Gaggenau VV 200 034, Installation Instructions

Page: 4 / 4

4.
Skruva in de båda medföljande skruvarna nedtill i kombilisten
så när som på 1,2 mm.
5.
Snäpp in kombilisten ovanifrån mellan apparaterna. Tryck in
plastpluggen på kombilistens baksida.
6.
Skjut på klämstycket underifrån på de båda skruvarna i
kombilisten och dra fast skruvarna, tills kombilisten ligger jäms
med apparaterna.
da
×
Monteringsvejledning
Montering
Bemærk:
VK 230 og VF 230 må ikke monteres direkte ved
siden af hinanden.
1.
Lav udskæringen i arbejdsbordet. Vær opmærksom på
oversigten mht. udskæringens mål. Husk, at Vario apparaterne
har en fremspringende del i siden. Indregn mellem
apparaterne en 5 mm bred spalte til kombilisten.
2.
Marker i udskæringen afstanden til apparatets midte. Fastgør
fastgørelsesskinnerne på udskæringens for- og bagkant.
Fastgørelsesskinnernes ansatser skal ligge på arbejdsbordet.
3.
Sæt apparaterne ind i udskæringen og tryk dem fast ind i
klemmefjedrene, indtil stopknasterne klikker ind i
klemmefjedrene.
4.
De to medfølgende skruer skal indskrues nederst på
kombilisten op til 1,2 mm.
5.
Klik kombilisten oppefra ind mellem apparaterne. Tryk
plastproppen ind på bagsiden af kombilisten.
6.
Skub klemmestykket nedefra på de to skruer på kombilisten
og spænd skruerne, indtil kombilisten ligger plant på
apparaterne.
no
ê
Monteringsveiledning
Innbyggingu
Merk:
VK 230 og VF 230 må ikke bygges inn direkte ved siden
av hverandre.
1.
Lag utskjæring i benkeplaten. Vær for utskjæringens mål
oppmerksom på oversikten. Vær oppmerksom på Vario
apparatenes utstikkende lengde. Mellom apparatene må det
være en spalte på 5 mm for kombilisten.
2.
Merk av avstanden til apparatets midte i utskjæringen.
Festeskinner festes på utskjæringens for- og bakkant.
Festeskinnenes haker må ligge på benkeplaten.
3.
Sett apparater inn i utskjæringen og trykk dem fast i klemfjærne
til stoppehakene griper inn i klemfjærne.
4.
Skru de to vedlagte skruer nede på kombilisten inn til 1,2 mm.
5.
Smekk kombilist ovenfra inn mellom apparatene. Trykk
plastpluggen inn på baksiden av kombilisten.
6.
Skyv klemme nedenfra på de to skruene på kombilisten og
skru fast skruene til kombilisten ligger plant på apparatene.
fi
Ý Asennusohje
Kaapistoon asennus
Huomautus:
Malleja VK 230 ja VF 230 ei saa asentaa suoraan
vierekkäin.
1.
Tee työtasoon tarvittava aukko. Huomioi aukon mittoja varten
yleiskuva. Huomioi vario-laitteiden sivuissa oleva ulkonema.
Huomioi, että laitteiden väliin jätetään 5 mm:n rako yhdyslistaa
varten.
2.
Merkitse aukkoon laitteen keskikohta. Kiinnitä kiinnityskiskot
aukon etu- ja takareunoihin. Kiinnityskiskojen kärkien on oltava
työtason pintaa vasten.
3.
Aseta laite aukkoon ja paina tiukasti lukkojousiin, kunnes
kiinnityskärjet napsahtavat lukkojousiin.
4.
Kierrä molemmat oheiset ruuvit yhdyslistan alareunaan
1,2 mm:iin asti.
5.
Työnnä yhdyslista ylhäältäpäin laitteiden väliin. Paina
muovitulpat yhdyslistan takareunaan.
6.
Työnnä kiinnitysosa alhaaltapäin yhdyslistan ruuveihin ja kiristä
ruuveja, kunnes yhdyslista on samassa tasossa laitteiden
kanssa.
ru
î
Инструкция по монтажу
Встраивание
Указание :
Запрещается устанавливать VK 230 и VF 230
непосредственно рядом друг с другом .
1.
Сделайте вырез в рабочей панели . Соблюдайте размеры
выреза , указанные на общем виде . Обращайте внимание на
боковые выступы для Vario- приборов . Оставьте между
приборами зазор 5 мм для соединительной планки .
2. Отметьте в вырезе расстояние до средней точки прибора .
Прикрепите крепежные шины к переднему и заднему краям
выреза . Выступы крепежных шин должны лежать на рабочей
панели .
3.
Вставьте приборы в вырез и сильно вдавите их в пружинные
зажимы так , чтобы фиксирующие выступы приборов
защелкнулись в пружинных зажимах .
4.
Вверните два прилагаемых винта в соединительную планку
снизу на глубину 1,2 мм .
5.
Зафиксируйте сверху соединительную планку между
приборами . Вставьте пластмассовые пробки на обратной
стороне соединительной планки .
6. Сместите зажим снизу на оба винта соединительной планки и
заверните винты до упора так , чтобы соединительная планка
прилегала вплотную к приборам .
cs
Ö
Montážní návod
Montáž
Upozorn ě ní:
VK 230 a VF 230 se nesmí montovat p ř ímo vedle
sebe.
1.
Vy ř ízn ě te v pracovní desce vý ř ez. Rozm ě ry vý ř ezu viz p ř ehled.
Dbejte na bo č ní p ř esah p ř ístroj ů Vario. Po č ítejte s mezerou
mezi p ř ístroji 5 mm pro spojovací lištu.
2.
Vyzna č te ve vý ř ezu vzdálenost ke st ř edu p ř ístroje. P ř ipevn ě te
upev ň ovací lišty na p ř ední a zadní hranu vý ř ezu. Výstupky
upev ň ovacích lišt musí p ř iléhat k pracovní desce.
3.
Vložte p ř ístroje do vý ř ezu a pevn ě je zatla č te do sv ě racích
pružin, až areta č ní výstupky zasko č í do sv ě racích pružin.
4.
Zašroubujte oba p ř iložené šrouby dole na spojovací lišt ě až na
1,2 mm.
5.
Zasu ň te spojovací lištu shora mezi p ř ístroje. Zatla č te plastovou
zátku na zadní stran ě spojovací lišty.
6.
Nasu ň te upev ň ovací díl zespodu na oba šrouby na spojovací
lišt ě a šrouby dotáhn ě te tak, aby spojovací lišta lícovala s
p ř ístroji.
pl
ë Instrukcja m onta ż u
Zabudowa
Wskazówka:
Nie zabudowywa ć bezpo ś rednio obok siebie
urz ą dze ń VK 230 i VF 230
1.
Wykona ć wykrój w blacie roboczym. Zwróci ć uwag ę na
wymiary wykroju. Zachowa ć boczny wyst ę p urz ą dze ń Vario.
Uwzgl ę dni ć odst ę p 5 mm potrzebny na listw ę łą cz ą c ą mi ę dzy
urz ą dzeniami.
2.
Zaznaczy ć w wykroju odst ę p do ś rodka urz ą dzenia.
Przymocowa ć szyny podtrzymuj ą ce na brzegu z przodu i ty ł u
wykroju. Wyst ę py szyn musz ą le ż e ć na blacie roboczym.
3.
Urz ą dzenia w ł o ż y ć w wykrój i docisn ąć zaciski do momentu
zatrza ś ni ę cia na trzpieniach.
4.
Wkr ę ci ć obie za łą czone ś ruby na dole listwy łą cz ą cej do
g łę boko ś ci 1,2 mm.
5.
Listw ę łą cz ą c ą zamocowa ć od góry pomi ę dzy urz ą dzeniami,
do momentu jej zaskoczenia. Zatyczki z tworzywa sztucznego
wcisn ąć na tylnej stronie listwy łą cz ą cej.
6.
Element zaciskowy wsun ąć od do ł u na obie ś ruby listwy
łą cz ą cej, ś ruby dokr ę ci ć w taki sposób, aby listwa łą cz ą ca
ś ci ś le przylega ł a do urz ą dze ń .
tr
ô Montaj k ı lavuzu
Montaj
Bilgi:
VK 230 ve VF 230 model cihazlar do ğ rudan yan yana
monte edilmemelidir.
1.
Çal ı ş ma tezgâh ı na yuva aç ı n. Yuva ebatlar ı için toplu tabloya
bkz. Vario cihazlar ı n ı n yan tarafl ı ç ı k ı nt ı lar ı n ı dikkate al ı n.
Cihazlar aras ı nda ba ğ lant ı çubu ğ u için 5 mm aral ı k b ı rak ı n.
2.
Yuvada cihaz ortas ı na mesafeyi i ş aretleyin. Montaj raylar ı n ı
yuvan ı n ön ve arka kenar ı na sabitleyin. Montaj raylar ı n ı n
burunlar ı çal ı ş ma tezgâh ı n ı n üzerinde olmal ı d ı r.
3.
Cihaz ı yuvaya yerle ş tirin ve burunlar yaylara oturana kadar
cihaz ı yaylar ı n içine iyice bast ı r ı n.
4.
Teslimat kapsam ı ndaki iki viday ı ba ğ lant ı çubu ğ unun alt ı na
1,2 mm d ı ş ar ı da kalacak ş ekilde vidalay ı n.
5.
Ba ğ lant ı çubu ğ unu üstten cihazlar aras ı na yerle ş tirin ve yerine
oturmas ı n ı sa ğ lay ı n. Ba ğ lant ı çubu ğ unun arka taraf ı na plastik
tapay ı tak ı n.
6.
S ı k ı ş t ı rma parças ı n ı alttan ba ğ lant ı çubu ğ undaki iki vida
üzerine geçirin ve ba ğ lant ı çubu ğ u cihazlar üzerinde tam düz
ş ekilde durana kadar vidalar ı s ı k ı n.