR UHOHDVH VWHDP ULQJ WKH PDFKLQH EDFN WR WKH ULJKW WHPSHUDWXUH 7XUQ WKH NQRE FRXQWHU FORFN ZLVH DQG SUHVV WKH EXWWRQ DLW XQWLO ZDWHU LV...

Page 22: ... µ URXWLQJ IWHU GHVFDOLQJ WKH PDFKLQH RX PXVW SULPH WKH SXPS QVHUW WKH SOXJ LI QHFHVVDU 6ZLWFK RQ WKH PDFKLQH 3ODFH D ODUJH UHFHSWDFOH EHQHDWK WKH VWHDP ZDQG I WKH UHFHSWDFOH OOV HPSW LW KHQ WKH WDQN KDV EHHQ HPSWLHG SUHVV WKH EXWWRQV DQG FORVH WKH NQRE 5HPRYH WKH FRQWDLQHU 6ZLWFK RII WKH PDFKLQH 3XOO RXW WKH SOXJ LOO WKH ZDWHU WDQN ZLWK WKH GHVFDOLQJ VROXWLRQ 7XUQ WKH NQRE FRXQWHU FORFNZLVH DQG S...

Page 23: ... RII 8QSOXJ WKH PDFKLQH 5HPRYH WKH GULS SODWH DQG FOHDQ LW OHDQ WKH VWHDP ZDQG DIWHU HYHU XVH 5HPRYH WKH IURWKLQJ DWWDFKPHQW DQG FOHDQ LW ZLWK ZDWHU 5HPRYH WKH GHFRPSUHV VLRQ GXFW DQG FOHDQ LW 5HPRYH WKH WDQN WDNLQJ FDUH QRW WR GDPDJH WKH KRVH OHDQ WKH PDFKL QH DQG LWV FRP SRQHQWV RQFH D ZHHN DW OHDVW 5LQVH RXW WKH WDQN ZLWK IUHVK GULQNLQJ ZDWHU 5HPRYH WKH GULS WUD DQG FOHDQ LW OHDQ WKH FDSVXOH KR...

Page 24: ...ZDUP XS FHVVLYH VFDOH KDV EXLOW XS HVFDOH WKH PDFKLQH 7KH FDSVXOH KROGHU GRHV QRW W LQ SODFH 7KH FDSVXOH LV LQFRUUHFWO SRVLWLRQHG KHFN WKH SRVLWLRQ RI WKH FDSVXOH I QHFHVVDU UHSODFH LW 0 1 1 7 216 352 06 B 86 6 B 5 0 6 7KH PDFKLQH FDQ JXLGH WKH XVHU IRU D FRUUHFW XVH WKURXJK LWV PXOWLIXQFWLRQ LQGLFDWRU 0DFKLQH RQ 0DFKLQH RII 0DFKLQH ZDUPLQJ XS WR EUHZ FRIIHH RU GLVSHQ VH KRW ZDWHU DQG RU VWHDP 0DF...

Page 25: ... 1 6 127 ...

Page 26: ...U IHQ RE GLH VSUHVVRPDVFKLQH VLFK LQ Å µ 6WHOOXQJ EHILQGHW HKH PDQ GHQ 6WHFNHU HLQVWHFNW XP XVVFKDOWHQ DXI Å µ VWHOOHQ GDQQ GHQ 6WHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH LHKHQ LH 0DVFKLQH QXU LP DXVKDOW YHUZHQGHQ HL 9HUZHQGXQJ YRQ KHL HP DPSI PLW lX HUVWHU 9RUVLFKW YHUIDKUHQ 6 1 681 1 87 8 5 1 1 6 LHVH VSUHVVRPDVFKLQH ZXUGH DXVVFKOLH OLFK I U GHQ DXVKDOW HQWZLFNHOW DUWXQJVHLQJULIIH RGHU 5HSDUDWXUHQ P VVHQ YRQ HLQ...

Page 27: ...9HUOHW XQJHQ X YHUPHLGHQ LH 0DVFKLQH IXQNWLRQLHUW QXU PLW DSVHOQ U QIRUPDWLRQHQ EHU GLH DIIHHNDSVHOQ EHVXFKHQ 6LH XQVHUH HEVLWH ZZZ FDIÀWDO FRP 5 8 6 5 181 6 1 781 HZDKUHQ 6LH GLHVH HGLHQXQJVDQOHLWXQJ DQ HLQHP VLFKHUHQ 3ODW DXI XQG OHJHQ 6LH VLH GHU 0DVFKLQH LPPHU EHL ZHQQ VLH YRQ DQGHUHQ 3HUVRQHQ EHQXW W ZLUG U ZHLWHUH UD JHQ RGHU EHL 3UREOHPHQ GLH QLFKW JDQ RGHU LP HWDLO LQ GHU YRUOLHJHQGHQ HGLH...

Page 28: ...G 3HUVRQHQ EHGLHQW ZHUGHQ GLH GHUHQ HWULHEVZHLVH QLFKW NHQQHQ LH 0DVFKLQH NDQQ HLQH HIDKU I U LQGHU GDUVWHOOHQ HQQ VLH XQEHZDFKW LVW 0DVFKLQH DXVVFKDOWHQ HLQ 9HUSDFNXQJVPDWHULDO LQ GHU 5HLFKZHLWH YRQ LQGHUQ DXIEHZDKUHQ HQ DPSI E Z HL ZDVVHUVWUDKO QLHPDOV DXI VLFK VHOEVW RGHU DQGHUH ULFKWHQ 9HUEUHQQXQJVJHIDKU 1LFKW PLW HJHQVWlQGHQ LQ GLH gIIQXQJHQ GHU 0DVFKLQH HLQJUHLIHQ HIDKU 6WURP HQ 6WHFNHU QLFK...

Page 29: ...SWVFKDOWHU 1 86 HL ZDVVHU DPSIG VH HGLHQIHOG DVVHUWDQN 6 5 81 5 20321 17 1 LWWHU DSVHO DIIHHEU KJUXSSH HNRPSUHVVLRQVURKU DIIHHDXVJDEHNQRSI RQWUROOOHXFKWH 7HPSHUDWXU DPSINQRSI 1HW NDEHO DPSIGUHKNQRSI 7DQNGHFNHO DSVHOWUlJHU ...

Page 30: ...UHLWHQ 0DVFKLQH KHL W DXI GLH RQ WUROOOHXFKWH OHXFKWHW DXI XI 6 VLQG GLH 0HOGXQJHQ DXIJHOLVWHW GLH GLH 0DVFKLQH GHP HQXW HU ZlKUHQG GHV HWULHEV DQ HLJW LQZHLV 9RU GHU HUVWHQ QEH WULHEQDKPH QDFK OlQJHUHP 6WLOOVWDQG PLW NRPSOHWWHP QWOHHUHQ PXVV GHU DVVHU NUHLVODXI GHU 0DVFKLQH ZLHGHU DXIJHI OOW ZHUGHQ WZD 0LQXWHQ ZDUWHQ ELV GDV 6 VWHP JOHLFKPl LJ HU ZlUPW LVW HKlOWHU ZHJQHKPHQ XP HI OOHQ GHU HLWXQ J...

Page 31: ...FKWHQ RQWUROOLHUHQ RE GLH DS VHO ULFKWLJ SRVLWLRQLHUW LVW LH 7DVVH XQWHU GHQ DI IHHDXVODXI VWHOOHQ XP XVJHEHQ GHV DI IHHV GLH 7DVWH GU FNHQ LH 7DVVH HQWQHKPHQ XP HHQGHQ GHU DIIHHDXV JDEH GLH 7DVWH GU FNHQ 1 LU HPSIHKOHQ HLQ XIEU KHQ YRQ K FKVWHQV 6HNXQGHQ 66 66 5 XU XVJDEH GHV DVVHUV GHQ DKQ IIQHQ XQG GLH Q SIH GU FNHQ LQHQ HKlOWHU XQWHU GLH DPSIG VH VWHOOHQ DUWHQ 1 LU HPSIHKOHQ HLQ XIEU KHQ YRQ K...

Page 32: ...QHWHQ DSSXFFLQR GHQ DIIHH LQ GLHVH 7DVVH XEHUHLWHQ XU QZDKO GHU XQNWLRQ GLH 7DVWH GU FNHQ LH 0DVFKLQH ZLUG DXIJH ZlUPW GLH RQWUROOOHXFKWH OHXFKWHW DXI 338 12 HQQ GLH RQWUROOODPSH HU OLVFKW LVW GLH 0DVFKLQH XU DPSIDEJDEH EHUHLW LQ HIl XQWHUVWHOOHQ HQ DKQ IIQHQ XP GDV 5HVWZDVVHU DE XODVVHQ 7DVVH PLW 0LOFK XQWHU GLH DPSIG VH VWHOOHQ DPSI GUHKNQRSI GUHKHQ DIIHH DXVJHEHQ HLQ H Il XQWHUVWHOOHQ HQ DKQ II...

Page 33: ... XQNWLRQ GLH 7DVWH GU FNHQ LH 0DVFKLQH ZLUG DXIJH ZlUPW GLH RQWUROOOHXFKWH OHXFKWHW DXI 03 HQQ GLH RQWUROOODPSH HU OLVFKW LVW GLH 0DVFKLQH XU DPSIDEJDEH EHUHLW LQ HIl XQWHUVWHOOHQ UHKNQRSI XP EODVVHQ GHV UHVWOLFKHQ DVVHUV IIQHQ DV HIl PLW GHP X HUZlUPHQGHQ HWUlQN SRVLWLRQLHUHQ DPSIGUHK NQRSI GUHKHQ DV HUlW ZLHGHU DXI GLH ULFKWLJH 7HPSHUDWXU EULQ JHQ HQ DKQ IIQHQ XQG GHQ QRSI GU FNHQ DUWHQ ELV DVVH...

Page 34: ...HJ GHV 7 SV Å 1DFK GHP QWNDONXQJV NOXV GLH 0DVFKLQHQ NUHLVODXI ZLHGHU DXII OOHQ HQ 6WHFNHU IDOOV Q WLJ DQVFKOLH HQ 0DVFKLQH HLQVFKDOWHQ URVVHQ HKlOWHU XQWHU GLH DPSIG VH VWHOOHQ HQQ GHU HKlOWHU YROO LVW HQWOHHUHQ HQQ NHLQ DVVHU PHKU NRPPW GLH Q SIH GU FNHQ XQG GHQ DKQ VFKOLH HQ HKlOWHU ZHJQHKPHQ 0DVFKLQH DXVVFKDOWHQ HQ 6WHFNHU DE LHKHQ 7DQN PLU GHU QWNDONXQJ VO VXQJ I OOHQ HQ DKQ IIQHQ XQG GLH Q S...

Page 35: ...EQHKPHQ XQG ZDVFKHQ LH DPSIG VH QDFK MHGHU XEHUHLWXQJ UHLQLJHQ HQ lX HUHQ 7HLO GHV XI VFKlXPHUV DE LHKHQ XQG PLW DVVHU ZDVFKHQ DV HNRPSUHVVLRQVURKU DEQHKPHQ XQG ZDVFKHQ HQ 7DQN KHUDXVQHKPHQ GDEHL GDUDXI DFKWHQ GDVV GDV 5RKU QLFKW EHVFKlGLJW ZLUG LH 0DVFKLQH XQG LKUH 7HLOH P VVHQ PLQGHVWHQV HLQ 0DO Z FKHQWOLFK JHUHLQLJW ZHUGHQ HQ 7DQN PLW IULVFKHP 7ULQN ZDVVHU DXVZDVFKHQ LH EWURSIVFKDOH DEQHKPHQ XQ...

Page 36: ...L QH GDXHUW ODQJH LH 0DVFKLQH LVW VWDUN YHUNDONW LH 0DVFKLQH HQWNDONHQ HU DSVHOWUlJHU OlVVW VLFK QLFKW HLQVHW HQ DSVHO IDOVFK HLQJHVHW W LH 3RVLWLRQ GHU DSVHO NRQWURO OLHUHQ 1RWIDOOV DXVZHFKVHOQ 1 1 0 5b7 67g581 1B856 1B 81 0LW LOIH GHU 0HKU ZHFNDQ HLJH OHLWHW GLH 0DVFKLQH GHQ HQXW HU X LKUHU YRUVFKULIWV Pl LJHQ 9HUZHQGXQJ DQ HUlW HLQJHVFKDOWHW HUlW DXVJHVFKDOWHW HUlW LQ UKLW XQJVSKDVH I U DIIHH H...

Page 37: ... 876 0 5 81 ...

Page 38: ...Q IRXU FKDXG 0HWWUH WRXMRXUV O DSSDUHLO HQ SRVLWLRQ ª DYDQW GH OH GpEUDQFKHU 0HWWUH DXVVL WRXV OHV LQWHUUXSWHXUV j ª DYDQW GH OH GpEUDQFKHU 8VDJH GRPHVWLTXH VHXOHPHQW DLUH WUqV DWWHQWLRQ HQ XWLOLVDQW OD YDSHXU 5 5 6 6758 7 216 35e 87 216 HWWH PDFKLQH HVW UpVHUYpH j XQ XVDJH GRPHVWLTXH 7RXW LQWHUYHQWLRQ G DVVLVWDPFH RX GH UpSDUDWLRQ H FHSWLRQ IDLWH GHV RSpUDWLRQV GH QHWWR DJH HW G HQWUHWLHQ FRXUDQW...

Page 39: ...V LQGLFDWLRQV SRXU pYLWHU OHV ULVTXHV GH EOHVVXUHV JUDYHV D PDFKLQH QH SHXW IRQFWLRQQHU TX DYHF FDSVXOHV 3RXU SOXV G LQIRUPDWLRQV VXU OHV FDSVXOHV GH FDIp YLVLWH OH VLWH ZHE ZZZ FDIÀWDO FRP 87 6 7 21 8 02 03 2 RQVHUYHU FHWWH EURFKXUH GDQV XQ HQGURLW V U HW OD MRLQGUH j OD PDFKLQH VL XQH DXWUH SHUVRQQH GHYDLW O XWLOLVHU 3RXU G XOWpULHXUV UHQVHLJQHPHQWV RX HQ FDV GH SUREOqPHV QRQ WUDLWpV RX LQVXI VD...

Page 40: ...HV HQIDQWV RX GHV SHUVRQQHV QH VDFKDQW SDV O XWLOLVHU DSSDUHLO HVW GDQJHUHX SRXU OHV HQIDQWV 6L OD PDFKLQH HVW VDQV VXUYHLOODQFH LO IDXW OD GpVDFWLYHU 1H ODLVVH SDV OHV PDWpULDX HPSOR pV SRXU HPEDOOHU OD PDFKLQH j OD SRUWpH GHV HQIDQWV 1H SDV GLULJHU FRQWUH VRL PrPH HW RX TXHOTX XQ G DXWUH OH MHW GH YDSHXU VXU FKDXIIp HW RX G HDX FKDXGH GDQJHU GH EU OXUHV 1H SDV LQVpUHU G REMHWV j WUDYHUV OHV RXYH...

Page 41: ...HDX FKDXGH 7DEOHDX GH FRPPDQGH 5pVHUYRLU G HDX 6 5 37 21 6 20326 176 ULOOH DSVXOH LIIXVHXU GH FDIp XVH G pYHQW RXWRQ GLVWULEXWLRQ GH FDIp 9R DQW PDFKLQH FKDXGH RXWRQ GH VpOHFWLRQ YDSHXU kEOH G DOLPHQWDWLRQ 3RPPHDX URELQHW YDSHXU RXYHUFOH GX UpVHUYRLU 3RUWH FDSVXOHV ...

Page 42: ...YR DQW V DOOXPH 1RXV UHSRUWRQV SDJH OHV PHVVDJHV G DODUPH GHVWLQpV j O XWLOLVDWHXU GH OD PDFKLQH 5HPDUTXH YDQW GH SDVVHU j OD SUHPLqUH PLVH HQ VHUYLFH HQ FDV G LQDFWLYLWp SURORQJpH VL OH UpVHUYRLU G HDX D pWp FRP SOqWHPHQW YLGp LO IDXW FKDUJHU OH FLUFXLW GH OD PDFKLQH WWHQGUH HQYLURQ PLQXWHV SRXU TXH OH V VWqPH SXLVVH VH FKDXIIHU XQLIRUPpPHQW 5HWLUHU OH UpFLSLHQW 2XYULU OH URELQHW HW SUHVVHU OHV E...

Page 43: ... FXYHWWH G pJRXWWRLU 9pUL HU VL OD FDSVXOH HVW ELHQ SODFpH 3ODFHU OD WDVVH j FDIp FKDXGH VRXV OH GLIIXVHXU 3UHVVHU OH ERXWRQ SRXU SUpSDUHU OH FDIp 3UpOHYHU OD WDVVH 3UHVVHU OH ERXWRQ SRXU DUUrWHU OH GpELW GH FDIp 1 8QH GLVWULEXWLRQ PD L PLP GH VHFRQGHV HVW FRQ VHLOOpH 8 8 2XYULU OH URELQHW HW SUHVVHU OHV ERXWRQV SRXU TXH O HDX FRPPHQFH j VRUWLU 3ODFHU XQ UpFLSLHQW VRXV OD EXVH YDSHXU WWHQGUH 1 8QH...

Page 44: ... SRXU REWHQLU XQ H FHO OHQW FDSSXFFLQR 3UHVVHU OH ERXWRQ SRXU Vp OHFWLRQQHU OD IRQFWLRQ D PDFKLQH VH UpFKDXIIH OH YR DQW V DOOXPH 338 12 4XDQG OH YR DQW V pWHLQW O DSSDUHLO HVW SUrW j GpELWHU GH OD YDSHXU 3RVLWLRQQHU XQ UpFLSLHQW 2XYULU OH URELQHW SRXU pYD FXHU O HDX UpVLGXHOOH 3ODFHU OD WDVVH DYHF OH ODLW VRXV OD EXVH YDSHXU 2XYULU OH URELQHW GH OD YD SHXU 3UpSDUHU XQ FDIp SODFHU XQH WDVVH 2XYULU...

Page 45: ...Q SRXU Vp OHFWLRQQHU OD IRQFWLRQ D PDFKLQH VH UpFKDXIIH OH YR DQW V DOOXPH 9 3 85 4XDQG OH YR DQW V pWHLQW O DSSDUHLO HVW SUrW j GpELWHU GH OD YDSHXU 3ODFHU XQ UpFLSLHQW 2XYULU OH URELQHW SRXU pYDFXHU O HDX UpVLGXHOOH 3ODFHU OH UpFLSLHQW DYHF OD ERLVVRQ j UpFKDXIIHU 2XYULU OH URELQHW GH OD YDSHXU 5HFRQGXLUH OD PDFKLQH j VD MXVWH WHPSpUDWXUH 2XYULU OH URELQHW HW SUHVVHU OH ERXWRQ WWHQGUH XQ LQVWDQW...

Page 46: ...LUFXLWV LQWHUQHV GH OD PDFKLQH 3DUFRXUV GH W SH ª SUqV DYRLU HIIHFWXp OH GpWDUWUDJH UHFKDUJHU OH FLUFXLW GH OD PDFKLQH UDQFKHU OD FKH VL QpFHVVDLUH OOXPHU OD PDFKLQH 3ODFHU XQ JUDQG UpFLSLHQW VRXV OD EXVH YDSHXU 6L OH UpFLSLHQW HVW SOHLQ OH YLGHU 4XDQG O HDX HVW WHUPLQpH SUHV VHU OHV ERXWRQV HW IHUPHU OH UREL QHW 5HWLUHU OH UpFLSLHQW WHLQGUH OD PDFKLQH pEUDQFKHU OD FKH 5HPSOLU OH UpVHUYRLU DYHF OH...

Page 47: ...D JULOOH HW OD ODYHU 1HWWR HU OD EXVH YDSHXU DSUqV FKDTXH SUpSDUDWLRQ WUDLUH OD SDUWLH H WHUQH GX SDQQDUHOOR HW OD ODYHU j O HDX 5HWLUHU OD EXVH G pYHQW HW OD ODYHU WUDLUH OH UpVHUYRLU HQ IDLVDQW DWWHQWLRQ j QH SDV DEvPHU OD EXVH H QHWWR DJH GH OD PDFKLQH HW GHV GLIIpUHQWHV SDUWLHV TXL OD FRQVWLWXH GRLW rWUH HIIHF WXp DX PRLQV XQH IRLV SDU VHPDLQH DYHU OH UpVHUYRLU DYHF GH O HDX IURLGH SRWDEOH 5HW...

Page 48: ...DSSDUHLO pWDUWUHU O DSSDUHLO H SRUWH FDSVXOHV QH V HP ERvWH SDV D FDSVXOH Q HVW SDV ELHQ PLVH 9pUL HU OD SRVLWLRQ GH OD FDS VXOH H FDV pFKpDQW OD UHP SODFHU 1 7 856 0 1 352 0 B 86 B5 0 X PR HQ GH O LQGLFDWHXU PXOWLIRQFWLRQ OD PDFKLQH JXLGH O XWLOLVDWHXU OXL SHUPHWWDQW GH O XWLOLVHU FRUUHFWHPHQW D PDFKLQH HVW VRXV WHQVLRQ D PDFKLQH HVW KRUV WHQVLRQ D PDFKLQH FKDXIIH SRXU GpELWHU GX FDIp GH O HDX FK...

Page 49: ... 5 1d 6 127 ...

Page 50: ...QWHV GH LQWURGXFLU HO HQFKXIH HQ OD WRPD 3DUD DSDJDUOD FRORFDUOD HQ µ GHVHQFKXIDU 8WLOL DU OD PiTXLQD QLFDPHQWH SDUD XVR GRPpVWLFR 3RQHU H WUHPDQGR FXLGDGR GXUDQWH HO XVR GH YDSRU 216 59 5 67 6 16758 21 6 9 57 1 D PiTXLQD HVSUHVVR IXp HVWXGLDGD XQLFDPHQWH SDUD HO XVR GRPpVWLFR XDOTXLHU LQWHUYHQFLyQ GH DVLVWHQFLD R GH UHSDUDFLyQ H FHSWR ODV RSHUDFLRQHV GH OLPSLH D GH QRUPDO PDQXWHQFLyQ GHEHUi VHU H...

Page 51: ...LWDU OHVLRQHV JUDYHV D PiTXLQD VROR SXHGH IXQFLRQDU FRQ FiSVXODV 3DUD LQIRUPDFLRQHV VREUH ODV FiSVXODV GH FDIp YLVLWH HO VLWLR ZHE ZZZ FDIÀWDO FRP 03 2 67 6 16758 21 6 862 RQVpUYHQVH HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH XVR HQ XQ OXJDU VHJXUR DGM QWHQVH D OD PiTXLQD GH FDIp HQ FDVR GH TXH RWUD SHUVRQD GHED XWLOL DUOD 3DUD PD RUHV LQ IRUPDFLRQHV R HQ FDVR GH SUREOHPDV TXH HQ ODV SUHVHQWHV LQVWUXFFLRQHV QR VHDQ W...

Page 52: ... QLxRV QL SHUVRQDV QR FDSDFLWDGDV DFHUFD GH VX IXQFLRQDPLHQWR D PiTXLQD HV SHOLJURVD SDUD ORV QLxRV 6L TXHGD VLQ YLJLODQFLD GHVDFWLYDUOD 1R GHMDU ORV PDWHULDOHV XWLOL DGRV SDUD HPEDODU OD PiTXLQD DO DOFDQFH GH ORV QLxRV 1R GLULJLU FRQWUD Vt PLVPR QL FRQWUD RWUDV SHUVRQDV HO FKRUUR GH YDSRU QL DJXD FDOLHQWH SHOLJUR GH VXIULU TXHPDGXUDV 1R LQWURGXFLU REMHWRV D WUDYpV GH ODV DEHUWXUDV GH OD PiTXLQD 3...

Page 53: ...LHQWH YDSRU 3DQHO GH PDQGRV HSyVLWR DJXD 6 5 3 Ï1 26 20321 17 6 5HMLOOD iSVXOD 6XPLQLVWUDGRU GH FDIp 7XER GH GHVFRPSUHVLyQ RWyQ GH VXPLQLVWUR FDIp 7HVWLJR GH WHPSHUDWXUD OLVWD RWyQ VHOHFFLyQ YDSRU DEOH GH DOLPHQWDFLyQ 3RPR JULIR VXPLQLVWUR YDSRU 7DSD GHSyVLWR 3RUWDFiSVXODV ...

Page 54: ...H HQFLHQGH Q SiJ VH H SRQHQ ORV PHQVDMHV TXH OD PiTXLQD PXHVWUD DO XVXDULR GXUDQWH VX IXQFLRQDPLHQWR 1RWD QWHV GH HIHFWXDU OD SUL PHUD SXHVWD HQ IXQFLRQDPLHQ WR HQ FDVR GH SURORQJDGD LQ DFWLYLGDG VL HO GHSyVLWR DJXD KD VLGR YDFLDGR SRU FRPSOHWR HV REOLJDWRULR FDUJDU HO FLUFXL WR GH OD PiTXLQD VSHUDU XQRV PLQXWRV SDUD TXH HO VLVWHPD VH FDOLHQWH GH PDQHUD XQLIRUPH 5HWLUDU HO FRQWHQHGRU EULU HO JULIR...

Page 55: ...DV 9HUL FDU TXH OD FiSVXOD HVWp FRUUHFWDPHQWH SRVLFLRQDGD RORFDU OD WDFLWD FDOLHQWH GHEDMR GHO VXPLQLVWUDGRU 3UHVLRQDU HO ERWyQ SDUD HO VXPLQLVWUR GH FDIp 5HWLUDU OD WD D 3UHVLRQDU HO ERWyQ SDUD FRQ FOXLU HO VXPLQLVWUR GH FDIp 1 6H DFRQVHMD XQ FDXGDO Pi LPR GH VHJXQGRV 8 17 EULU HO JULIR SUHVLRQDU ORV ERWRQHV SDUD FRPHQ DU HO VXPLQLVWUR GH DJXD 3RVLFLRQDU XQ FRQWHQHGRU GHEDMR GHO WXER YDSRU VSHUDU...

Page 56: ... 3UHVLRQDU HO ERWyQ SDUD VH OHFFLRQDU OD IXQFLyQ D PiTXLQD VH HVWi FDOHQ WDQGR HO WHVWLJR VH HQFLHQ GH 38 12 O DSDJDGR GHO WHVWLJR LQGL FD TXH OD PiTXLQD HVWi OLVWD SDUD VXPLQLVWUDU HO YDSRU 3RVLFLRQDU XQ UHFLSLHQWH EULU HO JULIR SDUD GHVFDU JDU HO DJXD UHVLGXDO 3RVLFLRQDU OD WD D FRQ OD OHFKH GHEDMR GHO WXER YDSRU EULU HO JULIR SDUD VXPLQLVWUDU YDSRU 3RVLFLRQDU XQ FRQWHQHGRU SURFHGHU D Q GH VXPL ...

Page 57: ...RQDU OD IXQFLyQ D PiTXLQD VH HVWi FDOHQWDQ GR HO WHVWLJR VH HQFLHQGH 9 325 O DSDJDGR GHO WHVWLJR LQGL FD TXH OD PiTXLQD HVWi OLVWD SDUD VXPLQLVWUDU HO YDSRU 3RVLFLRQDU XQ UHFLSLHQWH EULU HO JULIR SDUD GHVFDU JDU HO DJXD UHVLGXDO 3RVLFLRQDU HO FRQWHQHGRU FRQ OD EHELGD D FDOHQWDU EULU HO JULIR SDUD VXPLQLVWUDU YDSRU 2SHUDU SDUD TXH OD PiTXLQD DOFDQFH OD WHPSHUDWXUD DGH FXDGD EULU HO JULIR SUHVLRQDU ...

Page 58: ...GH ORV FLUFXLWRV LQWHUQRV GH OD PiTXLQD 7UD HFWR GH WLSR µ 8QD YH HIHFWXDGD OD GHVFDOFLÀ FDFLyQ FDUJDU QXHYDPHQWH HO FLUFXLWR GH OD PiTXLQD RQHFWDU HO HQFKXIH VL HV QHFHVDULR QFHQGHU OD PiTXLQD 3RQHU XQ UHFLSLHQWH JUDQGH GHEDMR GHO WXER YDSRU 6L HO UHFLSLHQWH VH OOHQD YDFLDUOR 8QD YH WHUPLQDGD HO DJXD SUHVLRQDU ORV ERWRQHV FHUUDU HO JULIR 5HWLUDU HO FRQWHQHGRU SDJDU OD PiTXLQD HVFRQHFWDU HO HQFKXI...

Page 59: ...XLWDU OD UHMLOOD ODYDUOD LPSLDU HO WXER YDSRU GHV SXpV GH FDGD SUHSDUDFLyQ WUDHU OD SDUWH H WHUQD GHO WXER YDSRU ODYDUOD FRQ DJXD 5HWLUDU HO WXER GH GHVFRP SUHVLyQ ODYDUOR WUDHU HO GHSyVLWR SUHVWDQ GR DWHQFLyQ SDUD QR GDxDU HO WXER D OLPSLH D GH OD PiTXLQD GH VXV FRPSRQHQWHV GHEH HIHF WXDUVH DO PHQRV XQD YH SRU VHPDQD DYDU HO GHSyVLWR FRQ DJXD IUHVFD SRWDEOH HVPRQWDU OD FXED UHFHS WRUD GH JRWDV OD...

Page 60: ...ULD FDOFiUHD LQFUX VWDGD HVFDOFL FDU OD PiTXLQD 1R VH ORJUD PRQWDU HO SRUWDFiSVXODV iSVXOD FRORFDGD GH PRGR HUUyQHR 9HUL FDU OD SRVLFLyQ GH OD FiSVXOD VXVWLWXLUOD HQ FDVR GH VHU QHFHVDULR 6 f 6 0È48 1 352 0 6B 86 6B5 0 26 0HGLDQWH HO LQGLFDGRU PXOWLIXQFLyQ OD PiTXLQD JXtD DO XVXDULR SDUD VX FRUUHFWR XVR 0iTXLQD HQFHQGLGD 0iTXLQD DSDJDGD 0iTXLQD HQ IDVH GH FDOHQWDPLHQWR SDUD HO VXPLQLVWUR GH FDIp G...

Page 61: ... 63 f2 127 ...

Page 62: ...U TXH D PDTXLQD HVWHMD HP SRVLomR µ DQWHV GH LQWURGX LU D WRPDGD 3DUD DSDJi OD SRVLFLRQDU QR µ H GHVOLJDU D WRPDGD 8WLOL DU D PDTXLQD Vy SDUD XVR GRPHVWLFR 3UHVWDU SDUWLFXODU DWHQomR GXUDQWH R XVR GR YDSRU 8 5 5 6 35 6 17 6 16758d 6 862 8 26 PDTXLQD HVSUHVVR IRL FRQFHELGD H FOXVLYDPHQWH SDUD R XVR GRPHVWLFR 4XDOTXHU LQWHUYHQomR GH DVVLVWHQFLD RX FRQVHUWR H FHWR DV RSHUDo HV GH OLPSH D H QRUPDO PDQ...

Page 63: ...V JUDYHV PiTXLQD IXQFLRQD VRPHQWH FRP FiSVXODV 3DUD LQIRUPDo HV VREUH DV FiSVXODV GH FDIp YLVLWHP R VLWH ZHE ZZZ FDIÀWDO FRP 862 67 6 16758d 6 3 5 2 862 RQVHUYDU HVWDV LQVWUXo HV SDUD R XVR HP ORFDO VHJXUR H DQH i ODV j PiTXLQD GH FDIp FDVR XPD RXWUD SHVVRD GHYD XWLOL i OD 3DUD XOWHULRUHV LQIRUPDo HV RX QR FDVR GH SUREOHPDV QmR WUDWDGRV WRWDOPHQWH RX GH PDQHLUD LQVX FLHQWH QDV SUHVHQWHV LQVWUXo HV...

Page 64: ...2 DSDUHOKR QmR GHYH VHU XVDGR SRU FULDQoDV H SHVVRDV QmR LQIRUPDGDV HP UHODomR DR VHX IXQFLRQDPHQWR 2 DSDUHOKR p SHULJRVR SDUD FULDQoDV 6H QmR HVWLYHU VRE YLJLOkQFLD GHVDWLYi OR 1mR GHL DU RV PDWHULDLV XWLOL DGRV SDUD HPEDODU D PiTXLQD DR DOFDQFH GDV FULDQoDV 1mR GLUHFLRQDU SDUD VL H RX SDUD RXWURV R MDWR GH YDSRU DTXHFLGR H RX D iJXD TXHQWH SHULJR GH TXHLPDGXUDV 1mR LQWURGX LU REMHWRV QDV DEHUWXU...

Page 65: ...GH FRPDQGRV HSyVLWR GH iJXD 6 5 d 2 26 20321 17 6 UDGH iSVXOD UXSR GH IRUQHFLPHQWR GH FDIp 7XER GH GHVFRPSUHVVmR RWmR GH IRUQHFLPHQWR GH FDIp X GH VLQDOL DomR GH WHPSHUDWXUD SURQWD RWmR GH VHOHFomR GR YDSRU DER GH DOLPHQWDomR RWmR GH IRUQHFLPHQWR GH YDSRU 7DPSD GR GHSyVLWR 3RUWD FiSVXODV ...

Page 66: ...R VH DFHQGH 1D SiJ VmR DSUHVHQWDGDV DV PHQVDJHQV TXH D PiTXLQD WUDQVPLWH DR XVXiULR GXUDQWH R IXQFLRQDPHQWR 1RWD QWHV GH FRORFDU D Pi TXLQD SDUD IXQFLRQDU SHOD SULPHLUD YH HP FDVR GH LQD WLYLGDGH SURORQJDGD VH R GH SyVLWR GH iJXD IRL HVYD LDGR FRPSOHWDPHQWH p REULJDWyULR FDUUHJDU R FLUFXLWR GD PiTXL QD VSHUDU FHUFD GH D PLQXWRV SDUD TXH R VLVWHPD VH DTXHoD GH PDQHLUD XQLIRUPH 5HWLUDU R UHFLSLHQWH ...

Page 67: ...DU VH D FiSVXOD HVWi FRORFDGD FRUUHWDPHQWH 3RVLFLRQDU D tFDUD GH FDIp DTXHFLGD DEDL R GR IRUQH FHGRU 3UHVVLRQDU D WHFOD SDUD IRU QHFHU R FDIp 5HWLUDU D tFDUD 3UHVVLRQDU D WHFOD SDUD LQ WHUURPSHU R IRUQHFLPHQWR GH FDIp 1 FRQVHOKD VH XPD GLVWULEXLomR Pi LPD GH VH JXQGRV É 8 48 17 EULU D WRUQHLUD H SUHVVLR QDU RV ERW HV SDUD LQLFLDU R IRUQHFLPHQWR GH iJXD 3RVLFLRQDU XP UHFLSLHQWH DEDL R GR WXER GH YD...

Page 68: ...SXFFLQR 3UHVVLRQDU R ERWmR SDUD VHOHFLRQDU D IXQomR PiTXLQD HVWi D DTXHFHU VH D OX GH VLQDOL DomR VH DFHQGH 338 12 4XDQGR D OX GH VLQDOL DomR VH DSDJDU D PiTXLQD HVWi SURQWD SDUD R IRUQHFLPHQWR GR YDSRU 3RVLFLRQDU XP UHFLSLHQWH EULU D WRUQHLUD SDUD GHV FDUUHJDU D iJXD UHVLGXDO RORFDU D tFDUD FRP R OHL WH DEDL R GR WXER GH YDSRU EULU D WRUQHLUD SDUD IRUQH FHU YDSRU 3URVVHJXLU SDUD IRUQHFHU XP FDIp ...

Page 69: ...U D IXQomR PiTXLQD HVWi D DTXHFHU VH D OX GH VLQDOL DomR VH DFHQGH 9 325 4XDQGR D OX GH VLQDOL DomR VH DSDJDU D PiTXLQD HVWi SURQWD SDUD R IRUQHFLPHQWR GR YDSRU 3RVLFLRQDU XP UHFLSLHQWH EULU R ERWmR WRUQHLUD SDUD GHVFDUUHJDU D iJXD UHVLGXDO 3RVLFLRQDU R UHFLSLHQWH FRP D EHELGD D DTXHFHU EULU D WRUQHLUD SDUD IRUQHFHU YDSRU 3URVVHJXLU SDUD FRORFDU D Pi TXLQD QD WHPSHUDWXUD FHUWD EULU D WRUQHLUD H SU...

Page 70: ...RV FLUFXLWRV LQWHUQRV GD PiTXLQD 3HUFXUVR GH WLSR µ HSRLV GH WHU IHLWR D GHVFDOFLÀ FDomR UHFDUUHJDU R FLUFXLWR GD PiTXLQD LJDU R SOXJXH VH QHFHVViULR LJDU D PiTXLQD RORFDU XP UHFLSLHQWH JUDQGH DEDL R GR WXER GH YDSRU 6H R UHFLSLHQWH VH HQ FKHU HVYD LH R 4XDQGR D iJXD WLYHU WHUPLQDGR SUHVVLRQDU RV ERW HV H IHFKDU D WRUQHLUD 5HWLUDU R UHFLSLHQWH HVOLJDU D PiTXLQD HVOLJDU R SOXJXH GD WRPDGD QFKHU R G...

Page 71: ...R SOXJXH GD WR PDGD 5HWLUDU D JUDGH H ODYi OD LPSDU R WXER GH YDSRU DSyV FDGD SUHSDUDomR 5HWLUDU D SDUWH H WHUQD GR SDQQDUHOOR H ODYi OD FRP iJXD 5HWLUDU R WXER GH GHVFRP SUHVVmR H ODYi OR WUDLU R GHSyVLWR SUHV WDQGR DWHQomR SDUD QmR GDQL FDU R WXER OLPSH D GD Pi TXLQD H GRV VHXV FRPSRQHQWHV GHYH VHU IHL WD SHOR PHQRV XPD YH SRU VHPDQD DYDU R GHSyVLWR FRP iJXD IULD SRWiYHO 5HWLUDU R UHLFLSLHQWH UH...

Page 72: ...HP PXLWR FDOFiULR HVFDOFL FDU R DSDUHOKR 2 SRUWD FiSVXODV QmR VH HQFDL D iSVXOD FRORFDGD GH IRU PD HUUDGD 9HUL FDU D SRVLomR GD FiSVXOD 6H QHFHVViULR VXEVWLWXt OD 6 1 d 6 0È48 1 352 0 6B 86 6B62 8d 6 WUDYpV GR LQGLFDGRU PXOWLIXQFLRQDO D PiTXLQD JXLD R XVXiULR D XVi OD FRUUHFWDPHQWH 0iTXLQD OLJDGD 0iTXLQD GHVOLJDGD 0iTXLQD HP IDVH GH DTXHFLPHQWR SDUD R IRU QHFLPHQWR GH FDIp iJXD TXHQWH H RX YDSRU 0...

Page 73: ...32578 8Ç6 127 ...

Page 74: ... XLW GH EXXUW YDQ ZDUPWHEURQQHQ KRXGHQ RQWUROHUHQ RI KHW HVSUHVVR DSSDUDDW LQ GH VWDQG 2µ VWDDW YRRU GH VWHNNHU LQ KHW VWRSFRQWDFW WH VWHNHQ 2P KHW XLW WH HWWHQ KHW RS 2µ HWWHQ HQ GDQ GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWHFW WUHNNHQ HW DSSDUDDW DOOHHQ YRRU KXLVKRXGHOLMNH GRHOHLQGHQ JHEUXLNHQ 8LWHUVW JRHG RSOHWWHQ WLMGHQV KHW JHEUXLN YDQ GH VWRRP 9 58 6 1 1 1 7 5 1 56 8 1 HW HVSUHVVR DSSDUDDW LV DOOHHQ JHVFK...

Page 75: ... GH H DDQZLM LQJHQ RP HUQVWLJ OHWVHO WH YRRUNRPHQ HW DSSDUDDW ZHUNW DOOHHQ PHW FDSVXOHV LH YRRU LQIRUPDWLH RYHU GH NRIÀHFDSVXOHV ZHE VLWH ZZZ FDIÀWDO FRP 58 9 1 58 6 1 1 HZDDU GH H JHEUXLNVDDQZLM LQJ RS HHQ YHLOLJH SOHN HQ YRHJ H ELM KHW NRI H HW DSSDUDDW ZDQQHHU LHPDQG DQGHUV KHW DSSDUDDW JHEUXLNW 9RRU PHHU LQIRUPDWLH RI ELM SUREOHPHQ GLH QLHW YROOHGLJ RI RQYROGRHQGH LQ GH H JHEUXLNVDDQZLM LQJ EH...

Page 76: ... YDQ GH YRHGLQJVNDEHO GUDJHQ 9 5 1 HW DSSDUDDW PDJ QLHW GRRU NLQGHUHQ JHEUXLNW ZRUGHQ RI GRRU SHUVRQHQ GLH QLHW RS GH KRRJWH LMQ YDQ GH ZHUNLQJ HW DSSDUDDW LV JHYDDUOLMN YRRU NLQGHUHQ 6FKDNHO KHW XLW LQGLHQ KHW RQEHKHHUG DFKWHUJHODWHQ ZRUGW DDW KHW YHUSDNNLQJVPDWHULDDO YDQ KHW DSSDUDDW QLHW ELQQHQ KDQGEHUHLN YDQ NLQGHUHQ 5LFKW GH KHWH VWRRPVWUDDO HQ RI GH KHHWZDWHUVWUDDO QLHW RS X HOI HQ RI RS DQG...

Page 77: ...WHU VWRRPSLMSMH HGLHQLQJVSDQHHO DWHUUHVHUYRLU 6 5 9 1 20321 17 1 5RRVWHU DSVXOH RI HDIJLIWHJURHS HFRPSUHVVLHEXLVMH 7RHWV NRI HDIJLIWH RQWUROHODPSMH WHPSHUD WXXU JHUHHG HX HWRHWV VWRRP 9RHGLQJVNDEHO QRS YRRU VWRRPDIJLIWH HNVHO UHVHUYRLU DSVXOHKRXGHU ...

Page 78: ...HW RS ZDUPHQ KHW FRQWUROHODPSMH JDDW EUDQGHQ 2S SDJ VWDDQ EHULFKWHQ YRRU GH JHEUXLNHU GLH KHW DSSDUDDW WRRQW WLMGHQV GH ZHUNLQJ 2SPHUNLQJ 9RRUGDW X KHW DS SDUDDW LQ ZHUNLQJ VWHOW QD HHQ SHULRGH YDQ ODQJH RQEUXLN HQ KHW ZDWHUUHVHUYRLU JHKHHO OHHJ LV EHQW X YHUSOLFKW KHW FLUFXLW YDQ KHW DSSDUDDW WH YXOOHQ DFKW RQJHYHHU PLQXWHQ RGDW KHW V VWHHP RS JHOLMNPD WLJH ZLM H YHUZDUPG ZRUGW DDO GH EDN ZHJ 2SH...

Page 79: ...H FDSVXOH FRUUHFW JHSODDWVW LV 3ODDWV KHW ZDUPH NRI HNRSMH RQGHU GH DIJLIWHJURHS UXN RS GH WRHWV YRRU GH NRI HDIJLIWH 1HHP KHW NRSMH ZHJ UXN RS GH WRHWV RP GH NRI HDIJLIWH WH EHsLQGLJHQ 1 HOLHYH QRRLW GH GLVWUL EXWLH ODQJHU GDQ VHNRQGHQ XLW WH YRHUHQ 7 7 5 2SHQ GH NUDDQ HQ GUXN RS GH NQRSSHQ RP GH ZDWHU DIJLIWH WH VWDUWHQ 3ODDWV HHQ NDQ RQGHU KHW VWRRPSLMSMH YHQ ZDFKWHQ 1 HOLHYH QRRLW GH GLV WULEX...

Page 80: ...QR UXN RS GH NQRS RP GH IXQFWLH WH NLH HQ HW DSSDUDDW ZRUGW ZDUP KHW FRQWUROHODPSMH JDDW EUDQ GHQ 338 12 DQQHHU KHW FRQWUROHODPSMH XLWJDDW LV KHW DSSDUDDW JH UHHG YRRU GH VWRRPDIJLIWH 3ODDWV HHQ UHFLSLsQW 2SHQ GH NUDDQ RP KHW UHVWHUHQ GH ZDWHU DI WH YRHUHQ HW KHW NRSMH PHW PHON RQ GHU KHW VWRRPSLMSMH UDDL GH NQRS RSHQ YRRU GH DIJLIWH YDQ VWRRP D WH ZHUN YRRU KHW EHUHL GHQ YDQ HHQ NRSMH NRI H 3ODDW...

Page 81: ... ZRUGW ZDUP KHW FRQWUROHODPSMH JDDW EUDQ GHQ 67220 DQQHHU KHW FRQWUROHODPSMH XLWJDDW LV KHW DSSDUDDW JH UHHG YRRU GH VWRRPDIJLIWH 3ODDWV HHQ UHFLSLsQW UDDL GH NQRS RSHQ RP KHW UHVWH UHQGH ZDWHU DI WH YRHUHQ 3ODDWV GH NDQ PHW GH WH YHU ZDUPHQ GUDQN UDDL GH NQRS RSHQ YRRU GH DIJLIWH YDQ VWRRP D WH ZHUN RP KHW DSSDUDDW RS GH MXLVWH WHPSHUDWXXU WH EUHQJHQ 2SHQ GH NUDDQ HQ GUXN RS GH NQRS DFKW WRW HU Z...

Page 82: ... ZDWHUUHVHUYRLU HQ YDQ GH LQWHUQH FLUFXLWV YDQ KHW DSSDUDDW 7UDMHFW W SH µ 1D GH RQWNDONLQJ GLHQW X KHW FLUFXLW YDQ KHW DS SDUDDW RSQLHXZ WH YXOOHQ 6WHHN GH VWHNNHU LQ KHW VWRSFRQWDFW LQGLHQ QR GLJ 6FKDNHO KHW DSSDUDDW LQ HW HHQ JURWH NDQ RQGHU KHW VWRRPSLMSMH OV GH NDQ YROORRSW GDQ GLHQW X KHP WH OHJHQ DQQHHU KHW ZDWHU RS LV RS GH NQRSSHQ GUXNNHQ HQ GH NUDDQ VOXLWHQ 1HHP GH NDQ ZHJ 6FKDNHO KHW DS...

Page 83: ...W KHW VWRSFRQWDFW 9HUZLMGHU KHW URRVWHU HQ ZDV KHW 5HLQLJ KHW VWRRPEXLVMH QD HONH EHUHLGLQJ 7UHN KHW H WHUQH GHHO YDQ GH SDQQDUHOOR QDDU EXLWHQ HQ ZDV KHW PHW ZDWHU 9HUZLMGHU KHW GHFRPSUHV VLHEXLVMH HQ ZDV KHW 7UHN KHW UHVHUYRLU QDDU EXLWHQ HQ RUJ HUYRRU KHW EXLVMH QLHW WH EHVFKDGLJHQ HW DSSDUDDW HQ LMQ RQGHUGHOHQ PRHWHQ PLQVWHQV HHQPDDO SHU ZHHN JHUHLQLJG ZRUGHQ DV KHW UHVHUYRLU PHW YHUV GULQNZDW...

Page 84: ...HIW YHHO NDONDDQVODJ 2QWNDON KHW DSSDUDDW H FDSVXOHKRXGHU NDQ QLHW JHSODDWVW ZRUGHQ DSVXOH IRXW JHSODDWVW RQWUROHHU GH SRVLWLH YDQ GH FDSVXOH RQRGLJ YHUYDQJHQ 6 1 5 1 1 33 5 7 352 0 1B225 1B23 266 1 1 7HQHLQGH KDW DSSDUDDW FRUUHFW WH JHEUXLNHQ ZRUGW PHQ JHKROSHQ GRRU GH PXOWLIXQFWLH LQGLFDWRU YDQ KHW DSSDUDDW SSDUDDW LQJHVFKDNHOG SSDUDDW XLWJHVFKDNHOG SSDUDDW LQ IDVH YDQ RSZDUPLQJ YRRU NRI HDI JLI...

Page 85: ...1 5 1 230 5 1 ...

Page 86: ... GD SDUWH GHOO XWHQWH FRPSRUWD O DSSOLFD LRQH GHOOH VDQ LRQL DPPLQLVWUDWLYH GL FXL DO JV Q DUWLFROR H VHJXHQWL GHO JV Q 7KLV SURGXFW FRPSOLHV ZLWK 8 LUHFWLYH 7KH V PERO RQ WKH SURGXFW RU RQ LWV SDFNDJLQJ LQGLFDWHV WKDW WKLV SUR GXFW PD QRW EH WUHDWHG DV KRXVHKROG ZD VWH QVWHDG LW VKDOO EH KDQGHG RYHU WR WKH DSSOLFDEOH FROOHFWLRQ SRLQW IRU WKH UHF FOLQJ RI HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW HQVXUL...

Page 87: ...DQLSXODGR GH IRUPD DGTXDGD 3DUD REWHU LQIRUPDo HV PDLV GHWDOKDGDV VREUH D UHFLFODJHP GHVWH SURGXWR SRU IDYRU FRQWDFWH R JDELQHWH GD FkPDUD PXQLFLSDO GD VXD FLGDGH RX D ORMD RQGH FRPSURX R SURGXWR VWH SURGXFWR FXPSOH FRQ OD LUHFWLYD 8 O VLPEROR HQ HO SURGXFWR R HQ VX HPSDTXH LQGLFD TXH HVWH SURGXFWR QR VH SXHGH WUDWDU FRPR GHVSHUGLFLRV QRU PDOHV GHO KRJDU VWH SURGXFWR VH GHEH HQWUHJDU DO SXQWR GH U...

Page 88: ...Tradizione in Continua Evoluzione Gaggia S p A 20087 Robecco S Naviglio Milano Italy Tel 39 02 949931 Fax 39 02 9470888 www gaggia it E mail gaggia gaggia it Cod 4301027000 Rev 05 del 15 03 06 ...

Search results

Summary of Contents for 9327GB0B0005

Reviews:

Related manuals for 9327GB0B0005

Brands by name

Popular brands

Gaggia 9327GB0B0005, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 9327GB0B0005

Reviews:

Related manuals for 9327GB0B0005

Brands by name

Popular brands