background image

30

Καθαρισμός

 

της

 

συσκευής

Υπόδειξη

Η

 

επιφάνεια

 

των

 

συσκευών

 

και

 

τα

 

στοιχεία

 

χειρισμού

 

είναι

 

ευαίσθητα

 

στα

 

γρατσουνίσματα

Κατάλληλα

 

υλικά

 

καθαρισμού

 

και

 

φροντίδας

 

για

 

τη

 

συσκευή

 

σας

 

μπορείτε

 

να

 

προμηθευτείτε

 

μέσω

 

της

 

hotline 

ή

 

του

 online-shop. 

Προσέξτε

 

τους

 

όρους

 

εγγύησης

 

στο

 

συνημμένο

 

φυλλάδιο

 

σέρβις

 

και

 

τις

 

ακόλουθες

 

υποδείξεις

 

καθαρισμού

:

Καθαρίζετε

 

τις

 

επιφάνειες

 

μ

’ 

ένα

 

μαλακό

υγρό

 

πανί

απορρυπαντικό

 

πιάτων

 

ή

 

ένα

 

ήπιο

 

καθαριστικό

 

τζαμιών

Μουλιάστε

 

την

 

ξηρή

 

ρύπανση

 

μ

’ 

ένα

 

υγρό

 

πανί

Μην

 

ξύνετε

!

Καθαρίζετε

 

τις

 

επιφάνειες

 

ανοξείδωτου

 

χάλυβα

 

μόνο

 

στην

 

κατεύθυνση

 

λείανσης

.

Μη

 

χρησιμοποιείτε

 

για

 

τα

 

στοιχεία

 

χειρισμού

 

κανένα

 

υλικό

 

καθαρισμού

 

ανοξείδωτου

 

χάλυβα

.

Αφαίρεση

 

και

 

τοποθέτηση

 

των

 

μεταλλικών

 

φίλτρων

 

λίπους

1

Αφαιρέστε

 

το

 

πλέγμα

 

εξαερισμού

.

2

Γυρίστε

 

και

 

τα

 

δύο

 

σύρματα

 

στήριξης

 

προς

 

τα

 

επάνω

 

και

 

αφαιρέστε

 

το

 

φίλτρο

 

του

 

λίπους

 

από

 

τη

 

συσκευή

.

Η

 

τοποθέτηση

 

γίνεται

 

με

 

την

 

αντίθετη

 

σειρά

.

Καθαρισμός

 

των

 

μεταλλικών

 

φίλτρων

 

λίπους

Τα

 

τοποθετημένα

 

μεταλλικά

 

φίλτρα

 

λίπους

 

μαζεύουν

 

τα

 

λιπώδη

 

συστατικά

 

των

 

αναθυμιάσεων

 

της

 

κουζίνας

Σε

 

περίπτωση

 

κανονικής

 

χρήσης

 (1 

έως

 2 

ώρες

 

την

 

ημέρα

καθαρίζετε

 

τα

 

μεταλλικά

 

φίλτρα

 

λίπους

 

περίπου

 

κάθε

 

τρεις

 

μήνες

.

Υποδείξεις

Μη

 

χρησιμοποιείτε

 

κανένα

 

διαβρωτικό

 

υγρό

 

καθαρισμού

 

ή

 

υγρό

 

καθαρισμού

 

που

 

εμπεριέχει

 

οξέα

 

ή

 

βάσεις

.

Τα

 

μεταλλικά

 

φίλτρα

 

λίπους

 

μπορείτε

 

να

 

τα

 

καθαρίσετε

 

στο

 

πλυντήριο

 

των

 

πιάτων

 

ή

 

με

 

το

 

χέρι

.

Στο

 

πλυντήριο

 

των

 

πιάτων

:

Υπόδειξη

Κατά

 

τον

 

καθαρισμό

 

στο

 

πλυντήριο

 

των

 

πιάτων

 

μπορούν

 

να

 

παρουσιαστούν

 

ελαφρές

 

αλλαγές

 

στο

 

χρώμα

Αυτό

 

δεν

 

έχει

 

καμία

 

επιρροή

 

πάνω

 

στη

 

λειτουργία

 

των

 

μεταλλικών

 

φίλτρων

 

λίπους

.

Μην

 

καθαρίζετε

 

τα

 

πολύ

 

λερωμένα

 

μεταλλικά

 

φίλτρα

 

λίπους

 

μαζί

 

με

 

τα

 

μαγειρικά

 

σκεύη

.

Τοποθετείτε

 

τα

 

μεταλλικά

 

φίλτρα

 

λίπους

 

αραιά

 

μέσα

 

στο

 

πλυντήριο

 

των

 

πιάτων

Δεν

 

επιτρέπεται

 

να

 

μαγκωθούν

.

Με

 

το

 

χέρι

:

Υπόδειξη

Σε

 

περίπτωση

 

σκληρής

 

ρύπανσης

 

μπορείτε

 

να

 

χρησιμοποιήσετε

 

ένα

 

ειδικό

 

απολιπαντικό

Μπορεί

 

να

 

παραγγελθεί

 

μέσω

 

του

 online-shop.

Μουλιάστε

 

τα

 

μεταλλικά

 

φίλτρα

 

λίπους

 

σε

 

ζεστό

 

διάλυμα

 

απορρυπαντικού

 

πιάτων

Για

 

τον

 

καθαρισμό

 

χρησιμοποιήστε

 

μια

 

βούρτσα

 

και

 

μετά

 

ξεπλύντε

 

καλά

 

τα

 

φίλτρα

.

Αφήστε

 

τα

 

μεταλλικά

 

φίλτρα

 

λίπους

 

να

 

στραγγίξουν

.

Μη

 

χρησιμοποιείτε

 

τα

 

ακόλουθα

 

μέσα

 

καθαρισμού

Διαβρωτικά

 

ή

 

δυνατά

 

καθαριστικά

Καθαριστικά

 

που

 

εμπεριέχουν

 

οξέα

 (

π

.

χ

ξίδι

κιτρικό

 

οξύ

κτλ

.)

Καθαριστικά

 

που

 

εμπεριέχουν

 

χλώριο

 

ή

 

μεγάλη

 

αναλογία

 

αλκοόλης

Σπρέι

 

καθαρισμού

 

φούρνων

Σκληρά

 

ή

 

τραχιά

 

σφουγγάρια

σκληρές

 

βούρτσες

Πριν

 

τη

 

χρήση

 

πλένετε

 

καλά

 

τα

 

νέα

 

σφουγγάρια

Μέρος

 

συσκευής

/

εξωτερική

 

επιφά

-

νεια

Συνιστούμενος

 

καθαρισμός

Μεταλλικό

 

φίλτρο

 

λίπους

Πλυντήριο

 

πιάτων

 

ή

 

με

 

το

 

χέρι

Κονσόλα

 

χειρισμού

Καθαρίζετε

 

την

 

κονσόλα

 

χειρισμού

 

μ

’ 

ένα

 

μαλακό

υγρό

 

πανί

 

και

 

λίγο

 

απορρυ

-

παντικό

 

πιάτων

Το

 

πανί

 

δεν

 

επιτρέπεται

 

να

 

είναι

 

πολύ

 

υγρό

Στεγνώστε

 

με

 

ένα

 

μαλακό

 

πανί

.

Κουμπιά

 

χειρισμού

Καθαρίζετε

 

τα

 

κουμπία

 

χειρισμού

 

μ

’ 

ένα

 

μαλακό

υγρό

 

πανί

 

και

 

λίγο

 

απορρυπα

-

ντικό

 

πιάτων

Το

 

πανί

 

δεν

 

επιτρέπεται

 

να

 

είναι

 

πολύ

 

υγρό

.

Προσοχή

Ζημιές

 

στη

 

συσκευή

Για

 

τον

 

καθαρισμό

 

μην

 

αφαιρέσετε

 

τα

 

κουμπιά

 

χειρισμού

.

Summary of Contents for VL 040

Page 1: ...VL 040 041 Downdraft ventilation Extractor de superficie Elemento de ventila o de bancada Gaggenau Instruction manual Instrucciones de uso Instru es de servi o...

Page 2: ...2 Table of contents 3 ndice 9 ndice 17 25...

Page 3: ...operation 6 Umluftbetrieb 6 Operation 7 Switching on 7 Switching off 7 Care and cleaning 7 Cleaning the appliance 7 Removing and installing the metal grease filter 7 Cleaning the metal grease filter 7...

Page 4: ...nd pans placed on them Always use gas cookers with suitable pots and pans Regulate the flame so that it does not lash beyond pots and pans Risk of injury Never extract dangerous or explosive substance...

Page 5: ...the control knobs to clean them Safety during maintenance and repairs Risk of injury In the event of a malfunction or if the appliance is damaged unscrew the fuses or switch off the circuit breakers C...

Page 6: ...accessories are used incorrectly Operating principle You can use this appliance in the exhaust air or recirculating air mode Exhaust air operation The exhaust air must not be routed into a chimney or...

Page 7: ...he appliance s surface and operator controls are sensitive to scratches You can obtain suitable cleaning and care agents for your appliance via the hotline or the online shop Observe the warranty prov...

Page 8: ...service below Please note that calling out an after sales service technician is not free of charge even within the warranty period should the problem result from an operating error Please find the co...

Page 9: ...do de extracci n de aire 13 Umluftbetrieb 13 Manejo 13 Conectar 13 Apagar 13 Cuidado y limpieza 14 Limpiar el aparato 14 Desmontar y montar el filtro de grasa met lico 14 Limpiar los filtros de grasa...

Page 10: ...nca cerca de una ventilaci n de placa de cocci n que est en marcha Peligro de incendio peligro de quemaduras En los puntos de cocci n de gas donde no haya ning n utensilio de cocina Utilizar los punto...

Page 11: ...o dejar que se enfr e Peligro de descarga el ctrica Para limpiar el aparato no emplear aparatos limpiadores de alta presi n o por chorro de vapor Atenci n Da os en el aparato No sacar los mandos regul...

Page 12: ...070 000 tubuladuras de conexi n para prolongar al realizar el montaje LS 041 000 chapa deflectora de aire VV 200 014 regleta de conexi n de acero inoxidable VV 200 034 regleta de conexi n de aluminio...

Page 13: ...je completo as como los filtros de repuesto se pueden adquirir en el comercio especializado del ramo en el Servicio de Asistencia T cnica Oficial o en nuestra tienda online La referencia del mismo se...

Page 14: ...tada con un trapo h medo No rascar Limpiar las superficies de acero inoxidable nicamente en la direcci n de pulido No limpiar los mandos con limpiador para acero inoxidable Desmontar y montar el filtr...

Page 15: ...ntrar en la parte inferior del aparato Para evitar tener que buscar los datos de su aparato cuando los precise es aconsejable anotarlos aqu conjuntamente con el n mero de tel fono del Servicio de aten...

Page 16: ...do Consulte a su comercial especializado a trav s de las v as de evacuaci n actuales o en su ayuntamiento Evacuaci n ecol gica Este aparato se ha construido conforme a la directiva europea 2002 96 CE...

Page 17: ...de extrac o de ar 21 Umluftbetrieb 21 Utiliza o 21 Ligar 21 Desligar 21 Cuidados e Limpeza 22 Limpar o aparelho 22 Desmontar e montar o filtro met lico de gordura 22 Limpar os filtros met licos de go...

Page 18: ...da em funcionamento Perigo de inc ndio perigo de queimadura Devido a zonas de coc o a g s sem lou a de cozinha colocada sobre as mesmas Usar as zonas de coc o a g s sempre com lou a de cozinha de dime...

Page 19: ...ar a limpeza Perigo de choque el ctrico N o utilize aparelhos de limpeza a alta press o ou a vapor para limpar o aparelho Aten o Danos no aparelho N o retire os bot es de regula o para limpeza Seguran...

Page 20: ...ra de liga o para extens o durante a montagem LS 041 000 Chapa deflectora de ar VV 200 014 R gua de uni o em a o inoxid vel VV 200 034 R gua de uni o em alum nio Aparelhos complementares AR 400 130 Ve...

Page 21: ...ar e montar o filtro de gordura filtro de substitui o podem ser adquiridos no com rcio especializado nos nossos Servi os T cnicos ou nas lojas Online O n mero do acess rio pode ser consultado no final...

Page 22: ...id vel apenas no sentido do polimento N o usar produto de limpeza para a o inoxid vel nos elementos de comando Desmontar e montar o filtro met lico de gordura 1 Retirar a grade de ventila o 2 Rodar am...

Page 23: ...aca de caracter sticas com estes n meros encontra se na parte inferior do aparelho Para que em caso de necessidade n o tenha de perder muito tempo procura dos dados do seu aparelho e do n mero de tele...

Page 24: ...ter informa es referentes s actuais formas de elimina o contacte o seu revendedor ou a sua C mara Municipal ou Junta de Freguesia Elimina o ecol gica Este aparelho cumpre os requisitos da directiva eu...

Page 25: ...25 26 26 26 27 27 27 28 28 28 28 29 29 Umluftbetrieb 29 29 29 29 29 30 30 30 30 31 31 31 Info Internet www gaggenau home com online shop www gaggenau eshop com...

Page 26: ...26 m VL 040 041 LS 041 000 4 Pa 0 04 mbar...

Page 27: ...27...

Page 28: ...724 040 125 mm AD 824 042 125 mm AD 854 042 150 mm AS 070 000 LS 041 000 VV 200 014 VV 200 034 AR 400 130 1000m h AR 400 140 1400m h AR 401 130 950m h AR 401 140 1200m h AR 413 120 700 m h AA 413 160...

Page 29: ...29 Online Shop VL 040 VL 041 1 1 0 4 0 m m...

Page 30: ...30 hotline online shop 1 2 1 2 online shop...

Page 31: ...31 E FD E Nr FD Nr O GR 2104 277 601 2002 96 WEEE waste electrical and electronic equipment...

Page 32: ...9000550606 el en es pt 900520 Gaggenau Hausger te GmbH Carl Wery Sra e 34 D 81739 M nchen www gaggenau com...

Reviews: